Embed Size (px)
Citation preview
ZUIN 2015/09/2. 1
INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2015
INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2015 ZUIN 09/2
I T X I
TANATORIO-CREMATORIO
ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.
Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36
AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61
JAIAK / FIESTAS
Talleres IñakiGardea, 9 · Laudio · 01400 · 94 672 36 54
Días azules de FordDel 10 al 28 de septiembre
30% Dto.
(jarraitzen du) (continúa)
JAIETAN MURGILDUKO DA LATIORRO
IRAILAREN 18TIK 20RA
LATIORRO SE SUMERGIRÁ EN LA FIESTA DEL 18 AL 20 DE SEPTIEMBRE
Las fiestas de Latiorro se celebrarán del 18 al 20 de septiembre. Gracias al trabajo realizado por la Comisión de Fiestas durante todo el fin de semana habrá más de 25 actividades. Además, el txosnagune ofrecerá una amplia y rica oferta de bocadillos elaborados con productos locales.
Viernes 18 de Septiembre
18:00 Damborrada. El recorrido comenzará y finalizará en la txosnagune. (Colaboradores: C.E Latiorro y AMPA)19:00 Chupinazo, pasacalles y cabezudos en la txosnagune (Galtzagorri K.E)19:30 Danzas vascas y pasacalles.20:00 Pintxo-pote (en el txosnagune y en los bares del barrio)20:00 Exhibición de Graffiti en la calle Gorbea20:30 Espectáculo infantil en la plaza Untzueta: “Dantza Kasting” (Ameztu Produkzioak) 23:00 Conciertos en la txosnagune: PATX&RUN + GARILAK 26
Irailaren 18tik 20ra ospatuko dira Latiorroko jaiak. Jai Batzordeak egindako lanari esker asteburu osoan zehar 25 ekitaldi baino gehiago egongo dira. Horrez gain, bertako produktuez osatutako bokata eskaintza goxo eta zabala egongo da Txosnagunean.
Irailak 18, Ostirala18:00 Danborrada. Ibilbidea Txosnagunean hasi eta amaituko da. (Laguntzaileak: Lateorro H.E eta Guraso Elkartea)19:00 Txupinazoa, kalejira eta buruhandiak txosnagunean (Laguntzailea: Galtzagorri K.E)19:30 Euskal Dantza eta kalejira.20:00 Pintxo-poteoa (Txosnagunean eta auzoko tabernetan)20:00 Graffiti erakusketa Gorbea kalean20:30 Umeentzako ikuskizuna Untzueta plazan: “Dantza Kasting” (Ameztu Produkzioak) 23:00 Kontzertuak txosnagunean: PATX&RUN + GARILAK 26
ZUIN 2015/09/2. 2JAIAK / FIESTAS
Irailak 19, Larunbata08:00 VII. Mendi Ibilaldia (Izen ematea txosnagunean)11:00 Puzgarriak, umeentzako tailerrak eta jolasak Kamaraka kalean12:00 Orientazio jolas herrikoia Kamaraka kalean12:00 Igel-txapelketa Kamaraka kalean14:30 Herri-bazkaria, Eusko Labeldun txahal errea. (Bazkariko txartelak Lateorro, Kalua eta Zuberoa tabernetan salgai).16:00 Mus txapelketa Gorbea kalean17:30 Ping-pong txapelketa Goikogane kaleko zelaian20:00 Desafioa Kamaraka kalean Zaldi probak eta “Zeani” Andra Proba taldearen artean23:00 Kontzertuak txosnagunean: GUDA DANTZA + EN TOL SARMIENTO (ETS) + DISKODANTZA
Irailak 20, Igandea08:00 XXVI. Marmitako txapelketa Kamaraka kalean11:00 Mugikortasun iraunkorraren aldeko Bizikleta eta Patinen Martxa (Europako Mugikortasun Astea). Izen ematea 10.30-11.00 bitartean egin behar da Kamaraka kalean12:30 Bizikleta gynkana eta puzgarriak Kamaraka kalean13:00 Herri Kirolak Kamaraka kalean13:30 Rifen zozketa eta txapelketen sari banaketa Kamaraka kalean14:30 Marmitako bazkaria Kamaraka kalean16:00 V. Herri Bingoa Kamaraka kalean19:00 Magia ikuskizuna txosnagunean: “Liburu magikoa” (Oliver Magoa)19:00 Txokolada Pagolar kalean20:00 Jai amaiera Pagolar kalean
Sábado 19 de Septiembre
08:00 VII. Marcha de Montaña. La inscripción se deberá realizar en la txosnagune11:00 Castillos hinchables, talleres y juegos infantiles en la calle Kamaraka12:00 Prueba popular de Orientación en la calle Kamaraka12:00 Campeonato de rana en la calle Kamaraka14:30 Comida popular de ternera Eusko Label (Los tickets de la comida están en venta en los bares Lateorro, Kalua y Zuberoa).16:00 Campeonato de mus en la calle Gorbea17:30 Campeonato de Ping-pong en la campa de Goikogane20.00 Desafío en la calle Kamaraka: Prueba de caballos y el grupo de mujeres “Zeani” 23:00 Conciertos en la txosnagune: GUDA DANTZA + EN TOL SARMIENTO (ETS) + DISKODANTZA
