Download pdf - ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم 1432 ﻫـ اﻷﺣﺪ 4 اﻟﻌﺪد 54 أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ 2011 م ا ﻮاﻓﻖ 2

العدد العدد 54السالسّنة الثامنة واألربعوننة الثامنة واألربعون

االشتراكاالشتراكسنويسنويّ

النالنّسخة األصليسخة األصليّة .....................ة .....................

النالنّسخة األصليسخة األصليّة وترجمتــها .....ة وترجمتــها .....

اجلزائرتونساJغربليبيا

موريطانيا

بلدان خارج دولاJغرب العربي

سنـةسنـة

1070,00 د.ج د.ج

2140,00 د.ج د.ج

ثمن النّسخة األصليّة 13,50 د.جثمن النّسخة األصليّة وترجمتها 27,00 د.ج

ثمن العدد الصّادر في السّنX السّابقة : حسب التّسعيرة..Xوتسلّم الفهارس مجّانا للمشترك

اJطلوب إرفاق لفيفة إرسال اجلريدة األخيرة سواء لتجديد االشتراكات أو لالحتجاج أو لتغيير العنوان.ثمن النّشر على أساس 60,00 د.ج للسّطر.

سنـةسنـة

2675,00 د.ج د.ج

5350,00 د.ج د.ج

تزاد عليهانفقات اإلرسال

األحد األحد 4 ذو القعدة عام ذو القعدة عام 1432 هـهـاJوافق اJوافق 2 أكتوبر سنة أكتوبر سنة 2011 م

اإلدارة والتّحريراألمانة العاماألمانة العامّة للحكومةة للحكومة

WWW.JORADP.DZ

الطّبع واالشتراكاJطبعة الراJطبعة الرّسميسمّية

حي البساتrX بئر مراد رايسr ص.ب 376 - اجلزائر - محطةالهاتف : 021.54.35.06 إلى 09

021.65.64.63

الفاكس 021.54.35.12 ح.ج.ب 50-3200 اجلزائر

Télex : 65 180 IMPOF DZ060.300.0007 68 KG بنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّةحساب العملة األجنبيّة للمشتركX خارج الوطنبنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّة 060.320.0600.12

4 ذو القعدة عام ذو القعدة عام 1432 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 2542 أكتوبر سنة أكتوبر سنة 2011 م م

فهرسفهرس

مراسيم تنظيميمراسيم تنظيميّـةـةمـرسوم تـنـفـيذي رقم 11 - 340 مـؤرخ في 28 شـوال عام 1432 اJـوافق 26 سـبـتـمـبـر سـنة r2011 يـحـدد كـيـفـيات مـنح امـتـيـازاسـتـعمــال اJـــوارد اJـائيـة إلقـامــة هـياكل عـلى مـسـتــوى احلواجــز اJـائــية الـسـطـحيـة والـبـحـيرات لـتـطـوير الـنـشـاطاتالرياضية والترفيه اJالحي...........................................................................................................................مـرسـوم تـنـفـيـذي رقم 11 - 341 مـؤرخ في 28 شـوال عام 1432 اJـوافق 26 سـبـتـمـبـر سـنـة r2011 يـحـدد كـيـفـيـات مـنح امـتـيـازاســتــعـــمــال اJــوارد اJـــائــيــة إلقـــامــة هــيـــاكل عــنـــد أســفل الـــســدود ونــقـــاط اJــيــاه ومـــنــشــآت الـــتــحــويـل لــتــزويـــد اJــصــانعالهيدروكهربائية........................................................................................................................................مـرسوم تـنـفـيذي رقم 11 - 342 مـؤرخ في 29 شـوال عام 1432 اJـوافق 27 سـبتـمـبر سـنة r2011 يـؤسـس الـنــظـام الـتـعـويضـي للموظفX اJنتمـX لألسالك اخلاصة باإلدارة اJكلفة بالنقل..............................................................................

مراسيم فرديمراسيم فرديّـةـةمرسـومـان رئاسـيّان مـؤرّخان في 7 شـوّال عــام 1432 اJوافــق 5 سـبتـمـبر سـنـة r2011 يتـضـمّـنـان إنهــاء مهــام نـائبي مـديربوزارة الفالحة - سابقا...............................................................................................................................مـرسـوم رئـاسيّ مؤرّخ في 7 شـوّال عــام 1432 اJوافــق 5 سـبتـمـبر سـنـة r2011 يـتـضمّن إنـهـاء مهـام مديـر اJـصالح الـفالحـيةفي والية النعامة........................................................................................................................................مـراسيم رئـاسـيّة مـؤرّخة في 7 شـوّال عــام 1432 اJوافــق 5 سـبتـمـبر سـنـة r2011 تـتـضمّن إنـهـاء مهـام مديـرين لـلثـقـافة فيالواليات.....................................................................................................................................................مـرســومــان رئـاســيّــان مــؤرّخـان في 7 شــوّال عـــام 1432 اJـوافــق 5 ســبــتـمــبــر ســنــة r2011 يــتـضــمّـــنـان إنــهـــاء مـهـــام مــديـري........................................................................................................................................Xجهوي Xمسرحمـرسـوم رئـاسيّ مؤرّخ في 7 شـوّال عــام 1432 اJـوافــق 5 سـبـتـمـبـر سـنـة r2011 يـتـضـمّن تعـيـX مـديـرة الـشؤون الـقـانـونـيةوالتنظيم بوزارة الفالحة والتنمية الريفية...................................................................................................مـرسـوم رئـاسيّ مؤرّخ في 7 شـوّال عــام 1432 اJـوافــق 5 سـبتـمـبر سـنـة r2011 يـتـضمّن تـعـيX مـديـر اJـصالح الـفالحـية فيوالية اجللفة................................................................................................................................................مـرسـوم رئـاسيّ مـؤرّخ في 7 شـوّال عــام 1432 اJـوافــق 5 سـبـتـمـبـر سـنــة r2011 يـتضـمّن تـعـيـX مـحـافظ الـغـابـات في واليةخنشلة.......................................................................................................................................................مـراســيم رئـاســيّـة مــؤرّخـة في 7 شــوّال عـــام 1432 اJـوافــق 5 ســبـتـمــبـر سـنــة r2011 تــتـضـمّن تــعـيـX مــديـرين لـلــثـقـافـة فيالواليات.....................................................................................................................................................مرسوم رئاسيّ مؤرّخ في 7 شوّال عــام 1432 اJوافــق 5 سبتمبر سنـة r2011 يتضمّن تعيX مدير اJسرح اجلهوي بقاJة....

قرارات6 مقرقرارات6 مقرّرات6 آراءرات6 آراءاجمللس الدستورياجمللس الدستوري

مـقـرّر مـؤرّخ في 26 شـعـبـان عـام 1432 اJـوافق 28 يـولـيـو سـنة r2011 يـتـضـمّن جتـديـد تـشـكــيـلـة الـلـجـنـة اJـتـسـاويـة األعـضـاءاخملتصة بأسالك موظفي اجمللس الدستوري.....................................................................................................

وزارة الطاقة واDناجموزارة الطاقة واDناجم

قـرار وزاري مـشتـرك مؤرّخ في 12 رجب عام 1432 اJوافق 14 يـونـيو سـنة r2011 يحـدد حـدود محـيط احلـمايـة حـول اJنـشآتوالهياكل األساسية لنقل وتوزيع الكهرباء والغاز وشروط وكيفيات شغله.......................................................

قــــرار مـؤرّخ في 18 ربـيع الـثـاني عـــام 1432 اJـوافــق 23 مـارس سـنـة r2011 يـتـضــمّن تـعـيـX أعـضــاء مـجـلس اإلدارة لـوكـالـةتطوير استخدام الطاقة وترشيده...............................................................................................................

4

7

10

11

11

12

12

12

12

12

12

12

13

14

21

3 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 54 4 ذو القعدة عام ذو القعدة عام 1432 هـ هـ2 أكتوبر سنة أكتوبر سنة 2011 م م

فهرسفهرس (تابع)(تابع)وزارة االستشراف واالحصائياتوزارة االستشراف واالحصائيات

قـرار وزاري مـشتـرك مؤرخ في 9 شـوال عام 1432 اJوافق 7 سـبتـمـبر سـنة r2011 يحـدد تعـداد منـاصب الـشغل وتـصنـيفـهاومــدة الــعــقــد اخلــاص بــاألعــوان الــعــامــلــX في نــشــاطــات احلــفـظ أو الــصــيــانــة أو اخلــدمــات بــعــنــوان وزارة االســتــشـرافواإلحصائيات..............................................................................................................................................

وزارة اجملاهدينوزارة اجملاهدين

قــرار مــؤرّخ في 24 جــمـــادى األولى عــام 1432 اJـــوافق 28 أبــريـل ســنــة r2011 يـــتــضـــمّن إنــشـــاء مــلـــحــقـــات Jــراكـــز اســتـــجــمــاماجملاهدين..................................................................................................................................................

وزارة التهيئة العمرانية وزارة التهيئة العمرانية والبيئـةوالبيئـة

قرار وزاري مشترك مؤرّخ في 3 شوّال عام 1432 اJوافـق أوّل سبـتمبر سنـة r2011 يتضمّن اJـوافقـة على دفتـر الشــروطالذي يحدّد تبعـــات اخلدمة العمومـية اJوكـلـة لوكالـة ترقــية حظـيرة الريـاح الكبـرى........................................

وزارة العمل والتشغيل والضمان االجتماعيوزارة العمل والتشغيل والضمان االجتماعي

قرار مؤرّخ في 16 ربيع األول عام 1432 اJوافق 19 فبـراير سنة r2011 يعـدّل القرار اJؤرّخ في 22 شعبان عام 1430 اJوافق15 يوليو سنة 2009 واJتضمن تعيX أعضاء مجلس إدارة الصندوق الوطني للتقاعد...........................................

قرار مؤرّخ في 16 ربيع األول عام 1432 اJوافق 19 فبـراير سنة r2011 يعـدّل القرار اJؤرّخ في 22 شعبان عام 1430 اJوافق15 يوليو سنة 2009 واJتضمن تعيX أعضاء مجلس إدارة الصندوق الوطني للتأمينات االجتماعية للعمال األجراء..

قرار مؤرّخ في 16 ربيع األول عام 1432 اJوافق 19 فبراير سنة r2011 يتضمن اعتماد أعوان اJراقبة للضمان االجتماعي..

وزارة السياحة والصناعة التقليديةوزارة السياحة والصناعة التقليديةقــرار مـؤرخ في 12 شــعـبــان عـام 1432 اJـوافق 14 يـولــيـو ســنـة r2011 يـعــدل الـقــرار اJـؤرّخ في 22 صـفــر عـام 1432 اJـوافق 27

يناير سنة 2011 واJتضمن تعيX أعضاء مجلس إدارة الوكالة الوطنية لتنمية السياحة.....................................

وزارة الشباب والرياضةوزارة الشباب والرياضة

قـــرار مؤرّخ في 10 ربـيع الـثـاني عــام 1432 اJوافــق 15 مارس سـنة r2011 يـعـدّل القـرار اJؤرّخ في 9 ربـيع األوّل عام 1431اJوافق 23 فبراير سنة 2010 واJتضمّن تعيX أعضاء اللّجنة الوطنية للمصادقة على اJنشآت القاعدية الرياضية.

وزارة الصناعة واDؤسسات الصغيرة واDتوسطة وترقية االستثماروزارة الصناعة واDؤسسات الصغيرة واDتوسطة وترقية االستثمارقــــرار مـؤرّخ في 22 ربـيع الـثـاني عـــام 1432 اJـوافــق 27 مـارس سـنـة r2011 يـتـضـمّن تـعـيـX أعـضـاء مـجـلس إدارة صـنـدوقضمان القروض للمؤسسات الصغيرة واJتوسطة...........................................................................................

إعالنات وبالغاتإعالنات وبالغاتبنك اجلزائربنك اجلزائر

نـظام رقم 11-03 مـؤرخ في 21 جـمـادى الثـانيـة عام 1432 اJوافق 24 مايـو سـنة r2011 يـتعـلق �راقـبـة مخــاطـرما بX البنوك............................................................................................................................نـظام رقم 11-04 مـؤرخ في 21 جـمـادى الـثـانـيـة عـام 1432 اJـوافق 24 مـايـو سـنـة r2011 يـتـضـمـن تـعـريف وقـيـاس وتـسـيـيـرورقابة خطر السيولة..................................................................................................................................نــظــام رقم 11-05 مـؤرخ في 26 رجب عـام 1432 اJـوافق 28 يــونــيــو ســنـة r2011 يـتــعــلق بــاJــعــاجلــة احملــاســبــيـةللفوائد غير احملصلة.....................................................................................................................

