Bulletin

Zoznam súborov AN 2012List of participating ensembles

FOLKLÓRNY SÚBOR BORIEVKAFOLKLÓRNY SÚBOR GYMNIKFOLKLÓRNY SÚBOR HORNÁDUNIVERZITNÝ FOLKLÓRNY SÚBOR MLADOSŤFOLKLÓRNY SÚBOR POĽANAFOLKLÓRNY SÚBOR PONITRANSTAVBÁR – FOLKLÓRNY SÚBOR ŽILINSKEJ UNIVERZITYFOLKLÓRNY SÚBOR TECHNIKFOLKLÓRNY SÚBOR TORYSAFOLKLÓRNY SÚBOR VÁHFOLKLÓRNY SÚBOR ZOBORNÁRODNÝ FOLKLÓRNY SÚBOR AZERBAJDŽANSKEJ ŠTÁTNEJ UNIVERZITY KULTÚRY A UMENIAAKADEMICKÁ KULTÚRNO-UMELECKÁ ASOCIÁCIA „MIRCE ACEV“ – SKOPJEĽUDOVÝ SÚBOR TA‘VERNAĽUDOVÝ UMELECKÝ SÚBOR ŽOFIE SOLARZOWEJ PROMNIFOLKLÓRNY SÚBOR “VINOGRADIE”FOLKLÓRNY SÚBOR „PODKEV“NÁRODNÝ SÚBOR „BRANKO KRSMANOVIĆ“ROSÉNKA (SKUPINA HAJDALÁCI)ŠTUDENTSKÝ SÚBOR „TRADIŢII“ (súbor nedodal podklady)

Príhovor prezidenta Slovenskej republiky Ivana Gašparoviča

Vážení priatelia folklóru, milí študenti,

hoci je Nitra starobylé mesto, matka slovenských miest, ako ju neraz voláme, je súčasne aj veľmi mladá, pretože na jej území sídlia dve univerzity, a teda svoj dočasný domov tu na-chádza veľa mladých ľudí. Teší ma, že ste sa Vy, Nitrania, rozhodli využiť tento fenomén na vytvorenie krásnej tradície spájajúcej tradičné kultúrne hodnoty s elánom a temperamen-tom študentov. Festival „Akademická Nitra“ je akoby ohnivkom medzi dávnou minulosťou a odkazom našich predkov a súčasným moderným životom, v ktorom tieto tradície majú trvalé miesto. Vďaka mnohým nadšencom folklóru sa ten náš slovenský, naše nádherné kroje, piesne a tance, udržiavajú v povedomí ľudí, ba čo viac sú živou a hodnotnou súčasťou našej kultúry. Venuje sa im veľa mladých, a to je zárukou, že náš folklór sa bude stále udržiavať a rozvíjať. Nikdy však nie je na škodu poznať aj iné ľudové kultúry, ich hodnoty a stretnúť sa s mladými ľuďmi, ktorí ich vyznávajú a stali sa súčasťou ich života. „Akademická Nitra“ vytvára cenný priestor pre takéto stretnutia, a práve preto som veľmi rád prijal záštitu nad týmto vydare-ným podujatím. Verím, že medzinárodná konfrontácia jednotlivých folklórnych súborov či sólistov bude pre Vás obohacujúca a bude inšpiráciou do Vašej ďalšej práce v súboroch i štúdiu. Želám festivalu a všetkým jeho účastníkom z domova i zahraničia, aby bol pre Vás miestom, kde spoznáte veľa nových priateľov. Folkloristi bývajú veselí ľudia, ktorí sa dokážu veľmi dobre zabávať a popritom s ľahkosťou a kumštom prezentovať svoje majstrovstvo. Som pre-svedčený, že sa takáto priateľská atmosféra prenesie aj do ulíc Nitry a festival ovplyvní kaž-dodenný život Nitranov. Prajem Vám, aby všetko – podľa študentskej terminológie – dopadlo na jednotku a aby ste prežili pekné obohacujúcimi zážitkami naplnené dni.

Speech of Mr Ivan Gašparovič, the President of the Slovak Republic

Dear folklore lovers, Dear students,

Although Nitra is an ancient city, the Mother of Slovak cities as it is often said, at present is also very young with its two universities and the many young people who are living here. I am very happy that the people of Nitra have decided to make use of the demographics to create an event blending traditional cultural values with the youthful zeal of students. Academic Nitra is the forum where the ancient heritage of our ancestors communicates with modern life of which traditions are an integral part. Thanks to many folklore lovers our traditions, the brilliant costumes, songs and dances, do not fall out of memory and still remain a vital and significant part of our culture. Many young people devote their time to folklore and it is certain that folklore will not only survive but also further develop.

It is interesting to learn about other folk cultures and their values. It is interesting to meet young people who have integrated these values into their lives. The Academic Nitra helps them to meet, and this is why I readily took it under my auspices. I believe that an interna-tional meeting of soloists and groups will be inspiring for your work with folklore and during your studies.

I wish that for the young people from Slovakia and from abroad the festival would become a place where they would find many new friends. Folklorists tend to be warm-hearted peo-ple who like fun and are ready to entertain others with their skills and tricks. Hopefully the friendly atmosphere of the festival will breeze through the streets of Nitra and through peo-ple’s daily lives. I wish that – as students say – the festival will get straight A’s and that the oncoming days will bring beauty and spiritual enrichment to all of you.

Príhovor prezidenta festivalu Miroslava Tvrdoňa

Milí priatelia!

Je pre mňa veľkým potešením v mene vedenia Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, ako aj v mene organizačného štábu festivalu, privítať Vás na tradičnom, tento rok už XXXVIII. festivale akademických folklórnych súborov. Táto skutočnosť je významná tým, že festival sa koná na akademickej pôde našej ALMA MATER, ktorá je dnes neoddeliteľnou súčasťou prekrásneho historického mesta Nitra, ako aj celého nitrianskeho regiónu.

Kto by to bol povedal, keď v roku 1968 organizovalo ministerstvo školstva a kultúry v spolu-práci s Československým zväzom mládeže prvú celoslovenskú prehliadku umeleckej tvori-vosti vysokoškolákov pod názvom Akademický Prešov, že táto tradícia vydrží 44 rokov, hoci časom presunutá do Nitry a Zvolena. Presne tieto dve mestá sa v súčasnosti striedajú pri jeho organizovaní.

Dnes, azda oveľa viac ako v minulosti, narastá význam folklóru. V súčasnosti, keď každý národ bojuje o zachovanie identity, v časoch stierania regionálnych a lokálnych špecifík, patrí významné miesto ľudovej kultúre ako nositeľke originality každého národa. Folklórny tanec, spev, ako i tradičný kroj púta nielen pre svoju malebnosť, ale aj pre svoju výpovednú hodnotu o kultúre a spôsobe života ľudu, ktorý ich vytvoril.

Festival Akademická Nitra má významné postavenie medzi domácimi podujatiami, ktoré rozvíjajú ľudovú kultúru slovenského národa nielen na Slovensku, ale svojou jedinečnosťou a charakterom aj za hranicami Slovenskej republiky. Jej poslaním je zasievať a rozvíjať lásku mladých ľudí k tradíciám a duchovno-kultúrnym hodnotám, upevňovať vzťahy medzi slo-venskými univerzitami a ich študentmi, ako aj nadväzovať nové kontakty s mladými ľuďmi z rôznych krajín a kultúr sveta. Po tieto dni sa tu zišli mladí a talentovaní vysokoškoláci z rôz-nych krajov Slovenska, ale aj z Českej republiky, Poľska, Ruska, Azerbajdžánu, Rumunska, Macedónska a Slovinska, aby prezentovali svoje umenie, hrali, tancovali, rozdávali radosť a nadväzovali priateľstvá. Aby ukázali, že popri študijných povinnostiach sú aj nositeľmi kul-túry národa, žijúceho v srdci Európy a iných národov v Európe.

Preto vás všetkých srdečne vítam na Akademickej Nitre 2012, prajem vám príjemný pobyt v našom krásnom meste spojený s krásnymi umeleckými i ľudskými zážitkami.

Speech of Mr Miroslav Tvrdoň, the head of the festival

Dear visitors,

On behalf of the Constantine the Philosopher University and the organizational staff, please allow me to welcome you at the festival of academic folklore groups which has been organ-ised for 38 years. This festival is also important because it is hosted by our university, the alma mater which has become an inseparable part of Nitra, a city both ancient and beauti-ful, and the whole region.

Who would have thought in 1968 when the ministry of education and culture with the Czech-oslovak Union of Youth organized the first nationwide exhibition of university students’ crea-tive skills that the tradition would go on for 44 years? Back then the exhibition was called the Academic Prešov. From Prešov, however, the event was transferred to Nitra and Zvolen which now take turns in organizing it. Today, perhaps more than in the past, we see the importance of folklore. In times when every nation struggles for maintaining its identity as regional and local peculiarities disappear, folk culture is becoming the most evident sign of national uniqueness. Folk dances, singing and costumes are interesting not because they are picturesque but also because they are evidence of the culture and the life of the people who created them.

Academic Nitra has a significant position among Slovak folk festivals all of which are unique in helping to develop Slovak folk culture not only at home but also abroad. Academic Nitra strives to introduce young people to traditions and spiritual and cultural values. Its aim is to foster ties between Slovak universities and students and to help young people find friends of different cultural backgrounds from all over the world. Today young and talented university students have gathered here. They are not only from the all corners of Slovakia but also from the Czech Republic, Poland, Russia, Azerbaijan, Romania, Macedonia and Slovenia. They are here to show their talents, to play, to dance. They will bring us joy and they will find new friends here. We shall see that apart from being students these young people are also emis-saries of Slovakia, a nation in the heart of Europe, and of other European nations.

Dear friends, let me once again welcome you at the Academic Nitra 2012. I hope you will enjoy your stay in this beautiful city along with great artistic and personal experiences.

Príhovor rektora Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre Libora Vozára

Vážení priatelia,

tradičná ľudová kultúra patrí na Slovensku medzi najväčšie bohatstvá. Každá oblasť, re-gión, mesto a obec majú svoj vlastný charakter a svoj vlastný folklór - kroje, hudbu, piesne, zvyky, tradície, tance a nárečie. To všetko predstavuje živé a hodnotné kultúrne dedičstvo, ktoré vytvorili generácie príslušníkov slovenského národa, národnostných menšín a etnic-kých skupín, žijúcich na našom území. K multikultúrnej pestrosti prispeli aj regionálne roz-diely, ktoré sa utvárali v rôznych prírodných podmienkach, v odlišnom pracovnom zameraní a náboženskom vyznaní obyvateľov našej krajiny. Takáto kultúrna rozmanitosť je hodnotou, ktorú treba uchovať pre nasledujúce generácie. Na prezentáciu folklórnych zvykov jednot-livých regiónov sú na viacerých miestach každoročne usporadúvané folklórne festivaly a slávnosti. Jedným z najstarších je medzinárodný akademický folklórny festival Akademic-ká Nitra.

Už Ľudovít Štúr ospieval Nitru ako „slovenskú mať“, matku slovenských miest a všetci dobre vieme, že nie náhodou. Nitra je najstarším historicky doloženým slovenským mestom, bola sídlom prvého slovenského kniežaťa a má aj ďalšie prvenstvá medzi významnými medz-níkmi v histórii nášho národa. Preto som nesmierne rád, že sa festival Akademická Nitra koná tento rok opäť tu, v starobylej Nitre a v období, v ktorom si pripomíname 1150. výročie príchodu solúnskych bratov vierozvestov a spolupatrónov Európy Konštantína a Metoda.

V súčasnosti je naša Nitra mestom mladých, a to aj vďaka študentom dvoch nitrianskych univerzít – Univerzity Konštantína Filozofa a Slovenskej poľnohospodárskej univerzity – a aktuálne aj vďaka všetkým účastníkom festivalu Akademická Nitra 2012 mladá, krásna a veselá. Nitra dnes ožíva folklórom, ľudovou piesňou a tancom, stavia most medzi históriou a súčasnosťou, rozvíja priateľstvá medzi národmi.

Vážení priatelia,

verím, že v starobylej Nitre i na pôde Univerzity Konštantína Filozofa strávite príjemné a inšpiratívne chvíľky, že zažijete skvelú festivalovú atmosféru a Akademická Nitra 2012 sa stane festivalom mladosti, radosti a vynikajúcich umeleckých výkonov, ktoré sa nezabud-nuteľne zapíšu do histórie tohto medzinárodného podujatia s nenahraditeľným miestom v živote slovenskej akademickej obce i v rozvoji folklórneho hnutia na Slovensku.

Speech of Mr Libor Vozár, the rector of the Constantine the Philosopher University in Nitra

Ladies and gentlemen,

Folk culture is one of Slovakia’s greatest treasures. Every region, town and village has its peculiarities and its folklore – folk costumes, music, songs, customs, traditions, dances and dialect. They form a vital and valuable cultural heritage created by generations of Slo-vak nationals and by members of national minorities and ethnic groups. Regional differ-ences, the consequence of different environments, different work conditions and different religion, contributed to the cultural diversity. This valuable diversity has to be preserved for our descendants. For the presentation of folk customs from various regions, festivals and festivities are held annually throughout Slovakia. One of such events is the international folk festival Academic Nitra.

Ľudovít Štúr praised Nitra as the “Great Slovak Mother”, the Mother of Slovak cities, and this was not by accident. As historical records have it, Nitra is the oldest Slovak city. It was the seat of the Slovak first ruler and it holds other primacies in our nation’s history. Therefore, I am very happy that this festival is to take place here, in the ancient Nitra, and at the time when we commemorate the 1150th anniversary of the arrival of Constantine and Metho-dius, the Byzantine brothers, missionaries and the co-patron saints of Europe. At present Nitra is the city of the young due to the students of both the universities – the Constantine the Philosopher University and the Slovak University of Agriculture. At this time Nitra is youthful, beautiful and joyous thanks to all of you who will attend the Academic Nitra 2012. Nitra will live up with folklore, folk song and dance, and will bridge history and present day fostering amity between nations.

Ladies and gentlemen,

I hope that in the ancient Nitra as well as at the Constantine the Philosopher University you will find pleasure and inspiration. I hope that you will enjoy the engaging atmosphere and the Academic Nitra 2012 will become the festival of youth, joy and splendid artistic performances. I hope that the artistic value of those performances will enter the history of this festival which has become an inseparable part of the Slovak academia and the Slovak folklore movement.