Domingo 20 de Septiembre
08:00 XXVI. Concurso de marmitako en la calle Kamaraka11:00 Marcha de patín y bicicleta a favor de la Movilidad sostenible (Semana Europea de Movilidad). Las inscripciones se deberán realizar en la calle Kamaraka de 10:30 a 11:00.12:30 Gincana de bicicleta y hinchables en la calle Kamaraka13:00 Herri Kirolak en la calle Kamaraka kalean13:30 Sorteo de las rifas y reparto de premios en la calle Kamaraka14:30 Comida de marmitako en la calle Kamaraka16:00 V. Bingo popular en la calle Kamaraka19:00 Espectáculo de magia en la txosnagune: “Liburu magikoa” (Oliver Magoa)19:00 Chocolatada en la calle Pagolar20:00 Fin de fiestas en la calle Pagolar
Badator Euskal JaiaIrailaren 26an egun osoko egitarauarekin ospatuko da aurtengo Euskal Jaia. Bezperan, irailak 25, ordea, haur eta gazteentzako ekintzak egongo dira. Batetik, 17:30etik 19:30era 6 eta 14 urte artekoentzako jolasak eta diskodantza egongo dira Herriko plazan. Eta, 20:00etatik 22:00etara 13-17 urteko gaztentzat diskodantza. Biharamunean, berriz, Euskal Jaiaren baitan, egun osoko egitaraua antolatu dute.
Irailak 25, Ostirala 17:30-19:30 Umeentzako jolasak eta diskodantza Herriko plazan20:00-22:00 Gazteenentzako diskodantza
Irailak 26, Larunbata 10:00-14:00 Laudioko ekoizleen azoka Pio XII kalean 12:00 Diana eta Kalejira Tuntturro taldearekin. Jarraian, umeentzako jolasak eta herri baskaria16:00-17:00 Bertsolariak 17:00 Perkusio tailerra 19:30-21:30 “Oskizola” taldearekin dantzaplaza Herriko plazan21:00-23:00 Kantukalejira Herriko plazatik 22:00-0:00 Musika kontzertua
Llega la “Euskal Jaia”El 26 de septiembre tendrá lugar la“Euskal Jaia”. Dentro de la programa-
ción habrá diferentes actividades. El 25 de septiembre, por ejemplo, se rea-lizarán actividades dirigidas a las y los niños y jóvenes en la Herriko
plaza. De 17:30 a 19:30 habrá jue-gos infantiles y diskodantza para
las personas de 6-14 años, y de 20:00 a 22:00 para la juventud
de 13 a 17 años. Al día siguiente, se celebrará la “Euskal Jaia” con una
programación completa.
Viernes 25 de Septiembre
17:30-19:30 Juegos infantiles y diskodantza en la Herriko plaza20:00-22:00 Diskodantza para jóvenes
Sábado 26 de Septiembre
10:00-14:00 Mercado de productores de Laudio, en Pio XII12:00 Diana y kalejira con el grupo Ttuntturro. A continuación juegos infantiles y posterior comida popular16:00-17:00 Bertsolaris 17:00 Curso de percusión19:30-21:30 Dantza plaza con “Oskizola” en la Herriko plaza 21:00-23:00 Kantukalejira desde la Herriko plaza22:00-0:00 Concierto de música
ZUIN 2015/09/2. 3JENDARTEA / SOCIEDAD
Tel.: 94-672.06.36E-mail: [email protected]
Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)
10 %
15 %
25 %25%
15%
10%
+ 10 AÑOS
+ 8 AÑOS
+ 4 AÑOSPolígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99
Lanbidek oraintsu negozio bat abiatu duten pertsonak bultzatzeko laguntza lerro batzuk onartu ditu. Gehienez 2.500 euroko laguntza emango zaio pertsona bakoitzari. Alabaina, zenbatekoa %15 haziko da ekintzailea 18 urtez gorakoa eta 25 urtetik beherakoa bada eskaera egiten den unean. Horrez gain, emakumeei %15 handituko diete diru ekarpena. Eskaerak aurkezteko epea irailaren 26an amaituko da. Laguntzak eskatzeko baldintzak hauek dira, besteak beste: EAEn erroldatuta egotea, egoitza bertan izatea, eta Ekonomi Jardueren gaineko Zergan zein Langile Autonomoen Erregimen Berezian altan emanda egotea 2014ko urriaren 19 eta deialdia publikatu zen bitartean (abuztuak 27). Ildo beretik, enpresa jardueraren egoitza sozial eta fiskala EAEn egon beharko da, baita lantokia bera ere. Informazio gehiago eskuratzeko Laudioko Tokiko Garapen Agentzian kontsulta egin liteke (944 023 980).
