CURIOSIDADES DA FALA BRASILEIRA

4

DIA MUNDIAL DAS ZONAS HÚMIDAS

6

10

ENTREVISTA A PAOLA SUÁREZ

Ano I- Número 4- Fevereiro 2014

2 FEVEREIRO 2014

A língua portuguesa surgiu diretamente do galego-português quando a parte sul do reino da galiza se tornou independente, passando a ser chamado condado portucalense em 1095.

A comunidade dos países de lín-gua portuguesa (cplp) e uma orga-nizacão formada por países lusófonos (onde a língua portuguesa é oficial) que promove o dia da língua portu-guesa e da cultura celebrando com o evento esportivo, os jogos da cplp.

Fontes: www.instituto-camoes.pt

www.cplp.org www.museulinguaportuguesa.org.br

A língua portuguesa e a 6ª mais falada no mundo e é a língua oficial de: portugal, bra-sil, angola, mozanbique, guiné-bissau, cabo verde, são tomé e príncipe, timor-leste, mas só é língua materna nos tres primeiros países .

Sabias que...Talía Ruíz

ÁRVORE GENEALÓGICA DA LÍNGUA PORTUGUESA

Se você tem algum comentário ou quiser anunciar algo neste espaço envie um correio eletrônico a:

zuada.noticiaria.mx@gmail.comDIRETOR GERAL

Juan Martín Padilla

COORDENADOR DA EDIÇÃOPROJETO EDITORIAL

Aline Manjarrez

Zuada Noticiária

http://issuu.com/zuadanoticiaria6

3FEVEREIRO 2014

Ir ao dentista é um dos maio-res medos de grande parte da população, no só do México, mas do mundo todo. Se você sente arrepios só de pensar no barulho do “motorzinho”, fique tranquilo e aliviado. Ex-

iste um gel produzido a partir da matéria prima retirada da cascar de mamão, a papaína, e que agora permite tratar cáries sem dor e sem o clás-sico ruído do “motorzinho”. O gel foi desenvolvido pela pesquisadora e dentista brasileira Sandra Kalil Bus-sadori, doutora em odontope-diatria pela Universidade de São Paulo. Ela estudou du-rante três anos a ação da pa-paína na eliminação de cáries.“Sempre tive como meta tor-

nar o tratamento odontológico mais ´legal´ para as crianças e adultos também. A remoção química e mecânica da cárie já era usada, mas o material era importado e caro para os padrões brasileiros. Conver-sando com a minha mãe, que era nutricionista e pesquisa-dora, percebi que a papaína tinha propriedades excelentes e que podia ser uma alternati-va para a remoção química da cárie. A partir disso com-ecei a pesquisar” , conta a docente da UNINOVE.Segundo a pesquisadora, o gel é capaz de remover as cáries más profundas porque o gel atua somente em tecido com cárie.Depois de vários estudos em laboratório, o gel foi testado em 60 dentes de crianças, de cinco a nove anos e em 30 molares de ado-lescentes e adul-tos até 23 anos. Os pacientes ti-veram acompan-

hamento durante um ano. A formula final do gel Papacárie, foi aprovado pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária, pat-enteado e lançado em 2003.Atualmente, o gel Papacárie utiliza-se em consultórios de cirurgiões-dentistas que con-hecem a técnica e estão inse-ridos na filosofia de mínima intervenção e de preservação das estruturas sanas do den-te. O gel é o que há de mais moderno na Odontologia e que tem respaldo na evidên-cia científica. O gel utiliza-se em Universidades, em ser-viços públicos de diversas cidades e países como: Uru-guai, Argentina, Perú, Méxi-co, Índia, Paraguai e Chile.

.

SAÚDENOVO TRATAMENTO DE CÁRIES SEM DOR E SEM

“MOTORZINHO” Magdalena Nava Bonilla

Fonte: www.sandrakalilbussadori.com.br

4 FEVEREIRO 2014

Um pantanal é uma grande área húmida e pode ser permanente ou temporária. As zonas húmi-das também conhecidas no Bra-sil como áreas úmidas, são áreas de pântanos, mas a sua carac-terística é que normalmente albergam uma grande biodiver-sidade, tanto em termos de plan-tas como de animais aquáticos. As zonas húmidas são também ecosistemas muito importantes. O Brasil, a Colômbia e o México com outros 14 países integram uma lista de “países megadi-versos” porque eles têm de 60 a 70% da biodiversidade do mun-do. Os ecosistemas integram um tecido muito sensível na terra, mas como disse Lévi Strauss: “O mundo comenzou sem o homem e terminara sem ele”. Durante muitos anos, a ação hu-mana tem provocado a degrada-ção das zonas húmidas sobretu-do com a agricultira intensiva, o desenvolvimento industrial, a pesca, a caça e também a expan-

são urbana e a construção de infraestrutura. Esses fatores têm um grande impacto sobre a biodiversidade e ocasionam uma fragmen-tação das mas-sas de água, impactando na fauna e flora.Foi no Iraque em 1971, onde surgiu o con-ceito de zona húmida. Du-rante essa con-venção foi celebrado um tratado com o objetivo de pro-mover ações nacio-nais e internacio-nais para a conservação e o uso sustentável dos recursos naturais das zonas húmidas. Esta conven-