Harmonogram festivalu Akademická Nitra 2012

Pondelok 02. 07. 201209:00 Otvorenie konferencie (Spoločenská sála ŠD UKF Zobor) 09:30 – 13:00 I. blok konferencie14:00 – 15:30 II. blok konferencie17:00 – 21:00 I. Festivalový súťažný koncert - DAB v Nitre (réžia P. Vakoš)17:00 – 20:00 AN mestu Nitra a kraju – reprezentačné vystúpenia súborov, ktoré nesúťažia v 1. festivalový deň (Pešia zóna - DAB, vystúpenia cca 30 min.)22:00 Spoločenské stretnutie účastníkov festivalu – disco v ŠD UKF Zobor Utorok 03. 07. 201209:00 – 13:00 III. blok konferencie (Spoločenská sála ŠD UKF Zobor)14:00 – 15:30 IV. blok konferencie (Spoločenská sála ŠD UKF Zobor)17:00 – 21:00 II. Festivalový súťažný koncert - DAB v Nitre (réžia O. Debrecéni)17:00 – 20:00 AN mestu Nitra a kraju – reprezentačné vystúpenia súborov, ktoré nesúťažia v 2. festivalový deň (Pešia zóna – DAB, vystúpenia cca 30 min.)22:00 Spoločenské stretnutie účastníkov festivalu – disco v ŠD Zobor

Streda 04. 07. 201210:00 – 12:00 Prijatie vedúcich súborov u predstaviteľov Mesta Nitra, NSK a rektorov univerzít (vedúci súboru a 1 krojovaný pár) – Koncertná sála NSK18:00 – 20:00 Galakoncert - Divadlo Andreja Bagara v Nitre (réžia J. Depešová)20:00 – 24:00 Slávnostná recepcia – ukončenie festivalu AN 2012 – Spoločenská miestnosť ŠD UKF Nitra21:00 Spoločenské stretnutie účastníkov festivalu – disco v ŠD UKF Zobor

Štvrtok 05. 07. 201210:00 – 12:00 Cyrilo-metodská národná púť (slávnostná svätá omša) – Svätoplukovo námestie Nitra13:00 – 16:00 Vystúpenie zahraničných súborov – Slavica festival Nitra14:30 - 22:00 Výjazdové vystúpenia v okolí Nitry

Piatok 06. 07. 2012 (len pre zahraničné súbory)17:00 – 19:00 Vystúpenie zahraničných súborov – Svätoplukovo námestie Nitra 14:30 - 22:00 Výjazdové vystúpenia v okolí Nitry

Program of the Festival Academic Nitra 2012

Monday 02-07-201209:00 Conference opening (great hall in the ŠD UKF Zobor) 09:30 – 13:00 1st conference session14:00 – 15:30 2nd conference session17:00 – 21:00 1st festival competition concert – the DAB (directed by P. Vakoš)17:00 – 20:00 AN for the city and for the region – public performances of the groups not scheduled for the contest on the 1st day (pedestrian area – the DAB, around 30 min. each)22:00 Disco night at the ŠD UKF Zobor (for all participants)

Tuesday 03-07-201209:00 – 13:00 3rd conference session (great hall in the ŠD UKF Zobor)14:00 – 15:30 4th conference session (great hall in the ŠD UKF Zobor)17:00 – 21:00 2nd festival competition concert – the DAB (directed by O. Debrecéni)17:00 – 20:00 AN for the city and for the region – public performances of the groups not scheduled for the contest on the 2nd day (pedestrian area – the DAB, around 30 min. each)22:00 Disco night at the ŠD UKF Zobor (for all participants)

Wednesday 04-07-201210:00 – 12:00 Group directors meet the representatives of the city, of the regional authority, and the rectors of both universities (directors + 1 pair in folk costumes) – Concert hall of the Nitra Self-governing Region18:00 – 20:00 Gala concert – the DAB (directed by J. Depešová)20:00 – 24:00 Reception – closing of the AN 2012 Festival – great hall in the ŠD UKF Nitra21:00 Disco night at the ŠD UKF Zobor (for all participants)

Thursday 05-07-201210:00 – 12:00 Cyrillo-Methodian National Pilgrimage (high mass) – the Svätopluk Square, Nitra13:00 – 16:00 Foreign groups’ performances – the Slavica Festival, Nitra14:30 – 22:00 Performances outside Nitra

Friday 06-07-2012 (for foreign groups only)17:00 – 19:00 Foreign groups’ performances – the Svätopluk Square, Nitra14:30 – 22:00 Performances outside Nitra

Organizácia festivalu • organizátor: Univerzita Konštantína Filozfa v Nitre, Ministerstvo školstva, vedy, výsku-

mu a športu Slovenskej republiky a Katedra etnológie a etnomuzikológie Filozofickej fakulty UKF v Nitre

• spoluorganizátor: Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre, Mesto Nitra, Ministerstvo kultúry SR, Nitriansky samosprávny kraj, Západoslovenské folklórne združenie, I.O.V.

• ubytovanie a stravovanie: ŠD UKF Zobor, ŠD UKF Nitra• súťažné predstavenia a galakoncert: Divadlo Andreja Bagara v Nitre• nesúťažné vystúpenia hostí festivalu: mesto Nitra, okolie mesta Nitra

Organizačný štáb festivalu

• prezident: Miroslav Tvrdoň• riaditeľ: Marián Járek• zástupca riaditeľa: Daniela Wolfová • riaditeľ vedeckej konferencie: Jana Ambrózová• vedúci organizačného úseku: Jana Depešová • vedúci programového úseku: Pavol Vakoš • vedúci finančného úseku: Dagmar Mešárová• vedúci úseku propagácie: Ivona Fraňová• vedúci úseku ubytovania: Eva Machavová• vedúci úseku stravovania: Eva Drobná • sekretariát: Peter Hrobár• zástupca MÚ v Nitre: Dagmar Bojdová• zástupcovia NSK: Ľubica Libová, Anton Živčic• zástupca IOV a Folklórnej únie v SR: Štefan Zima• oficiálny fotograf: Lubo Balko

FOLKLÓRNY SÚBOR BORIEVKA

Zriaďovateľ súboru: Letecká fakulta Technickej univerzity v Košiciach Univerzita veterinárskeho lekárstva a farmácie v KošiciachRiaditeľ súboru: Michal NogaUmelecký vedúci súboru: Ján VajdaOrganizačný vedúci súboru: Daniela NogováRok založenia súboru: 1979Adresa: Krosnianska 53, 040 22 KošiceWeb: www.fsborievka.skEmail: info@fsborievka.sk

Súbor spracováva folklór východoslovenských regiónov – Šariš, Zemplín, Spiš, Abov – so zreteľom na zachovanie čo najväčšej miery autentickosti v javiskovom prevedení.Domáce festivaly: Akademická Nitra, Akademický Zvolen, Košické folklórne dni, Cassovia Folkfest, Východná, Podpolianske slávnosti na Detve, množstvo regionálnych festivalovZahraničné festivaly: Poľsko, Maďarsko, Česko, Bulharsko, Španielsko, Taliansko, Turecko, Srbsko, USA.Ocenenia: dvojnásobný laureát Akademickej Nitry, tretie miesto spomedzi 17 účastníkov z celého sveta na festivale v meste Bursa v Turecku, cena primátora mesta Košice.

Názov programu: Na vešeľu v ZamutoveCharakteristika programu: V krátkom časovom limite, ktorý je k dispozícii na súťažné vystú-penie, je ťažké ukázať všetky osobitosti svadobného obradu v plnej kráse. V našom spraco-vaní v krátkosti ukážeme odpytovanie od rodiny a potom sa prenesieme do nasledujúceho dňa, kedy sa svadobná hostina presúva do domu ženícha. Tam sa spieva, tancuje, po pol-noci sa čepí nevesta a následne tancuje „redovi“ tanec.Autori programu: Daniela Nogová, Michal NogaSpolupráca: Ján Vajda | Choreografia: Vladimír MichalkoHudobné spracovanie: ĽH FS BORIEVKA | Ľudovú hudbu vedie: Radoslav Kertis

FOLKLÓRNY SÚBOR BORIEVKA

Establishers: the Faculty of Aeronautics, the Technical University Košicethe University of Veterinary Medicine and Pharmacy in KošiceEnsemble director: Michal NogaArt director: Ján VajdaOrganisational director: Daniela NogováYear of establishment: 1979Address: Krosnianska 53 Street, 040 22 Košice, SlovakiaWeb address: www.fsborievka.sk E-mail: info@fsborievka.sk

The ensemble focuses on the folklore from Eastern Slovakia, namely from the Šariš, Zem-plín, Spiš and Abov regions with the aim of preserving the greatest possible authenticity onstage. National festivals: the Academic Nitra, Academic Zvolen, the Košice Folklore Days, the Cassovia Folkfest, the Východná festival, the Podpolianske slávnosti in Detva, many regional festivals. International festivals: Poland, Hungary, the Czech Republic, Bulgaria, Spain, Italy, Turkey, Serbia, the USA. Awards: two wins at the Academic Nitra, 3rd place from among 17 international participants at the festival in Bursa, Turkey, the Košice Mayor’s Prize.

Title of performance: “Na vešeľu v Zamutove” [A Village Wedding in Zámutov]Description: In the short interval assigned to the performance, it is difficult to show all the beauty and the peculiarities of the wedding ceremony. In our performance we will show how the groom used ask for the hand of his beloved one from her family. The next scene takes place a day afterwards at the wedding feast in the groom’s family’s house. It is here that singing and dancing take place and after midnight the Čepenie, the ceremonial headscarf ritual to mark the bride’s passage into womanhood, and a traditional wedding feast dance, the Redovi, are performed. Performance authors: Daniela Nogová, Michal Noga | Collaboration: Ján VajdaChoreographer: Vladimír Michalko | Musical arrangement: ĽH FS BORIEVKAMusic director: Radoslav Kertis

FOLKLÓRNY SÚBOR GYMNIK

Zriaďovateľ súboru: Fakulta telesnej výchovy a športu Univerzity Komenského v Bratislave Riaditeľ súboru: Štefan Gerhát Umelecký vedúci súboru: Branislav Planieta Ďalší vedúci: Ján Michálik Rok založenia súboru: 1964Adresa: Nábr. arm. gen. L. Svobodu 9, 814 69 BratislavaWeb: www.gymnik.sk Email: gymnik@fsport.uniba.sk

Folklórny súbor Gymnik vznikol v roku 1964 na podnet odbornej asistentky pani Hedy Ši-monekovej pri Fakulte telesnej výchovy a športu UK v Bratislave. Názov „GYMNIK“ je od-vodený z termínov gymnopédia (grécky bojový tanec), gymnos (cvičiť nahý), gymnikológia (náuka o telesných cvičeniach). Za roky svojej existencie sa v Gymniku vystriedalo viac ako 700 členov. Predstavili sa na stovkách vystúpení doma i v zahraničí. Špecifikum súboru vyplýva z tradície prirodzených daností poslucháčov FTVŠ – šikovnosti, obratnosti, pohy-bovej zdatnosti, ale aj hravosti a humoru. V repertoári súboru sú tance a tanečné bloky z mnohých regiónov Slovenska. Nesú rukopis choreografa Jána Blaha, ale aj Juraja Hamara, Petra Mezeia a iných choreografov mladšej generácie. Choreografie sa vyznačujú návratom k pôvodným zdrojom ľudového umenia so snahou o minimálnu štylizáciu.

Názov programu: Na muzikeCharakteristika programu: Program je inšpirovaný návratovým výskumom liptovských obcí Komjatná a Liptovské Sliače. Zobrazuje atmosféru na liptovskej muzike – zábave, kde sa miešajú dva tanečné, hudobné a spevné lokálne štýly.Choreografia: Miroslava Palanová, asistent choreografa: Jakub FilipkoHudobné spracovanie: Ján Paprčka Ľudovú hudbu vedie: Ján Paprčka

FOLKLÓRNY SÚBOR GYMNIK

Establisher: the Faculty of Physical Education and Sports of the Comenius University in BratislavaEnsemble director: Štefan GerhátArt director: Branislav PlanietaOther director: Ján MichálikYear of establishment: 1964Address: Nábrežie arm. gen. L. Svobodu 9 Street, 814 69 Bratislava, SlovakiaWeb address: www.gymnik.sk E-mail: gymnik@fsport.uniba.sk

The Gymnik folklore ensemble was created in 1964 on the initiative of teacher Heda Šimoneková as part of Faculty of Physical Education and Sports of the Comenius Univer-sity. The name ‘Gymnik’ is derived from the terms gymnopaedia (a Greek war dance) and gymnos (to exercise naked) and gymnicology (the study of physical exercising). Nearly 700 members have been in the group since it started. The group has performed on hundreds of occasions at home and abroad. What is specific about the ensemble is that it draws on the natural skills of PE students – skilfulness, dexterity and agility along with playfulness and humour. The group’s repertoire consists of dances and dance blocks from all over Slovakia. Not only the choreographer Ján Blaho left his mark on it but also Juraj Hamar, Peter Mezei and other younger choreographers. The choreographies aim at preserving maximum au-thenticity with minimum adaptation.

Title of performance: Na muzike [At the Dance]Description: The programme is inspired by the research done in the Liptov villages Komjatná and Liptovské Sliače. The atmosphere of the local dances, at which two local dance, music and singing styles blend, is shown onstage. Choreographer: Miroslava Palanová with the assistance of Jakub FilipkoMusical arrangement: Ján Paprčka | Music director: Ján Paprčka

FOLKLÓRNY SÚBOR HORNÁD

Zriaďovateľ súboru: Univerzita Pavla Jozefa Šafárika Umelecká rada – vedenie súboru: Marianna Svoreňová, Slavomír Ondejka Organizačný vedúci súboru: kancelária - Martina Lacková, kancelária UPJŠ - Inge JánošováRok založenia súboru: 1963Adresa: Šrobárova 2, 041 80, Košice Web: www.fshornad.sk Email: fshornad@fshornad.sk

Folklórny súbor Hornád sa zameriava na propagáciu scénických a nescénických foriem ľu-dového tanca, hudby, spevu a ďalších foriem ľudovej kultúry. Hlavnou myšlienkou progra-movej produkcie súboru je kontinuita medzi prirodzeným a javiskovým prostredím. Pri dra-maturgii programu hľadáme inšpiráciu priamo u nositeľov tradičnej kultúry v obciach. Na scéne i mimo nej vytvárame priestor pre individuálne prejavy interpretov. Zameriavame sa predovšetkým na folklór východného Slovenska. Do výučby a repertoáru sme však zaradili aj piesne a tance z územia celého Slovenska. Zároveň sme zvolili cestu rozšíriť záber pozná-vania ľudovej kultúry národov a etník v európskom priestore. Súbor ročne absolvuje okolo 70 vystúpení a zahraničné zájazdy. Súbor pravidelne organizuje Tanečné domy, Školy tan-ca s výučbou slovenských ľudových tancov pre verejnosť. Každoročne organizuje školenia učiteľov slovenských ľudových tancov I. stupňa. Vo vzdelávacej činnosti pre deti a mládež sa zameriava na organizovanie komponovaných a tematických programov - Výchovných koncertov pre SŠ, ZŠ a MŠ. Poskytuje metodickú pomoc pre folklórne zoskupenia a pre učiteľov ZŠ a MŠ v Košiciach a okolí. Spolupracuje s Archívom ľudovej kultúry (digitalizá-cia autentických materiálov a ich šírenie na verejnosti). Pri propagácii a výučbe slovenskej ľudovej kultúry spolupracuje s dolnozemskými Slovákmi v Rumunsku ale aj v Maďarsku, Srbsku a Chorvátsku, realizuje výučbu slovenských ľudových tancov aj pre zahraničných hostí z Japonska, Francúzka, Nemecka a USA. Súbor systematicky spolupracuje s detským folklórnym súborom Hanička, kde si „vychováva“ svojich budúcich nástupcov.