Irabazi asmorik gabeko elkarteentzako diru-laguntzakIrabazi asmorik gabeko elkarteek hezkuntza, berdintasuna eta gazteriaren inguruan ekintzak antolatzeko diru-laguntzak aurkezteko epea irailaren 22an amaituko da. Informazio gehiagorako 94 403 48 50 telefonora deitu.
Lanbide ha aprobado una línea de ayudas para aquellas personas que hayan puesto en marcha recientemente un negocio. La cuantía máxima de la ayuda será de 2.500 euros por cada persona. Esta cuantía se verá incrementada en un 15% si la persona promotora es mayor de 18 años y menor de 25 años, en el momento de presentar la solicitud, y en otro 15% en el caso de que sea mujer. El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 26 de septiembre. Para obtener la ayuda es necesario cumplir los siguientes requisitos, entre otros: estar empadronada o empadronado y tener residencia efectiva en la CAPV, haberse dado de alta en el IAE y en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos entre el 19 de octubre de 2014 y la fecha de publicación de la convocatoria (27 de agosto). Además, tanto la actividad empresarial como el centro de trabajo deberán tener domicilio social y fiscal en la CAPV. Para más información consultar en la Agencia de Desarrollo Local de Laudio (944 023 980).
Negozio proiektuak finkatzeko laguntzak
Ayudas para la consolidación de un proyecto de negocio
Subvenciones a asociaciones no lucrativas El plazo de presentación de solicitudes por parte de asociaciones no lucrativas para pedir subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de educación, igualdad y juventud finalizará el martes 22 de septiembre. Para más información llamar al teléfono 94 403 48 50.
ZUIN 2015/09/2. 4HEZIKETA / FORMACIÓN
INGURUMENA / MEDIO AMBIENTE
Tokiko Garapen Agentziak doako ikastaroak eskainiko ditu datorren hiruhilekoan. Formakuntza saioek Mikro-ETEak, ETEak, ekintzaileak, autonomoak eta interesa duten herritarrak trebatzea dute helburu. Ikastaroak Arzako industrialdean kokatuta dagoen Garapen Agentzian gauzatuko dira.
Informazio gehiago jasotzeko Tokiko Garapen Agentziara bertaratu, 94 403 49 80 telefonora deitu, [email protected] helbidera mezua bidali edo www.laudio.eus webguneko “formakuntza ikastaroak” edo agenda atalak kontsultatu.
Ikastaroaren izenaNombre del curso
OrdutegiaHorario
DataFecha
Bankuarekin negoziatzean kontuan hartu beharreko alderdiak Negociación bancaria 9:00-12:30 Irailak 24
24 de septiembre Berankortasuna kontrolatzea. Ez ordaintzeak prebenitzeaControl de la morosidad y prevención de impagados 9:00-12:30 Urriak 8
8 de octubre
Komunikatzen eta saltzen jakiteaSaber comunicar y vender 9:00-12:30 Urriak 15
15 de octubre
Ekintzailetza: enpresa berri baten sorkuntzaEmprendizaje: creación de una nueva empresa 9:00-13:30 Urriaren 19tik 30era
Del 19 al 30 de octubre
Izakinak kudeatzea eta hornitzaileekin negoziatzeaGestión de stocks y negociación con proveedores 9:30-12:30 Azaroak 5
5 de noviembre
Mikroenpresen lege-betebeharrakObligaciones legales en la microempresa 9:00-12:30 Azaroak 19
19 de noviembre
Ikastaroaren izenaNombre del curso
OrdutegiaHorario
DataFecha
Orgatila jasotzaileak maneiatzeko operadoreaOperador/a carretilla elevadora de manutención 08:30-13:30 Urriaren 19tik 23ra
Del 19 al 23 de octubre
Zubi-garabiko operadoreaOperador/a grúa puente 08:30-13:30 Urriaren 26tik 30era
Del 26 al 30 de octubre
Pertsonen plataforma jasotzaile mugikorren langile operadorea Operador/a plataformas móviles de personal 09:00-13:00 Azaroaren 2tik 4ra
Del 2 al 4 de noviembre
Atzerako hondeamakina eta dumper operadoreaOperador/a retroexcavadora y dumper 09:00-14:00 Azaroaren 4tik 13ra
Del 4 al 13 de noviembre
Apalak betetzea, kutxa zaintzea eta jendea artatzeaReposición, caja y atención al público 09:00- 14:00 Azaroaren 16tik abenduaren 7ra
Del 16 de noviembre al 7 de diciembre
La Agencia de Desarrollo impartirá durante el último trimestre del año los siguientes cursos gratuitos dirigidos a Micro-pymes, pymes, personas emprendedoras, autónomas y público interesado. Los cursos se realizarán en la sede de la Agencia de Desarrollo, en el Polígono Arza.