ção instituiu o dia 2 de fevereiro como o Dia Mundial das Zonas Húmidas. Hoje são 150 países que aderiram a esse tratado.

ECOLOGIA 2 DE FEVEREIRO: DIA MUNDIAL DAS ZONAS HÚMIDAS

Rolando Frias

Área do Pantanal Matogrossense na América do Sul

Fotografia aérea do Pantanal Matogrossense

5FEVEREIRO 2014

CULTURA

Esta celebração tem lugar numa região do nordeste do Brasil na cidade de Salvador da Bahia, na segunda quin-ta-feira de janeiro. Os inícios da lavagem surgiram quando um oficial português levou para Brasil uma imagem de Cristo que logo foi transfer-ida em uma procissão à sua própria igreja. Devido a que se pensava que o Cristo tinha poderes mágicos, os brancos faziam uma festa em honor ao já conhecido Senhor de Bonfim (que ocorria no se-gundo domingo de janeiro).Os escravos tinham a tarefa de lavar as escadarias da igre-ja na quinta-feira para que estivesse pronta na celebra-ção do domingo. No entan-to, os escravos começaram a introduzir as suas próprias crenças e tradições até que a lavagem se conver-teu numa festividade inde-

pendente que comemora não só o Senhor de Bon-fim, mas também a divin-dade do candomblé, Oxalá. A festa consiste em uma pr-ocissão que começa cedo da manhã, esta sai da igreja da Nossa Senhora da Con-ceição da Praia até a Igreja do Bonfim (quase 8 km), é encabeçada pelas mulheres baianas vestidas com trajes típicos brancos e vasos de água de cheiro que levam na cabeça ou no ombro. A água

é lançada nas escadas ou sobre a cabeça dos partici-pantes ao ritmo da música e dança de origem africana.

Fontes de consulta.Bahia. Festas pupulares. Lava-gem do bom fim. Disponível em http://bahia.com.br/viverbahia/festas-populares/lavagem-do-

bonfim/ MENDES, E. A lavagem das

escadarias do nosso senhor do bonfim da Bahia: identidade e

memória no final dos oitocentos. Disponível em http://www.dhi.uem.br/gtreligiao/pdf/st1/Mendes,%20

Erika%20do%20Nascimento%20Pinheiro.pdf

Jhoana Bautista

No artigo anterior da Zuada Notíciaria falamos sobre a religião do candomblé, nesta ocasião o tema gira em torno a uma das festas religiosas mais importantes e pertencentes a esta religião que é conhecida como

A LAVAGEM DAS ESCADAS DO NOSSO SENHOR DO BONFIM

Fotografia aérea do Pantanal Matogrossense

6 FEVEREIRO 2014

A professora Paola Suárez é a chefe do departamento de por-tuguês no CELE-UNAM. É formada em Letras Hispánicas na Faculdade de Filosofia e Le-tras da UNAM com uma tese que tinha a ver com a avalia-ção de aprendizagem. Tem a certificação DUPLE e fez um mestrado em linguística apli-cada no CELE-UNAM com uma tese em compreensão de leitura. Estudou português na Universidade do Porto obten-do um dos maiores diplomas que oferece esta universidade.

- Como surgiu seu inter-esse pela língua portuguesa?

• Na minha for-mação em letras o currículo nessa altura levava duas áreas. Por um lado literatura e por outro linguística. Para o fi-nal da parte de linguística a gente dava filologia hispânica. Então a professora (realmente muito boa) explicava o espan-hol a partir do latim vulgar e suas evoluções e houve uma altura em que ela falou: “Eis esse ponto em que o português começa a aparecer como lín-gua separada; a gente não vai estudar esse galho”. Então eu fiquei com aquela curiosidade

porque eu pensei: “Olha, eu também gostaria de saber o que se passou do outro lado”, só que não sabia nada de português, e então ainda era aluna do curso quando eu comecei a estudar português para saber como é que a história do latim vulgar evoluiu naquele outro galho.