21

22

23

24

24

25

25

25

25

26

27

30


مـرســوم تــنـفــيـذي رقم مـرســوم تــنـفــيـذي رقم 11 - - 340 مـؤرخ في مـؤرخ في 28 شـوال عـام شـوال عـام1432 اJـــــوافق اJـــــوافق 26 ســـــبـــــتــــمـــــبـــــر ســـــنــــة ســـــبـــــتــــمـــــبـــــر ســـــنــــة r r2011 يـــــحـــــدديـــــحـــــدد

كـيــفــيــات مـنح امــتــيـــاز اسـتــعــمـــال اJـــوارد اJــائــيـةكـيــفــيــات مـنح امــتــيـــاز اسـتــعــمـــال اJـــوارد اJــائــيـةإلقـــامــــة هـــيـــاكـل عـــلى مـــســــتــــوى احلـــواجــــز اJـــائــــيـــةإلقـــامــــة هـــيـــاكـل عـــلى مـــســــتــــوى احلـــواجــــز اJـــائــــيـــةالـــســـطـــحـــيـــة والـــبـــحـــيـــرات لـــتـــطـــويـــر الـــنـــشـــاطـــاتالـــســـطـــحـــيـــة والـــبـــحـــيـــرات لـــتـــطـــويـــر الـــنـــشـــاطـــات

الرياضية والترفيه اJالحيالرياضية والترفيه اJالحي.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rإنّ الوزير األولrائيةJوارد اJبناء على تقرير وزير ا -

- وبـنـاء على الـدسـتـورr السيّـمـا اJـادتان 85-3 و125r(الفقرة 2) منه

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 90-09 اJــــؤرخ في 12رمـضــان عـام 1410 اJـوافق 7 أبـريل سـنة 1990 واJـتـعلق

rتمّمJا rبالواليـة- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 90-30 اJــــؤرخ في 14جـمادى األولى عـام 1411 اJـوافق أوّل ديـسمـبر سـنة 1990

rتمّمJعدل واJا rتضمن قانون األمالك الوطنيةJوا- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 03-10 اJــــؤرخ في 19جـــمـــادى األولى عـــام 1424 اJــوافق 19 يــولـــيـــو ســـنــة 2003

rستدامةJتعلق بحماية البيئة في إطار التنمية اJوا- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 04-10 اJــــؤرخ في 27جــمــادى الــثــانــيــة عــام 1425 اJــوافق 14 غــشت ســنــة 2004

rتعلق بالتربية البدنية والرياضةJوا- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 05-12 اJــــؤرخ في 28جـــمـــادى الــثـــانـــيـــة عـــام 1426 اJــوافق 4 غـــشت ســـنــة 2005

rتمّمJعدّل واJا rياهJتعلق باJوا- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 11-10 اJــــؤرخ في 20رجب عــام 1432 اJــوافق 22 يـــونــيــو ســنــة 2011 واJــتــعــلق

rبالبلدية- و�قـتـضى اJـرسـوم الـرئـاسي رقم 10-149 اJـؤرخفي 14 جــمــادى الـثــانـيــة عـام 1431 اJـوافق 28 مـايــو ســنـة

rأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJ2010 وا

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 91-416 اJؤرّخفي 25 ربــيع الــثــانـي عـام 1412 اJــوافق 2 نــوفــمــبــر ســنــة1991 الـــذي يـــحـــدّد شـــروط إحـــداث اJـــنـــشـــآت الـــريـــاضـــيـــة

rواستغاللهاrوبعد موافقة رئيس اجلمهورية -

مراسيم تنظيميمراسيم تنظيميّـةـةيرسم ما يأتي :يرسم ما يأتي :

اJــاداJــادّة األولى :ة األولى : تــطـبــيــقــا ألحــكــام اJــادّتـX 76 و78 منالــقــانـون رقم 05-12 اJـؤرخ في 28 جــمــادى الـثــانــيــة عــام1426 اJــــــوافق 4 غــــــشـت ســــــنــــــة r 2005 اJــــــعـــــــدّل واJــــــتـــــــمّم

واJـذكـور أعـالهr يـهـدف هـذا اJـرسـوم إلـى حتـديـد كـيـفـيـاتمنح امـتـيـاز اسـتعـمـال اJـوارد اJـائـية إلقـامـة هـيـاكل علىمـستوى احلـواجز اJـائية الـسطـحية والـبحـيرات لتـطويرالـــنـــشـــاطــات الـــريـــاضـــيـــة والـــتــرفـــيه اJـالحي وكـــذا دفـــتــر

الشروط النموذجي اJتعلّق بـه.2 : : حتــدّد قــائــمــة احلـواجــز اJــائــيــة الــســطــحــيـة اJـاداJـادّة ة والـــبــحــيـــرات الــتي �ـــكن إقــامـــة عــلى مـــســتــواهـــا هــيــاكللـتــطـويــر الـنــشـاطـات الــريـاضــيـة والــتـرفــيه اJالحي وكـذاقـــائـــمـــة الـــريـــاضـــات والـــتـــرفـــيه اJالحي اJـــعـــنـــيـــة بـــقـــرارمــشــتـرك بــX الــوزيــر اJـكــلّف بــاJــوارد اJـائــيــة والــوزيـر

اJكلّف بالبيئة والوزير اJكلّف بالرياضة.اJـاداJـادّة ة 3 : : يـتم إقــامـة هــيـاكل عــلى مــسـتــوى احلـواجـزاJــائـــيــة الــســطــحــيـــة والــبــحــيــرات لــتـــطــويــر الــنــشــاطــاتالـريـاضـيـة والـتـرفـيه اJالحي عـلى أسـاس دفـتـر الـشـروطيـكـتـتب فـيه كل صـاحب امـتـيـازr ويـرفق �ـوذج مـنه بـهذا

اJرسوم.اJاداJادّة ة 4 : : يوجه طـلب مـنح امتـياز اسـتعـمال اJوارداJـــائــيـــة إلقـــامـــة هــيـــاكل عـــلى مـــســـتـــوى احلــواجـــز اJـــائـــيــةالـسـطـحـيـة والــبـحـيـرات لـتـطـويـر الــنـشـاطـات الـريـاضـيـة

والترفيه اJالحي إلى الوزير اJكلّف باJوارد اJائية.اJــاداJــادّة ة 5 : : يـــجب أن يـــتـــضـــمن طـــلب مـــنح االمـــتـــيــاز

اJنصوص عليه في اJادّة 4 أعاله البيانات اآلتية :- بـالــنـسـبـة لألشــخـاص الـطــبـيـعـيــrX االسم والـلـقبوالـــعـــنـــوانr أمـــا بـــالـــنـــســـبـــة لألشـــخـــاص اJـــعـــنـــويـــX اسم

rالشركة ومقرها االجتماعي- تـعـيـX احلاجـز اJـائي الـسـطحـي أو البـحـيـرة وكذاالنشاطات الرياضية والترفيه اJالحي اJنصوص عليها.

يجب أن يرفق الطلب بالوثائق اآلتـية :- رخصة إنـشاء اJنـشأة الـرياضيـة اJنـصوص علـيهافي اJـرســوم الـتـنــفـيـذي رقم 91-416 اJـؤرّخ في 25 ربـيعالـثـاني عام 1412 اJـوافق 2 نـوفـمـبـر سـنة 1991 واJـذكور

rأعالهrبرمجةJاخملطط اإلجمالي للهياكل ا -

- مــشـــروع تــنـــفـــيــذ الـــهــيـــاكل اJـــبــرمـــجـــة اJــتـــضــمنrاخلصائص التقنية للتجهيزات

- مخطط إجنـاز الهياكل وتشغيلها.


اJـاداJـادّة ة 14 : : إن مــنح االمــتـيــاز مــؤقت وقــابل لــلــفـسخوشـخــصي وال �ــكـن الـتــنـــازل عـنه أو كــراؤه من الــبـاطن

للغير حتت طائلـة البطالن.�كن فسخ االمتـيازr ال سيّما بـعد إعذار لم يتم الردعــلــيـهr في حــاالت عــدم احــتــرام أحـــكــام قــرار االمــتــيــاز أو

أحكام دفتر الشروط اخلاص.اJــــاداJــــادّة ة 15 : : يـــتـــعـــX عــــلى صـــاحب االمــــتـــيـــاز دفع كلاألتاوى اJـستحقـة اJنصـوص عليهـا في التشـريع اJعمول

به مقابل استعمال اJلك العمومي للمياه.اJـاداJـادّة ة 16 : : يـجب مـطـابـقـــــة الـهيـاكـــل اJوجــودة مـعأحـكـــام هـذا اJـرســــوم في أجــل سـنــة واحـدة (1) ابـتـــداء

مـن تـاريــخ نشــــره في اجلريدة الرّسميّة.17 : : يـــــــنــــــشــــــر هــــــذا اJــــــرســــــوم فـي اجلــــــريــــــدة اJـــــاداJـــــادّة ة

الرّسميّة للجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرر بـــاجلـــزائــر في 28 شـــوال عــام 1432 اJــوافق 26سبتمبر سنة 2011.

أحمد أويحيىأحمد أويحيىــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اJلحقاJلحق

دفتر شروط �وذجي يتعلق بامتياز استعمال اJوارددفتر شروط �وذجي يتعلق بامتياز استعمال اJوارداJائية إلقامة هياكل على مستوىاJائية إلقامة هياكل على مستوى

احلواجز اJائية السطحية والبحيرات لتطويراحلواجز اJائية السطحية والبحيرات لتطويرالنشاطات الرياضية والترفيه اJالحيالنشاطات الرياضية والترفيه اJالحي

اJــاداJــادّة األولى :ة األولى : يـــحــدد دفـــتــر الـــشــروط هـــذاr األحــكــاماJـتـعلـقـة بـامتـيـاز استـعـمـال اJوارد اJـائـيـة إلقامـة هـياكلعــلى مــســتــوى احلـواجــز اJــائــيــة الـســطــحــيـة والــبــحــيـرات

لتطوير النشاطات الرياضية والترفيه اJالحي.

الفصل األوالفصل األوّلنطاق االمتيازنطاق االمتياز

اJـاداJـادّة ة 2 : : يـتــمـثل االمـتـيـاز في إجنـاز أرصـفـة ركـوبومــزالـق وضع الــقـــوارب في اJـــاء وكــذا اســـتــعـــمــال كل أوجزء من نقطة اJيـاه للحاجز اJائي السطحي أو البحيرة

.......... الكائن على مستوى إقليم بلدية ............اJـاداJـادّة ة 3 : : عـنــدمـا يـتــعـلق االمــتـيـاز بــجـزء من نــقـطـةاJـيـاه يــتـعـX عـلى صـاحـب االمـتـيـاز وضع مـعــالم لـلـنـطـاقاJـســتـعــمل وكـذا اإلشــارة عـلى أحــد اJـعــالم الـرقم اJــسـجلعـلى عـقـد االمـتـيــاز وهـذا بـحـضـور ¢ـثل الــسـلـطـة مـانـحـة

االمتياز.يــتـكـفل صــاحب االمـتــيـاز بـنــفـقــات إقـامـة جتــهـيـزات

وضع اJعالم.

اJاداJادّة ة 6 : : يخـضع طلـب االمتـياز إلى دراسـة الـلجـنةالـتـقـنـيـة الـقـطـاعيـة اJـنـشـأة لـدى الـوزيـر اJـكـلّف بـاJوارد

اJائية.اJـاداJـادّة ة 7 : : يـتــــرأس الـلـجـنـــة اJـنــصــوص عـلـيـهـــا فياJــادّة 6 أعـاله ¢ــثــل الــــوزيــــر اJـــكــــلّف بـــاJــوارد اJـــائــيــة

: Xوتتكــون من األعضـاء اآلتrكلف بالبيئةJثل الوزير ا¢ -

rكلف بالرياضةJثل الوزير ا¢ -rكلف بالصيد البحريJثل الوزير ا¢ -

rكلف بالسياحةJثل الوزير ا¢ -rثل الدرك الوطني¢ -

rدنيةJديرية العامة للحماية اJثل ا¢ -rدير العام للغابات أو ¢ثلهJا -

- اJـــــديـــــر الـــــعــــام لـــــلـــــوكـــــالـــــة الـــــوطــــنـــــيـــــة لـــــلـــــســــدودوالتحويالت أو ¢ثله.

تتولى مصالح وزارة اJوارد اJائية أمانة اللجنة.

8 : : حتــــدد الـــقـــائــــمـــة االســـمــــيـــة لـــلــــجـــنـــة وكـــذا اJــاداJــادّة ة كــيـــفـــيـــات ســيـــرهـــا بـــقــرار مـن الــوزيـــر اJـــكـــلف بـــاJــوارد

اJائية.اJــاداJــادّة ة 9 : : حتــدد عـــهــدة أعـــضــاء الـــلــجـــنــة بـــخــمس (5)

سنوات.اJــــاداJــــادّة ة 10 : : �ــــكـن رفض طــــلب االمــــتــــيــــاز ال ســــيّــــمـــاعـــنــــدمــــا يـــتــــعــــارض اJـــشــــروع الــــذي يـــقــــدمه الــــطــــالب معالشروط اJرتبطة بأمن اJنشآت وحماية اJوارد اJائية.

يبلغ صاحب الطلب بأسباب الرفض.اJـاداJـادّة ة 11 : : �ــنح امـتــيــاز اسـتــعـمــال اJــوارد اJـائـــيـةبإقامــة هياكـل عـلى مسـتوى احلواجــز اJائـيـة السطـحـيةوالـبـحـيـرات لـتـطـويـر الـنــشـاطـات الـريـاضــيـة والـتـرفــيهاJـالحي عـــلى أســاس رأي الـــلـــجـــنـــة الـــتـــقــنـــيـــة بـــقــرار من

الوزيـر اJكـلف باJوارد اJائـية.اJــــــــاداJــــــــادّة ة 12 : : يـــــــجـب أن يــــــــتـــــــــضــــــــمـــن قـــــــــرار مـــــــــنح

االمتـيـاز ال سيّما :- تـعـيـX احلاجـز اJـائي الـسـطحـي أو البـحـيـرة وكذا

rرخصةJالحي اJالنشاطات الرياضية والترفيه ا- مدة االمتياز.

يــبـــلغ صـــاحب الـــطــلـب بــالـــقــرار وبـــدفـــتــر الـــشــروطاخلاص اJصادق عليه قانونا.

13 : : حتــدد مــدة االمــتــيــاز فـي دفــتــر الــشـروط اJـاداJـادّة ة اخلـاص و�كن جتـديـد االمتـياز بـناء عـلى طـلب يقـدم ثالثة

(3) أشهر قبل نهاية مدة صالحيته.

عنـد نهاية االمـتيازr تـسلم الهيـاكل اJنجـزة بعنوانهذا االمتياز للدولة مجانا طبقا للتشريع اJعمول به.


اJــاداJــادّة ة 12 : : يـــتــعـــX عــلـى صــاحـب االمــتـــيــاز احـــتــراممـســافـات األمن احملـددة بـ .......... مـتـرا عـلى طـول احلـاجـزو.......... مــتـــرا حــول مـــنــشــآت مـــأخــذ اJـــيــاه و/ أو صــرف

الفيضانات.

اJــاداJــادّة ة 13 : : �ــكـن الــهــيــئـــة اJــســيــرة لــلـــحــاجــز اJــائيrــيـاهJال ســيـمــا أثـنــاء عــمـلــيـات إطالق ا rوألســبــاب أمـنــيـةمـنع صـاحب االمـتـيـاز من الـدخـول إلى نـقـطـة اJـيـاه وهـذا

بإعالمه مسبقا.

اJـاداJـادّة ة 14 : : �ـكن تـعـلـيق اسـتـعـمـال صـاحب االمـتـيـازلـنقطـة اJيـاه مؤقتـاr في حالـة قيـامه بأشغـال صيـانة علىمــســتـوى احلــاجــز اJـائـي الـســطــحي أو عـنــد وقــوع حـوادث

طبيعية أو مفاجئة تستوجب تعديل شروط استغاللها.

15 : : يـــتـــعـــX عـــلى صـــاحب االمـــتـــيـــاز الـــقـــيــام اJــاداJــادّة ة بأعمال صيانة منتظمة للهياكل لضمان حسن سيرهـا.

اJــاداJــادّة ة 16 : : يـــجب أن يــســـهــر صــاحـب االمــتــيـــاز عــلىاحلــفـاظ عـلى نـظـافـة نـقـطــة اJـيـاه مـوضـوع االمـتـيـازr وفي

هذا الصددr يتعX عليه إزالة كل النفايات.

اJاداJادّة ة 17 : : يجب على الهـيئة اJسيرة للحاجز اJائيأو الـبـحـيـرة إبـالغ صـاحب االمـتـيـاز بـكل تـدهـور مـلـحـوظفي نـــــوعــــيـــــة اJــــيــــاه قـــــد يــــشـــــكل أخــــطـــــارا عــــلـى ¢ــــارســــة

النشاطات الرياضية والترفيه اJالحي.

