rlgunriri speciale pentru Natalie

I-ara si Isadc

fio,"*Ate

Puiul de lup glllgios

Ilustragii de Sophy'WilliarnsTraducere din limba englezl de Mirella Acsente

@.*t'nd95

TdleZn TfuWildWotfPupADfirCfi

C.qri! *r € 2gl5 Amdia Cobbh:|ii oqlcrti o 2015 Sophy Williams

le Ffu r{rlegerc cu Nosy Crowo Limitedh*ate $-r dodarat &epturile pentru a fi

=t* Af. rcryectiv a acestor ilustraEi..-.rhq*rdcrc ermte

FATETI&ErO.P 53,CP- 2f2, sector4

horc$iRmfnia*@l 3r9539q6r,O5 16 lq

o52*372C.dcnrtr€littre-m

rrr.ha-ro

Z-La.M,f"4NagrrtfdhCotrb

Cqri}t O 2oft Cxqr Media Litera

FfrEtira^mtmba rominnTc&qldlwrrvate& H. Grtkz* Mirella Acsente

Efia\l-rdaqcuqiftiIa{rraoclffi66[ 3a1,1CumPlunipAna

C,qae rUdreea Apostol$ pepress': Roxana Ciobanu

I Etot€cii Nqiomle a Romi,nieiC(DBAMEUA

m. H & lrp SrHgios / Amelia Cobb: lHr Acseote - Bucuregti: Litera, 20f 8

Em* 9&60c33-2ffi-4LCdbAmelia

ILLffiAcsente (trad.)

-%'capitolulunu WO excursie gcolari

speciall

Zae Parker se'repezi spre po4ile gridiniizoologice, urmatl de invl;itoarea ei

;i de restul colegilor de clasl.

- Am ajuns! spuse ea GricitI. Bine agi

venit la gridina noastrl zoologicS!

-Tot nu-rni vine si cred cI tu chiar

locuie;ti aici,Zoe! exclaml prietena ei,

Nicola. Eqti aqa de norocoasl!

?'Q

Zoeoo"fr&- Pl

animalele gi nu-;i imaginr

in alti parte. Cind ea si pla porqi, se simgi foarte .ni

- A;, e! spuse Jack, pfuind allturi de

Nicola. Nici nu-mi pot imagina ce groza-v

trebuie sI fie sI te trezesti in fiecare

dimineaql si sI vezi elefanqi si gtafe

de la fereastra camerei tale!

Zoe le zirnbt larg prietenilor ei.

- E a;a de arnrzant! rlspunse ea. Locu-

iesc 1a zoo de cind eram micl si uneori

ntci mie nu*mi vine sI cred!

Unchiul mamei lur Zoe, Horace, era

un vestit explorator ;i specialist in animale,

;i crease grldina zoologicl pentru ca orice

animal pierdut, rinit sau aflat in pericol

pe care il intilnea in cSlItoriile sale

sI se bucure de un clmin sigur ;i iubitor.

Mama lur Zoe,Ltcy,, era medicul veterinar

al grldinii zoologice, si locuia impreunl

cu fiica ei intr-o cIsuq5 confortabtl1, aflatI,

chiar in zoo. Zoe rubea nespus de mult

ry6 w 0 ,!

pisind alituri de

ot irrragina ce grozav

zetri in fiecare

efanti si girafe

i talel

rietenilor ei.

rlspunse ea. Locu-

tm nrici si uneori

cred!

7-oe. Horace, era

specialist in animale,

gici penru ca orice

tu aflat in pericol

llitorirle sale

nin siqur si iubitor.

ra nredicul veterinar

i locuia impreunl

i contbrtabili aflatd

r nespus de mult

Puiul de lup glllgios

animalele ;i nu-;i imagin a ci ar putea trliin altl parte. Cind ea ;i prietenii ei ajunserl

la porgi, se simqi foarte mindrl.

. ., :,1",.

'i*r i' ',r,.'i:.,:li:

'':; .-, 'iFl

I

;1. .. {giis I ,'tr

o

Zo.(*/oXZoe astepta aceasti zi de multe sipti-

mini. Curind venea Halloweenul si clasa ei

inv5gase o mulgime de lucruri despre

lilieci, gindaci si piianjeni. Miss Hawkins,

invlgltoarea ei, le explicase cI mulgi

oameni credeau ci aceste animale erau in-splimintitoare sau stranii, dar ci de fapt

nu aveau de ce sI se teaml de ele. Zoe

fusese de acord - erau unele dintre ani-

malele ei preferate! Acum, togi copiiile iubeau, si cind Zoe spusese ci la gridinaei zoologici se afla un adlpost uria; pentru

piianjeni, citeva specii de ;erpi ;i o familie

mare de lilieci, Miss Hawkins hotirAse

sI organtzeze o excursie gcolarl specialS

la grldina zoologic5!