Para más información acudir a la Agencia de Desarrollo Local, llamar al teléfono 94 403 49 80, enviar un correo a [email protected], o consultar en laudio.eus en el apartado “cursos de formación” o en la agenda.
Langabeentzako 5 doako ikastaroTokiko Garapen Agentziak langabeei zuzendutako hainbat doako ikastaro eskainiko ditu. Aurkeztutako tailerretatik bakarrean apuntatu ahalko da. Horretarako epea irailaren 21ean 8:00etan zabalduko dute, eta hilaren 30ean 11:00etan itxiko da. Urriaren 9an 10:00etan egingo den zozketa publikoan banatuko dira plazak, Laudioko Garapen Agentzian bertan. Onartutako pertsonek lan egoera zehazten duen Lanbideko ziurtagiria aurkeztu beharko dute.
Informazio gehiago: Laudioko Tokiko Garapen Agentzian, 94 403 49 80 telefonoan edo [email protected] helbidean.
5 cursos gratuitos para personas desempleadasLa Agencia Local de desarrollo impartirá una serie de cursos gratuitos dirigidos a personas desempleadas. En la convocatoria de los presentes cursos, sólo se podrá optar a la inscripción a uno de ellos. Se admitirán inscripciones a partir del día 21 de septiembre entre las 8:00 y 11:00 de la mañana hasta el 30 de septiembre. El 9 de octubre a las 10.00 se hará un sorteo público de adjudicación de plazas en la Agencia de Desarrollo Local. Las personas admitidas deberán acreditar su situación laboral mediante Certificado de Lanbide.
Para más información: Agencia de Desarrollo Local de Laudio, en el teléfono 94 403 49 80 o en el correo [email protected].
Ekintzaileentzako 6 doako ikastaro 6 cursos gratuitos para personas emprendedoras
ZUIN 2015/09/2. 5
INGURUMENA / MEDIO AMBIENTE
JENDARTEA / SOCIEDAD
AIARABIKE bizikletak (Bicicletas)ANTZE akademia (Academia)
ARRAÑOPE taberna (Bar)ARZA harategia (Carnicería)
AURELIO MOTO Y JARDIN motozikletak (Motocicletas)
BAZTER taberna (Bar)BITE&BYTE informatika zerbitzuak
(Servicios informáticos)DRUMGORRI taberna (Bar)
EGOKI fisioterapiaEGUBEGI higiezinen agentzia
(Agencia inmobiliaria)EL CORAL arrandegia (Pescadería)
ELKARLAN aholkularitza eta aseguruak (Seguros y asesoramiento)
ENEAN ile-apaindegia (Peluquería)ETXAURRE higiezinen agentzia
(Agencia inmobiliaria)
Merkataritza, ostalaritza eta enpresetarako Euskararen planaren barruan kanpaina berri bati ekin diote. Protagonista nagusia bezeroak izango dira. Hala, irailaren 25ean, Euskal Jaiaren egitarauaren baitan, photocall bat egingo dute, baita sinadura bilketa ere. Ekimenak elizako arkupeetan egingo dira 18:00etatik 21:00etara, sinatzaile guztiekin mosaiko bat egiteko asmoz.
Bienbitartean, kanpainaren gakoak diren 40 saltokietan herritarrak euskaraz mintzatzera animatu ditu udalak.
Argazkiarekin batera, euskara saltokietan atera Sáca el euskera en los comercios con una foto
EUSKO PC informatika zerbitzuak (Servicios informáticos)
FELIX PIKAZA eskulangintza (Artesanía)GARAIO altzari-denda (Mueblería)
GORBEA taberna (bar)GRAFIK SAREA diseinu grafikoa
(Diseño gráfico)HITZ logopedia
HUTS taberna (Bar)HYUNDAI ESKA MOTOR
konponketa-lantegia (Taller de coches)INDRISKA taberna (Bar)KARAM oinetako-denda
(Zapatería)KESKA taberna (Bar)
KRESALA estetika (Estética)MARI PAZ urdaitegia (Charcutería)MEKATXABIR metal mekanizazioa
(Mecanización de metal)
Dentro del plan de Euskara para comercio, hostelería y empresas de servicios de Llodio, se ha puesto en marcha una nueva campaña de promoción. El principal protagonista será la clientela. El 25 de septiembre, dentro de la programación de la Euskal Jaia, realizarán un photocall y un acto de recogida de firmas en los pórticos de la iglesia de 18:00 a 21:00, para después poder realizar un mosaico de todos los firmantes.