الفصل الرابعالفصل الرابعأحكـام مختلفـةأحكـام مختلفـة

اJاداJادّة ة 18 : : �ـكن السلـطة مانحـة االمتيـاز القيام فيكـل وقتr بـــعــمـــلـــيـــات مـــراقـــبــة لـــلـــمـــواقع لـــلـــتــأكـــد من أناســتــغالل الــهــيــاكل مــوضــوع االمــتــيــاز قـد نــفــذ مـن طـرفصـــاحب االمـــتـــيــاز طـــبـــقـــا ألحــكـــام عـــقـــد االمــتـــيـــاز ودفـــتــر

الشروط هذا.

يجب على صاحب االمتـياز تسهيل القـيام بعملياتاJراقبة هذه من طرف األعوان اJؤهلX قانونا.

اJـاداJـادّة ة 19 : : يـعـتـبـر صاحـب االمـتيـاز مـسـؤوال عن كلخــســارة قــد حتـــصل لــلــغــيــر جــراء االمــتــيــازr وله احلق فياالكـتــتـاب عــلى كل وثــيــقـة تــأمـX يــنص عــلـيــهــا الـتــشـريع

والتنظيم اJعمول بهما.

حرّر بـ ..................... في ......................

صاحب االمتياز السلطة مانحة االمتيازقر¨ وصودق عليه

rـادّة ة 4 : : حتــدد مـــدة االمـتـيـــاز بـ .......... سـنــواتJـاداJايــجب أن يــقـــدم كـل طــلب جتــديـــد ثالثــة (3) أشــهـــر قـبـل

انتهاء صالحـية االمتيـاز.

اJـاداJـادّة ة 5 : : �ـنح االمـتــيـاز لـصـاحــبه احلق في تـطـويـرالنشاطات الرياضية والترفيه اJالحي اآلتـية :

...........................................................................................................................................

الفصل الثانيالفصل الثانيإجراءات متعلقة بإقامة الهياكلإجراءات متعلقة بإقامة الهياكل

اJـاداJـادّة ة 6 : : يـجـب عـلى صــاحب االمـتــيـاز الــشـروع فيإجناز الهيـاكل موضوع االمتياز في أجل ............ ابتداءمـن تـاريخ تـبــلـيغ قـرار االمــتـيـاز حتـت طـائـلــة فـسـخه من

طرف السلطة مانحة االمتياز بعد اإلعذار.

اJـــــاداJـــــادّة ة 7 : : قـــــبــل تـــــشـــــغـــــــيـل الـــــهـــــيـــــاكـــل مـــــوضـــــــوعاالمـتــيــازr يـتـعــX عـلى صـاحـب االمـتـيـاز إجـــراء مـراقـبــةاJـــطـــابـــقـــة بـــاالشــتــــراك مــع اإلدارات الـــوالئــــيـــة اJـــكـــلـــفــةباJوارد اJائية والـبيئة والرياضة واحلـماية اJدنية وكـذا

¢ثـل الـدرك الـوطني.يـــتـم إعـــذار صـــاحـب االمـــتـــيــــاز من طـــرف الــــســـلـــطـــةrمـانـحة االمـتيـاز في حـالة مالحـظـة عدم مـطابـقـة الهـياكل

بهدف استدراك ذلك قبل استغاللها.وتـكـون مراقـبـة اJـطابـقـة موضـوع مـحضـر حـضوري

يلحق �لف جرد الهياكل اJنجزة.

اJــــاداJــــادّة ة 8 : : يـــــتـــــعــــيّـن عــــلـى صــــاحـب االمــــتـــــيــــاز طـــــلباJوافقة اJـسبقـة من السلـطة مانـحة االمتـياز عنـد القيام

بأي تغيير أو توسيع للهياكل أو النشاطات.

الفصل الثالثالفصل الثالثاألحكام اJتعلقة باستغالل الهياكلاألحكام اJتعلقة باستغالل الهياكل

اJـــــاداJـــــادّة ة 9 : : يـــــجب أن يـــــتـم وضـع الـــــقـــــوارب في اJـــــاءوإخـــراجــهـــا مــنه ورســـوهــا وربــطـــهــا عـــلى الــرصـــيف عــلىمـستوى اJزالـق وأرصفة الركـوب أو كل الدعائم اJـطابقةلــلــتـــعــلــيـــمــات احملــددة من طـــرف الــفــيـــدرالــيــة الـــريــاضــيــة

الوطنية اJعنية.

10 : : �ــــنع اســـتـــعـــمـــال الـــقـــوارب ذات احملـــرك اJــاداJــادّة ة بـــاســتـــثــنـــاء تــلـك اJــرخـــصــة لالســـتــعـــمــال مـن أجل سالمــة

النشاطات الرياضية والترفيه اJالحي.

اJــاداJــادّة ة 11 : : يـــتــعـــX عــلـى صــاحـب االمــتـــيــاز احـــتــرامالـــتــــعـــلــــيـــمـــات اJــــرتـــبــــطـــة بــــاســـتـــغـالل احلـــاجــــز اJـــائي أو

البحيرات وكذا أمن وحماية جتهيزاتها ومنشآتها.


- و �ــــقــــتــــضى اJـــــرســــوم الــــتــــنــــفــــيــــذي رقم 144-07اJــــؤرخ في 2 جـــمـــادى األولى عـــام 1428 اJــــوافق 19 مـــايـــوسـنـة 2007 الــذي يـحـدد قــائـمــة اJـنـشــآت اJـصــنـفـة حلــمـايـة

rالبيئة- و �ــــقــــتــــضى اJـــــرســــوم الــــتــــنــــفــــيــــذي رقم 145-07اJــــؤرخ في 2 جـــمـــادى األولى عـــام 1428 اJــــوافق 19 مـــايـــوسـنة 2007 الـذي يحـدد مجـال تطـبـيق ومحـتوى وكـيفـيات

rصادقة على دراسة وموجز التأثير على البيئةJاrوبعد موافقة رئيس اجلمهورية -

يرسم ما يأتي :يرسم ما يأتي :

اJـاداJـادّة األولى : ة األولى : تـطــبـيــقـا ألحــكـام اJــادتـX 76 و78 منالــقـانـون رقم 05-12 اJـؤرخ في 28 جـمــادى الـثـانــيـة عـام1426 اJوافق 4 غـشت سنة r2005 اJعـدل واJتمم واJذكور

أعالهr يـــهــــدف هـــذا اJــــرســـوم إلى حتــــديـــد كــــيـــفـــيــــات مـــنحامتيـاز استعـمال اJـوارد اJائيـة إلقامـة هياكل عـند أسفلالـسدود ونقاط اJـياه ومنشـآت التحويل لـتزويد اJصانعالـــهـــيــدروكـــهـــربــائـــيـــة وكــذا دفـــتـــر الـــشــروط الـــنـــمــوذجي

اJتعلق به.

اJـــــاداJـــــادّة ة 2 : : حتـــــدد قــــائـــــمـــــة الـــــســـــدود ونـــــقـــــاط اJـــــيــــاهومـنـشـآت الـتـحــويل اJـعـنـيـة بـأحــكـام هـذا اJـرسـوم بـقـرارمــشـــتـــرك بـــX الــوزيـــرين اJـــكـــلـــفــيـــن بـــاJــوارد اJــــــائـــيــةوالــطـاقـةr دون اJــســـاس بـأحــكــــام الــقـانــــــون رقم 01-02اJــــــؤرخ في 22 ذي الـقــعــدة عـام 1422 اJـوافق 5 فــبــرايـر

سنة 2002 واJذكور أعاله.

اJــاداJــادّة ة 3 : : تــتـم إقــامــة الـــهــيــاكـل عــنــد أســـفل الــســدودونـــقــــاط اJـــيــــاه ومـــنـــشــــآت الـــتـــحــــويل لــــتـــزويـــد اJــــصـــانعالهـيـدروكهـربائـيـةr على أسـاس دفتـر شـروط مكـتتب منطرف صاحب االمتياز ويرفق �وذجا منه بهذا اJرسوم.

4 : : يــــرسل طـــلب امــــتـــيـــاز اســـتـــعـــمـــال اJـــوارد اJــاداJــادّة ة اJــائــيــة إلقـامــة هــيــاكل عــنــد أسـفـل الـســدود ونــقــاط اJــيـاهrـصـانع الـهـيـدروكـهـربـائـيةJومـنـشـآت الـتـحـويل لـتـزويـد ا

للوزير اJكلف باJوارد اJائية.

5 : : يــــــجـب أن يــــــتــــــضــــــمـن طــــــلـب االمــــــتــــــيــــــاز اJـــــاداJـــــادّة ة اJنصوص عليه في اJادة 4 أعاله البيانات اآلتية :

- بالـنسـبة لألشـخاص الـطبـيعـيX - االسم والـلقبrوالعنوان

- بــالــنــسـبــة لـألشــخــاص اJــعـنــويــX - اسـم الــشــركـةrوعنوان مقرها االجتماعي

- تـعــيــX الــســد ونــقــاط اJـيــاه أو مــنــشــأة الــتـحــويلrراد إعدادهاJعنية بالهياكل اJا

مـرســوم تــنـفــيـذي رقم مـرســوم تــنـفــيـذي رقم 11 - - 341 مـؤرخ في مـؤرخ في 28 شـوال عـام شـوال عـام1432 اJوافق اJوافق 26 سبـتمبر سنة سبـتمبر سنة r r2011 يحدد كيفياتيحدد كيفيات

منح امـتياز اسـتعمـال اJوارد اJائـية إلقامـة هياكلمنح امـتياز اسـتعمـال اJوارد اJائـية إلقامـة هياكلعنـد أسفل السـدود ونقـاط اJياه ومـنشآت الـتحويلعنـد أسفل السـدود ونقـاط اJياه ومـنشآت الـتحويل

لتزويد اJصانع الهيدروكهربائيةلتزويد اJصانع الهيدروكهربائية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rإنّ الوزير األولrائيةJوارد اJبناء على تقرير وزير ا -

- و بــنـــاء عــلى الـــدســتـــورr ال ســيـــمــا اJـــادتــان 85- 3rو125 (الفقرة 2) منه

- و �ــــقـــتــــضى الــــقــــانـــون رقم 90-09 اJــــؤرخ في 12رمــضــان عـام 1410 اJـوافق 7 أبــريل ســنـة 1990 واJــتــعـلق

rتممJا rبالوالية- و �ــــقـــتــــضى الــــقــــانـــون رقم 90-30 اJــــؤرخ في 14جـمـادى األولى عام 1411 اJـوافق أول ديـسمـبـر سـنة 1990

rتممJعدل واJا rتضمن قانون األمالك الوطنيةJوا- و �ــــقـــتــــضى الــــقــــانـــون رقم 01-20 اJــــؤرخ في 27رمـــــضـــــان عـــــام 1422 اJـــــوافق 12 ديـــــســـــمـــــبـــــر ســـــنــــة 2001

rستدامةJتعلق بتهيئة اإلقليم وتنميته اJوا- و �ـقـتـضى الـقـانون رقم 02-01 اJـؤرخ في 22 ذيالـقــعـدة عـام 1422 اJـوافق 5 فـبـرايــر سـنـة 2002 واJــتـعـلق

rبالكهرباء وتوزيع الغاز بواسطة القنوات- و �ــــقـــتــــضى الــــقــــانـــون رقم 03-10 اJــــؤرخ في 19جـــمـــادى األولى عـــام 1424 اJــوافق 19 يـــولـــيـــو ســـنـــة 2003

rستدامةJتعلق بحماية البيئة في إطار التنمية اJوا- و �ــــقـــتــــضى الــــقــــانـــون رقم 05-12 اJــــؤرخ في 28جـــمـــادى الـــثـــانـــيـــة عــام 1426 اJــوافق 4 غـــشت ســـنـــة 2005

rتممJعدل واJا rياهJتعلق باJوا- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 11-10 اJــــؤرخ في 20رجب عــام 1432 اJــوافق 22 يـــونــيــو ســنــة 2011 واJــتــعــلق

rبالبلدية - و �ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 149-10اJـؤرخ في 14 جـمـادى الـثـانـيـة عام 1431 اJـوافق 28 مـايو

rأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2010 وا- و �ــــقــــتــــضى اJـــــرســــوم الــــتــــنــــفــــيــــذي رقم 428-06اJــؤرخ في 5 ذي الـــقـــعـــدة عــام 1427 اJــوافق 26 نـــوفـــمـــبــرســـــنــــة 2006 الـــــذي يــــحـــــدد إجــــراء مـــــنح رخـص اســــتـــــغالل

rنشآت إلنتاج الكهرباءJا- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 06-429 اJؤرخفي 5 ذي القـعـدة عام 1427 اJـوافق 26 نـوفـمبـر سـنة 2006الــذي يــحــدد دفــتــر الــشــروط اJــتــعــلق بــحــقــوق وواجــبــات

rمنتج الكهرباء


rموقع الهياكل Xتعي -- حــجم اJـيـاه اJـسـتــعـمـلـة سـنــويـا والـنـسب الـواجب

rاستخراجها- مدة االمتياز.

يـبـلغ الـقـرار إلى صـاحب الـطـلـب مع دفـتـر الـشروطاخلاص اJصادق عليه قانونا.

اJــاداJــادّة ة 11 : : حتــدد مــدة االمــتـــيــاز في دفـــتــر الــشــروطاخلــــاص و�ــــكن أن �ــــدد االمــــتــــيـــــاز Jــــدة مــــحــــددة بــــنــــفس

األشكال.عنـد نهاية االمـتيازr تـسلّم الهيـاكل اJنجـزة بعنوانrهـــذا االمــتــيـــاز وكــذا أراضي الـــوعــاء إلـى الــدولــة مـــجــانــا

طبقا للتشريع اJعمول به.

12 : : يــــــــتم الــــــــتـــــــنــــــــازل عـن أراضي الــــــــوعـــــــاء اJــــــاداJــــــادّة ة الـضروريـة إلعـداد هيـاكل في أسـفل السـدود ونـقاط اJـياهومـنــشـآت الـتـحـويل لـتــزويـد اJـصـانع الـهــيـدروكـهـربـائـيـةلــصـــاحب االمــتــيــاز من طـــرف إدارة األمالك أو اJــصــلــحــة

اJسيرة حسب احلالة.إذا كــــانـت أراضي الــــوعـــــاء تــــابــــعـــــة لــــلــــمـــــلك اخلــــاصتكـتسب من طـرف الدولـة ثم تمـنح لصـاحب االمتـياز من

طرف إدارة أمالك الدولة.