Názov programu: SušideCharakteristika programu: Folklórny súbor Hornád sa predstaví programom rusínskych tancov a spevov pod názvom „Sušide“ - Susedia. Folklórna oblasť dnešného okresu mes-ta Stará Ľubovňa a Levoča, stále poskytujú bohatý folklórny materiál - hudobný, spevný a tanečný. Choreografia Sušide približuje folklór rusínskeho etnika v tejto oblasti prostred-níctvom tanca, spevu a hudby, prostredníctvom príbehu troch žien. Ženy v piesni spievajú o tom, ako chodili pracovať do lesov, aby si mohli niečo privyrobiť. Často sa tieto ženy stre-távali v lesoch, ktoré boli spojením týchto dedín. Les sa stal v povojnovom období akýmsi neutrálnym a mnohokrát spomienkovým miestom. Zároveň tento priestor reflektoval staré a prijímal nové.Choreografia: Štefan Štec, Marianna SvoreňováPedagogika tanca: Štefan Štec, Marianna Svoreňová, Slavomír OndejkaHlasový pedagóg: Štefan Štec, Dominika PročkováHudobné spracovanie: Michal Zelinka a ľudová hudba FS Hornád Ľudovú hudbu vedie: umelecký vedúci - Michal Zelinka; organizačný vedúci: Patrik Korfant; primáš: Ján Darivčák

FOLKLÓRNY SÚBOR HORNÁD

Establishers: University of Pavol Jozef SafarikArt Board - management: Marianna Svoreňová, Slavomír OndejkaOrganisational director: office - Martina Lacková, office UPJŠ - Inge JánošováYear of establishment: 1963Address: Šrobárova 2 Street, 041 80 Košice, SlovakiaWeb address: www.fshornad.sk E-mail: fshornad@fshornad.sk

Folk ensemble Hornád focuses on the promotion of the scenic and unscenic forms of folk dance, music, singing and other forms of folk culture. The idea behind the program produc-tion is the continuity between the natural and scenic environment. The dramaturgy of the program looks for inspiration directly from the carriers of traditional culture in the villages. We create a space for individual expressions of artists on stage and beyond. We focus on folklore of eastern Slovakia. We included the songs and dances from all over Slovakia to the teaching and repertoire. We have also chosen to widen the scope of knowledge of folk cultures of the nations and ethnics in the European area. The ensemble attends about 70 appearances and foreign tours. The company regularly organizes the dance houses, dance schools teaching Slovak folk dances for the public. Every year we organize the trainings of teachers of Slovak folk dances of the first degree. In the educational activities for children and youth we focuse on the composed and thematic programs organization - educational concerts for high schools, elementary schools and kindergartens. We provide methodologi-cal assistance for folklore groups and teachers of the primary schools and kindergartens in and around Kosice. We cooperate with The folk culture archive (digitization of authentic materials and their dissemination to the public). In the Slovak folk culture promotion and education we cooperate with Slovaks in Romania and also in Hungary, Serbia and Croatia, we carry out Slovak folk dances teaching for foreign visitors from Japan, France, Germany and USA. The ensemble systematically works with children‘s folklore ensemble Hanička where educates their future successors.

Title of performance: “Sušide” [The Neighbours]Description: The Hornád Folk Ensemble will present the Ruthenian dancing and singing pro-gram with the name “Sušide” (The Neighbours). Folklore of the district areas Stará Ľubovňa and Levoča still provide a rich folklore material - music, singing and dancing. The Sušide choreography approaches the Ruthenian ethnic group folklore in this area through danc-ing, singing and music, through the story of three women. The women in a song sings about going to work into the woods to get some extra income. These women were often meeting in the woods, which were the combination of these villages. In the postwar period the wood often became a kind of neutral and memorial place. This area also reflected the old and receive the new. Choreographer: Štefan Štec, Marianna SvoreňováDance Pedagogy: Štefan Štec, Marianna Svoreňová, Slavomír OndejkaVoice teacher: Štefan Štec, Dominika PročkováMusical arrangement: Michal Zelinka and Folk Music FS HornádMusic director: artistic director - Michal Zelinka, organizational leaders: Patrik Korfant, Bandmaster: Ján Darivčák

UNIVERZITNÝ FOLKLÓRNY SÚBOR MLADOSŤ

Zriaďovateľ súboru: Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica Riaditeľ súboru: Zuzana Drugová Umelecký vedúci súboru: Martin Urban Ďalší vedúci: Marián Lihan - hudba, Veronika Samuelčíková - tanec, Iveta Holomančinová - spevRok založenia súboru: 1961Adresa: Univerzitný folklórny súbor Mladosť, Komenského 20, 974 01 Banská Bystrica Web: http://www.ufsmladost.sk Email: ufsmladost@atlas.sk

Základ pre činnosť a vôbec vznik súboru Mladosť bol položený v šk. roku 1959/60, keď sa otvoril v Banskej Bystrici Pedagogický inštitút, na ktorom Dezider Strmeň založil a úspeš-ne viedol spevácky zbor PEDAGÓG, ktorý sa stal základom záujmovej umeleckej činnosti na škole. V šk. roku 1960/61 bol založený aj tanečný súbor. V tomto období bol založený aj orchester, ktorý viedol Eduard Gábor. Keď sa teda k speváckemu zboru pridružili ďal-šie umelecké zložky, tento hudobno-spevácko-tanečný súbor vystupoval pod názvom BU-DÚCNOSŤ. Neskôr vznikla Katedra hudobnej výchovy, ktorá mala a má širokú pôsobnosť pri rozvíjaní záujmovej činnosti poslucháčov. Z iniciatívy katedry vznikol 12.10.1971 vyso-koškolský folklórny súbor MLADOSŤ, ktorý nadviazal na predchádzajúce obdobia - činnosť telies Budúcnosť a Pedagóg. Po zakladateľke tanečnej zložky PhDr. B. Kovaľovej nastúpila Dr. Eleonóra Baranová. Obohatila súbor aj novými choreografiami, ktoré získali ocenenie na prehliadkach a súťažiach. V roku 1985 začína súbor pracovať pod vedením J. Katreniaka. O choreografie sa stará Mária Kočišová - Palasthyová a Marián Čupka. V šk. roku 1989/90 zastupoval J. Katreniaka Roman Ruttkay a od šk. roku 1990/91 sa vedúcou súboru stáva Eleonóra Trunečková. V nasledujúcom šk. roku sa do súboru vracia aj M. Čupka a neskôr sa stáva aj jeho umeleckým vedúcim. Pod jeho vedením a s jeho choreografiou dosahuje súbor aj svoj najväčší úspech, keď v roku 1992 získava titul Laureáta Akademickej Nitry. Od roku 1996 sa organizačným vedúcim stáva Dr. Ján Macejka a na miesto umeleckého vedúceho od roku 1997 prichádza Ing. Miroslav Sitár. Od roku 2004 sa opäť ujíma umeleckého vede-nia súboru Mgr. art. M. Čupka. V roku 2002 Mladosť opäť získava hlavnú cenu a titul „Lau-reát Akademickej Nitry“ za tanečný blok „Šumiacka svadba“. Od roku 2010 ho strieda na pozícii umeleckého vedúceho Mgr.art. Martin Urban, ktorý prináša nový štýl práce a dôraz na autentickosť prejavu, pre súbor tvorí nové tance a pripravuje Mladosť na 50-te výročie. Dňa 2. 12. 2011 uviedol na scénu slávnostný program pod názvom „50 rokov Mladosti.“

Názov programu: „Hore Hronom“Charakteristika programu: Mozaika výnimočných hudobno - tanečných obrázkov od Brezna po pramene Hronu pod Kráľovou hoľou.V Mladosti sú interpreti z tohto prostredia a majú bohatú skúsenosť s klenotnicou hore-hronského folklóru. Zároveň čerpáme z videozáznamov Zem spieva, archívov STV, NOC. Inšpirujeme sa formami tanca z 50-tych až 70-tych rokov. UFS Mladosť pracuje na rozvoji interpretačných schopností jednotlivcov a tanečnú improvizáciu, s hlbšou znalosťou tradič-nej ľudovej kultúry, používame ako motivačný prostriedok k zmene repertoárovej štruktúry súboru. Zároveň ctíme tradíciu predchádzajúcich tvorcov a nevyhýbame sa kvalitnej inter-pretácii ich autorských diel. Cieľom je synkretický, divácky zaujímavý, hudobno-tanečný scénický tvar s rešpektovaním klenotov tľk a primeranou mierou štylizácie.Choreografia: Martin Urban, Tatiana Urbanová, Marián Čupka, Tatiana SalajováHudobné spracovanie: Marián Lihan Ľudovú hudbu vedie: Marián Lihan

UNIVERZITNÝ FOLKLÓRNY SÚBOR MLADOSŤ

Establisher: the Matej Bel University in Banská BystricaEnsemble director: Zuzana DrugováArt director: Martin UrbanOther directors: Marián Lihan, music branch director; Veronika Samuelčíková, dance branch director; Iveta Holomančinová, singing branch directorYear of establishment: 1961Address: Univerzitný folklórny súbor Mladosť, Komenského 20 Street, 974 01 Banská Bystrica, SlovakiaWeb address: http://www.ufsmladost.sk E-mail: ufsmladost@atlas.sk

The foundations for the existence and the activity of the Mladosť group were laid in the aca-demic year 1959/60 when the Faculty of Education was founded at which Dezider Strmeň established and successfully led the choir Pedagóg, a basis for afterschool artistic activi-ties. In 1960/61 a dance ensemble was founded. Moreover, an orchestra led by Eduard Gá-bor came into existence at this time. When the latter bodies merged with the choir, the joint music, singing and dance ensemble started performing under the name Budúcnosť. Later on, the Department of Musical Arts, which has always had many students, was started. It was the department’s initiative to launch the academic folklore group Mladosť which would carry on with the activities of its predecessors. After the founder of the dancing branch B. Kovaľová stepped down, Eleonóra Baranová took up the job. She introduced new choreo-graphies which won acclaim at exhibitions and competitions. In 1985 J. Katreniak became the director and choreographies were prepared by Mária Kočišová-Palasthyová and Marián Čupka. In 1989/90 Roman Ruttkay stepped in for J. Katreniak and since 1990/91 Eleonó-ra Trunečková lead the ensemble. M. Čupka returned to the group in the following academic year, later becoming its art director. It was under his lead that the ensemble achieved its greatest success – the win at the Academic Nitra 1992. Ján Macejka was the group’s orga-nisational director since 1996 and Miroslav Sitár filled in as art director since 1997. Howe-ver, M. Čupka took the position back in 2004. In 2002 Mladosť again won 1st prize and was proclaimed winner of the Academic Nitra with the performance “Šumiacka svadba”. In 2010, M. Čupka was replaced by Martin Urban who introduced a new style of work and an emphasis on authenticity. At the same time, the new art director had created new dances to prepare for the group’s 50th anniversary programme. On December 2, 2011, everything was ready for the grand performance “50 rokov Mladosti” [Fifty Years of Youth].

Title of performance: “Hore Hronom” [Up Along the Hron River]Description: A colourful mosaic of music and dance scenes from Brezno along the Hron region up to its spring at the foot of Kráľova hoľa. Many members of Mladosť come from this region and so they are well acquainted with its folklore riches. Additionally, video coverage from the documentary Zem spieva, from tele-vision and the NOC archives was used. Inspiration has been taken from dances from the 1950s to 1970. Mladosť encourages the development of interpretation and improvisation skills in dancing which, logically, influence the overall structure of the group’s repertoire. At the same time, it pays homage to older choreographies by appropriately staging them. The goal is to create a syncretic music and dancing programme with due respect to both the cannon and innovation. Choreographers: Martin Urban, Tatiana Urbanová, Marián Čupka, Tatiana SalajováMusical arrangement: Marián LihanMusic director: Marián Lihan

FOLKLÓRNY SÚBOR POĽANA

Zriaďovateľ súboru: Technická univerzita vo Zvolene Riaditeľ súboru: Anna ŠatanováUmelecký vedúci súboru: František ChudýOrganizačný vedúci súboru: Pavol GejdošRok založenia súboru: 1956Adresa: T. G. Masaryka 24, 960 53 Zvolen Web: www.fspolana.sk Email: satanova@tuzvo.sk, chudy@tuzvo.sk, gejdosp@tuzvo.sk

Folklórny súbor POĽANA pôsobí od roku 1956 pri Technickej univerzite vo Zvolene. Skla-dá sa zo študentov univerzity, ostatných zvolenských i mimozvolenských škôl a mládeže mesta Zvolen. Činnosť súboru prebieha v troch zložkách: tanečnej, speváckej a hudobnej. V rámci svojej činnosti sa pri stvárnení folklórnych tradícií snaží čo najviac priblížiť ich pô-vodnej podobe. Vo svojej činnosti sa za posledných dvadsať rokov zameriava výhradne na oblasti Podpoľania a Horehronia. Každoročne sa predstavuje svojim divákom na cca 30 – 40 vystúpeniach v rôznych mestách a obciach Slovenska, pravidelne účinkuje na FS Pod Poľanou v Detve, ale aj Východnej, Myjave, Heľpe, Rejdovej a pod. Niekoľkokrát sa stal ví-ťazom festivalu vysokoškolských folklórnych súborov „Akademický Zvolen“. Svojim progra-mom sa prezentoval v mnohých krajinách Európy aj Ázie – v Sýrii, Turecku (4x), Portugalsku (2x – naposledy aj na výstave EXPO v Lisabone), Španielsku, Taliansku (5x), Rakúsku (2x), Francúzsku, Belgicku, Poľsku (3x), Maďarsku (4x), Juhoslávii, Chorvátsku, Ukrajine, USA a mnohokrát i v susednom Česku. FS POĽANA vo svojom programe predstavuje ľudové tance, zvyky, piesne, hudbu a tiež pôvodné ľudové hudobné nástroje ako píšťalka, fujara, heligón-ka, drumbľa, ale aj ústna harmonika, akordeón a pod.