Mientras tanto, y por ser la clave de la campaña, el ayuntamiento anima a hablar en euskara en los siguientes 40 establecimientos:
MINGORRI laguntza teknikoak (Asesoría técnica)
MONAI jantzi-denda (Tienda de ropa)MOTOR NERVIÓN konponketa-lantegia
(Taller de coches)OLYMPUS kirol-denda
(Tienda de deporte)OREKA logopedia
SATYA yoga eskola (Escuela de yoga)TALLERES FUENTES konponketa-lantegia
(Taller de coches)TXIMELETA jantzi-denda
(Tienda de ropa)GRÁFICAS TXINDOKI inprimategia
(Imprenta)UGARRI taberna (Bar)
UNAN jantzi-denda (Tienda de ropa)ZUHAITZA liburu-denda (Librería)
Gaixotasun kronikoak zaintzeko ikastaroaOsakidetzak “Paziente Aktiboa” dinamikaren baitan ikastaro berri bat eskainiko du gaixotasun kronikoak dituzten pertsonei eta zaintzaileei zuzenduta. Laudion antolatzen duten hirugarren aldia da, partaideen aldetik harrera oso ona eta “zapore ona” utzi baitu ikastaroak. Saioak urriaren 1etik azaroaren 26ra ostegunero egingo dituzte, 10:00etatik 12:30ak arte udaletxeko erabilera anitzeko aretoan. Izena emateko anbulategiko erizainarekin jarri behar da harremanetan, edo 945 025 972 telefonora deitu (astearte eta ostegunetan 13:00etatik 15:00etara).
Nuevo curso para cuidar enfermedades crónicasOsakidetza ofrecerá un nuevo curso de “Paciente Activo” dirigido a toda persona con una enfermedad crónica y a sus cuidadores o cuidadoras. En Laudio es el tercer curso que se lleva a cabo con gran aceptación y buen “ sabor de boca “ de las personas participantes. El curso tendrá lugar todos los jueves del 1 de octubre hasta el 26 de noviembre de 10:00 a 12:30 en la sala multiusos del Ayuntamiento. Para apuntarse se puede poner en contacto con la enfermera del ambulatorio o llamar al teléfono 945 025 972 (los martes y jueves de 13:00 a15:00).
erabaki jasangarriak
decisiones sostenibles
ondare eta ibilbideen seinaleztapena
señalización de rutas y patrimonio
ingurumen heziketa educación ambiental
diseinu eta maketazioa
aldizkari, esku-orri, panel, rotulo
diseño y maquetaciónrevistas, folletos,
paneles, rotulos
tokiko agenda
agenda local 21eskolako agenda
agenda escolar21
Av. Mediterraneo, 15 · 01015 · Vitoria - Gasteiz 945 046 998 · [email protected] · www.orain21.com
HAYTAMA CENTRO DE PSICOLOGÍA Y BIENESTAR INTEGRAL
JORNADA PUERTAS ABIERTASsemana del 5 al 9 de octubre
(mañana y tarde)Consultas Individuales (psicoterapia y crecimiento personal y transpersonal, nutrición naturópata, medicina china y masaje tailandés) Grupos (adultos-equilibrio psicofísico, meditación, relajación-, yoga para niñ@s y adolescentes)
c/ Larrinaga 1, Entreplanta B · Amurrio (Araba) (junto al Rinconcito)www.haytama.wix.com/psicologia · 600 810 877 · [email protected]
Lucía Amaltea, García Gete. Psicoterapeuta y Directora del Centro
ZUIN 2015/09/2. 6MUGIKORTASUNA / MOVILIDAD
Ekintzaz beterik dator Europako Mugikortasun AsteaIrailaren 16tik 22ra ospatuko da Europako Mugikortasun Astea, “Aukeratu. Aldatu. Konbinatu. Zure mugikortasuna” lemapean.
Hiru ekitaldi horietan parte hartzen duen herritar bakoitzeko zuhaitz autoktono bat landatuko da Zuhaitz Egunaren hurrengo edizioan, “Aldaketa klimatikoaren aurrean esperantzaren haziak” lemapean. Hortaz, parte hartzera animatzen diren lagunak zenbat eta gehiago izan, orduan eta ikusgarriagoa izango da emaitza.
La Semana Europea de la Movilidad llega repleta de actividadesLos días 16 y 22 de septiembre se celebra la Semana Europea de la Movilidad, bajo el lema “Elige. Cambia. Combina. Tu movilidad”.