Passaram-se muitos anos para que eu voltasse a olhar para a língua portuguesa do ponto de vista diacrônico.

- Qual foi a sua experiên-cia como estudante de língua no estrangeiro?

• No sentido que a gente fica num lugar onde se fala português, foi ótima. Você tem 360 graus ao seu redor para ouvir, para ler e para praticar. Mas quando eu fui frequen-tar o curso na Universidade do Porto a experiência não foi muito boa porque a minha professora trabalhava uma metodologia muito tradicional.

Chefe do departamento

ENTR

EVIS

TA Á

..

de português CELE-UNAM

7FEVEREIRO 2014

Ana Antonio, Dulce Luna,Cuicani Ríos e Talía Ruíz

Naquela altura eu já era pro-fessora e já pesquisava sobre as questões de metodologia e gostava de ter aulas muito dinâmicas e de interação. A respeito dos colegas eu adorei. Eu dei-me conta que o portu-guês me permitia entrar em comunicação com pessoas cujas línguas não conhecia.

- Como é que você chegou a ser chefe do departa-mento de português?

• Quando eu cheguei aqui, a chefe do de-partamento era a professora Patricia Navarrete, eu comecei aqui a dar aulas e também tra-balhava no departamento de Linguística Aplicada. Então a diretora me perguntou se eu estava interessada, no início eu fiquei um pouco apavora-da, eu fiz uma carta de apre-sentação onde explicava meus motivos e a passei a meus co-legas para ver se alguém estava interessado em meu projeto

e vários colegas a assinaram. Depois a diretora ratificou a vontade do departamento e começou um processo de tra-balho que ainda continua, um trabalho de muitas satisfações ma is que demanda muito tempo e muita concentração.

-Quais são suas fun-ções no departamento?

• Por um lado tem uma parte muito administra-tiva, eu faço os horários e re-solvo questões de contrato dos professores, e tem outra parte que tem a ver com o desen-volvimento curricular, agora estamos quase a publicar um novo programa de estudos de português, o livro tem a de-scrições do que os alunos de-vem aprender em cada nível.

Dentro do mesmo desenvolvi-mento curricular também nós trabalhamos questões de desenho de materiais, queremos materiais onde a língua seja usada em con-texto, então começamos a tra-balhar num projeto chamado “Didactiteca”, que é uma biblioteca digital que guarda materiais didáticos e está dirigi-

da aos professores, eu acho que em dois meses fica inaugurado.

- Como é que se organiza o departamento e quem são seus colaboradores?

• As colaborações são praticamente do departamento inteiro, as questões adminis-trativas faço eu e minha secre-tária; as questões de pesquisas estão vinculadas aos colegas que estão no departamento de Linguística Aplicada, que são professores do horário inte-gral; e há também professores de asignatura que estão na sala de aula e têm algumas horas para fazer parte dos projetos. Os projetos acadêmicos como a “Didactiteca” ou projeto de avaliação têm por volta três o quatro colegas que participam em cada um. Isso faz com que quase o 80 por cento do de-partamento esteja envolvido em algum projeto acadêmico.

“A experiência e a imersão cultural é

sempre uma delícia.”

Continuará no próximo número...

Ainda há muita informação para

compartilhar!

de português CELE-UNAM

8 FEVEREIRO 2014

O Brasil vai ficar mais perto do México a partir do dia 17 de fevereiro, porque o canal 13 de Tv Azteca transmitirá no horário principal Avenida Brasil, a telenovela brasileira de maior sucesso nos últimos anos.A telenovela foi produzida pela Rede Globo, a maior emissora do país, e passou no Brasil de mar-ço a outubro de 2012 e desde então tem sido vendida a mais de 125 países e dublada a mais de 19 lín-guas. A história foi escrita por João Emanuel Carneiro.A trama conta a história da vingan-ça de Nina contra a sua Carminha. A telenovela mostra todas as classes sociais do país o que fez que as pes-soas se identificassem com a trama. No Brasil, o último capítulo teve uma audiência de mais de 50 mil-hões de espectadores.

AVENIDA BRASIL CHEGA AO MÉXICO

Dulce Luna

ENTRETENIMENTO

“BOA VIAGEM” Ana Antonio

Você pretende viajar para o Brasil em breve? Você deve conhecer a praia “Boa Viagem” e a praia ais famosa da cidade do Recife, capital do estado de Pernambuco.É a mais conhecida praia urbana, suas águas são claras e suas piscinas naturais. Foi musa inspiradora de Alceu Valença, cantor de PB, em sua musica “La Belle De Jour”.Há hotéis luxuosos que enfeitam a orla com a mesma intensidade que as belezas naturais.Como uma sugestão para o leitor a mel-hor época para visitar a praia é o verão, quando esta quente e a praia como uma piscina natural.