Názov programu: Ej máje, máje...Charakteristika programu: Tanečno-spevácky blok z Očovej (Podpoľanie). Blok zobrazuje tradíciu zvykov pri stavaní a rúcaní májov v obci Očová.Choreografia: Lenka Šútorová (Konečná)Hudobné spracovanie: Pavol Gejdoš Ľudovú hudbu vedie: Miroslav Danihel

FOLKLÓRNY SÚBOR POĽANA

Establisher: the Technical University in ZvolenEnsemble director: Anna ŠatanováArt director: František ChudýOrganisational director: Pavol GejdošYear of establishment: 1956Address: T. G. Masaryka 24 Street, 960 53 Zvolen, SlovakiaWeb address: www.fspolana.skE-mail: satanova@tuzvo.sk, chudy@tuzvo.sk, gejdosp@tuzvo.sk

The folklore ensemble Poľana has been working at the Technical University in Zvolen since 1956. It comprises university students, other Zvolen’s schools students and young people from the city. It focuses on three branches: the dance branch, the singing branch and the music branch. When working with folklore, the group’s aim is to re-invoke its original form. In the last twenty years, it has been working solely with the Podpoľanie and Horehronie folklore. Every year it has about 30-40 performances in various Slovak cities and villages, with regular appearances at the Pod Poľanou festival in Detva and at the similar events in Východná, Myja-va, Heľpa and Rejdová. It has won several times at the Academic Zvolen, an academic folklore festival. The group has performed also abroad both in Europe and Asia, namely in Syria, Turkey (4 times), Portugal (2 times, last time at the EXPO in Lisbon), Spain, Italy (5 times), Austria (2 times), France, Belgium, Poland (3 times), Hungary (4 times), Yugoslavia, Croatia, the Ukra-ine, the USA and repeatedly in the Czech Republic. In its programme Poľana shows folk dan-ces, customs, songs, music and traditional folk instruments such as the flute, the fujara, the helicon, the jaw harp, the harmonica, the accordion, etc.

Title of performance: Ej máje, máje... [Oh, the May Trees] Description: A joint dance and singing block from Očová, Podpoľanie, in which the traditions relating to erecting and bringing down the so-called may trees in Očová are enacted. Choreographer: Lenka Šútorová- Konečná | Musical arrangement: Pavol GejdošMusic director: Miroslav Danihel

FOLKLÓRNY SÚBOR PONITRAN

Zriaďovateľ súboru: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre Riaditeľ súboru: Jana Depešová Ďalší vedúci: Peter Kollárik – vedúci tanečnej zložky; Svetlana Kolláriková Zaujcová - vedúci hudobnej a speváckej zložkyRok založenia súboru: 1966Adresa: FS Ponitran, Univerzita Konštantína Filozofa, Dražovská cesta 4, 949 01 Nitra Web: www.ponitran.ukf.skEmail: jdepesova@ukf.sk

Folklórny súbor PONITRAN vznikol v roku 1966 pri vtedajšej Pedagogickej fakulte v Nitre (dnes UKF). Súbor dlhé roky slúži záujmovej činnosti študentov - budúcich pedagógov. Po-čas jeho trvania sa v ňom vystriedalo mnoho generácií tanečníkov, hudobníkov a spevákov. Po mnohé roky sa súbor formoval a nakoniec našiel svoju jedinečnosť v repertoári z oblasti Ponitria (Hornej aj Dolnej Nitry), Tekova, Hontu, ale najmä v gajdošských tradíciách, ktoré vynikajú nielen vďaka gajdám, ale aj vďaka typickému spevnému a hudobnému štýlu. Repertoár súboru je zameraný na hudbu, tance, spev a zvyky z uvedených regiónov, zame-riava sa na gajdošské tradície z okolia Nitry a Pohronského Inovca, v poslednom období sa špecificky zameral na folklórne tradície z národnostne zmiešaných obcí v okolí Nitry (Bádi-ce, Nitrianske Hrnčiarovce, Štitáre, Žirany).Počas 45 ročnej existencie súboru v ňom vzniklo mnoho kvalitných choreografií a progra-mov zásluhou choreografa doc. Jána Blaha, CSc. s hudobnou úpravou Ing. Mariána Járeka. V Ponitrane choreograficky pôsobil tiež PhDr. Juraj Hamar, PhD. Od roku 2002 vedie FS Ponitran doc. PaedDr. Jana Depešová, PhD., vedúcim tanečnej zložky a choreografom je Bc. Peter Kollárik, ľudovú hudbu a spevácku zložku vedie primáška Ing. Svetlana Kolláriková Zaujcová.

Názov programu: Na JánaCharakteristika programu: Program zachytáva tajomnú a čarovnú atmosféru Jánskej noci. Spracovaný materiál pochádza z vlastného terénneho výskumu a je čerpaný z oblasti Zlatých Moraviec, najmä z obcí Jedľové Kostoľany a Hostie. Autori programu Peter Kollárik a Svetlana Kolláriková Zaujcová v programovom bloku.Choreografia: Peter KollárikHudobné spracovanie: Dušana Mitterová, Svetlana Kolláriková Zaujcová Ľudovú hudbu vedie: Svetlana Kolláriková Zaujcová

FOLKLÓRNY SÚBOR PONITRAN

Establisher: the Constantine the Philosopher University in NitraEnsemble director: Jana DepešováOther directors: Peter Kollárik, dance branch director; Svetlana Kolláriková Zaujcová, music and singing branch directorYear of establishment: 1966Address: FS Ponitran, the Constantine the Philosopher University, Dražovská cesta 4 Street, 949 01 Nitra, SlovakiaWeb address: www.ponitran.ukf.skE-mail: jdepesova@ukf.sk

The folklore ensemble Ponitran was established in 1966 at the then Faculty of Education in Nitra. For many years, students, future teachers, have spent their free time at the university with the group. Generations of dancers, musicians and singers have been with it. It took some years until it has come up with its unique repertoire stemming from the Ponitrie (Up-per and Lower Nitra), Tekov and Hont regions and from the bagpipe tradition. The tradition owes its peculiarity not only to bagpipes but also to a typical singing and musical style. The ensemble’s repertoire draws on the music, dancing, singing and customs from the given regions along with the bagpipe traditions from the Nitra region and from Pohronský Inovec. In recent years, the group has been using folklore of ethnically mixed communities from the villages near Nitra (Bádice, Nitrianske Hrnčiarovce, Štitáre, Žirany).Throughout its 45 years of existence, the ensemble originated many valuable choreogra-phies and programmes. This was mainly thanks to the choreographer Ján Blaho and music director Marián Járek. Also Juraj Hamar, PhD, worked with the Ponitran as choreographer. Since 2002 Jana Depešová, PhD, has lead the group with Peter Kollárik as dance teacher and choreographer and first violinist Svetlana Kolláriková Zaujcová as musing and singing director.

Title of performance: Na Jána [On St John’s Eve]Description: The programme captures the mystical atmosphere of St John’s Eve. The material used comes from the group’s own field work in the villages around Zlaté Moravce, namely Jedľové Kostoľany and Hostie. Peter Kollárik and Svetlana Kolláriková Zaujcová have authored the programme. Choreographer: Peter KollárikMusical arrangement: Dušana Mitterová, Svetlana Kolláriková ZaujcováMusic director: Svetlana Kolláriková Zaujcová

STAVBÁR – FOLKLÓRNY SÚBOR ŽILINSKEJ UNIVERZITY

Zriaďovateľ súboru: Žilinská univerzita v Žiline Umelecký vedúci súboru: Zdenko ČerňanOrganizačný vedúci súboru: Lucia HrebeňárováĎalší vedúci: Michal Šajgalík – vedúci hudobnej zložky, Ľubica Čerňanová – vedúca spe-váckej zložky Rok založenia súboru: 1959Adresa: Univerzitná 8215/1, 010 26 Žilina Web: http://www.fsstavbar.sk Email: fsstavbar@gmail.com

Folklórny súbor Stavbár vznikol v roku 1959 pri Pozemných stavbách Žilina. Počas dlhoroč-nej existencie súboru sa menil výber folklórneho materiálu, ako aj spôsob stvárnenia ta-nečných a speváckych programov. Od roku 1989 bol súbor bez zriaďovateľa a pracoval ako samostatný právny subjekt, ako záujmové združenie občanov. V septembri roku 1997 súbor podpísal zmluvu o pôsobení FS pri Žilinskej univerzite, s cieľom vytvoriť pre svojich členov za pomoci vedenia univerzity lepšie podmienky nielen pre bežnú činnosť ale aj ďalší rozvoj súboru. Od tohto momentu úspešne pracuje pod univerzitou ako jej integrálna súčasť a má možnosť prezentovať svoje aktivity na pravidelných prehliadkach vysokoškolských súborov Slovenska. V súčasnosti sa činnosť súboru zameriava na spracovanie autentického folklór-neho materiálu v tvorivom poňatí, ako aj na prezentovanie štýlového folklórneho materiálu. Jednotlivé tance a ucelené programové bloky pochádzajú predovšetkým z obcí severozá-padného Slovenska - Považský Chlmec, Čičmany, Suchá Hora, Fačkov, Terchová, Malatiná a iných regiónov Slovenska - Važec, Zamutov, Parchovany, Zemplín, Brezová pod Bradlom a pod.. Vo svojich choreografiách súbor zobrazuje aj tance s kalendárnymi a výročnými zvykmi a obradmi (napr. z fašiangového obdobia, zo svadby, na Jána a pod.).

Názov programu: Na zuberskú nôtuCharakteristika programu: Spevácky, hudobný a tanečný materiál čerpaný z obce Zuberec, v ktorom sú použité základné typy tancov a pôvodné tanečné formy ako Zajačí, Prostá a Polka. Programový blok stavia na štýlovom tanečnom a muzikantskom prevedení. Choreografia: Miroslava Palanová | Hudobné spracovanie: Michal Šajgalík Ľudovú hudbu vedie: Michal Šajgalík

STAVBÁR – FOLKLÓRNY SÚBOR ŽILINSKEJ UNIVERZITY

Establisher: the University of ŽilinaEnsemble director: Zdenko ČerňanOrganisational director: Lucia HrebeňárováOther directors: Michal Šajgalík, music branch director; Ľubica Čerňanová, singing branch directorYear of establishment: 1959Address: Univerzitná 8215/1 Street, 010 26 Žilina, SlovakiaWeb address: http://www.fsstavbar.sk E-mail: fsstavbar@gmail.com

The Stavbár folklore group was established in 1959 at the Žilina Ground Engineering. Throughout its existence, both the song and dance material and its onstage realisation have been changing. Since 1989 the ensemble lost its establisher and worked as a separate legal entity, a citizen’s group. In September 1997 the group signed a contract with the uni-versity with the aim of ensuring better working conditions and further development. Since then it has operated as an integral part of the University of Žilina and it, thus, has had the opportunity to perform at regular national academic folk ensembles exhibitions. At present the group focuses on the onstage realisation of authentic folklore material both in the tra-ditional and innovative manner. The group’s dance and full block performances are taken mainly from north-western Slovakia, e.g. from locations such as Považský Chlmec, Čičmany, Suchá Hora, Fačkov, Terchová, Malatiná and other Slovak villages and regions – Važec, Za-mutov, Parchovany, the Zemplín and Brezová pod Bradlom. In its performances the group shows dances connected to calendar folklore and rites (carnival season, weddings, Mid-summer, etc.).

Title of performance: Na zuberskú nôtu [The Dance in Zuberec]Description: Music, songs and dances are taken from the village Zuberec. Basic dance types, such as the Zajačí, the Prostá and the Polka, are performed. The block strives for dance and musical perfection. Choreography: Miroslava Palanová | Musical arrangement: Michal ŠajgalíkMusic director: Michal Šajgalík

FOLKLÓRNY SÚBOR TECHNIK

Zriaďovateľ súboru: Slovenská technická univerzita v Bratislave Riaditeľ súboru: Ľubica Mešková Umelecký vedúci súboru: František MorongOrganizačný vedúci súboru: Martin Godány Rok založenia súboru: 1953Adresa: Vazovova 5, 812 43 Bratislava Web: www.fstechnik.sk Email: managing@fstechnik.sk, vedenie@fstechnik.sk

Folklórny súbor Technik vznikol v roku 1953 pri vtedajšej Slovenskej vysokej škole technic-kej v Bratislave. Prvých desať rokov sa súbor zameriaval predovšetkým na tradičný folklór. Kmeňovým repertoárom so spontánnou diváckou odozvou boli folklórne scénky Surovô drevo (ch. Martin Ťapák, h.Tibor Andrašovan), Na Demetra na Kokave (ch. Juraj Kubánka, h.Pavel Tonkovič) a ďalšie.V sedemdesiatych rokoch sa súbor pokúsil o programový experi-ment v podobe režijne invenčne komponovaného programu Ze Záhora - o mladosti, kráse a láske (ch. Cyril Zálešák, h.Víteslav Volavý). Pod väčšinu choreografií sa v tomtočase podpí-sal Cyril Zálešák, autormi hudobných úprav boli Ján Kyjovský, Marián Veselský a Ján Saloka. Svoj umelecký rukopis zanechalo v ostatnom období vo folklórnom súbore TECHNIK mnoho významných choreografov a pedagógov. Výraznými osobnosťami popri dlhoročnom choreo-grafovi Cyrilovi Zálešákovi boli umeleckí vedúci Ing. Pavol Olekšák, RNDr. Miroslav Kapasný, Mgr. Art. Ľubica Mešková či pedagógovia Milan Ševčík, Nataša Heseková, Janka Grúsková, Zorka Martincová. V súčasnosti (od septembra 2009) je umeleckým vedúcim súboru Mgr. art. František Morong. Tanečnú pedagogickú činnosť zabezpečujú manželia Morongovci a Mgr. art. Ľubica Mešková. Ľudovú hudbu viedol v posledných rokoch Peter Obuch, Juraj Murín a v súčasnosti začal v súbore pôsobiť Štefan Molota a.h. Spevácku skupinu viedla v poslednom čase Zuzana Šenšelová, Mária Brdárska a dočasne ju vedie Lucia Turiničová. Krojovú dielňu má na starosti Denisa Cicáková. Profesionálny autorský kolektív FS Technik obohacuje repertoár súboru každý rok o nové umelecké čísla. V roku 2010 uviedol premiéru hudobno-speváckeho programu „Z albumu“ a v roku 2011 hudobno-tanečného progra-mu „FOLKLOVE“. Folklórny súbor Technik pozostáva z ľudovej hudby, speváckej a tanečnej zložky. Jeho cieľom je udržiavať, pestovať a scénicky rozvíjať slovenské folklórne tradície. Spracováva folklór z rôznych oblastí Slovenska. Vo svojej tvorbe kladie dôraz na zachovanie lokálnych a regionálnych špecifík jednotlivých tradičných prejavov.