Por cada persona que participe en las tres actividades programadas se plantará un árbol autóctono en la próxima edición del Zuhaitz Eguna, bajo el lema: “Semillas de esperanza frente al cambio climático”. De modo que cuantas más sean las personas que se animen a participar, más visible será su efecto.
Irailaren 20an, Europako Mugikortasun Astearen baitan, patin eta bizikleta martxa herrikoia egingo dute Latiorroko Jai Batzordeak, Laudioko Txirrindulari Elkarteak, Aldaiko Irristaketa Taldeak eta udalak. Latiorroko festak direla aprobetxatuz Aldai plazatik abiatuko da martxa, baina Latiorro izango du helmuga.
Ibilbideak bi maila izango ditu: lehenak 6 kilometroko luzeera izango du, eta bigarrenak 11 kilometrotakoa. Izena ematen dutenek sari-sorpresen zozketan parte hartuko dute. Inskripzioak irteera puntuan (Aldai Plaza) egingo dira 10:30etik 11:00era. Ibilaldia amaitzean umeentzako jolasak egongo dira (gaztelu puzgarriak eta ginkana), Latiorroko Jai Batzordeak antolatutako marmitako txapelketari hasiera emango zaiolarik.
Irailaren 22an, asteartean, Kotxerik gabeko eguna dela-eta, bizikleta herrian zehar nola erabili jakiteko ikastaroa egongo da, adinez nagusiko txirrindulariei zuzendua errepideetan txirrindula era seguru batean erabiltzeko. “Bikeability” ikastaroa teoriko-praktikoa izango da, bi ordu eta erdiko iraupena izango du eta EVEren laguntzarekin emango da. Parte hartzeko izen-ematea irailak 18 (ostirala) aurretik egin behar da helbide honetan: [email protected] .
El martes 22 de septiembre, con motivo del Día sin coches habrá un curso de uso urbano de bicicleta, dirigido a ciclistas mayores de edad para fomentar el uso seguro de la bicicleta en carretera. El curso teórico-práctico “bikeability” tendrá dos horas y media de duración, será impartido en colaboración con EVE. Para participar en él es preciso inscribirse antes del viernes 18 de septiembre en el siguiente correo electrónico:[email protected].
Kotxerik gabeko egunean bizikleta ikastaroa Curso sobre la bicicleta en el Día sin coches
Dentro de la Semana Europea de Movilidad el domingo 20 de septiembre habrá una marcha popular en patines y en bicicleta organizada por la Comisión de Fiestas de Latiorro, la Sociedad Ciclista Llodiana, Aldaiko Irristaketa Taldea y el Ayuntamiento. Al coincidir con las fiestas del barrio, el punto de partida será la plaza Aldai pero la meta estará en Latiorro.
El recorrido constará de dos niveles, de 6 y 11 km respectivamente, y todos los participantes inscritos formarán parte de una rifa con varios premios-sorpresa. Las inscripciones se llevarán a cabo en el propio punto de salida (Plaza Aldai) entre las 10:30-11:00. Además, al finalizar la marcha habrá una serie de juegos infantiles (hinchables y gincanas) que culminarán con el inicio del concurso de marmitako organizado por la Comisión de Fiestas de Latiorro.
Irailaren 20an ospatuko da Patin eta bizikleta martxaEl 20 de septiembre tendrá lugar la marcha de patín y bicicleta
Latiorroko Mendi MartxaIrailaren 19an, larunbatean, egingo dute tradizioari jarraiki Latiorroko zazpigarren Mendi Martxa. Jai Batzordeak eta udalak elkarlanean, Europako Mugikortasun Astearekin bat egiteko antolatu dute ekitaldia. Ibilaldia 8:00etan abiatuko da Latiorrotik.
Mendi Martxa de LatiorroSiguiendo la tradición el sábado 19 de septiembre tendrá lugar la séptima Mendi Martxa de Latiorro. Mediante esta actividad el Ayuntamiento y la Comisión de Fiestas de Latiorro pretenden impulsar la Semana Europea de Movilidad. La marcha iniciará a las 8:00 desde Latiorro.