اJــــاداJــــادّة ة 13 : : إن امــــتـــيــــاز إقــــامـــة هــــيــــاكل عــــنـــد أســــفلالـــســــدود ونــــقــــاط اJـــيـــاه ومـــنـــشـــآت الــــتـــحـــويل لـــتـــزويـــداJـصـانع الـهــيــدروكــهـربـائـيـة إسـميr غـيـر قـابـل لـلـتـنازلوال �ـكـن أن يـكـون مــحل تــأجـيـر لــلـغــيـر من الــبـاطن حتت

طائلة سقوط احلق.

اJاداJادّة ة 14 : : االمتياز مؤقت وقابل لإللغاء.و �كن إبطالهr ال سـيما في حالة عدم احترام أحكام

دفتر الشروط.

اJـاداJـادّة ة 15 : : يــتـعـX عــلى صـاحــب االمــتـيـــاز دفــع كلإتـاوة مـسـتـحـقـة مـقـابل اسـتـعـمـال اJـلك الـعـمـومي لـلـمـياه

اJنصوص عليه في التشريع اJعمول به.

اJـــــاداJـــــادّة ة 16 : : يـــــنــــــشــــــر هـــــذا اJــــــرســــــوم في اجلــــــريـــــدةالرّسميّة للجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرر بـــاجلـــزائــر في 28 شـــوال عــام 1432 اJــوافق 26سبتمبر سنة 2011.

أحمد أويحيىأحمد أويحيى

- مذكرة تقنية تتضمن :rزمع إجنازهاJالتصميم وخاصيات الهياكل ا *

* حـجم اJــيـاه الــواجب اسـتـعــمـالــهـا سـنــويـا وتـوزيعrنسوب الواجب استخراجه في الوقت احملددJا

* مـــســـتـــخـــرج مـن اخلــريـــطـــة يـــبـــX مـــوقع الـــهـــيـــاكلrصنع الهيدروكهربائيJزمع إجنازها واJا

* اخملـــــطط اإلجـــــمـــــالـي لـــــلـــــهـــــيـــــاكـل اJـــــزمع إجنـــــازهـــــا rوملحقاتها

* مـذكرة توضح القـدرات التقـنية واJالـية لصاحبالطلب.

اJــاداJــادّة ة 6 : : يـــخــضع طـــلب امـــتــيــاز إقـــامــة هـــيــاكل فيأسـفل الـسـدود ونـقـاط اJـيـاه ومـنـشـآت الـتـحـويل لـتـزويـداJـصانع الهيدروكـهربائيةr لـتعليمـة مشتركة بX اإلدارة

اJكلفة باJوارد اJائية واإلدارة اJكلفة بالطاقة. �ــــكن أن يــــرفـض طــــلب االمــــتــــيــــاز وتـــبــــلّـغ أســــبـــاب

الرفض لصاحب الطلب.اJـاداJـادّة ة 7 : : عــلى إثـر الــتـعــلـيــمـة اJــنـصـوص عــلـيــهـا فيأحـكام اJادة 6 أعالهr يخضع إنشـاء هياكل إنتـاج الكهرباءJـــوافـــقـــة مـــجـــلس الـــوزراء فـي حــالـــة مـــا إذا كـــانـت إقـــامــةالــهــيـاكـل اJـعــنــيـة ال تــثــيـر حتــفــظـات تــقــنـيــة خــاصـةr وفيإطـــار الـــتـــشـــريع والـــتـــنـــظـــيم اJـــعـــمـــول بـــهــمـــا فـي مـــجــالإجــــراءات مــــنـح تــــرخــــيــــصـــــات اســــتــــغالل هـــــيــــاكل إنــــتــــاج

الكهرباء.

اJـاداJـادّة ة 8 : : بـعد مـوافـقـة مـجـلس الـوزراءr يـكمـل طلباالمتياز �لف تقني يشمل الوثائق اآلتية :

- رخصة اسـتغالل هـياكل إنـتاج الكـهربـاء اJمـنوحةمن طـــرف جلــنـــة ضــبط الـــكــهـــربــاء والـــغــازr طـــبــقـــا ألحــكــاماJــرسـوم الــتــنـفــيـذي رقم 06-428 اJـؤرخ في 26 نـوفــمـبـر

rذكور أعالهJسنة 2006 وا- دراســة الــتـأثــيــر اJـنــصــوص عــلـيــهــا في الــتــشـريع

rعمول بهماJوالتنظيم ا rزمع إجنازهاJنشآت اJمشروع تنفيذ ا -

- مخطط إجناز الهياكل وتشغيلها.

اJــاداJــادّة ة 9 : : �ـــنح امـــتـــيــاز اســـتـــعــمـــال اJـــوارد اJــائـــيــةإلقـامـة هيـاكل عـنـد أسفـل السـدود ونـقـاط اJيـاه ومـنـشآتالـتـحـويل لـتـزويـد اJـصـانـع الهـيـدروكـهـربـائـيـة بـقـرار من

الوزير اJكلف باJوارد اJائية.

10 : : يـــجـب أن يـــبـــX الـــقـــرار اJـــتــــضـــمن مـــنح اJــاداJــادّة ة امـتــيــاز إقــامـة هــيــاكل عــنـد أســفل الــســدود ونـقــاط اJــيـاهومنــشـآت الـتـحــويل لتـزويد اJـصانع الـهيـدروكهـربائـية

ال سيما :


اJـاداJـادّة ة 7 : : يــتــعـX عــلى صـاحـب االمـتــيـاز تــطــبـيق كلالتدابير اJوصى بها خالل دراسة التأثيرr للعلم :

........................... - 1.......................... - 2...............................

اJـاداJـادّة ة 8 : : يـتعـX عـلى صـاحب االمتـيـازr قبل تـشـغيلاJـنـشـآت مـوضـوع االمـتـيـازr الـقـيـام �ـراقـبـة مـطـابـقـة منطـرف اإلدارة اJـكـلــفـة بـاJـوارد اJـائـيـة وهـذا بـاالتـصـال مع

اإلدارة اJكلفة بالطاقة.وفي حـالة مالحـظـة عـدم تـطابق الـهـيـاكلr يـتم إعذارصـــاحب االمــتـــيــاز من طـــرف الــســلـــطــة مـــانــحــة االمـــتــيــاز

بهدف إصالحها قبل استغاللها.تــكـون مـراقـبـة اJـطـابـقــة مـوضـوع مـحـضـر حـضـوري

يرفق �لف جرد اJنشآت اJنجزة.

اJــــاداJــــادّة ة 9 : : يــــتـــــعــــX عـــــلى صـــــاحـب االمـــتــــيــــاز طــــلباJوافقة اJـسبقـة من السلـطة مانـحة االمتـياز للـقيام بكل

تغيير أو توسيع في الهياكل.

الفصل الثالثالفصل الثالثاألحكام اJتعلقة باستغالل الهياكلاألحكام اJتعلقة باستغالل الهياكل

اJــاداJــادّة ة 10 : : حتـــدد الـــشـــروط والــكـــيـــفـــيـــات الـــتـــقـــنـــيــةللتزويد بـحجم اJياه واJنسـوب الواجب استخراجه علىمـستـوى اJـصنع الـهـيـدروكهـربـائي �وجب اتـفـاقيـة تـبرمبـX صاحب هذا االمـتيـاز والهيـئة اJـستغـلة لـلسد ونـقطة

اJياه أو منشأة التحويل.حتـدد الـكـيـفـيـات اJـالـيـة لـلـتـزويـد بـاJـيـاه في قـانـون

اJالية.

اJاداJادّة ة 11 : : �كن تخفـيض أو توقيف التـزويد باJياهأثـناء االستغـاللr في حالة تنـفيذ أشـغــال إصـــالح الســـدونقـطـة اJـيـاه أو مـنـشأة الـتـحـويل أو أثـنـاء وقـوع ظـواهرطـبـيـعيـة أو حـوادث من شـأنـهـا تـغـيـيـر شـروط اسـتـغاللـها

مؤقتا و/أو استعمال اJورد اJائي الذي ¬ حشده.فـي حــالــة تـــخــفـــيض أو تــوقـــيف مــبـــرمج لــلـــتــزويــدبـاJــيـاهr تـعـلم الــهـيـئـة اJــسـتـغـلــة لـلـسـدr صــاحب االمـتـيـاز

خالل أجل مناسب الستغالل الهياكل.

12 : : يــــتـــعـــX عـــلى صـــاحـب االمـــتـــيـــاز ضـــمـــان اJــاداJــادّة ة صيـانة مـنتظـمة وجتـديدا مـناسبـا للـهيـاكل لضـمان حسن

سيرها.

اJلحـــــــقاJلحـــــــقدفتر الشروط النموذجي اJتعلق �نح امتياز استعمالدفتر الشروط النموذجي اJتعلق �نح امتياز استعمال

اJوارد اJائية إلقامة هياكل عند أسفل اJوارد اJائية إلقامة هياكل عند أسفل السدود ونقاط اJياه ومنشآت التحويل لتزويد اJصانعالسدود ونقاط اJياه ومنشآت التحويل لتزويد اJصانع

الهيدروكهربائيةالهيدروكهربائية

اJـاداJـادّة األولى : ة األولى : يـحدد دفـتـر الـشـروط هذاr الـكـيـفـياتواألحكام اJتعلـقة بامتياز استعـمال اJوارد اJائية إلقامةهـــيــــاكل عـــنــــد أســـفل الــــســـدودr ونـــقــــاط اJـــيـــاه ومــــنـــشـــآت

التحويل لتزويد اJصانع الهيدروكهربائية.

الفصل األولالفصل األولنطاق االمتـيــازنطاق االمتـيــاز

اJـاداJـادّة ة 2 : : يــتـمـثل امــتـيـاز اســتـعـمـال اJــوارد اJـائـيـةإلقـامـة هيـاكل عـنـد أسفـل السـدود ونـقـاط اJيـاه ومـنـشآتالـتـحـويل لــتـزويـد اJـصـانع الـهـيــدروكـهـربـائـيـة في إجنـازواســـتــــغالل مـــنــــشـــآت الـــري الـــواقــــعـــة أعـــلـى وأســـفل هـــذه

اJصانع كما هو مرقم أسفله :................................... - 1................................... - 2

........................................

اJـاداJـادّة ة 3 : : تـتــواجـد مــنــشـآت الــري اJـعــنـيــة في إقــلـيمبلدية ........................................

اJاداJادّة ة 4 : : حتـدد مدة االمـتيـاز بـ......... سنـوات. يقدمكل طـلـب لـلـتــجـديـد ســنـة واحـدة (1) قـبـل انـتـهــاء صالحـيـة

االمتياز.

اJـاداJـادّة ة 5 : : يــخـول االمــتـيــاز لـصــاحب االمـتــيـاز احلقفي اسـتـعـمــال حـجم مـائي يـقـدر بـ :............ م3/ الــسـنـةمع تـــنــظـــيم اJـــنــســـوب الــواجـب اســتـــخــراجـه واJــنـــســوب

الواجب إرجاعه احملددين كما يأتي :........................................

........................................

الفصل الثانــــيالفصل الثانــــياألحكام اJتعلقة بإقامة الهياكــــــلاألحكام اJتعلقة بإقامة الهياكــــــل

اJاداJادّة ة 6 : : يجب أن يشـرع صاحب االمتـياز في إجنازمنشآت الري موضوع االمتياز في أجل ........ ابتداء منتاريـخ تبـلـيغ قـرار االمـتـيـازr حتت طـائلـة إلـغـاء االمـتـياز

من طرف السلطة مانحة االمتياز بعد اإلعذار.


- و�ــقــتـضى اJــرسـوم الــرئــاسي رقم 07 - 304 اJـؤرخفي 17 رمضـان عام 1428 اJوافــق 29 سـبتـمـبر سـنة 2007 الذييـــحــدد الـــشــبـــكــة االســـتـــداللــيـــة Jــرتـــبــات اJـــوظـــفــX ونـــظــام دفع

rرواتبهم- و�ــــقــــتــــضـى اJــــرســــــوم الــــرئــــــاسي رقم 10 - 149اJــــــؤرخ في 14 جـــمــــادى الـــثـــانـــيـــة عــــام 1431 اJــــوافق 28

rأعضاء احلكومـة Xتضمن تعيJمايو سنة 2010 وا- و�ـقـتـضى اJـرسـوم الـتـنفـيـذي رقم 92-60 اJـؤرخفي 8 شـــعـــبـــان عــام 1412 اJــوافق 12 فــبـــرايـــر ســـنــة 1992XـــســتـــخــدمــJالــذي يـــحــدد نـــظــام الـــتــعـــويــضـــات لــفـــائــدة ا

rلألسالك التقنية النوعية في إدارة النقل Xالتابع- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 11-328 اJؤرخفي 17 شــوال عــام 1432 اJــوافق 15 ســبــتــمــبــر ســنـة 2011XـنتـمJا XـوظفـJتـضـمن القـانون األسـاسي اخلـاص باJوا

rكلفة بالنقلJلألسالك اخلاصة باإلدارة اrوبعد موافقة رئيس اجلمهورية -

يرسم ما يأتي :يرسم ما يأتي :اJـادة األولى : اJـادة األولى : يـهـدف هـــذا اJـرســــوم إلـى تـأسـيــسالــنــظـــــام الــتــعـــويــضــي لـــلــمــوظــفـــــX اJــنــتـــمــX لألسالكاخلـاصــة بـاإلدارة اJـكــلـفــة بـالـنــقلr اخلـاضــعـــX لـلــمـرســـومالـــتـــنـــفـــيـــذي رقم 11-328 اJــؤرخ في 17 شـــوال عــام 1432

اJوافق 15 سبتمبر سنة 2011 واJذكور أعاله.اJـادة اJـادة 2 : : يــسـتـفــيـد اJـوظــفــون اJــذكـورون في اJـادةاألولى أعـالهr حــسـب احلــالـــةr مـن الــعـالوة والــتـــعـــويـــضــات

اآلتية :rاألداء Xعالوة حتس -

rتعويض اخلدمات التقنية -rشاريعJتعويض تسيير ومتابعة ا -

- تعويض التفتيش واJراقبة.