Názov programu: Tvrdošovské zastaveniaCharakteristika programu: Programové číslo prezentuje bohatý tanečný repertoár obce Tvr-došovce ležiacej na Podunajskej nížine. Choreografia je spracovaná na základe etnocho-reologickej dokumentácie zo 60 rokov 20. storočia. Tvorivý princíp v podobe zastavovania pohybu, ktorý autori v choreografii uplatnili, dáva možnosť upriamiť pozornosť na kreativitu výrazných interpretačných osobností ako aj na jedinečnosť a originalitu jednotlivých taneč-ných motívov a foriem tvrdošovských tancov: vážkový, Magyar verbunk, röszketős, birkás, kettes a friss. Choreografia: František Morong a Barbora Morongová Hudobné spracovanie: Robert Lakatoš Ľudovú hudbu vedie: Štefan Molota, primášom je Juraj Murín

FOLKLÓRNY SÚBOR TECHNIK

Establisher: the Slovak University of Technology in BratislavaEnsemble director: Ľubica MeškováArt director: František MorongOrganisational director: Martin GodányYear of establishment: 1953Address: Vazovova 5 Street, 812 43 Bratislava, SlovakiaWeb address: www.fstechnik.skE-mail: managing@fstechnik.sk, vedenie@fstechnik.sk

The folklore ensemble Technik was founded in 1953 at the then Slovak Technical College.In its first ten years, the group focused mainly on traditional folklore. Scenes from the core of its repertoire, like the “Surovô drevo” (chgph. Martin Ťapák, MD Tibor Andrašovan) or the “Na Demetra na Kokave” (chgph. Juraj Kubánka, MD Pavel Tonkovič), earned spontaneous appreciation from the audience. In the 1970 the group introduced, as an experiment, a programme directed in a novel way, the “Ze Záhora – o mladosti, kráse a láske” (chgph. Cyril Zálešák, MD Víteslav Volavý). Zálešák was the author of most of the group’s choreogra-phies in this period; Ján Kyjovský, Marián Veselský and Ján Saloka were the music directors. Many notable choreographers and teachers have had their influence on the Technik’s style. Apart from Cyril Zálešák, the work of art directors such as Pavol Olekšák, Miroslav Kapasný or Ľubica Mešková and teachers such as Milan Ševčík, Nataša Heseková, Janka Grúsková and Zorka Martincová has to be mentioned. At present (since September 2009) František Morong is the art director. Mr and Mrs Morong and Ľubica Mešková teach dancing. Earlier Peter Obuch and Juraj Murín lead the music branch; now Štefan Molota replaced them. The singing branch was lead by Zuzana Šenšelová and Mária Brdárska; at present it is tempora-rily lead by Lucia Turiničová. Denisa Cicáková is responsible for the folk costume workshop. The group’s own professional authors enrich its repertoire each year with new acts. In 2010 the group premiered the joint singing and music programme “Z albumu” and in 2011 it was a programmed called “FOLKLOVE”. The folklore group Technik comprises folk music, a singing and a dance branch. Its aim is to preserve, foster and bring on stage Slovak folk traditions. The group works with folklore from various regions of Slovakia. With its works it emphasises the need to retain local and regional folk traditions.

Title of performance: “Tvrdošovské zastavenia” [The Ramblings in Tvrdošovce]Description: The act aims to show the abundance of the dancing repertoire from the village Tvrdošovce, located on the Danube Lowland. The choreography has been prepared in ac-cordance with etnochorealogical research from the 1960s. The innovativeness of halts in dance movements, used in the choreography, enables the audience to see the vast expres-sive creativity and the uniqueness of the dance motifs and forms. The following dances are presented: the Vážkový dance, the Magyar verbunk, the Röszketős, the Birkás, the Kettes, the Friss. Choreographers: František Morong, Barbora MorongováMusical arrangement: Robert LakatošMusic director: Štefan Molota, first violinist: Juraj Murín

FOLKLÓRNY SÚBOR TORYSA

Zriaďovateľ súboru: Prešovská univerzita v Prešove Umelecký vedúci súboru: Jozef HrušovskýĎalší vedúci: Stanislav Baláž, Jana Hudáková Rok založenia súboru: 1969Adresa: Katedra hudby, Inštitút hudobného a výtvarného umenia FF PU, Ulica 17. novembra 1, 08001 Prešov Web: www.unipo.skEmail: jojofolk@unipo.sk

Vysokoškolský folklórny súbor Torysa vznikol v 1969 na vtedajšej Pedagogickej fakulte v Prešove. Po niekoľkých rokoch transformácie sa vyprofiloval ako umelecké teleso prešov-ských vysokoškolských študentov a počas krátkeho času si našiel patričnú umeleckú pozí-ciu medzi ostatnými východoslovenskými súbormi. TORYSA je akademické umelecké teleso Prešovskej univerzity, ktorého hlavným cieľom je aktivizácia študentov v oblasti udržiavania a ďalšieho šírenia tradičnej ľudovej kultúry prostredníctvom záujmovo-umeleckej činnosti folklórneho zamerania. Okrem toho napĺňa i didaktické zámery, vyplývajúce z pedagogickej prípravy budúcich absolventov štúdia, a to vytvárať u nich pozitívny vzťah k slovenskej tradičnej kultúre a prenášať ho na školskú mládež v rámci učiteľskej praxe. Repertoár súboru Torysa obsahuje piesne a tance najmä z folklórneho regiónu Šariš, v men-šom počte i z ostatných regiónov východného Slovenska.V súčasnosti tvoria súbor tri umelecké zložky - tanečná, ženská spevácka skupina a ľudová hudba. Umeleckými vystúpeniami sa teleso prezentuje širokej diváckej verejnosti najmä v Prešove, ale i jeho širšom okolí, pričom si znova a znova získava ďalších priaznivcov svojím bezprostredným interpretačným umením. Vedúcim tanca Vysokoškolského folklórneho súboru Torysa je externý tanečný pedagóg a choreograf František Novotný, ľudovú hudbu vedie Mgr. Stanislav Baláž, PhD., ženskú spe-vácku skupinu vedie PaedDr. Jana Hudáková, PhD. a umeleckým vedúcim súboru Torysa je PaedDr. Jozef Hrušovský, PhD.

Názov programu: „A mi, Torisaňi, po ťvece chodzime...“Charakteristika programu: Program je zostavený z hudobných, vokálnych a tanečných častí a v upravenej scénickej forme reflektuje dramaturgický prierez repertoáru VŠFS Torysa. Oblasť: východné Slovensko Choreografia: František Novotný Hudobné spracovanie: Jozef Hrušovský Ľudovú hudbu vedie: Anton Lazorík

FOLKLÓRNY SÚBOR TORYSA

Establisher: University of Presov in PresovArt director: Jozef HrušovskýOther directors: Stanislav Baláž, Jana HudákováYear of establishment: 1969Address: the Department of Music, the Institute of Music and Fine Arts, Faculty of Arts of the University of Presov in Presov, 17. novembra 1 Street, 08001 Prešov, Slovakia Web address: www.unipo.skE-mail: jojofolk@unipo.sk

The university folklore ensemble Torysa was founded in 1969 at the then Pedagogical Facul-ty. After some years of transformation it emerged as an artistic circle of university students which in a short time found an adequate position among other folklore groups in Eastern Slovakia. The Torysa is an academic artistic circle based at the University of Presov the aim of which is to motivate students to preserve and spread folk culture. This is achieved through recre-ational and artistic folklore activities. Moreover, the ensemble pursues educational goals as well since it helps future teachers appreciate Slovak traditional culture and, thus, pass it over onto their students as a part of their pedagogical work.The repertoire of the Torysa group consists of songs and dances predominantly from the Šariš region and, to a lesser extent, from other Eastern Slovak regions. At present the ensemble has three branches: the dance branch, the women’s choir, the fol-klore music branch. The group gives performances to vast audiences mainly in Prešov and in the wider area around the city. Audiences have again and again been astonished by the group’s skill at presenting folklore in a very natural way. František Novotný, an external dance teacher and choreographer, leads the dance branch; Stanislav Baláž, PhD, is the director of the music branch; Jana Hudáková, PhD, leads the women’s choir; Jozef Hrušovský, PhD, is the art director of the Torysa.

Title of performance: “A mi, Torisaňi, po ťvece chodzime...” [We, People of Torysa, We Roam the World]Description: The performance is comprised of musical, vocal and dancing parts which, with a different onstage plan, reflect the group’s entire repertoire. Area: Eastern SlovakiaChoreographer: František NovotnýMusical arrangement: Jozef HrušovskýMusic director: Anton Lazorík

FOLKLÓRNY SÚBOR VÁH

Zriaďovateľ súboru: AOS generála M. R. Štefánika, Združenie priateľov FS Váh Liptovský Mikuláš Umelecký vedúci súboru: Miroslava Palanová, Mária PalasthyováOrganizačný vedúci súboru: Marián Soha, Marek Soha, Marianna Pavlová, Martin RusekĎalší vedúci: taneční pedagógovia: Simona Dikaszová, Michaela Košová, Erika Bernáthová; vedúci ľudovej hudby: Matúš Záborský; hudobný pedagóg: Matúš Záborský, Michal Kubáň; hlasový pedagóg: Elena Jurenová Rok založenia súboru: 1979Adresa: Palúčanská 629 / 87, 031 01 Liptovský Mikuláš Web: www.fsvah.skEmail: fsvah@fsvah.sk

Folklórny súbor Váh bol založený v roku 1979. V súčasnosti pracuje pri Akadémii ozbroje-ných síl gen. M. R. Štefánika v Liptovskom Mikuláši. Jeho spoluzriaďovateľom je Združenie priateľov folklórneho súboru Váh, od r. 2006 spolupracuje so Súkromnou základnou ume-leckou školou v Liptovskom Hrádku. Členskú základňu tvoria prevažne študenti stredných a vysokých škôl, najmä z blízkeho okolia L. Mikuláša a regiónu. Vo svojej umeleckej činnosti a tvorbe sa zameriava najmä na štýlové spracovávanie folklórneho materiálu z oblasti stred-ného Liptova, jeho susedných oblastí a blízkych regiónov Slovenska /Horehronie, Orava Spiš/. Tvorivá spolupráca umeleckej dvojice choreografiek Márie Palasthyovej a Miroslavy Palanovej ukazuje aj na nové, netradičné cesty a možnosti spracovania slovenského folkló-ru. Vďaka umelecky hodnotnému a štýlovému spracovaniu folklórneho materiálu patrí FS Váh medzi špičkové folklórne kolektívy na Slovensku. Je pravidelným účastníkom folklór-nych festivalov na Slovensku a v zahraničí /Maďarsko, Poľsko, Švédsko, Česko, Taliansko, Sicília, Nemecko, Francúzsko, Belgicko, Portugalsko, Brazília/. Súbor je špecifický výberom a spracovaním autentického folklórneho materiálu, ako aj využitím pôvodného ľudového odevu /zbierky originálov z jednotlivých obcí Liptova/. Vzhľadom na profesionálne vedenie /pedagógovia tanca, choreografky/ je schopný okrem scénických programov pripraviť tvori-vé dielne, školy tanca – výuku a nácvik základných typov ľudového tanca z rôznych regiónov Slovenska, ako aj vzdelávanie v oblasti tradičnej kultúry. Súbor v spolupráci s regionálnym kultúrnym stredisko pripravuje už 3. ročník tanečného tábora ľudového tanca Tancovanie pod Kriváňom a sériu tanečných domov v okrese Liptovský Mikuláš. Výsledky svojej práce prezentuje FS Váh priaznivcom ľudového umenia doma i v zahraničí.

Názov programu: Na pltisku Charakteristika programu: programový blok prináša spracovanie folklórneho materiálu z dolnoliptovských pltníckych obcí Lúčky, Likavka a Stankovany. Podkladmi pre vznik bloku boli nielen vlastné výskumy autoriek, ale aj archívne filmové / 1964/ a zvukové záznamy zo spomínaných obcí, ktorým svoju pozornosť venovali v minulosti aj Svetozár Stračina a Andrea Jágerová. Medzi vzácny použitý materiál patrí rozprávanie a spomienky pltníka Kal-mana Hradského narodeného v r. 1887 v Likavke, dokumentovaný Svetozárom Stračinom.Časti: 1. Na pltisku / rozprávanie 2. Príjmanie za pltníka 3. Práčky 4. Rozlúčkový – Stankov-ská mrvenicaChoreografia: Miroslava Palanová, tanečná príprava: Simona Dikaszová Hudobné spracovanie: Matúš Záborský Ľudovú hudbu vedie: Matúš Záborský

FOLKLÓRNY SÚBOR VÁH

Establisher: The Armed Forces Academy of General Milan Rastislav Štefánik, the Friends of the FG Váh Liptovský MikulášArt directors: Miroslava Palanová, Mária PalasthyováOrganisational directors: Marián Soha, Marek Soha, Marianna Pavlová, Martin RusekOther directors: dance teachers: Simona Dikaszová, Michaela Košová, Erika Bernáthová; music director: Matúš Záborský; music teachers: Matúš Záborský, Michal Kubáň; voice teacher: Elena JurenováYear of establishment: 1979Address: Palúčanská 629/87 Street, 031 01 Liptovský Mikuláš, SlovakiaWeb address: www.fsvah.skE-mail: fsvah@fsvah.sk

The folklore ensemble Váh was established in 1979. At present is a part of the The Armed Forces Academy of General Milan Rastislav Štefánik in Liptovský Mikuláš. The Friends of the FG Váh have helped to co-establish the group. Since 2006 the Váh has been collaborating with the Private Elementary Artistic School in Liptovský Hrádok. The members of the folklore group are mainly secondary school and university students coming from the vicinity of Lip-tovský Mikuláš and the nearby regions. In its works and performances the group strives to appropriately stage folklore material from Central Liptov, its neighbouring and adjacent re-gions such as the Horehronie, the Orava or the Spiš. The fruitful artistic cooperation of both the choreographers, Mária Palasthyová and Miroslava Palanová, paves the way for unortho-dox methods of treating folklore. The FG Váh is one of the best Slovak folklore ensembles due to the exceptional yet neat treatment of folklore. It regularly attends folklore festivals both in Slovakia and abroad (Hungary, Poland, Sweden, the Czech Republic, Italy, Sicily, Germany, France, Belgium, Portugal, Brazil). What is specific about the group is the choice and treatment of authentic folklore material combined with authentic clothing (folk costu-mes collection from various Liptov villages). Due to professional guidance (dance teachers, choreographers), the group needs not focus only on performances, but it can also prepare folklore workshops, dance schools (teaching and training in basic Slovak folk dances) and seminars on traditional culture. For three years, the Váh has been working with the regional culture centre on the dance camp project called the Tancovanie pod Kriváňom and on a group of so-called houses of dancing in the Liptovský Mikuláš district. The folklore group shows its work to audiences both at home and abroad. It has won 12 prizes at the Slovak army folklore festivals Folklórny Turiec and Folklórny Trenčín.