Clasa lur Zoe avusese in acea dimineagl

ore ca de obicer,Lar dupl prinz porniserlcu totii, traversind orasul, cltre grldrna

W8 w

zo ologicl, suprave gheel

doamna invigltoare. hsI ajungl la zoo - la fel

mama lttt Zoe, ii astepu

- BunI, tuturor! l. ryin vreme ce intrau pe trla timp! MI bucur cI 4i

-VI mullumim ci ne

Miss Hawkins, zimbinr

- M-am gindit ca mla casa plianjenilor, car

aceea, spuse Lucy, aridr

vom merge si vedem Ii

timp, ;erpii. Zoe, qe-ar

Zoe i;i conduse colq

zo o, trdtindu-le Nicole

ei preferate in vreme ce

- Aceia sunt Leonard

explicl ea. Mi rog, Rol

0e

Puiul de lup gfll5gios

zoologicS, supravegheagi cu atentie de cltre

doamna invigltoare. Zoe de-abia altepta

sX ajungl la zoo - la fel qi prietenii ei! Lucy,

mama lur Zoe,ii a;tepta la intrare.

- BunI, tuturor! le spuse ea copiilor

in weme ce intrau pe poart5.Agi ajuns exact

Ia timp! MI bucur ci ap, putut veni cu totii.

-VI mulgumim cI ne-agi primit! rlspunse

Miss Hawkins, zimbind. Cu ce incepem?

- M-am gindit ca mai intii sI mergem

la casa plianjenilor, care este in direclia

aceea,spuse Lucy, arltAnd intr-acolo. Apoi

vom merge sI vedem liliecii ;i, daci avem

timp,;erpii. Zoe, ce-ar fi si o iei tu inainte?

Zoe iqi conduse colegii cu mAndrie prin

zoo, aritindu-le Nicolei ;i lui Jack animalele

ei preferate in vreme ce pfueau pe alee.

- Aceia sunt Leonard ;i Rory leii no;tri,

explici ea. MI rog, Rory e incl pui!

Ss s

ZoeAa,7fi&\

Si acolo e qarcul ur;ilor panda. Chi Chi ;iMei Mei sunt surori gemene ;i vin tocmai

din China. Sunt foarte neastimpirate,

dar atit de drigllage!

Prietenii ei se uitarl in fiecare tarc, zirn-bind intruna. I)ar cind ajunserl la casa

plianjentlor,Zoe v\zu cd, afarI, ii a;tepta un

bfubat cu un aer moroclnos, care purta

o uniforml impecabilS si caschetl qi ginea

in mini o mitur5.

- Of, nu, ofti ea. Domnul Pinch!

- Cine e? ;opti Nicola. Lrcreazi aici?

Pare cam suplrat!

Zoe incriinql din cap.

- E adrninistratorul grldinii zoologice,

ii rlspunse ea tot in $oapt5. intotdeaurra

bombine sau se plinge de ceva, mai ales

de lipsa de ordine. Pur ;i simplu nu poate

suporta dezordinea!

Wto

- Am arzit cl azt

clasa ta vrzitetzd,

grldina

zoologicl,

Zoe, zise

domnul

Pinch.

Daci

mI intrebi

pe mine,

nimic nu

creeazd.

mai multidebandadl

in acest zoo decit excru

Intotdeauna se aruncl p1-

;1 guma cle mestecat sl rDaci vid rntzerie, o si ;sabil. Domnul Pinch rni

-+=.(l'+t_ i+''

O rr

il ur;ilor panda. Chi Chi si

Eon gemene ;i vin tocmai

ffi foarte neastimplrate,

fla$e!c uitarl in fiecare tarc, zim-hr cand ajunserl 1a casa

-vA.oc vazu ca atara 1l astepta un

lr moroclnos, care purta

pccabill si caschetl qi tinea

mi.i ea. Domnul Pinch!

pti Nicola. Lucreaz\ atcr?

tr!$ din cap.

rrtorul grldinii zoologice,

ot in soapd. intotdeauna

e plange de ceva, mai ales

pe Pur si simplu nu poare

hea!

(910 a

Puiul de lup gllIgios

- Am auzit cl azi

clasa tavrziteazS,

grddtna

zoologici,

Zoe, zise

domnul

Pinch.

DaclmI intrebi

pe mine,

nimic nu

creeazi

mai mult5

debandadl

in acest zoo decit excursiile ;colare.

intotdeauna se aruncX peste tot gunoaie

;i guml de mestecat;i resturi de mincare!

Dacd vid mtzerie, o sI gtiu cine e respon-

sabil. Domnul Pinch miji ochlla Zoe

W,, w