اJــادة اJــادة 3 : : حتــسب عالوة حتــســـX األداء شــهــريــا وفقنـــســبـــة مـــتــغـــيــرة من 0 إلى 30 % مـن الــراتب الـــرئـــيــسيوتـصرف كل ثالثة (3) أشهر للـموظفX اJنتمX لألسالك

اخلاصة باإلدارة اJكلفة بالنقل.يـخـضع صـرف عالوة حتـسـX األداء إلى تـنـقـيط وفق

كيفيات حتدد بقرار من وزير النقل.اJادة اJادة 4 : : يصـرف تعـويض اخلدمات الـتقـنية شـهريالــلــمــوظــفــX اJــنـــتــمــX لألسالك اخلــاصــة بــاإلدارة اJــكــلــفــة

: Xاآلتيت Xحسب النسبت rبالنقل- 40 % من الـراتب الـرئـيــسي فـيـمـا يـخص األسالك

والرتب اآلتية :r(كل الشعب) هندسونJا *

13 : : يـــتـــعـــX عـــلى صـــاحب االمـــتـــيـــاز تـــبـــلـــيغ اJــاداJــادّة ة الهيئـة اJستـغلة لـلسد أو نقـطة اJيـاه أو منشـأة التحويلمـسـبـقـاr عن كل تـوقف مـؤقت في سـير الـهـيـاكل مـوضوعاالمـتـيــاز و/أو اJـصـنع الـهـيــدروكـهـربـائي سـواء كـان ذلك

مرتبطا بعمليات الصيانة أو بضبط إنتاج الكهرباء.يـجب أن يــحـدد هـذا الــتـبـلـيـغ مـدة انـقـطــاع الـتـزويـد

باJياه.الفصل الفصل الرابعالرابع

أحكام مختلفـــــــةأحكام مختلفـــــــةاJـاداJـادّة ة 14 : : �ــكن الـسـلــطـة مــانـحـة االمــتـيـاز وفي أيوقتr الـشـروع في عـمـلـيـات مـراقبـة مـيـدانـيـة لـلـتـأكد منأن استـغالل اJنـشآت مـوضوع االمـتياز قـد نفـذ من طرفصــــاحب االمــــتــــيــــاز وفق أحــــكــــام عــــقــــد االمــــتــــيــــاز ودفــــتـــر

الشروط هذا.يــجب عــلى صــاحب االمـتــيــاز تـســهــيل أداء عــمـلــيـاتrقانـونا وضـمان XؤهـلـJـراقبـة هـذه من طرف األعـوان اJا

السيما الدخول لهؤالء األعوان إلى الهياكل.اJـاداJـادّة ة 15 : : يــجب عـلى صــاحب االمـتـيــاز مـسك سـجلاسـتـغـالل في اJـوقعr تـدون فـيهr ال سـيــمـا مـعـطـيـات حـولاحلــجـم واJــنـــســوب الـــواجب اســـتـــخــراجه وكـــذا عـــمــلـــيــات

احلفاظ على الهياكل وصيانتها.اJـاداJـادّة ة 16 : : يـعـتــبـر صـاحب االمــتـيــاز مـسـؤوال عن كلضــرر يـلـحـق بـالـغــيـر جـراء االمــتـيـاز. كــمـا أن له احلق فياكـتـتـاب كل وثـيـقـة تـأمـX مـنـصـوص عـلـيـهـا في الـتـشـريع

والتنظيم اJعمول بهما.حرر بـ ....................... في ..................

صاحب االمتياز السلطة مانحة االمتياز صاحب االمتياز السلطة مانحة االمتيازقر¨ وصودق عليهقر¨ وصودق عليه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مـرســوم تــنـفــيـذي رقم مـرســوم تــنـفــيـذي رقم 11 - - 342 مـؤرخ في مـؤرخ في 29 شـوال عـام شـوال عـام1432 اJــــوافق اJــــوافق 27 ســــبــــتــــمــــبــــر ســــنـــة ســــبــــتــــمــــبــــر ســــنـــة r2011 يــــؤسـسr يــــؤسـس

النــظــام التـعويـضي لـلمـوظفـX اJـنتـمـX لألسالكالنــظــام التـعويـضي لـلمـوظفـX اJـنتـمـX لألسالكاخلاصة باإلدارة اJكلفة بالنقل.اخلاصة باإلدارة اJكلفة بالنقل.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rإن الوزير األولrبناء على تقرير وزير النقل -

- وبـــنـــاء عـــلى الـــدســـتـــورr ال ســـيّـــمـــا اJـــادتــان 3-85rو125 ( الفقرة 2) منه

- و�قتضى األمر رقم 06-03 اJؤرخ في 19 جمادىالثـانية عام 1427 اJوافق 15 يولـيو سنة 2006 واJـتضمنالــقـانــون األسـاسـي الـعــام لـلــوظـيــفـة الــعـمــومـيــةr ال سـيــمـا

rواد 119 و 124 و 126 منهJا


rسلك مفتشي النقل البري -rسلك مفتشي رخص السياقة واألمن في الطرق -

- سلك مراقبي اJالحة والعمل البحري.

اJـادة اJـادة 7 : : تـخــضع الـعـالوة والـتــعـويــضـات اJــنـصـوصعـلـيـهـا في اJـادة 2 أعاله الشـتـراكـات الـضـمـان االجـتـمـاعي

والتقاعد.

اJــــادة اJــــادة 8 : : تــــوضـح كــــيــــفـــــيــــات تــــطـــــبــــيق أحـــــكــــام هــــذااJــرســومr عــنـد احلــاجــةr بـتــعــلـيــمــة مـشــتــركـة بــX الــوزيـر

اJكلف باJالية والسلطة اJكلفة بالوظيفة العمومية.

9 : : تـــلـــغـى كل األحــــكـــام اخملـــالــــفـــة ألحــــكـــام هـــذا اJــادة اJــادة اJـرســومr ال سـيـمــا مـنــهـا أحـكــام اJـرسـوم الــتــنــفـيـذي رقم92-60 اJـؤرخ في 8 شـعـبـان عـام 1412 اJـوافق 12 فـبـراير

ســــنــــة 1992 الــــذي يــــحــــدد نــــظــــام الــــتــــعــــويــــضــــات لــــفــــائـــدةاJــســتــخـدمــX الــتــابـعــX لألسـالك الـتــقــنــيـة الــنــوعــيـة في

إدارة النقل.

اJـادة اJـادة 10 : : يـســري مــفـعــول هــذا اJـرســوم ابــتـداء منأول يناير سنة 2008.

اJادة اJادة 11 : ينشر هـذا اJرسوم في اجلريدة الرّسميّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرر بـــاجلـــزائـــر في 29 شـــوال عــام 1432 اJــوافق 27سبتمبر سنة 2011.

أحمد أويحيىأحمد أويحيى

rتصرفون في الشؤون البحريةJا *rمفتش رئيسي في النقل البري *

rمفتش قسم في النقل البري *rرئيس مفتشي القسم في النقل البري *

* مـــفـــتش رئـــيـــسـي لـــرخـــصـــة الـــســـيـــاقـــة واألمن فيrالطرق

* رئــيس اJــفـــتــشــX لــرخـــصــة الــســـيــاقــة واألمن فيالطرق.

- 25 % من الـراتب الـرئـيــسي فـيـمـا يـخص األسالكوالرتب اآلتية :

r(كل الشعب) التقنيون *rمفتش النقل البري *

rمفتش رخصة السياقة واألمن في الطرق ** مراقبو اJالحة والعمل البحري.

اJادة اJادة 5 : : يحسب تعـويض تسيير ومتابعة اJشاريعوفق نـسـبة 10 % من الـراتب الـرئـيـسي ويـصـرف شـهـريالـلـمــوظـفـX اJـذكــورين في اJـادة األولى أعالهr بــاسـتـثـنـاءمـفـتـشي الـنـقل الـبـري ومـفـتـشي رخـصـة الـسـياقـة واألمن

في الطرق ومراقبي اJالحة والعمل البحري.

اJادة اJادة 6 : : يحـسب تعـويض التـفتـيش واJراقـبة وفقنـــســـبـــة 20 % من الـــراتـب الـــرئـــيــــسي ويـــصــــرف شـــهـــريـــا

للموظفX اJنتمX لألسالك اآلتية :

مـــرســـومــان رئـــاســـيمـــرســـومــان رئـــاســـيّـــان مــؤرـــان مــؤرّخـــان في خـــان في 7 شـــو شـــوّال عــــام ال عــــام 1432اJوافــق اJوافــق 5 سبـتمبر سنـة سبـتمبر سنـة r2011 يتـضمr يتـضمّـنان إنهـاءـنان إنهـاء

مهـام نائبي مدير بوزارة الفالحة - سابقا.مهـام نائبي مدير بوزارة الفالحة - سابقا.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 ســبــتـمــبـر ســنـة 2011 تــنـهـى مـهــام الـسّــيـد

أحـــمـــد بـــليr بـــصـــفـــته نـــائب مـــديـــر لألرشـــيف والـــوثـــائقبوزارة الفالحة - سابقاr إلحالته على التّقاعد.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 سـبـتـمـبـر سـنة 2011 تـنـهـى مـهـام الـسّـيـدة

مراسيم فرديمراسيم فرديّـةـةالـزهـرة فـوديr بـصـفـتــهـا نـائـبـة مـديـر لــلـتـشـريع الـفالحيواJـــنـــازعــــات بـــوزارة الـــفالحـــــة - ســـابـــقــــاr لـــتـــكـــلـــيـــفـــهـــا

بوظيفــة أخــرى.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مرسوم مرسوم رئاسيرئاسيّ مؤر مؤرّخ في خ في 7 شو شوّال عــام ال عــام 1432 اJوافــق اJوافــق 5 سـبــتـمـبــر سـنــة سـبــتـمـبــر سـنــة r2011 يـتــضـمr يـتــضـمّن إنــهـاء مـهــام مـديـرن إنــهـاء مـهــام مـديـر

اJصالح الفالحية في والية النعامة.اJصالح الفالحية في والية النعامة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 سـبــتـمـبــر سـنـة 2011 تـنـهـى مـهـام الــسّـيـد

أحـمـــد الـعـيـهـــارr بـصــفـتـه مـديـــرا لـلـمـصـــالح الـفالحـــيـةفي والية النعامةr لتكليفه بوظيفة أخرى.


مرسـوم رئاسيمرسـوم رئاسيّ مؤر مؤرّخ في خ في 7 شو شوّال عــام ال عــام 1432 اJوافــق اJوافــق 5 ســـبــــتـــمـــبــــر ســـنــــة ســـبــــتـــمـــبــــر ســـنــــة r2011 يـــتـــضـــمr يـــتـــضـــمّن تـــعـــيـــX مـــديــرن تـــعـــيـــX مـــديــر

اJصالح الفالحية في والية اجللفة.اJصالح الفالحية في والية اجللفة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 سـبــتـمـبــر سـنـة 2011 يـعـيّـن الـسّـيــد أحـمـد

العيهارr مديرا للمصالح الفالحية في والية اجللفة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مرسـوم رئاسيمرسـوم رئاسيّ مؤر مؤرّخ في خ في 7 شو شوّال عــام ال عــام 1432 اJوافــق اJوافــق 5 ســبـــتــمــبـــر ســنـــة ســبـــتــمــبـــر ســنـــة r2011 يـــتــضــمr يـــتــضــمّن تــعـــيــX مــحــافظن تــعـــيــX مــحــافظ

الغابات في والية خنشلة.الغابات في والية خنشلة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJوافق 5 سـبـتمـبر سـنة 2011 يـعيّن الـسّيـد مسـعود

حميديr محافظا للغابات في والية خنشلة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مراسيـم رئاسيمراسيـم رئاسيّـة مؤرـة مؤرّخة في خة في 7 شـو شـوّال عــام ال عــام 1432 اJوافــق اJوافــق5 سـبـتـمـبـر سـنـة سـبـتـمـبـر سـنـة r2011 تـتـضـمr تـتـضـمّن تـعـيـX مـديـرينن تـعـيـX مـديـرين

للثقافة في الواليات.للثقافة في الواليات.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 سـبـتـمـبـر سـنة 2011 يـعـيّن الـسّـادة اآلتـية

أسماؤهم مديرين للثقافة في الواليات اآلتية :rفي والية األغواط rالدراجي قاسم -

rفي والية اجللفة rعبد الكر® بلكيحل -rفي والية جيجـل rمختار خالدي -

- عبد احلميد مرسليr في والية غليزان.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 سـبــتـمـبــر سـنـة 2011 يـعـيّـن الـسّـيــد أحـمـد

عياشr مديرا للثقافة في والية البليدة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 سـبـتمـبـر سـنة 2011 يـعـيّن السّـيـد فاروق

هويبيr مديرا للثقافة في والية اJسيلة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مرسـوم رئاسيمرسـوم رئاسيّ مؤر مؤرّخ في خ في 7 شو شوّال عــام ال عــام 1432 اJوافــق اJوافــق 5 سبـتمبر سنـة سبـتمبر سنـة r2011 يتضـمr يتضـمّن تعيX مدير اJسرحن تعيX مدير اJسرح

اجلهوي بقاJة.اجلهوي بقاJة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 ســبــتـمــبــر ســنـة 2011 يــعــيّن الــسّــيــد عـلي

براويr مديرا للمسرح اجلهوي بقاJة.

مراسيـم رئاسيمراسيـم رئاسيّـة مؤرـة مؤرّخة في خة في 7 شـو شـوّال عــام ال عــام 1432 اJوافــق اJوافــق5 ســـبــــتـــمـــبـــر ســـنــــة ســـبــــتـــمـــبـــر ســـنــــة r2011 تـــتـــضــــمr تـــتـــضــــمّن إنـــهـــاء مـــهـــامن إنـــهـــاء مـــهـــام

مديرين للثقافة في الواليات.مديرين للثقافة في الواليات.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 سـبــتـمـبــر سـنـة 2011 تــنـهى مـهــام الـسّـادة

اآلتيـة أسـمـاؤهم بـصفـتـهم مـديـرين لـلثـقـافـة في الـوالياتاآلتيةr لتكليفهم بوظائف أخـرى :

rفي والية بشار rعبد الكر® بلكيحل -rفي والية اجللفة rالدراجي قاسم -

rفي والية بومرداس rمختار خالدي -- عبد احلميد مرسليr في والية تيسمسيلت.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 ســبــتـمــبـر ســنـة 2011 تــنـهـى مـهــام الـسّــيـد

rبصـفته مـديـرا للـثقـافـة في والية جـيجل rفاروق هـويـبيلتكليفه بوظيفة أخـرى.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 ســبــتـمــبـر ســنـة 2011 تــنـهـى مـهــام الـسّــيـد

rــديـةJبــصـفــته مــديــرا لـلــثــقــافـة في واليــة ا rأحــمــد عـيــاشلتكليفه بوظيفة أخـرى.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمـــرســـومــان مـــرســـومــان رئـــاســـيرئـــاســـيّـــان مــؤرـــان مــؤرّخـــان في خـــان في 7 شـــو شـــوّال عــــام ال عــــام 1432اJوافــق اJوافــق 5 سبـتمبر سنـة سبـتمبر سنـة r2011 يتـضمr يتـضمّـنان إنهـاءـنان إنهـاء

.Xجهوي Xمهـام مديري مسرح.Xجهوي Xمهـام مديري مسرحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 ســبــتـمــبـر ســنـة 2011 تــنـهـى مـهــام الـسّــيـد

rبــصــفــته مــديــرا لــلــمـســرح اجلــهــوي بــعــنــابـة rعــلـي بـراويلتكليفه بوظيفة أخـرى.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJـوافق 5 ســبــتـمــبـر ســنـة 2011 تــنـهـى مـهــام الـسّــيـد

مـحــمـد الــعـيـد قــابـوشr بــصـفـته مــديـرا لــلـمـســرح اجلـهـويبقاJةr بناء على طلبه.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمرسـوم مرسـوم رئاسيرئاسيّ مؤر مؤرّخ في خ في 7 شو شوّال عــام ال عــام 1432 اJوافــق اJوافــق 5 ســـبـــتــمـــبـــر ســـنـــة ســـبـــتــمـــبـــر ســـنـــة r2011 يــتـــضــمr يــتـــضــمّـن تــعـــيــX مـــديــرةـن تــعـــيــX مـــديــرةالــشــؤون الــقـانــونــيــة والــتــنــظــيم بــوزارة الــفـالحـةالــشــؤون الــقـانــونــيــة والــتــنــظــيم بــوزارة الــفـالحـة

والتنمية الريفية.والتنمية الريفية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 7 شــــوّال عــــام1432 اJوافق 5 سبـتمبر سنة 2011 تعيّـن السّيدة الزهرة

فــوديr مــديــرة لــلــشـــؤون الــقــانــونــيــة والـــتــنــظــيم بــوزارةالفالحة والتنمية الريفية.