Title of performance: “Na pltisku” [At the Raft Dock]Description: In the block, folklore material from the Lower Liptov rafting villages Lúčky, Likav-ka and Stankovany is presented. For the creation of the performance, the choreographers’ own research was used along with material from film archives (1964) and recordings from the given villages, which have been collected by Svetozár Stračina and Andrea Jágerová. One of the most treasurable pieces of material are the stories and recollections of raft sailor Kalman Hradský, born 1887 in Likavka, recorded by Svetozár Stračina. Parts: 1.”Na pltisku” [At the Raft Dock], stories 2. “Príjmanie za pltníka” [A New Sailor’s Admission Rite] 3. “Práčky” [Washing Clothes at the River] 4. “Rozlúčkový” – Stankovská mrvenica [Merry Partings in Stankovce]Choreographers: Miroslava Palanová; dance training: Simona Dikaszová Musical arrangement: Matúš Záborský Music director: Matúš Záborský

FOLKLÓRNY SÚBOR ZOBOR

Zriaďovateľ súboru: Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre Riaditeľ súboru: PhDr. Ing. Daniela WolfováUmelecký vedúci súboru: Ondrej Debrecéni ml.Ďalší vedúci: vedúci tanečnej zložky: Ľubomír Gregor; vedúci hudobno-speváckej zložky:Ondrej Debrecéni ml.; umelecká konzultantka a choreografka: Danka MoravčíkováRok založenia súboru: 1956Adresa: Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre, Tr. A. Hlinku 2, 949 01 Nitra Web: www.uniag.sk/fszobor Email: wolfovad@gmail.com

Zriaďovateľom FS ZOBOR, ktorý bol založený v roku 1956, je Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre. FS Zobor pozostáva z ľudovej hudby, dievčenskej speváckej skupiny a ta-nečného súboru. Kmeňová dramaturgická línia súboru sa od roku 1996 orientuje na spraco-vanie pôvodného folklórneho materiálu z okolia Nitry a tekovskej oblasti formou tematických blokov a je doplnená o programové čísla komornejšieho charakteru z iných kultúrnych regió-nov Slovenska. Zobor je víťazom mnohých domácich a zahraničných festivalov. Z posledných najvýznamnejších ocenení možno spomenúť titul laureáta festivalu Akademická Nitra (2002) a Akademický Zvolen (2009), z medzinárodných cenu na festivale vo Wisle v Poľsku v roku 2003. Počas svojej existencie účinkoval v mnohých európskych krajinách, v Číne a v USA.

Názov programu: Na zábave u ŽidaCharakteristika programu: Hlavnou myšlienkou programového bloku „Na zábave u Žida“ je znázorniť divákovi ako prebiehala typická ľudová zábava v krčme na Ponitrí. Program kladie dôraz na spoločenské a vekové rozdiely medzi aktérmi takýchto ľudových zábav. Rozdiel je znázornený v skladbe ľudových tancov, piesní a ľudovým odevom účinkujúcich. Program obsahuje aj náznaky rôznych situácií, ktoré takúto zábavu sprevádzali, ako napríklad bitka medzi mládencami, odmietnutie mládenca dievkou alebo zábavu vydatých žien v dobrej nálade.Tanečný a hudobný materiál je čerpaný z obcí Kozárovce, Veľké Zálužie, Branovo, Martovce a obcí Požitavia.Choreografia: Danka Moravčíková, Ervín Varga, Ľubomír GregorHudobné spracovanie: Marián Járek Ľudovú hudbu vedie: Ondrej Hlaváč

FOLKLÓRNY SÚBOR ZOBOR

Establisher: the Slovak University of Agriculture in NitraEnsemble director: Daniela WolfováArt director: Ondrej Debrecéni, Jr.Other directors: dance branch director: Ľubomír Gregor; music and singing director: Ondrej Debrecéni, Jr.; art consultant and choreographer: Danka MoravčíkováYear of establishment: 1956Address: the Slovak University of Agriculture in Nitra, Tr. A. Hlinku 2 Street, 949 01 Nitra, SlovakiaWeb address: www.uniag.sk/fszoborE-mail: wolfovad@gmail.com

In 1956 the Slovak University of Agriculture established the folklore ensemble Zobor. The group comprises a folklore music branch, a girls’ choir and a dance branch. The primary aim of the group’s dramaturgy is to treat folklore material from the Nitra and Tekov regions. This is supplemented with shorter blocks from other Slovak regions. The Zobor has won at many national and international folklore festivals. Among the recent awards, the awards at the Academic Nitra (2002) and the Academic Zvolen (2009), at the international festival in Wisla, Poland (2003), are of note. The group has performed in many European countries, in China and in the USA.

Title of performance: Na zábave u Žida [The Dance at the Jew’s Inn]Description: The aim of the block is to show the audience how a traditional folk dance in an inn in the Ponitrie region looked like. The programme emphasises the people’s different social and age backgrounds. The differences can be seen in the composition of folk songs, dances and costumes. Also some typical situations which may have arisen at such dances are outlined, for example a youths’ brawl, a girl saying no to a youth or the merriment of tipsy married women. The dance and music material has been taken from the villages Kozárovce, Veľké Zálužie, Branovo, Martovce and from the villages of the Požitavie region. Choreographer: Danka Moravčíková, Ervín Varga, Ľubomír GregorMusical arrangement: Marián JárekMusic director: Ondrej Hlaváč

NÁRODNÝ FOLKLÓRNY SÚBOR AZERBAJDŽANSKEJ ŠTÁTNEJ UNIVERZITY KULTÚRY A UMENIA

Zriaďovateľ súboru: Azerbajdžanská štátna univerzita kultúry a umeniaRiaditeľ súboru: rektorUmelecký vedúci súboru: Bahram OsmanovOrganizačný vedúci súboru: Chingiz Bagirov, prorektorRok založenia súboru: 2010Kontakt: 9, Inshaatchilar ave. Baku-AZ 1065, Azerbaijan Republic Azerbaijan State Univer-sity of Culture and ArtWeb: www.admiu.edu.az Email: info@admiu.edu.az

Súbor opakovane participoval na festivaloch, ktoré sa konali v Azerbajdžane ako aj v zahra-ničí, ako tomu bolo napríklad v roku 2006, kedy súbor vystupoval doma, ale aj na medziná-rodných festivaloch v Iráne, Kyrgystane, Moskve, Kazachstane, Turecku. Názov programu: „Odlar Yurdu Azerbaycan“ (Azerbajdžan, krajina plameňa)Charakteristika programu: folklór

Choreografia: 1. Jahangir Jahangirov „Injelik (Neha)“, Husseinli Laman.2. Eldar Behbudzadeh „Balaca Choban (Malý pastier)“, Jafarov Khamiz.3. Uzeyir Hadjibeyov Folk music „Suleymani (Suleimani)“, Husseinli Laman and Jafarov

Khamiz.4. Ľudová hudba „Sari gelin“, Husseinli Laman.5. Ľudová hudba „Shali-shali“, Jafarov Khamiz.

Hudobné spracovanie: 1. Ľudová hudba „Sari gelin“

Jafarov Kamil - spev, Rustamov Ramin - Tar, Abdullayev Kamal – Kamancha2. Ľudová hudba „Shahnaz tesnif“ „Deyin Hardadir? (Povedz mi, kde je?)“

Jafarov Kamil - spev, Rustamov Ramin - Tar, Abdullayev Kamal- Kamancha3. Ľudová hudba „Yar bize gonag gelejek (Môj priateľ sa k nám pridá)“

Jafarov Kamil - spev, Rustamov Ramin - Tar, Abdullayev Kamal- Kamancha4. Ľudová hudba „Garagile“

Jafarov Kamil - spev, Rustamov Ramin - Tar, Abdullayev Kamal- Kamancha5. Ľudová hudba Ashuk - „Jalili“, Kerimov Shahriyar6. Ľudová hudba Ashuk - „Shahseveni“, Kerimov Shahriyar7. Ľudová hudba Ashuk - „Saritel“, Kerimov Shahriyar8. Ľudová hudba Ashuk - „Pashaseveni“, Kerimov Shahriyar9. Ľudová hudba Ashuk - „Ruhani“, Kerimov Shahriyar10. Ľudová hudba Ashuk - „Yanig Kerem“, Kerimov Shahriyar

Ľudovú hudbu vedie: Bahram Osmanov

NATIONAL FOLK GROUP OF AZERBAIJAN STATE UNIVERSITY OF CULTURE AND ART

Founder of the group: Azerbaijan State University of Culture and ArtDirector of the group: RectorArtistic leader of the group: Bahram OsmanovOrganizing leader of the group: Vice-Rector, Chingiz BagirovDate of the group establishment: 2010Contact: 9, Inshaatchilar ave. Baku-AZ 1065, Azerbaijan Republic Azerbaijan State Univer-sity of Culture and ArtWeb: www.admiu.edu.az E-mail: info@admiu.edu.az

The group repeatedly participated in the festivals which were held in our republic and in the foreign countries such as in 2006 when the group participated in the festival of republic, as well as in the international festivals which were held in Iran, Kyrgyzstan, Moscow, Kaza-khstan, Turkey.

Name of the programme: „Odlar Yurdu Azerbaycan“ (Azerbaijan the Country of Flame)Program characteristic: Folk music

Choreography: 1. Jahangir Jahangirov „Injelik (Tenderness)“ is performed by Husseinli Laman.2. Eldar Behbudzadeh „Balaca Choban (Little shepherd)“ is performed by Jafarov

Khamiz.3. Uzeyir Hadjibeyov Folk music „Suleymani (Suleimani)“ is performed by Husseinli

Laman and Jafarov Khamiz.4. Folk music „Sari gelin“ is performed by Husseinli Laman.5. Folk music „Shali-shali“ is performed by Jafarov Khamiz.

Arrangements: 1. Folk music „Sari gelin“

Jafarov Kamil - singer , Rustamov Ramin - Tar , Abdullayev Kamal – Kamancha2. Folk music „Shahnaz tesnif“ „Deyin Hardadir? (Tell me where is she?)“

Jafarov Kamil - singer , Rustamov Ramin - Tar , Abdullayev Kamal- Kamancha3. Folk music „Yar bize gonag gelejek (My friend will come to us)“

Jafarov Kamil - singer , Rustamov Ramin - Tar , Abdullayev Kamal- Kamancha4. Folk music „Garagile“

Jafarov Kamil - singer , Rustamov Ramin - Tar , Abdullayev Kamal- Kamancha5. Ashuk folk music - „Jalili“ Performer - Kerimov Shahriyar6. Ashuk folk music - „Shahseveni“ , Performer - Kerimov Shahriyar7. Ashuk folk music - „Saritel“ , Performer - Kerimov Shahriyar8. Ashuk folk music - „Pashaseveni“ , Performer - Kerimov Shahriyar9. Ashuk folk music - „Ruhani“, Performer - Kerimov Shahriyar10. Ashuk folk music - „Yanig Kerem“, Performer - Kerimov Shahriyar

Leader of the folk band: Bahram Osmanov

AKADEMICKÁ KULTÚRNO-UMELECKÁ ASOCIÁCIA „MIRCE ACEV“ - SKOPJE

Zriaďovateľ súboru: „Ss. Cyril and Methodius“ University in SkopjeRiaditeľ súboru: Blagoja JovanoskiUmelecký vedúci súboru: Blagoja JovanoskiOrganizačný vedúci súboru: Blagoja Jovanoski Rok založenia súboru: 1949Kontakt: Ul. „Drezdenska“ b.b.; 1000 Skopje, R. Macedonia; P.O. Box 459Web: www.uklm.edu.mk Email: akud@ukirn.edu.mk

Akademická kultúrno – umelecká asociácia „Mirce Acev“ pôsobiaca na Univerzite sv. Cyrila a Metoda v Skopje, Macedónsko bola založená v roku 1949. Asociáciu tvoria spevácky zbor, folklórny súbor, divadelná zložka, orchester a spevácka zložka. Folklórny súbor je jeden z najaktívnejších a so svojimi 300 členmi aj najpočetnejších častí asociácie. Program pozo-stáva z tradičných tancov a piesní, ktoré sú doprevádzané tradičnými hudobnými nástrojmi. Tance sú väčšinou v pomalšom tempe. Zvyšok programu je vo folklórnom štýle, doprevádza-ný orchestrom a klasickými hudobnými nástrojmi, akými sú napr. akordeón, husle, klarinet, gitara, flauta, bubny, atď. Celý program je zo všetkých častí Macedónska, malá časť je zo susedných krajín. Členovia súboru sú plní nadšenia a entuziazmu. Folklórny súbor dosiahol postavenie najlepšej skupiny v krajine. Participoval na rôznych festivaloch po celom sve-te:Rakúsko, Austrália, Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Kanada, Holandsko, Fínsko, USA, Turecko, Bulharsko, Slovinsko, Chorvátsko, Dánsko, Anglicko, atď. V roku 2001 vybrala nezávislá komisia z Belgicka, Švajčiarska a Nigérie asociáciu ako najlepšiu skupinu z 200 súborov participujúcich na Frankofónnych hrách v Otawe – Kanada. Medzi veľmi úspešné patrila účasť na festivaloch v Španielsku v roku 2005, Švajčiarsku v roku 2007 a 2011, Bulharsku v roku 2010, Taliansku v roku 2010 a Chorvátsku v roku 2011.

Názov programu: Tance a piesne z MacedónskaCharakteristika programu: tance a piesne z regiónov Prespansko, Delcevsko, Povardarie od autorov: Mitko Aleksov, Simeon Chulev and Tofe DrakuievskiChoreografia: Blagoja Jovanoski, Vladimir KostadinovHudobné spracovanie: Darko IlievskiĽudovú hudbu vedie: Blagoja Jovanoski

ACADEMIC CULTURAL AND ARTISTIC ASSOCIATION “MIRCE ACEV” – SKOPJE

Founder of the group: „Ss. Cyril and Methodius“ University in SkopjeDirector of the group: Blagoja JovanoskiArtistic leader of the group: Blagoja JovanoskiOrganizing leader of the group: Blagoja Jovanoski Date of the group establishment: 1949Contact: Ul. „Drezdenska“ b.b.; 1000 Skopje, R. Macedonia; P.O. Box 459Web: www.uklm.edu.mk E-mail: akud@ukirn.edu.mk The Academic Cultural and Artistic Association „Mirce Acev“ at the „Ss. Cyril and Metho-dius“ University in Skopje - Republic of Macedonia was founded in 1949. In the association there are Academic choir, Folklore ensemble, Academic drama, Orchestras and Singing groups. The Folklore ensemble is one of the most active and numerous part with about 300 members. The program consists of traditional dances and songs that are performed with traditional instruments. These dances are mainly in the slow tempo. The other program is folklore one in style and it is performed with orchestra of folk instruments: accordion, violin, clarinet, guitar, flute, drum and others. The entire program is from all parts of Macedonia, and a small part is from our neighbouring countries. All members of the folklore ensemble are amateurs with a huge enthusiasm. The folklore ensemble has achieved a high quality. It is the best group in the country. The folklore ensemble has participated in many festivals in the world: Austria, Australia, Belgium, France, Italy, Canada, Netherlands, Finland, USA, Turkey, Bulgaria, Slovenia, Croatia, Denmark, England and many other countries. In 2001 the independent jury from Belgium, Switzerland and Nigeria has chosen our ensemble as the best one from 200 ensembles to participate in the Francophone games in Ottawa - Ca-nada. We were also very successful in the participation in the Festival in Badaj oz – Spain - 2005, Festival FIFO in Martigny – Switzerland - 2007, Veliko Tarnovo – Bulgaria - 2010, first prize and oskar of teh festival in Gorizia – Italy - 2010, festival in Evollene in Switzerland - 2011 and festival in Kariovac – Croatia, 2011.