ZUIN 2015/09/2. 7JENDARTEA / SOCIEDAD
Restaurante CerveceraODEIBAR
C/Aldapeta, 2 bajo 01400 Laudio/LlodioTel. 94 672 06 83
ESPECIALIDAD EN CODILLO Y POLLO ASADO
Pol. Ind. Murga. s/n 01479 MURGIA (Álava)
Tfno: 945 39 92 82 Móvil: 608 31 41 05
c/ Zumalacarregui, 11 01400 LLODIO (Álava) [email protected] Tfno: 94 672 35 42 661 710 779
& decoSTUDIO Alokairu zerbitzua:
gurpil-aulkiak. Ohe artikulatuak,
makuluak... Susperraldi
garaietarako
Alquilamos tambien las gruas, camas
articuladas, muletas y andadores
para periodos de convalecencia
C/Zubiaur Nº5 trasera (Llodio)
tfno: 94 657 44 48www.mingorriayudastecnicas.com
Donde encontrará todo lo necesario para el día a día de las personas con
alguna limitación
Hemen aurkituko duzu mugaren bat duten
pertsonek egunerokoan behar duten guztia
Inscripciones
Del 4 al 18 de septiembre (ambos incluídos).
En la Casa de Cultura de lunes a viernes 10:00 – 13:00 / 16:30 – 21:00 y los sábados 10:00 – 13:00 / 17:00 – 20:00
Sorteo
Si el número de personas que se apuntan a un grupo es mayor al de plazas que se ofertan, estas se adjudicarán por sorteo.
Este será público y se celebrará en la Casa de Cultura el día 19 a las 19:00 h.
Listado de admitidos
El 21 de septiembre se expondrán las listas de admitidos en la recepción de la Casa de Cultura.
Pago de plazos
Las personas admitidas deberán efectuar el pago de la matrícula y entregar el justificante bancario en la Casa de Cultura antes del día 29 de septiembre; de lo contrario se dará por nula la inscripción.Matrícula completa en un pago.En dos plazos:1/3 antes del 29 de septiembre.El resto antes del 29 de noviembreLaboral Kutxa, Kutxabank.
Información
944 034 [email protected]
Izena emateaIrailaren 4tik 18ra arte (biak barne).
Kultur etxean: Astelehenetik ostiralera 10:00-13:00 / 16:30-21:00 eta larunbatetan 10:00-13:00 / 17:00-20:00
ZozketaTaldeetan, parte hartu nahi duten pertsonen kopurua, dauden plazak baino handiagoa baldin bada, zozketa egingo da.
Zozketa publikoa izango da eta Kultur Etxean irailaren 19an arratsaldeko 7:00etan burutuko da.
Onartuen zerrendaIrailaren 21ean onartuen zerrendak Kultur Etxeko harrera-tokian jarriko dira.
OrdainketaIrailaren 29a baino lehen ikasleek matrikula ordaindu eta agiria Kultur Etxean aurkeztu beharko dute, bestela aurrematrikula bertan behera geratuko da.Matrikula osoa ordainketa batean.Bi epeetan:Heren bat, irailaren 29a baino lehen.Gainontzekoa, azaroaren 29ra baino lehen.Laboral Kutxa, Kutxabank.
Informazioa944 034 [email protected]
Helduentzako tailerrak Talleres para adultos
Dekorazio arteak / Artes decorativasErrestaurazioa / RestauraciónEhoziriak, bainika eta gantxiloaBolillos, vainica y ganchilloMargoketa / PinturaJoskintza / CosturaZur-lanketa / Talla de maderaEskulangintzak /ManualidadesArgazkigintza digitala / Fotografía digitalBirziklatu eta sortu / Crea y reciclaScrapbooking / ScrapbookingKartonajea / CartonajeIdazkera kreatiboa / Escritura creativaJoskintza basikoa / Arreglos de costura
Umeentzako eta gazteentzako tailerrak Talleres para niños y jóvenes
Margoketa / PinturaEskulangintzak / ManualidadesAntzerkigintza eta gorputz adierazpenaTeatro y expresión corporalArgazkigintza digitala / Fotografía digitalGorputz perkusioa / Percusión corporal
Adinekoentzat tailerrakTalleres tercera edad
Ehoziriak, bainika eta gantxiloaBolillos, vainica y ganchilloMargoketa / Dibujo y pinturaEskulangintzak / ManualidadesZurgintza / Talla de madera
2015-2016ko udal tailerrakTalleres 2015-2016
ZUIN 2015/09/2. 8KULTURA / CULTURA
euskara praktikoa
eman izena euskaltegian
Laudioko AEK• Aurrez aurreko eta autoikaskuntza
euskara ikastaroak• Ordutegi eta maila guztiak• Titulu ofi zialak. 1, 2 eta 3. maila / EGA• Plazo matriculación: 1-25 septiembre• Acércate al Euskaltegi o llámanos para
informarte
Zubiaur kalea, 5 · 946726722 - [email protected]
30 urtean, 50.000 lagunekikasi dute euskaragure 100 euskaltegietan
Sara Cozar Aktorea, AEK-ko ikasle ohiaSara Cozar Sara Cozar
673 200 100 · 946 464 000
www.aek.eus
Eman izena
tel: 010
Pertsona errefuxiatuak hartzearen inguruko Adierazpen Instituzionala2015eko irailaren 8an egindako bat-zarrean, EH BILDU, EAJ/PNV, OMNIA, PSE-EE eta PP Udal Taldeek aldeko botoekin, Laudio Udaleko Bozeroaleen Junteak aho batez Adierazpen Ins-tituzionala onartu zuen. ‘laudio.eus‘ webgunean irakurri dezakezu.