قرارات6 مقرقرارات6 مقرّرات6 آراءرات6 آراءاجمللس الدستورياجمللس الدستوري

مقرمقرّر مؤرر مؤرّخ في خ في 26 شعـبان عام شعـبان عام 1432 اJوافق اJوافق 28 يولـيو سنة يولـيو سنة r r2011 يـتضميـتضمّن جتديد تـشكيلة الـلجنة ن جتديد تـشكيلة الـلجنة اJتـساوية األعضاءاJتـساوية األعضاءاخملتصة بأسالك موظفي اجمللس الدستوري.اخملتصة بأسالك موظفي اجمللس الدستوري.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ـــوجب مــقــرّر مـؤرّخ في 26 شـعــبــان عـام 1432 اJــواقـق 28 يــولـيــو ســنـة r2011 جتــدّد تـشــكــيـلــة الــلـجــنــة اJـتــســاويـةاألعضاء اخملتصة بأسالك موظفي اجمللس الدستوريr وفقا للجدول اآلتي :

عبد اJالك حريدي

ميلود بوخرص

محمد مرزوق

متصرف مستشار

متصرف رئيسي

متصرف

مترجم - ترجمان

مهندس دولة في اإلعالم اآللي

وثائقي أمX محفوظات رئيسي

ملحق رئيسي لإلدارة

تقني سام في اإلعالم اآللي

تقني في اإلعالم اآللي

ملحق إدارة

كاتب مديرية

عون إداري رئيسي

عون إدارة

كاتب

العمال اJهنيون

سائقو السيارات

توفيق بن صفة

عبد احلليم زغاد

هالل بلحبيب

أحمد بوبكر

شفيقة احلداد

عمر تقرسيفي

صفية دبايلي

نصيرة بابان

عز الدين بنة

األسالك والرتباألسالك والرتب

XستخدمJثلو ا¢XستخدمJثلو اإلدارة¢ثلو اإلدارة¢ثلو ا¢

األعضاءاألعضاءالدائمونالدائمون

األعضاءاألعضاءاإلضافيوناإلضافيون

األعضاءاألعضاءالدائمونالدائمون

األعضاءاألعضاءاإلضافيوناإلضافيون

يرأس السيد أحمد بوبكر اللجنة اJتساوية األعضاءr وفي حالة وقوع مانع لهr تخلفه السيدة شفيقة احلداد.


2 : : تــطــبق أحــكــام هـــذا الــقــرار عــلى اJــنــشــآت اJـادة اJـادة والهياكل األساسية اJذكورة كما يأتي :

1 - اJـــنــشـــآت والــهـــيـــاكل األســاســـيــة لـــنـــقل الــطـــاقــةالـكـهـربـائـيـة ذات ضـغط أكـبـر من 50 كـيـلـوفــولط �ـا فـيـهـا

rراكز الكهربائيةJا2 - اJـــنـــشـــآت والـــهـــيـــاكـــل األســاســيـــة لـــلـــتـــوزيـعذات الـــضـــغط اJـــتـــوسط حـــيث يـــكـــون الـــضــغـط أكــبـــر منواحـــــد (1) كــــــيــــــلــــــوفــــــولط وأصــــــغــــــر من 50 كــــــيـــــلــــــوفــــــولط

rأويساويها3 - اJـــنــــشـــآت والـــهــــيـــاكل األســــاســـيـــة ذات الــــضـــغطاJـنـخـفض حـيث الـضـغط أصـغـر من واحـد (1) كـيـلـوفـولط

rأويساويهاr4 - منشآت إنتاج الكهرباء

5 - اJنشآت والهـياكل األساسية لـلغاز ذات الضغطrوجهة للسوق الوطنيةJالعالي ا

6 - اJـــنــــشـــآت والـــهــــيـــاكل األســــاســـيـــة ذات الــــضـــغطاJتوسط واJنخفض.

اJادة اJادة 3 : : يقصد في مفهوم هذا القرار �ا يأتي :

* اJـــنـــشــــآت والـــهـــيـــاكل األســـاســــيـــة الـــكـــهـــربـــائـــيـــة : اJـــنـــشــــآت والـــهـــيـــاكل األســـاســــيـــة الـــكـــهـــربـــائـــيـــة :مـــجــــمـــوعــــة تـــتـــكــــون من اخلـــطــــوط الـــهــــوائـــيـــة والــــكـــوابلاألرضــيــة واحملــوالت واJــراكــز وكــذا اJــلــحــقــات واJــنــشــآتالفرعـية وخـطوط الـربط الدوليـة ومراكـز التـحويل وكذاجتـهــيـزاتـهــا ومـلـحـقــاتـهـا مــثل جتـهـيــزات الـتـحــكم عن بـعـدواالتـــصـــاالت الـــســـلـــكـــيـــة والالســـلـــكـــيـــة وأجـــهـــزة الـــوقـــايــةوأجهـزة الرقـابـة والضـبط والقـياس الـتي تـستـعمل لـنقلالكـهرباء نـحو الزبـائن واJنتـجX واJوزعـX وكذا الربطالــبــيـني بــX مــحــطـات االنــتــاج الــكـهــربــائــيـة والــشــبــكـات

rالكهربائيةمجـمـوعة * اJـنشـآت والـهـيـاكل األساسـيـة الـغـازية : اJـنشـآت والـهـيـاكل األساسـيـة الـغـازية : تـــتـــكـــون من الــــقـــنـــوات ومـــحـــطـــات فـــصـل الـــغـــاز وخـــفضضـغــطه وكـذا اJــلـحـقــات واJـنــشـآت الـفــرعـيــة كـتـجــهـيـزاتالتحكم عن بعـد واالتصاالت السلكية والالسلكية وأجهزةالـوقـايـة وأجـهـزة الـرقـابـة والـضـبط وقـيـاس الـغـاز اJـوجه

rللسوق الوطنية* مـنـشـآت إنـتـاج الـكـهـرباء : مـنـشـآت إنـتـاج الـكـهـرباء : التـجـهـيـزات اخملـصـصةإلنتاج الطاقـة الكهربائية التي حتتوي على وحدة أو عدةوحــــدات أو مـــجــــمـــوعــــات إلنــــتـــاج الــــكـــهــــربـــاء �ــــا في ذلكالــتــوربــيــنــات واJــولــدات والــغاليــات واحملــوالت وأنــظــمـة

وزارة الطاقة واDناجموزارة الطاقة واDناجمقــــــــــرار وزاري مرار وزاري مــــــــــشــــــــــتــــــــــرك رك مــــــــــؤرؤرّخ في خ في 12 رجب ع رجب عــــــــــام ام 1432اJاJـوافق وافق 14 ي يـونونـيــــو سو سـنـة ة r2011 يr يـحـدد حدد حــــدود مدود مـحـيطيطاحلاحلـمـايايــــة حة حـول اJول اJـنــــشـآت والآت والــــهـيـاكل األساكل األســــاساسـيــــة لة لـنـقلقلوتوزيع الكهرباء والغاز وشروط وكيفيات شغله.وتوزيع الكهرباء والغاز وشروط وكيفيات شغله.

ــــــــــــــــــــــــrإن وزير الداخلية واجلماعات احمللية

rناجمJووزير الطاقة وا- �ــــقـــتــــضى اJــــرســـوم رقم 84 - 105 اJــــؤرخ في 11شـعـبـان عـام 1404 اJـوافق 12 مـايـو سـنـة 1984 واJـتـضمن

rنشآت والهياكل األساسيةJتأسيس محيط حلماية ا- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 10 - 149اJـؤرّخ في 14 جـمـادى الـثـانـيـة عام 1431 اJـوافق 28 مـايو

rأعضاء احلكومة Xتضمّن تعيJسنة 2010 وا- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 94 - 247اJؤرخ في 2 ربـيع األول عام 1415 اJوافق 10 غـشت سنة1994 الـذي يــحـدد صالحـيـات وزيـر الـداخــلـيـة واجلـمـاعـات

rاحمللية- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 02 - 194اJؤرخ في 15 ربيع األول عام 1423 اJوافق 28 مايـو سنة2002 واJتضمن دفتـر الشروط اJتعـلق بشروط التموين

rبالكهرباء والغاز بواسطة القنوات- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 07 - 266اJـؤرّخ في 27 شعـبـان عام 1428 اJـوافق 9 سـبـتمـبـر سـنة

rناجمJ2007 الذي يحدد صالحيات وزير الطاقة وا

- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 10 - 331اJـؤرخ في 23 مـحـرّم عام 1432 اJـوافق 29 ديـسـمـبـر سـنة2010 الــذي يـــحــدد حــدود مـــحــيط احلــمـــايــة حــول اJـــنــشــآت

والهـيـاكل األسـاسـيـة لـنـقل وتـوزيع احملـروقـات والـكـهـرباءrادتان 5 و14 منهJال سيما ا rوالغاز

يقريقرّران ما يأتي :ران ما يأتي :

أحكام عامةأحكام عامةاJــادة األولى : اJــادة األولى : تــطـــبـــيــقـــا ألحـــكــام اJـــادتــX 5 و14 مناJــرســوم الـــتــنــفــيــذي رقم 10 - 331 اJــؤرخ في 23 مــحــرّمrـذكور أعالهJـوافق 29 ديـسـمـبـر سـنة 2010 واJعـام 1432 ايـهـدف هـذا القـرار إلى حتـديـد حـدود محـيط احلـمـايـة حولاJــنــشــآت والــهــيــاكل األســاســيــة لــنــقل وتــوزيـع الــكــهــربـاء

والغاز وشروط وكيفيات شغله.


* مــســافــة ثالثــة أمــتـار ( 3 م ) من جــانــبي اJــنــشـآتالتي يقل جهدها االسمي عن 50 كيلوفولت.

* مـسـافـة خـمـسـة أمـتـار ( 5 م ) من جـانـبي اJـنـشـآتالتي يفوق جهدها االسمي عن 50 كيلوفولت.

* مـــســافـــة مــتـــر واحــد ( 1 م ) من جـــانــبي اJـــنـــشــآتالـــتي يـــقل جــهـــدهــا االســـمي عن واحــد (1) كــيـــلــوفــولت أو

يساويها.

ب - خـــطـــوط كـــهـــربــــائـــيـــة هـــوائـــيـــة خـــارج اJـــنـــاطقب - خـــطـــوط كـــهـــربــــائـــيـــة هـــوائـــيـــة خـــارج اJـــنـــاطقالعمرانية :العمرانية :

* مــســافــة خــمــســة عــشــر ( 15 م ) مــتــرا من جــانــبيمـحـــور الـــخـطــوط الـكــهـربـائـية ذات ضــغـط أكـــبـر مـن

واحد (1) كيلوفولت.

* مسافـة خمسة وعشرين ( 25 م ) متـرا من جانبيمـحــور اخلـطــوط الـكـــهــربـــائــيـــة ذات ضــغـط أكــبـر من 50

كيلوفولت.

ج - خطوط كهربائية أرضية :ج - خطوط كهربائية أرضية :

* مـســافــة مـتـر وخـمـسـX سـنـتــيـمـترا ( 1,50 سم )من جانبي اخلطوط األرضية لكل األصناف.

2 - منشآت إنتاج الكهرباء : - منشآت إنتاج الكهرباء :

* مسافة عشرين مترا ( 20 م ) وراء السياج.

3 - اJنشآت والهياكل األساسية للغاز : - اJنشآت والهياكل األساسية للغاز :

أ - اJنـشآت والهـياكل األسـاسية لـلتوزيع الـعموميأ - اJنـشآت والهـياكل األسـاسية لـلتوزيع الـعموميلــــلـــغــــاز ذات الـــضــــغط الــــعــــالي اJــــوجـــودة خــــارج اJــــنـــاطقلــــلـــغــــاز ذات الـــضــــغط الــــعــــالي اJــــوجـــودة خــــارج اJــــنـــاطق

العمرانية :العمرانية :

* مـــســـافــــة عـــشـــرين مـــتـــرا ( 20 م ) بـــالـــنــــســـبـــة لـــكلأشـــغــال الـــردم أو الـــتـــنــــقــــيب الـــتي ال يـــتــعـــدى عـــمــقـــهــا 5

أمتار.

* مــســافـة أربــعـX مــتـرا ( 40 م ) بــالــنـســبــة ألشــغـالاحلــفــريــات الـتي يـتــعــدى عــمــقــهـــا أكــثر من 5 أمـتارال سـيما تـلك التي �كن أن تـنقل اهتـزازات إلى اJنشآت

والهياكل األساسية للغاز اJعنية.

* مـسـافـة خــمـسـة وسـبــعـX مـتـرا ( 75 م ) بـالـنــسـبـةلألشــغـال والــعـمــلـيــات اخلـاصــة �ــشـاريع الــبـنــاء اخلـاضــعـةلـلــتـنـظــيم واJـتــعـلـقــة بـاJــنـشـآت اJــصـنـفــة وتـمــثل أخـطـاراحلــريـق أو االنــفــجــارr أو اخلــاضــعــة لــلــتـــنــظــيم واJــتــعــلــقــة

باJؤسسات اخلاصة باستقبال اجلمهور.