Name of the programme: Dances and songs from MacedoniaProgram characteristic: Dances and songs from the following regions - Prespansko, Delcev-sko, Povardarie Authors: Mitko Aleksov, Simeon Chulev and Tofe DrakuievskiChoreography: Blagoja Jovanoski, Vladimir KostadinovArrangements: Darko IlievskiLeader of the folk band: Blagoja Jovanoski

ĽUDOVÝ SÚBOR TA’VERNA

Zriaďovateľ súboru: George BonelloRiaditeľ súboru: George BonelloUmelecký vedúci súboru: George BonelloOrganizačný vedúci súboru: George BonelloRok založenia súboru: 2004Kontakt: “Joedor” 28th April 1688, Xaghra XRA 1032, Gozo, MALTAWeb: www.tavernafolkband.com Email: girgbonello@hotmail.com

Súbor „Ta‘Verna“ bol založený pred 30 rokmi. Prešiel rôznymi komplikáciami, ktoré viedli k rozpadnutiu súboru. Asi pred ôsmimi rokmi sa niekoľko hudobníkov rozhodlo skupinu ob-noviť. To sa nakoniec aj podarilo. Hudobnú zložku tvorili akordeón, harmonika, trecí bubon známy ako rabbaba, tamburína, gitara, kastanety a triangel. Vo februári 2004 sme hrali počas karnevalových dní so skupinou “Kummittiva Xaghra”. Hrali sme v dedine Xaghra ako aj v dedine Gozo. Rok za rokom sme postupne gradovali a dosahovali vyššie úspechy. Vy-stupovali sme aj v zahraničí, napr. v Rakúsku a Toskánsku. „Ta‘Verna“ nehrá iba maltskú folklórnu hudbu, ale taktiež rôzne medzinárodné ľudové piesne.

Skupina participovala na nasledovných projektoch: Festubru at Kercem Gozo, casa Fornio at Hal-Qormi, Tieg l-Antik at Zurrieq, lejliet Lapsi at Rabat, Festa Rebbiegha, Bread Festival at Hal Qormi, Zejt iz-Zejtun, Ghana Fest(Argotti), Fete de la Musqiue, Notte Bianca, atď.

TA’VERNA FOLK GROUP

Founder of the group: George BonelloDirector of the group: George BonelloArtistic leader of the group: George BonelloOrganizing leader of the group: George BonelloDate of the group establishment: 2004Contact: “Joedor” 28th April 1688, Xaghra XRA 1032, Gozo, MaltaWeb: www.tavernafolkband.com E-mail: girgbonello@hotmail.com The group “Ta‘Verna” was firstly established about 30 years ago, however after coming ac-ross certain difficulties, the group had to disband. It was about eight years ago when few of the musicians expressed their desire to re-establish the group. The group was again brought together, this time consisting of the accordion, harmonica, friction drum (known as rabba-ba), Maltese tambourine, guitar, castanets and triangle. On February 2004 we played with the group “Kummittiva Xaghra” during the Carnival days. We played both in the village of Xaghra as well in other villages in Gozo. Year after year we have grown in terms of success. We had performances in Austria and in Tuscany. “Ta‘Verna” however do not only play Malte-se folk music, we also play various international folk songs.

The band have participated in the following projects: Festubru at Kercem Gozo, casa Fornio at Hal-Qormi, Tieg l-Antik at Zurrieq, lejliet Lapsi at Rabat, Festa Rebbiegha, Bread Festival at Hal Qormi, Zejt iz-Zejtun, Ghana Fest(Argotti), Fete de la Musqiue, Notte Bianca and so on.

ĽUDOVÝ UMELECKÝ SÚBOR ŽOFIE SOLARZOWEJ PROMNI

Zriaďovateľ súboru: Zofia SolarzowaRiaditeľ súboru: Radosfaw PuszyłoUmelecký vedúci súboru: Aqnieszka Naqnajewicz, Andrzej WołoszOrganizačný vedúci súboru: Radosfaw PuszyłoĎalší vedúci: Aleksander RománskiRok založenia súboru: 1972Kontakt: ul. Nowoursynowska 166 02-787 Warszawa, PolandWeb: promni.plEmail: promni@promni.pl, promni@sqqw.pl

Ľudový umelecký súbor Žofie Solarzowej PROMNI reprezentuje Varšavskú školu spoločen-ských vied (SGGW). Súbor bol založený v roku 1972 Žofiou Solarz. V súčasnosti má skupina takmer 100 tanečníkov a spevákov, študenov a absolventov varšavských vysokých škôl. Nový členovia sú prijímaní spomedzi študentov a absolventov Univerzity hudby Frederika Chopina vo Varšave. Repertoár skupiny pozostáva z poľských národných tancov (polonéza, mazurka, kujawiak, krakowiak, oberek). Hlavné ocenenia skupiny: Diplom ministra kultúry a umenia (1978), Diplom prezidenta Varšavskej univerzity spoločenských vied (1978), prvá cena na festivale Akademických ľudových piesní a tancov v Katoviciach (1981), „the Gol-den Artemis“ na festivale folklórnych súborov v Ephesus, Turecko (1981), medaila na 26-tom svetovom festivale folklórnych súborov v Confolens, Francúzsko (1983), „the Viewers Choice Award“ na svetovom festivale ľudových súborov v Dijon, Francúzsko (1983, 2003), zlatá medaila Varšavskej univerzity spoločenských vied (1985), prvá cena poľského festi-valu ľudových piesní a tancov v Jasto, Poľsko (1987) – ocenenie pre hudobníkov, 13. ročník svetového festivalu mládeže a študentov v Pyongyang, Severná Kórea (1989), hlavná cena za tretí ročník folklórnych stretnutí „O Łowicki Pasiak“ (2004). V roku 2008 PROMINI oslá-vila svoje 35. výročie.

Názov programu: Karczma „Pod Czardaszem“ Charakteristika programu: horalské tanceChoreografia: Maria WnękHudobné spracovanie: Aleksander RomańskiĽudovú hudbu vedie: Aleksander Romański

THE ZOFIA SOLARZ PROMNI ARTISTIC FOLK DANCE ENSEMBLE

Founder of the group: Zofia SolarzowaDirector of the group: Radosfaw PuszyłoArtistic leaders of the group: Aqnieszka Naqnajewicz, Andrzej WołoszOrganizing leader of the group: Radosfaw PuszyłoLeader of the group: Aleksander RománskiDate of the group establishment: 1972Contact: ul. Nowoursynowska 166 02-787 Warszawa, PolandWeb: promni.plE-mail: promni@promni.pl, promni@sqqw.pl

The Zofia Solarz PROMNI Artistic Folk Dance Ensemble represents the Warsaw School of Life Sciences (SGGW). The company was founded in 1972 by Zofia Solarz. Today the en-semble groups nearly 100 dancers and singers who are students and graduates of Warsaw colleges. The musicians are recruited among the students and graduates of the Frederic Chopin University of Music in Warsaw. The company‘s repertoire comprises the Polish na-tional dances (the polonaise, the mazur, the kujawiak, the krakowiak and the oberek). The main awards include the Diploma of the Minister of Culture and Art (1978), the Diploma of the President of the Warsaw University of Life Sciences (1978), the First Prize of the Acade-mic Folk Song and Dance Ensembles Festival in Katowice-Sosnowiec (1981), „the Golden Artemis“ of the Folk Festival in Ephesus, Turkey (1981), the Medal of the 26th World Folk Festival in Confolens, France (1983), the Viewers Choice Award of the World Folk Festival in Dijon, France (1983, 2003), the Golden Medal of Merit of Warsaw University of Life Scien-ces (1985), the First Prize of the 1st Polish Folk Song and Dance Festival in Jasto, Poland (1987) - award for our musicians, the 13th Youth and Student World Festival in Pyongyang, North Korea (1989), the Main Prize of the III Folk Meeting „O Łowicki Pasiak“ (2004). In 2008 PROMNI celebrated its 35th anniversary.

Name of the programme: Karczma „Pod Czardaszem“ Program characteristic: Highlanders dancesChoreography: Maria WnękArrangements: Aleksander RomańskiLeader of the folk band: Aleksander Romański

FOLKLÓRNY SÚBOR “VINOGRADIE”

Zriaďovateľ súboru: Voylova KlavdiyaRiaditeľ súboru: Petrova ElenaUmelecký vedúci súboru: Sivtsova MarinaOrganizačný vedúci súboru: Korobova LyudmilaĎalší vedúci: Legkova AnastasiyaRok založenia súboru: 1972Kontakt: 105005, Russia, Moscow, Radio street, 10aWeb: www.mgou.ruEmail: international@mgou.ru

Folklórny súbor bol založený na pôde Fakulty ruskej filológie pred viac ako 40 rokmi. Členmi súboru sú študenti a učitelia tejto fakulty. Repertoár skupiny pozostáva zo 70 piesní. Mnohé z nich študenti zozbierali počas ich etnografických expedícií. Každý rok sa súbor zúčastňu-je národných a medzinárodných študentských festivalov a súťaží, na ktorých získava rôzne ocenenia, napr. súťaže „Festos“, „Sails of Hope“, „Student Spring“.

Názov programu: Wedding celebrations (Svadobná hostina)Charakteristika programu: autorom je Petrova Elena. Ruské národné tance a piesne dopre-vádzané ruskou folklórnou hudbou.Choreografia: Tararyshkina DaryaHudobné spracovanie: akordeón - Morokov VasiliyĽudovú hudbu vedie: Petrova Elena

FOLKLORE GROUP “VINOGRADIE”

Founder of the group: Voylova KlavdiyaDirector of the group: Petrova ElenaArtistic leader of the group: Sivtsova MarinaOrganizing leader of the group: Korobova LyudmilaLeader of the group: Legkova AnastasiyaDate of the group establishment: 1972Contact: 105005, Russia, Moscow, Radio street, 10aWeb: www.mgou.ruE-mail: international@mgou.ru

Folklore group has been established on basis of the Faculty of Russian Philology more than 40 years ago. The group is represented by students and teachers of the faculty. Repertoire of the group consists of more than 70 songs, including those collected by students during their ethnographic expeditions. Each year the group participate in national and internatio-nal student festivals and competitions, where it gets the title of laureate or recipient of a diploma, e.g. „Festos“ annual competition, „Sails of Hope“ annual competition, „Student Spring“.

Name of the programme: Wedding celebrationsProgram characteristic: the author is Petrova Elena. Participants dance in Russian national style and play Russian folk music.Choreography: Tararyshkina DaryaArrangements: Accordion - Morokov VasiliyLeader of the folk band: Petrova Elena

FOLK GROUP “PODKEV” Founder of the group: Kulturno turistično društvo Miklavž pri OrmožuDirector of the group: Natalija PaušnerArtistic leader of the group: Leonida NovakOrganizing leader of the group: Leonida NovakLeader of the group: Nežka LubejDate of the group establishment: 2008Contact: Miklavž pri Ormožu 35, 2275 Miklavž pri Ormožu, SloveniaWeb: www.kdmiklavz-ormoz.si/E-mail: leonida.novak@guest.arnes.si

Because of the interest in folklore dances, we formed a youth folklore group in 2008, which has later changed its name in Podkev. There are 24 members, from 13 to 17 years old. There are also three musicians playing accordions. We mostly dance our national dances that are built on different stories.Performances: 2009 – we participated in the concert of the union together with the inter-national known folklore group KUD Dalmacija. We were dancing formation “Vleci, vleci štrik”. 2010 - we were intensively developing our dancing and singing knowledge with the professional help of Javni sklad RS. 2011 - performance on children folklore contest with formation “Poslušam kovača”, folklore contest in Lenart, the International folklore festival in Sliven (Bulgaria), we took part on the »all generations« presentation of »kresovanje«, par-ticipation in the International folklore festival Alexander the Macedonian in Macedonia, intensive rehearsals at CŠOD Planinka in Pohorje, preparation of program within two-day lasting project “Miklavževanje” at the Primary School Miklavž in Ormož. 2012 - performance on Antonovanje in Kog, performance on national folklore contest, performance on the inter-national folklore festival “Gregorjevo 2012” in Rogaška Slatina.

Name of the programme: Dances of Eastern StyriaChoreography: Listening to the blacksmith, Dragon has a tail in Čuparija, There were six of themProgram characteristic: Folklore Group “Podkev” includes three segments: dancing, singing and drama. Dances usually represent Eastern Styria dances (author: Mr. Mirko Ramovš) and tell the stories being completed by using different devices and equipment. The Prlekija dialect which is typical for the area Ormož (about 60 km far from Maribor) is being used. Arrangements: Dances of Eastern Styria accompanied by accordionLeader of the folk band: Aleš Lukman

FOLKLÓRNY SÚBOR „PODKEV“

Zriaďovateľ súboru: Kulturno turistično društvo Miklavž pri OrmožuRiaditeľ súboru: Natalija PaušnerUmelecký vedúci súboru: Leonida NovakOrganizačný vedúci súboru: Leonida NovakĎalší vedúci: Nežka LubejRok založenia súboru: 2008Kontakt: Miklavž pri Ormožu 35, 2275 Miklavž pri Ormožu, SloveniaWeb: www.kdmiklavz-ormoz.si/Email: leonida.novak@guest.arnes.si

Na základe našej lásky k folklórnym tancom sme v roku 2008 založili folklórny súbor, ktorý neskôr dostal názov „Podkev“. Má 24 tanečníkov vo veku 13 – 17 rokov a troch hudobníkov – akordeonistov. Väčšinu nášho repertoáru tvoria národné tance znázorňujúce rôzne príbehy.Predstavenia: 2009 – participovali sme na každoročne organizovanom koncerte spolu s medzinárodne známym folklórnym súborom KUD Dalmacija. Názov predstavenia „Vleci, vleci štrik“. 2010 - spolupráca s profesionálnym poradcom Javni sklad RS. 2011 – vystú-penie na detskej folklórnej súťaži s formáciou Poslušam kovača, vystúpenie na folklórnej súťaži v Lenart, participácia na medzinárodnom folklórnom festivale v Sliven (Bulharsko), účasť na »all generations« prezentácii »kresovanje«, účasť na medzinárodnom folklórnom festivale Alexandra Macedónskeho v Macedónsku, sústredenie v CŠOD Planinka in Pohorje, príprava programu v rámci projektu „Miklavževanje“ na Základnej škole Miklavž v Ormoži. 2012 – vystúpenie v Antonovanje, vystúpenie na národnej folklórnej súťaži, vystúpenie ne medzinárodnej folklórnej súťaži „Gregorjevo 2012“.