Se você tem algum comentário ou quiser anunciar algo, envie um correio eletrônico a: zuada.noticiaria.mx@gmail.com

9FEVEREIRO 2014

Sopa de letrinhasAlba Hernández

D S F G T U I F L O P C C B V S A Ê F T R

A Q L U I S D E C A M Õ E S Z L M N D G ÔL Ã S X J L Q R E T G Z M L J H G D E A TT B M L K J H N G F D S A Q E R T U I O Ã

O N S C Z A S A D Q S Õ A Ê I U T R E Q SN E L R T Õ E N R T A I G H G F R C X Z BT V G C Z D Q D E R T O P L M H T E R N VR A O L P L J O A Q U I M M A C H A D O ÉE S I J O J Q P X Z V C Q R T U I Ô O P LV D U H I M Z E C X F S O Ã A S D G Ê H JI F T G U H A S G D G L Ê Q C Ô Z B H N MS G R J O S É S A R A M A G O R F G H J ÕA H E F T N Q O É S T J S S D R Ã U S R IN J Q D R H S A R D Q V Q Ô A D F G Ê F UR K A S E G E R J O R G E A M A D O Z C TE L Z A Q R D T F É Z B J M Ã V B N A V G

Tem que encontrar os nomes de escritores portugueses e brasileiros famosos; depois tem que procurar na sopa de letrinhas.1. Nome do escritor d’Os Lusíadas.2. Nome do escritor português com mais de 20 heterónimos.3. Escritor português que recebeu o Prémio Nobel de Literatura.4. Autor do conto O vampiro de Curitiva.5. Fundador da Academia Brasileira de Letras. 6. Escritor Brasileiro que recebeu o Prémio Stalin de paz em 1951.

Respostas no próximo número

10 FEVEREIRO 2014

Na fala cotidiana (por não dizer na gíria) é frequente usar nomes de animais como adjetivos segundo a situação ou a pessoa de quem se fala e até para se referir de si próprio.

Por exemplo, não fique sur-preso quando digam para você que é um “bicho gri-lo” pois é que você precisa usar vários meios de trans-porte (os quais são conduzi-dos por motoristas que têm fama de ser “bestas e mu-las”) para chegar ao CELE, por isso deve se despertar bem cedo para chegar a tempo às aulas de Português porque você tem fama de ser “ formiga” já que tra-balha muito e nunca falta. Também não falta o colega “abelha” que prefere dormir “5 minutinhos mais” até fi-car totalmente dormido e por tanto, falta muito, se perde das aulas, não faz os trabalhos e como precisa de ter pelo menos 70% presen-ças, começa a ter “grilos na

cuca” para passar o curso.Ao longo da aula você iden-tifica que, ainda que todos tenham um signo zodia-cal, também têm associados comportamentos próprios de alguns animais da Flores-ta. Assim o rapaz “mico de circo” sempre faz bobagens para chamar a atenção, a co-lega “traça de livros” lê até no banheiro, o raro que fala ao ar se diz que esta “lagar-tixando”, a “lesma” é quem faz todo devagar e na hora do jantar, não falta o “mão de vaca” que nem sequer atira em defensa própria (o pão duro) ou nos testes, não falta quem esteja “com a macaca” por não estudar.O rapaz “touro” que deixa as garotas apaixonadas com seu corpo forte de muitas horas de treinamento na aca-demia, assim como a “gata” que deixa de boca aberta os rapazes por ser a mais bo-nita. Também está o colega “cobra”, o melhor do grupo por ser muito inteligente e até o “peixinho”, aquele

que é o favorito do professor, o mais detestado o “espíri-tu de porco” por estar sem-pre contrariando a gente.Quando se “paga o pato” é a situação na qual você é culpado por algo que não fez e a “amiga onça” é quem nem sequer tentou expli-car a situação para ajudá-lo.Infelizmente às vezes temos que lidar com algum “cabra de peste” uma pessoa bem ruim por ter idéias machis-tas, que etiqueta a gente pe-los defeitos e problemas deles faltando ao respeito mas dessas pessoas nem sequer é preciso dedicar mais tempo.

Assim, na realidade, o nos-so rededor não esta muito longe da fauna da Floresta Amazônica, mas este texto só é para compartilhar as cu-riosidades da fala por tanto não abuse destes adjetivos ou saiba bem como usá-los.

Até logo!