الــتــحــكم وكــذا الــتــجــهــيـزات الــفــرعــيــة الــضــروريـة حلــسنتــشـغــيل اJـنــشـآت ( مــراكــز الـصــرف واJـنــشـآت الــفـرعــيـةلإلنــــتــــاج ). جتــــمع هــــذه الــــتــــجــــهــــيــــزات فـي نــــفس اJــــوقع

rنتجJويستغلها نفس ا

* اJنـشـآت والـهـيـاكل األسـاسـيـة لـلـتـوزيع الـعمـومي اJنـشـآت والـهـيـاكل األسـاسـيـة لـلـتـوزيع الـعمـوميللغاز ذات الضغط العالي :للغاز ذات الضغط العالي :

- القـنوات ومـنـشآتـهـا اJلـحـقة ومـحطـاتـها الـنـهائـيةذات الـضـغط اJطـلق في حـالـة اخلدمـة الـتي تـفوق 17 بـارا

rوجهة للسوق الوطنيةJوا

rمحطات كبس الغاز الطبيعي -

- مـحــطـات تـخـزيـن غـاز الـبـتــرول الـسـائل اخملـصصrللتوزيع بواسطة شبكة من القنوات

- أي وســـيــلـــة أخــرى لـــتــخــزيـن الــغـــاز الــطــبـــيــعي أوالغـاز الطبـيعي الـسائل أو غاز الـبترول الـسائل ألغراض

rالتوزيع العمومي

* اJنـشـآت والـهـيـاكل األسـاسـيـة لـلـتـوزيع الـعمـومي اJنـشـآت والـهـيـاكل األسـاسـيـة لـلـتـوزيع الـعمـوميللغاز ذات الضغط اJتوسط واJنخفض :للغاز ذات الضغط اJتوسط واJنخفض :

- شــبـــكــات وأنــابــيب وقــنــوات الــتــوزيع ومــحــطــاتومــنــشـآت الــتــكـيــيف والــتــخـزيـن وكـذا مــحــطـات الــتــمـدّد

التي يقل ضغطها اJطلق عن 17 بارا أو يساويها.

* اJـستغل : اJـستغل : هو الشخص اJـعنوي أو الطـبيعي الذييستغل اJنشأة اJعنية باألشغال اJقررة.

* مــــســــؤول األشــــغــــال : مــــســــؤول األشــــغــــال : الــــشـــــخص اJــــكــــلف حلــــســــابشــخـص مــعــنــوي أو طــبــيــعي بــتــنــفــيــذ األشــغــال اJــوجـودةبـــالــقـــرب من اJـــنــشـــآت والــهـــيــاكل األســـاســيـــة لــلـــكــهـــربــاء

والغاز.

حتديد حدود محيطات احلمايةحتديد حدود محيطات احلماية

4 : : تــعـرف حــدود مــحــيط احلــمــايـة لــلــمــنــشـآت اJـادة اJـادة والـــهــــيـــاكل األســــاســـيـــة واJــــذكـــورة أعاله حــــسب طـــبــــيـــعـــةاJنشأة من جهـة وحسب جهد أو ضغط اJنـشأة اJعنية من

جهة أخرى.

تضبط هذه احلدود كما يأتي :

1 - اخلطوط الكهربائية : - اخلطوط الكهربائية :

أ - خــــطــــوط كـــــهــــربــــائــــيـــــة هــــوائــــيــــة داخـل اJــــنــــاطقأ - خــــطــــوط كـــــهــــربــــائــــيـــــة هــــوائــــيــــة داخـل اJــــنــــاطقالعمرانية :العمرانية :


4 - احلــــركــــة خــــارج الــــطــــرق لــــلــــمــــراكب الــــتـي تـــزنبحمـولتها أكثر من 3,5 طن في مجمـلها واالستعارات أو

rوادJمستودعات ا

5 - وضع عــنـاصــر الــتــثــبــيت أو الــتــوجـيـه اجلـوي أوrاألرضي

6 - األعـــمــال الـــهـــنــدســـيــة الـــفالحـــيــة كـــصــرف اJـــيــاهrوالسراديب وتنظيف اخلنادق

7 - زراعــــــة األشــــــجــــــار واألشــــــغــــــال األخــــــرى اJــــــعـــــدةrيكانيكيةJبواسطة الوسائل ا

8 - أشغال الهدم.

اJــادة اJــادة 6 : : زيـــادة عــلى ضـــبط حــدود مـــحــيط احلـــمــايــةاJــــذكـــــورة أعـالهr يــــجـب أن يـــــؤخــــذ بـــــعـــــX االعـــــتــــبـــــار فياألشـغـال الــتـي تـكـــون بالـقرب من اخلطـوط الكـهربـائية" اJـسـافة الـدنـيا اJـقـربة " الـتي يـحـددهـا اJـسـتـغل والتي

ال يقبل أي تدخل في حالة جتاوزها.

كــمــا يــؤخــذ بـعــX االعــتــبــارr عــنــد حتــديــد اJــســافـاتالـدنـيـا اJـذكـورة أعالهr الـتـي يـنـبـغي احـتـرامـهـا بـالـنـسـبـة

للقطع الناقلة العارية التي تكون عادة حتت الضغط :

* من كل التحـركات اJـمكنـة للقـطع النـاقلة الـعاريةrللهيكل الكهربائي ال سيما اخلط الهوائي rحتت الضغط

* من كـل الــــتــــحــــركــــات والــــتــــنــــقالت واالهــــتــــزازاتواالخـفـاقـات أو الـسـقـوط اJـمـكن لـآلالت اJـسـتـعـمـلـة أثـناء

األشغال.

شروط شغل محيط احلماية بالقرب من اJنشآتشروط شغل محيط احلماية بالقرب من اJنشآتوالهياكل األساسية للكهرباء والغازوالهياكل األساسية للكهرباء والغاز

اJادة اJادة 7 : : يتعـX على كل مقـاول عمومي أو خاص أوحـرفي يــنـوي إجنــاز مـنـشــآت في إقـلـيـم بـلـديــةr أن يـطـلبمـــعـــلــومـــات لـــدى هـــذه الـــبــلـــديـــة حـــول وضـــعــيـــة اJـــنـــشــآتاJــــــوجــــــودة واJـــــــذكــــــورة فـي اJــــــادة األولـى أعاله وذلـك في

مرحلة إعداد اJشروع.

يــجـب أن يــوجه طــلب اJـــعــلــومــات Jــســـتــغل اJــنــشــأةاJـــعــنـــيــة تــبـــعــا لـــلــنــمـــوذج اJــرفق فـي اJــلــحـق األول بــهــذا

القرار.

يتـعX عـلى اJـستـغل أن يـردّ في أجل شهـر واحد (1)ابتداء من تاريخ استالم طلب اJعلومات.

ب - اJــــنــــشـــــآت والــــهــــيـــــاكل األســــاســـــيــــة لــــلـــــتــــوزيعب - اJــــنــــشـــــآت والــــهــــيـــــاكل األســــاســـــيــــة لــــلـــــتــــوزيعالعمومي لـلغاز ذات الضغط العالي اJوجودة في اJناطقالعمومي لـلغاز ذات الضغط العالي اJوجودة في اJناطق

العمرانية :العمرانية :

* تــفــصل مـــســافــة عــشــرة أمــتــار ( 10 م ) بـــالــنــســبــةلــلــبـــنــايــات والـــعــمــارات اJــشـــغــولــة مـن طــرف األشــخــاص

والتي ال يتردد عليها اجلمهور.

* تــفــصل مـــســافــة عــشــرة أمــتــار ( 10 م ) بـــالــنــســبــةحلافة الطرقات وطرق التنقل.

* تفصل مسـافة خمسة عشر مترا ( 15 م ) بالنسبةلطرق النقل بالسكك احلديدية األقرب منها.

ج - اJـــــنـــــشــــآت والـــــهـــــيــــاكـل األســـــاســــيـــــة لـــــلــــتـــــوزيعج - اJـــــنـــــشــــآت والـــــهـــــيــــاكـل األســـــاســــيـــــة لـــــلــــتـــــوزيعالعمومي للغاز ذات الضغط اJتوسط :العمومي للغاز ذات الضغط اJتوسط :

* مـسـافة ثالثـة أمـتار ( 3 م ) بـالنـسبـة لكل األشـغالاحملاذيـة للمنـشآت والهـياكل األساسـية للـغاز ذات الضغط

اJتوسط.

تنفيذ األشغال بالقرب من اJنشآت والهياكلتنفيذ األشغال بالقرب من اJنشآت والهياكلاألساسية للطاقة الكهربائية والغازيةاألساسية للطاقة الكهربائية والغازية

اJـادة اJـادة 5 : : تـكـون اJـســافـات أو حـدود مـحــيط احلـمـايـةكـــمــا هي مــحـــددة أعالهr مــســافـــات دنــيــا يــجـب احــتــرامــهــاأثــــنـــاء إجنـــاز كل أنـــواع األشــــغـــال بـــالـــقـــرب مـن الـــهـــيـــاكلواJــنــشــآت اJــذكــورة في هـــذا الــفــصلr ال ســيــمــا األشــغــال

اJذكورة كما يأتي على سبيل البيان :

1 - الـقــيـام بـأشــغـال الـردم إلجنـاز أو تــعـديل قـنـواتأو حـفـر أو سكك حـديـديـة أو طرقـات أو مـواقف سـياراتأو جسور أو ¢ـرات أرضية أو هوائـية أو أنفاق أو أسسعمارات وحيطـان أو أسيجة أو منشـآت وهياكل أساسية

rأخرى

2 - أشـغـال اإلرسـاء اJـبـاشرة مـن الـغيـر وحتـويل أونـزع قــنـوات ومــصـارف اJــيـاه وخــطـوط الــوصل اJــدفـونـةمن كـل نـــوع والــــتـــدخـالت اخملـــتــــلــــفـــة عــــلى هــــذه اJـــنــــشـــآت

rوالهياكل األساسية

3 - احلفـريات وعمـليات الـتنقـيب األفقيـة والكسوروالــتــعــزيـزات عـن طـريق الــدفع أو كـل إجـراء مــيــكــانــيـكيآخـــــــر لـألوتـــــــاد وألــــــــواح الــــــتـــــــدعــــــــيـم وآالت الـــــــســــــــبــــــــر

r..الـثـاقـبـة إلخ


يــبـلّغ اJــسـتــغلr حتت مــسـؤولــيـتـه وبـحــد أقـصى منالــتـــوضــيــحـــات اJــمـــكــنـــةr كل اJــعـــلــومـــات الــتي يـــحــوزهــابــخـصـوص مـكـان اJـنـشـآت والــهـيـاكل األسـاسـيـة اJـوجـودةبالـقرب من مـكان األشـغال اJـقررة مع إرفـاق التـوصيات

التقنية واألمنية اJعمول بها.

في حالـة تـوقف األشغـال يـجب إعالم اJسـتـغل بذلكوكذلك األمر بـصفة مـسبقـة بالنـسبة لكـل استئـناف لهذه

األشغال.

كيفيات شغل محيط احلماية بالقرب من اJنشآتكيفيات شغل محيط احلماية بالقرب من اJنشآتوالهياكل األساسية الغازية والكهربائية وتطبيقوالهياكل األساسية الغازية والكهربائية وتطبيق

التدابير األمنيةالتدابير األمنية

اJـادة اJـادة 12 : : ال �ـكن مـسـؤول األشـغـال الـعـمل بـالـقربمن منشأة كهربـائية أو غازية تقع بجوار محيط احلمايةكـما هو مـنصوص عـليهr ال سيـما في اJادة 4 أعالهr إال في

إحدى احلاالت من الشروط اآلتي ذكرها :

* في حـالـة حــصـوله من اJـسـتــغلr عـلى شـهـادة وضعrنشأة خارج الضغط أو اخلدمةJا

rستغلJفي حالة وجود عوائق وضعها ا *

* فـي حـــالـــة مـــا إذا كـــلف اJـــســـتـــغل بـــالـــقـــيـــام بـــعــزلاألجـزاء حتت الضغط بفـعالية (طريـقة مستـعملة فقط فياJــنــشــآت والــهــيـــاكل األســاســيــة ذات الــضــغط اJــنــخــفض)

عندما يتعلق األمر �نشأة كهربائية.

وفـي كل احلــــــاالتr يــــــجب أن يــــــعــــــلـن اJــــــســـــتــــــغـل عناإلجراء اJقرر كتابيا Jسؤول األشغال.

وفي حـــــالــــة عـــــدم االتــــفـــــاق بــــX مـــــســــؤول األشـــــغــــالواJستغل سواء عـلى إمكانية وضع اJـنشأة خارج الضغطأو اخلـدمـة أو علـى التـدابـيـر الـتي يـجب اتخـاذهـا لـضـمانسالمـــــة األشــــخــــاصr يـــــجب أن يـــــقــــدم مــــســـــؤول األشــــغــــالاالعــتــراضــات لــدى اJــصــلــحــة اخملــتــصــة بــالــوزارة اJــكــلــفـة

بالطاقة.

Xفإنه يـتع rوعندمـا يتعـلق األمر �نـشأة كـهربائـيةعــــلـى اJـــســــتــــغل أن يــــضع عــــلى األقـلr حتت الــــتـــراب دارةكهـربـائيـة قـصـيرة مـبـاشـرة بالـقـرب من الـورشة. ولـلـعلمفــإن مالمـســة اJـنـشــآت والـهــيـاكل األسـاســيـة الــكـهـربــائـيـة

تبقى ¢نوعة.

8 : : يــــجب عــــلـى اJــــقــــاولــــX الــــعــــمــــومــــيـــX أو اJــــادة اJــــادة اخلــواص أو احلــرفــيــX اJــكــلــفــX بـتــنــفــيــذ األشــغــال تــقـد®تـصـريح بـنـيـة الـبـدء في األشـغـال لـلـمـسـتـغل اJـعـنـي بـهذهاألشـغال اJقـررة حسب الـنموذج اJـرفق في اJلحق رقم 2

لهذا القرار.

يــجب أن يـــرسل هــذا الــتــصـــريح إلى اJــســـتــغل قــبلعـشرة ( 10 ) أيام على األقل من تـاريخ بدء األشـغال وبعدتسلم اJقـاول أو احلرفي اJكلف بإجنـاز األشغال الرد على

طلب اJعلومات.

إذا لم يـــــبـــــلغ اJـــــقـــــاول أو احلـــــرفي اJـــــكـــــلف بـــــإجنــــازاألشــغـــال الــتــصــريح بـــنــيــة بــدء األشــغـــال في أجل أقــصــاهشــهــر واحــد ( 1 ) ابـــتــداء مـن تــاريخ اســـتالم رد اJــســـتــغلعـلى طــلب اJــعـلــومـاتr يــجب جتـديــد هــذا الـتــصـريح وفيهـذه احلالةr يتـعX على اJـستغل الـرد في أجل سبعة ( 7 )

أيام ابتداء من تاريخ استالم هذا التصريح.