Názov programu: Dances of Eastern Styria (Tance východného Štajerska)Choreografia: Poslušam kovača, Zmaj ma rep v Čupariji, Prišlo jih je šest Charakteristika programu: choreografia folklórneho súboru Podkev obsahuje tri segmenty – tanec, spev a divadlo. Tanečná zložka predstavuje najmä tance východného Štajerska (autor: Mr. Mirko Ramovš). Tanec opisuje príbeh, ktorého myšlienka je umocňovaná použi-tím rôznych doplnkov a kulís. Používa sa dialekt „Prlekija“ typický pre oblasť Ormož, ktorá je vzdialená asi 60 km od Mariboru. Hudobné spracovanie: tance východného Štajerska doprevádzané akordeónomĽudovú hudbu vedie: Aleš Lukman

NÁRODNÝ SÚBOR „BRANKO KRSMANOVIĆ“

Zriaďovateľ súboru: Umelecká asociácia Univerzity v Belehrade „Branka Krsmanovica“Riaditeľ súboru: Zoran DmitrovicUmelecký vedúci súboru: Draga NenadicRok založenia súboru: 1945Kontakt: Balkanska 4, Belehrad, SrbskoWeb: www.krsmanovic.rsE-mail: office@krsmanovic.rs

Súbor bol založený v roku 1945 ako jedna zo súčastí Umeleckej asociácie Univerzity v Beleh-rade. Prvé úspechy dosiahol na Festivale mládeže v Juhoslávii v roku 1948. V roku 1949, po príchode Branka Markovica (1917-1993), sólového tanečníka a choreografa Belehradskej opery, súbor začal významnejšie pracovať na umeleckom spracovaní národného folklórne-ho dedičstva. Odvtedy súbor vystupoval na mnohých festivaloch a talent jeho členov bol ocenený mnohými medailami, napr. zlatá medaila na Moskovskom svetovom festivale, Vie-denskom svetovom festivale, zlatá medaila mesta Damašek. Najväčším úspechom súboru, ktorý mu priniesol titul „Veľvyslanec kultúry a dobrej vôle“ bolo jeho 5 ciest po Latinskej Amerike, 4 po USA a Kanade (organizované Columbia Artists Man, Inc.), ako aj osemme-sačné turné po celom svete a účasť na galakoncerte UNICEF v Parížskej opere vysielanom po celom svete. Najvýznamnejšie vystúpenia: Palace Sajo, Bolshoi Theatre, Beljas Artes, Paris and Rome Opera, Carnegie Hall. Nedávno súbor navštívil Slovinsko, Turecko, Mace-dónsko, Grécko, participoval na „Mondial des Cultures“ v Kanade, Mediterranean Festival v Španielsku, festivaloch vo Francúzsku a Chorvátsku.

Názov programu: Tradičné národné folklórne tanceCharakteristika programu: miestne srbské folklórne choreografieHudobné spracovanie: ľudová hudbaĽudovú hudbu vedie: Ivan Petrovic

NATIONAL ENSEMBLE OF “BRANKO KRSMANOVIĆ”

Founder of the group: Artistic Association of the University of Belgrade „Branko Krsmanovic“Director of the group: Zoran DmitrovicArtistic leader of the group: Draga NenadicDate of the group establishment: 1945Contact: Balkanska 4, Belgrade, SerbiaWeb: www.krsmanovic.rsE-mail: office@krsmanovic.rs

The group was established in 1945 as one of the wings of the Artistic Association of the Uni-versity of Belgrade. The Folk Ballet acquired its first recognition at the Yugoslav Youth Festi-val in 1948. In 1949, with the arrival of Mr. Branko Markovic (1917-1993), leading dancer and choreographer of the Belgrade Opera House, the ensemble started to work on the ar-tistic elaboration of the rich national folk heritage. Since then, members have performed at many festivals and their talents were rewarded with Gold medals at the Moscow World Festival, Vienna World Festival and the Gold medal for Arts of the City of Damascus. The gre-atest successes of the group that brought it the name of the „Ambassadors of Culture and Goodwill“ were its five tours in Latin America, four USA and Canada tours (all organized by Columbia Artists Man, Inc.), an eight-month tour all over the world and the participation in the Gala UNICEF concert in the Paris Opera House that was broadcasted all over the world. Performances in the most prestigious halls: Palace Sajo, Bolshoi Theatre, Beljas Artes, Paris and Rome Opera, Carnegie Hall. The recent tours in Slovenia, Turkey, Macedonia, Greece and participation in the „Mondial des Cultures“ in Canada, Mediterranean Festival in Spain, festivals in France, Croatia, re-assert its highest qualities and recognitions.

Name of the programme: traditional national folk danceProgram characteristic: local Serbian folk choreographyArrangements: folk musicLeader of the folk band: Ivan Petrovic

ROSÉNKA (SKUPINA HAJDALÁCI)

Zriaďovateľ súboru: Dejvické divadlo - Městská část Praha 6Riaditeľ súboru: Zuzana CílováUmelecký vedúci súboru: Zuzana CílováOrganizačný vedúci súboru: Luboš KubíkRok založenia súboru: 1982Kontakt: Folklorní soubor Rosénka, zkušebna DD, Terronská 33, Praha 6, 160 00Web: www.rosenka.cz Email: cilova.zuzana@seznam.cz

Folklórny súbor Rosénka je členom Folklorního sdružení ČR. Spracováva prevažne piesne a tance z oblasti Uhersko-hradišťsko, Uhersko-ostrožsko, Moravské Kopanice, Luhačovické Zálesí, Valašsko a tiež piesne a tance olašských Rómov. Súbor oslavuje tento rok 30. výročie svojho založenia a postupom rokov sa rozrástol zo skupinky 20 detí do telesa, ktoré má v súčasnosti 190 členov vo veku od 3 do 33 rokov, rozdelených do deviatich skupín podľa veku. Rosénka má svoju cimbalovou hudbu „Muzička“, ktorej členovia väčšinou pôsobia v súbore od detstva. Festival Akademická Nitra navštívi jedna skupina Rosénky – „Hajdaláci“, v ktorej tancujú mladí ľudia od 16 do 26 rokov. Rosénka sa snaží zachovať štýlovú čistotu spracovávaných regiónov a je známa aj svojím netradičným poňatím, kedy vo svojich hu-morných choreografiách používa aj rôznu mieru štylizácie.FS Rosénka je súčasťou všeobecne prospešnej spoločnosti Dejvické divadlo, ktorej zakla-dateľom je Mestská časť Praha 6.

Názov programu: Na salaši aj ve mlýně robota je fortelnáCharakteristika programu: Prvá časť tvorí tanečný obrázok o dvoch ovčiakoch, ktorí žijú na salaši sami so svojimi ovečkami. Piesňový a pohybový materiál je čerpaný z moravských Kopaníc. Druhú časť tvorí pohľad na život mlynárskej chasy, tanečný i piesňový materiál je čerpaný z oblasti Uherskobrodska, objavujú sa tanečné motívy sedlcké z Nivnice. Predel medzi oboma choreografiami tvorí pieseň z Kopaníc. V tomto pásme chcel súbor vzdať hold našim starým otcom a ich poctivej práci.Choreografia: Zuzana Cílová | Hudobné spracovanie: Pavel KoplíkĽudovú hudbu vedie: Pavel Koplík

ROSÉNKA (SKUPINA HAJDALÁCI)

Establisher: the Dejvické Theatre – Metropolitan District Prague 6Ensemble director: Zuzana CílováArt director: Zuzana CílováOrganisational director: Luboš KubíkYear of establishment: 1982Address: Folklorní soubor Rosén zkušebna DD, Terronská 33 Street, Praha 6, 160 00, the Czech RepublicWeb address: www.rosenka.czE-mail: cilova.zuzana@seznam.cz

The ensemble Rosénka is the member of the Folklore Association of the Czech Republic. It uses songs and dances from the Uhersko-hradišťsko, the Uhersko-ostrožsko, the Moravské Kopanice, the Luhačovické Zálesí and the Valašsko along with songs and dances of the Olah Romanies. This year, the group is celebrating its 30th anniversary. Gradually it has changed from an ensemble of 20 children to a circle of 190 3-33-year-olds divided into nine age groups. The Rosénka has a cimbalom music group called Muzička whose members have been with the group since childhood. One of the Rosénka’s groups will perform at this year’s Academic Nitra – the group Hajdaláci, dancers from 16 to 26 years of age. The Rosénka strives to preserve the authenticity of its material but also to alter and enact it in a novel way in its amusing choreographies. The Rosénka works at the generally beneficial company Dejvické Theatre founded by the Metropolitan District Prague 6.

Title of performance: Na salaši aj ve mlýně robota je fortelná [The Trick and Skill in the Mill and Mountain]Description: The first part of the programme is a description of the lives of two sheepherders living alone in the mountains with their herds. The songs and dances are taken from the Kopanice region in Moravia. The second part zooms in on the merry youth in the mill with singing and dancing material from the Uherskobrodsko region. Peasant dance motifs from Nivnice are shown, too. The song from Kopanice divides the two choreographies. With this programme, the group wanted to honour our ancestors and their noble work. Choreographer: Zuzana CílováMusical arrangement: Pavel KoplíkMusic director: Pavel Koplík

Vedecká konferencia organizovaná v rámci XXXVIII. Medzinárodného akademického festi-valu folklórnych súborov Akademická Nitra 2012 Hudobno-tanečný folklorizmus: problémy a ich riešenia

Nitra, 2. – 3. 7. 2012

Podujatie Akademická Nitra je miestom stretnutia množstva priaznivcov, aktívnych inter-pretov a samotných tvorcov scénických foriem hudobného a tanečného folklóru. Práve tento aspekt zohral dôležitú úlohu pri voľbe nosnej témy konferencie. S cielene vybranými prispievateľmi ponúka konferencia možnosť získať cenné informácie o hudobno-tanečnom folklóre na Slovensku a odpovede na problematické, často kladené otázky týkajúce sa jeho scénického spracovania. Dramaturgia podujatia a tematické zameranie jednotlivých referátov sú koncipované tak, aby konferencia svojím obsahom:

1. poskytla účastníkom informácie z oblasti etnomuzikológie, etnochoreológie, choreo-grafického umenia a informácie o systéme celoštátnych súťažných prehliadok, využi-teľné pri choreografickej a upravovateľskej práci;

2. reflektovala najpálčivejšie problémy, ktoré súvisia s momentálnym, možno povedať akýmsi „prechodným“, vývojovým obdobím scénického folklorizmu na Slovensku – ob-dobím veľkej rôznorodosti v prístupoch k spracovaniu hudobno-tanečného folklóru;

3. pozitívne stimulovala nielen analýzu a obsahové rozvíjanie nastolených problémov, ale ponúkla tiež konkrétne možnosti ich riešenia, resp. napomohla ku konsenzu v kľúčo-vých otázkach prostredníctvom koordinovanej diskusie všetkých účastníkov.

Naše pozvanie na posty referujúcich a odborných diskutérov prijali odborníci na hudobný a tanečný folklór, renomovaní choreografi a upravovatelia, taneční pedagógovia, zástupcovia Národného osvetového centra v Bratislave, Vysokej školy múzických umení v Bratislave a i.

PROGRAM KONFERENCIE Spoločenská sála, ŠD UKF Zobor, Drážovská cesta 2, Nitra

PONDELOK 2. 7. 2012

9:00 Zahájenie konferencie9:30 – 13:00 I. BLOK KONFERENCIE

• „Pôvodný“, „autentický“, „tradičný“ folklór: niekoľko teoretických poznámok k význa-mu pojmov vo vzťahu k súčasnému scénickému folklorizmu Bernard Garaj

• Organické prepojenie hudby a tanca v priebehu tradičnej tanečnej príležitosti a otáz-ka ich inscenovania v rôznych stupňoch štylizácie: poznámky a skúsenosti z praxe Jozef Lehocký

• Improvizácia ako jedna zo schopností interpreta ľudového tanca Stanislav Marišler

• Analýza ľudového tanca Agáta Krausová

• Štýlotvorné prvky v slovenskej tradičnej ansámblovej hudbe Jana Ambrózová

13:00 – 14:00 obedová prestávka14:00 – 15:30 II. BLOK KONFERENCIE

• Postup prípravy a scénického spracovania konkrétneho choreografického diela: víťazná choreografia FS Technik z Bratislavy, vychádzajúca z materiálov obce Horné Pršany /okr. Banská Bystrica/ Barbora Morongová, František Morong a Peter Obuch

UTOROK 3. 7. 2012

9:00 – 13:00 III. BLOK KONFERENCIE

• Ľudová hudba a prístupy k jej spracovaniu na pôde folklorizmu Alžbeta Lukáčová

• Vybrané pastierske ľudové hudobné nástroje a ich hudba v minulosti a súčasnosti Karol Kočík

• K vybraným problémom vokálnej praxe na súčasnej folklórnej scéne Margita Jágerová

• Choreografická tvorba a úroveň štylizácie v amatérskych folklórnych súboroch na Slovensku Ján Blaho

• Folklór na scéne – čo s ním? Juraj Hamar

13:00 – 14:00 obedová prestávka14:00 – 15:30 IV. BLOK KONFERENCIE

• Systém a problematika celoštátnych súťažných prehliadok folklórnych kolektívov a sólistov v súčasnosti Katarína Babčáková

Hlavný organizátor konferencie: Katedra etnológie a etnomuzikológie, Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v NitreOdborní garanti konferencie (Katedra etnológie a etnomuzikológie FF UKF): Prof. PaedDr. Bernard Garaj, CSc. a Mgr. Jana Ambrózová, PhD.Riaditeľ konferencie a organizačné zabezpečenie: Mgr. Jana Ambrózová, PhD. Viac informácií na: www.ketno.ff.ukf.sk

Pri

bino

ve a

Cyr

ilo-m

etod

ské

sláv

nost

i D

ni N

itran

ov v

enov

ané

výz

nam

ným

oso

bnos

tiam

his

tóri

e i s

účas

nost

i Nitr

y

NIT

RA,

milá

NIT

RA SVÄTOPLUKOVO NÁMES TIE

A PEŠIA ZÓNA5.7. – 7.7.2012

CYRILO-METODSKÁ NÁRODNÁ PÚŤ NITRIANSKY JARMOK BOHATÁ PONUKA REMESIEL V TRADIČNÝCH PODOBÁCH

HUDOBNÝ PROGRAMTHE BACKWARDS, NEBESKÁ MUZIKA , DRUŽINA, THE SUSIE HAAS BAND, KAVIAREŇ SLÁVIA PETRA STAŠÁKA A JEHO HOSTÍ, OLD SCHOOL BROTHERS, CLOSE HARMONY FRIENDS, ...

PIVNÉ SLÁVNOSTIPREZENTÁCIA SLOVENSKÝCH, ČESKÝCH, NEMECKÝCH A BELGICKÝCH PIVOVAROV

NITRIANSKY ZRAZ HISTORICKÝCH VOZIDIELCENTRUM PLNÉ TVORIVOSTI, UMENIA A HUDBYNITRIANSK Y HR AD5.7.2012

DEŇ OTVORENÝCH DVERÍ V BISKUPSKOM PALÁCI VOĽNÝ VSTUP – DIECÉZNE MÚZEUM, KATEDRÁLA, EXPOZÍCIA V KAZEMATE

PRIBINOVA NITRAWAHISTORICKÝ FESTIVAL

SLAVICA FEST

5.-7.júla 2012pod záštitou prezidenta Slovenskej republiky Ivana Gašparoviča a primátora mesta Nitry Jozefa Dvonča

www.nitra.skNitriansky

samosprávny krajRímskokatolícka cirkev

Biskupstvo NitraMesto Nitra

Hlavní organizátori S finančným príspevkom:

Mediálni partneri: Spoluorganizátori:

TirážTexty: Jana Krajčovičová, Jana AmbrózováPreklad do angličtiny: Diana Kanásová, Igor TyššGrafický návrh a úprava: Lubo BalkoNáklad: 1000 kusovTlač: DOLIS, s.r.o.

© UKF v Nitre 2012