Curiosidades da fala brasileira Aáron Cruz

11FEVEREIRO 2014

ARIES (21 março-20 abril)

Neste período a sua mente estará ativa e ab-erta e estará a assimilar toda a informação, variada e constante que receberá. Se tiver al-guma prova pendente passará com certeza. No amor, e Áries está na casa de Vênus por tanto se não tivesse namorado é provável que o amor chegue a sua vida neste mês.

TOURO (21 abril- 21 maio)

A lua está na área de sua economia e bens pessoais, neste período sentir-se-á contente e com vontade de desfrutar das boas coi-sas da vida sem importar muito os gastos, partilhe a sua riqueza com os amigos e a família, lembre que desfrutar dos bens da vida em companha é sempre melhor!

Neste mês se está sozinho, não de-sespere, desfrute com os amigos

GÉMEOS (22 maio- 21 junho)

Este é um período de renovação. Assim as suas principais caractarísticas e quali-dades inatas manifertar-se-ão sem obs-táculos. Uma delas é que você é um bom transmissor de informção, use-a para ajudar ás pessoas que estão perto de você. No amor, neste mês terá uma grande surpresa!

CÂNCER (22 junho-22 julho)

Não é um bom momento para inve-stir, espere o início do próximo mês para agir com mais tranquilidade. Lembre-se que os estados emoti-vos alterados, às vezes transformam-se em distúrbios do estômago, beba um copo de água, fará milagres. No amor, se estiver solteiro é provável que encontre uma pessoa importante.

LEÃO (24 julho-22 agosto)

É muito importante que não des-cuide a sua salude, faça exercício! No trabalho, se está à procura de emprego é provável que não o obtenha logo, não desespere, o próximo mês a Lua estará na casa de Júpiter, que é bom para o dinheiro.

No amor, não tome decisões im-pulsivas ou poderá ficar sozinho!

VIRGEM (23 agosto- 23 setembro)

Deve deixar de adiar o trabalho e faze-lo o antes possível, pode ter problemas mais adiante. Parece que este mês não começou de forma brilhante, você não se sente em forma. Siga uma dieta leve e beba chá.

No amor, não pense! Confie no que diz o seu coração. As estrelas es-tão favoráveis apesar do nervosismo.

LIBRA (24 setembro-22 outubro)

Neste mês será reconhecido o seu trab-alho e alcançará certa fama e notoriedade. Março é um período muito delicado para os olhos, esteja atento e cuide os sus olhos.

No amor evite as discussões, não servirá para ajeitar as coisas, procura conter a raiva!

ESCORPIÃO (23 outubro- 22 novembro)

Por volta do fim da semana terá muitas dificuldades no trabalho, mais só será um período antes de uma subida lenta e contínua. Neste período poderá sentir algum mal de estação, ataque com vitamina C . No amor é provável que se tiver a al-guém, cada mínima divergência poderá transformar-se em uma briga acalorada.

SAGITÁRIO (23 novembro- 21 dezembro)

A saúde está bem protegida pe-los trânsitos celestes, só procure controlar a sua pressão sanguínea. No trabalho tem tido dificuldades, não fique nervoso, a fase difícil só será até 17, depois todo ficará em ordem. No amor o seu relacionamen-to afetivo poderá ficar mais sólido.

CAPRICÓRNIO ( 20 dezembro- 20 janeiro)

O seu trabalho estará protegido pelas es-trelas, agora poderá recuperar posiçioes perdidas, faça novos projetos, con-strua novas alianças e nao se distraia. No amor, neste mês vai conhecer uma pessoa muito importante, tenha os ol-hos abertos às novas possibilidades.

AQUÁRIO (21 janeiro- 23 fevereiro)

A vida profissional poderá conhecer evoluções e transformação, aproveite! Você estará predisposto a inflama-ções nos ouvidos e a distúrbios nos os-sos. Se puder, conceda-se umas belas férias e relaxe : você está precisando!As estrelas favorecerão o relaciona-mento a dois, você esclarecerá dife-renças ocorridas recentemente

PEIXES (20 fevereiro- 20 março)

As estrelas estarão em posição dissonante e poderião provocar uma leve instabilidade em você. Procure não apaixonar-se por pessoas que não poderá conquistar jamais.Se você está meditando há tempo sobre iniciar uma atividade autónoma ou mu-dar simplesmente o local de trabalho, poderá ver realizadas as suas expetativas.

HoróscoposCigana Yarú

FEVEREIRO-20 14CELE UNAM-TURMA 601- ANO 1 - NÚMERO 4

ZUADA NOTICIÁRIA

Tip!