Declaración Institucional en relación a la acogida a personas refugiadasLa Junta de Portavoces del Ayunta-miento de Llodio, en sesión celebra-da el 8 de septiembre de 2015 y por unanimidad de los Grupos Políticos Municipales EH BILDU, EAJ/PNV, OMNIA, PSE-EE y PP, aprobó dicha Declaración Institucional que la podrás leer en laudio.eus.
1953an eta 1954an jaiotakoen lehenengo topaketa1953 eta 1954 urteetan jaiotakoek topaketa egingo dute lehenengo aldiz urriaren 3an. Hitzordua Artxandako León jatetxean izango da eta institututik aterako den autobusean joango dira 13:45ean. Interesatuek 40 euro sartu beharko dituzte Laboral Kutxako honako kontu korrontean: 3035-0045-23-0451168906.
Primer encuentro de los y las nacidas en 1953 y 1954Por primera vez, los y las nacidas en los años 1953 y 1954 se reunirán el 3 de octubre. La cita será en el restaurante León de Artxanda y habrá un autobús que saldrá del instituto a la 13:45. Las personas interesadas deberán ingresar 40 euros en la siguiente cuenta corriente de la Caja Laboral: 3035-0045-23-0451168906.
Tabakoa utzi nahi? ¿Quieres dejar el tabaco?Urriaren 6an hasiko da tabakoa erretzeko ohiturarekin hausteko aurtengo formakuntza saioa. Ikastaroa erretzeari utzi nahi dioten pertsonei zuzendua dago, eta 11 saiotako iraupena izango du, astean behin elkatuko direlarik. Ekimenaren bitartez udaleko Adikzioen Prebentzio Komunitarioaren zerbitzuak praktika osasungarriak bultzatzeko formakuntza eta sentsibilizazioa zabaltzen jarraituko du, osasun alorrean tabakoak geroz eta interes gehiago pizten baitu, populazio gazte eta helduarengan duen eraginagatik. Izena emateko epea irailaren 30 arte egongo da zabalik 94 403 4840 telefonoan.
El día 6 de octubre iniciará la formación en Deshabituación tabáquica de este año. El curso está dirigido a personas que deseen abandonar el hábito y se desarrollará en 11 sesiones con una frecuencia de una sesión semanal. De este modo el servicio municipal de Prevención Comunitaria de las Adicciones del Ayuntamiento, continuará impulsando la formación y sensibilización en prácticas saludables, ya que el consumo de tabaco ha ido generando cada vez más interés en el ámbito de la Salud, dada su incidencia en la población joven y adulta. Las inscripciones se deberán realizar antes del 30 de septiembre en el teléfono 94 403 4840.
Elikadurari buruzko hitzaldia Nieves Urrutia elikaduran adituak ‘Zertarako jaten dugu?’ hitzaldia eskai-niko du irailaren 18an, ostiralean, 20:00etan Satya Yoga Eskolan. Sarrera doakoa da. Alabaina, izena eman beharko da aurrez Karmen kaleko 3an edo 650 535 516 telefonoan.
Charla sobre alimentaciónNieves Urrutia, experta en nutrición, ofrecerá la charla ‘¿Para qué come-mos?’ el 18 de septiembre, viernes, a las 20:00 en Satya Yoga Eskola. La entrada será gratuita, pero habrá que apuntarse previamente en c/Carmen nº 3 o en el teléfono 650 535 516.
Yoga elkartasun saioak Asasam-en alde Satya Yoga EskolanSatya Yoga Eskolak ASASAM elkartearen aldeko “Elkartasun Saioak” eskainiko ditu ikasturte honetan. Yoga saio hauekin, buru gaixotasuna duten pertsonen eta senideen Aiarako elkartearen alde egingo dute lan diru ekarpen boluntarioak jasotzeko asmoz. Lehen saioa irailaren 19an, larunbatean egingo da 10:30etik 12:00etara.
Sesiones solidarias de yoga a favor de Asasam en Satya Yoga EskolaEste curso Satya Yoga Eskola ofrecerá “Sesiones Solidarias” a beneficio de la asociación ASASAM. Con estas sesiones de yoga la escuela recogerá aportaciones voluntarias a favor de la Asociación ayalesa de familiares y personas con enfermedad mental. La primera sesión tendrá lugar el sábado 19 de septiembre, de 10:30 a 12:00.