اJـادة اJـادة 9 : : �ـكن اJــسـتــغل الـدخــول احلـر إلـى الـورشـةأثـــنــاء مـــدة األشـــغـــالJ rـــراقـــبـــة مــقـــايـــيس األمـن وشــروط

إجناز األشغال.

يــجب أن ال يــعــرقل إجنــاز األشــغــال مــدخل اJــنــشـآتوالـــهــــيــــاكل األســــاســــيـــة الــــكــــهـــربــــائــــيــــة والـــغــــازيــــةr وكـــذااســـــتــــغــاللـــهــــا الـــطــــبــــيـــعـي. في حـــالــــة عــــدم احـــتــــرام هـــذهالـــتــــدابـــيـــر فــــإن اJـــســـــؤولــــيــــة تـــــقـع عـــلـى عـــاتق مــــنـــجـــز

األشغال.

ولــلــعــلـمr فــإن الـتـــكـــالـــيــف احملـــتـــمـلــة اJــتــرتــبــة عنوضع اJـــنـــشــآت والـــهـــيـــاكل األســـاســيـــة خـــارج الـــضــغط أوخــــارج اخلــــدمــــة أو غـــيــــر ذلـكr تـــكــــون عــــلى عــــاتق صــــاحب

الطلب.

اJــادة اJــادة 10 : : يــــتــــعـــيـــن عــــلى مـــســـؤول األشــغـــالr فيحالة مـا إذا كانت األشـغال بـالقـرب من اخلطـوط الهـوائيةأن يـــــتـــــصـل بـــــاJـــــســــتـــــغـل لالطـالع عـــــلى مـــــقـــــدار الـــــضـــــغطواJـسافـات التي يـجب احتـرامهـاr وإعداد الـتصـريح بنـية

األشغالr عند االقتضاء.

اJادة اJادة 11 : : فيما يـخص األشغال اJنجزة بالقرب منقـــنــوات الــغــازr فــإن اJـــســتــغل يـــقــرر بــاالتــفـــاق مع مــنــفــذاألشــغـــال الـــتـــدابــيـــر الـــتي يـــجب اتـــخـــاذهــا فـــيـــمــا يـــخص

استقرار اJنشأة وسالمة األشخاص.


بـغض الــنــظــر عن اإلجـراءات اJــنــصــوص عـلــيــهـا فياJــــــادة 9 أعـالهr يـــــــجـب أن يـــــــتـــــــخـــــــذ مـــــــســـــــؤول األشـــــــغــــــالاحـتـياطـات إضـافـية لـضـمـان أمن اJـتدخـلـX. وزيـادة علىذلكr عـــنـــدمـــا يـــقـــدر اJـــســـتـــغل لـــســـبب يـــراه مـــلـــحـــاr عــدمإمكـانـية وضع اJـنشـأة األرضـية اJـعنـيـة خارج الـضغط أواخلــدمــةr يــجب عــلـى مــســؤول األشــغــال أن يــعــX شــخــصــامـــؤهال Jــراقــبــة األشـــخــاص اJــشــاركــX فـي الــعــمل أو فيالــعــمـلــيـة ويــحـذرهم حــX يــقـتــربـون أو يــقـربــون أدواتـهم

دون اJسافات احملددة أعاله.

اJـادة اJـادة 14 : : عـنـدمـا يــكـون اسـتـعـمـال شـاحـنـات لـلـردمأو الـــنـــقل أو الـــرفع أو اJـــنـــاولـــة أو حتـــويـــلــهـــا إلى جـــانبمنشأة كهربـائية أو غازية أرضية ضروريا وعندما يقدراJـسـتـغل لــسـبب يـراه مـلــحـاr عـدم إمـكـانــيـة وضع اJـنـشـأةrالكهربائـية أو الغازية األرضية خارج الضغط أو اخلدمةيـجب اخـتـيــار اJـواقع الـتي يـتم شـغــلـهـا واJـسـار الـواجباتـبـاعه من هـذه الـشـاحـنـات بـكـيـفـيـة جتـنب اقـتـراب جـزء

منها من حدود منطقة احلماية.

كــــمـــا يــــجب عــــلى مــــســـؤول األشــــغــــال في مــــثل هـــذهالـظـروف أن يـطـلـب حـضـور اJـسـتـغـل ويـبـقى هـذا األخـيـر

ملزما �سؤوليته في حالة التعدي على اJنشأة.

اJـادة اJـادة 15 : : إن مـنـجـز األشـغــال يـبـقى أثـنـاء إجنـازهـامـــســــؤوال عن أي خـــســــائـــر تـــلــــحق بـــاJــــنـــشـــآت والــــهـــيـــاكلاألســاســيــة لــلـــمـــســـتـــغــل. وبــهـــذه الــصــفــةr يــتــعــX عــلــيهالـــقـــيـــام بـــنـــفـــسه أو من اJـــســـتـــغل وعـــلى حـــســابـه اخلــاصبــإعــادة هــذه اJــنــشــآت والــهــيــاكل األســاســيــة إلـى حــالــتــهـا

األصلية.

اJـاداJـادّة ة 16 : يـنـشـر هـذا الـقـرار في اجلـريـدة الـرّسـمـيّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرّر بـــاجلـــزائــر في 12 رجب عــام 1432 اJــوافق 14يونيو سنة 2011.

ال �ــكـن مــســـؤول األشــغـــال أن يــشـــرع في الـــعــمل إالعندما يكـون حائزا شهادة تؤكـد أن اJنشأة خارج الضغط

أو اخلدمة.

يـــجب عـــلى مـــســـؤول األشـــغــالr فـي حـــالــة تـــوقف أوقطع أو نهـاية األشـغال أن يـتحـقق من أن مسـتخـدميه قد

أخلّوا الورشة وأنهم ليسوا معرضX ألي خطر.

ويـعد حـيـنئـذ تـقريـر نهـايـة األشغـال يـوقعه ويـسـلمهإلـى اJــــــســــــتــــــغـــل. ويــــــعــــــد هـــــذا الــــــتــــــســــــلـــــــيـم نـــــهــــــايــــــة

مسؤوليته.

إذا كانـت ظروف مـلـحـة تمـنع اســتــمـراريــة اخلـدمةال �ـكن اJـستـغل بـسـببـهـا أن يـضع اJـنشـأة خـارج الـضغطأو اخلــدمـــة اJــطـــلـــوبــةr ويـــجب أن يـــبــلـغ ذلك كــتـــابـــيــا إلى

مسؤول األشغال.

rــســتــغل حــيــنـــئــذ قــبل بــدايــة األشــغــالJيــجب عــلـى اوبـاتـفـاق مع مـسـؤول هـذه األشـغـالr حتـديـد تـدابـيـر األمن

التي يجب اتخاذها.

يــــجب عـــلى مـــســــؤول األشـــغـــال أن يـــعـــلم األشـــخـــاصالعاملX حتت مسؤوليته أو معهr بهذه التدابير.

وتتمثل هذه التدابيرr ال سيما فيما يأتي :

* الـعــزل بـواســطـة تــلـبــيس اJـواصالت ذات الــضـغطrنخفضJا

* إجنــاز حـواجــز خـارج مـتــنـاول اJـنــشـآت والــهـيـاكلاألســــاســــيــــة الــــتي تــــوجــــد بـــالــــقــــرب مـن األشـــغــــال اJــــزمع

إجنازها.

اJادة اJادة 13 : : عندما يكون القيام بأشغال الردم واحلفروالتنـقيب أو عمـليـات التغـريز األخـرى ضروريا بـالقربمن اJـنشـآت والـهيـاكل األسـاسـية الـكـهربـائـية أو الـغـازيةاألرضــــيـــــة من أي صـــــنف كـــــانتr يـــــجب أن تـــــكــــون حــــدودمــنـطــقـة مــنع الـبــنـاء فـي جـمــيع احلـاالتr مــعـلــمـة بــشــكــلظــــاهــــر بـــواســـطــــة الفــــتــــات ورايـــات وأعالم صـــغـــيـــرة أوصور أو أي إجـراء أو وسيـلة ¢ــاثـلــيـن. ويجب أن يـنجزمــســؤول األشـغــال هــذه الـعـالمـات مع مــراعــاة اJــعــلــومـاتاJستـقاة من اJـستـغل. كما يـجب أن تنـجز قـبل البدء في

األشغال وتبقى موجودة خالل كل مدة األشغال.وزير الداخليةوزير الداخلية

واجلماعات احملليةواجلماعات احملليةدحو ولد قابليةدحو ولد قابلية

وزير الطاقة واJناجموزير الطاقة واJناجميوسف يوسفييوسف يوسفي


اJلحق األولاJلحق األولبيان طلب معلومات حول وجود اJنشآت والهياكل األساسية الكهربائية و/أو الغازية وإقامتهابيان طلب معلومات حول وجود اJنشآت والهياكل األساسية الكهربائية و/أو الغازية وإقامتها

اJرسل إليه :

صاحب الطلبصاحب الطلب

االسم واللقب أو التسمية : صاحب اJشروع / مكتب الدراسات

القائم باJشروعالقائم باJشروع

العنوان

الفاكس الهاتف

اسـتالم كل اJـعـلـومـات الـضـروريـة من مـسـتـغلـي اJـنـشآت والـهـيـاكل األسـاسـيـةr يـجب مـلء اخلانـة أدنـاه بـأقـصى درجـة منالوضوح. العنوان ( رقمr اسم الطريق ) أو اخملطط العمراني ( اJقاطعة - رقم القطعة - الفرع - اJكان اJذكور ).

مكان األشغالمكان األشغال

العنوان

الوالية البلديةالرمز البريدي

هام : يجب إرسال هذا الطلب إلى اJستغلX قبل أي بدء في إجناز األشغال.حذار : هذا االجراء ال يعفي منفذ األشغـال من اكتتاب تصريح بنية البدء في األشغال لدى كل مستغل اJنشآت والهياكل

األساسية اJعنية باJشروع.

طبيعة األشغالطبيعة األشغال

* الهدم

* البناء

* قطع / تقليم األشجار

* التنقيب

* قناة

* تسوية األرض

* الردم

* صرف اJياه

* السراديب

* احلفر

* تنظيف اخلنادق / اJصارف

غيرها

الشاحنات اJستعملةالشاحنات اJستعملة

استالم كل اJعلومات الضرورية من مـستغلي اJنشآت والهياكل األساسيةr يجب ملء هذه اخلانة أدناه بأقصى درجة منالوضوح

اJدة احملتملة التاريخ اJقرر لبدء األشغال

جدول األشغالجدول األشغال


اJلحق اJلحق 2التصريح بنية البدء في األشغال أو العملياتالتصريح بنية البدء في األشغال أو العملياتبالقرب من اJنشآت الكهربائية أو الغازيةبالقرب من اJنشآت الكهربائية أو الغازية

إمضاء اJصرحإمضاء اJصرح

اJرسل إليه :

اJصرحاJصرح

اللقب االسم

الوالية البلدية


اJهنة

العنوان

األشغال / العملياتاألشغال / العمليات

اJدة احملتملة التاريخ اJقرر لبدء األشغال


طبيعة األشغال

العنوان / اJكان

منفذ األشغالمنفذ األشغال

* أنا شخصيا

* اJؤسسة اJعينة أدناه :

اJؤسسةاJؤسسة



العنوان

االسم واللقب / التسمية


rاليةJووزير ا

rووزير االستشراف واإلحصائيات

- �قتـضى اJرسـوم الرئاسي رقم 07 - 308 اJؤرخفي 17 رمـضـان عام 1428 اJـوافق 29 سـبـتمـبـر سـنة 2007الــــذي يــــحــــدد كـــيــــفــــيــــات تــــوظــــيف األعــــوان اJــــتـــعــــاقــــدينوحــقـــوقــهـم وواجــبـــاتـــهم والـــعــنـــاصـــر اJــشـــكـــلــة لـــرواتـــبــهموالــقــواعـد اJــتـعــلــقـة بــتـســيـيــرهم وكــذا الـنــظــام الـتــأديـبي

rادة 8 منهJال سيما ا rطبق عليهمJا

- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 10 - 149اJـؤرّخ في 14 جـمـادى الـثـانـيـة عام 1431 اJـوافق 28 مـايو

rأعضاء احلكومة Xتضمّن تعيJسنة 2010 وا

- و�ــــقـــــتــــضى اJـــــرســــوم الـــــتــــنــــفـــــيــــذي رقم 95 - 54اJـؤرخ في 15 رمـضان عام 1415 اJـوافق 15 فبـراير سـنة

rاليةJ1995 الذي يحدد صالحيات وزير ا

- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 03 - 190اJــــؤرخ في 26 صــــفــــر عـــام 1424 اJــــوافق 28 أبــــريل ســــنـــة2003 الـــذي يــــحـــدد صـالحـــيـــات اJــــديـــر الـــعــــام لـــلـــوظــــيـــفـــة

rالعمومية

- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 10 - 282اJؤرخ في 8 ذي احلجة عام 1431 اJوافق 14 نوفـمبر سنة2010 الـــــــذي يـــــــحــــــدد صـالحـــــــيـــــــات وزيــــــر االســـــــتـــــــشــــــراف

rواإلحصائيات

- و�ــقـتـضـى اJـرسـوم الــرّئـاسيّ اJـؤرّخ في 7 ربـيعالـثاني عام 1423 اJوافق 18 يونـيو سـنة 2002 واJـتضمّن

rالعامّ للحكومة Xاألم Xتعي

يقريقرّرون ما يأتي :رون ما يأتي :

اJـاداJـادّة األولى :ة األولى : تـطـبـيـقـا ألحـكـام اJـادة 8 من اJـرسـومالـرئـاسي رقم 07 - 308 اJـؤرخ في 17 رمــضـان عـام 1428اJوافق 29 سبتمبر سنة 2007 واJذكور أعالهr يهدف هذاالــــقـــرار إلـى حتـــديــــد تـــعــــداد مـــنــــاصب الــــشـــغل اJــــطـــابــــقـــةلـنشاطات احلفظ أوالـصيانة أو اخلـدمات وتصنـيفها وكذامـدة العقد اخلـاص باألعوان الـعاملX بـوزارة االستشراف

واإلحصائياتr كما هو مبX في اجلدول اآلتي :

قـــرار مـؤرقـــرار مـؤرّخ في خ في 18 ربـيع الـثـانـي عــام ربـيع الـثـانـي عــام 1432 اJـوافــق اJـوافــق 23مـارس سـنة مـارس سـنة r2011 يـتـضـمr يـتـضـمّن تـعيـX أعـضـاء مـجلسن تـعيـX أعـضـاء مـجلساإلدارة لوكالة تطوير استخدام الطاقة وترشيده.اإلدارة لوكالة تطوير استخدام الطاقة وترشيده.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ�ــوجب قــرار مـؤرّخ في 18 ربـيع الــثــاني عـام 1432اJـوافق 23 مـارس سـنة r2011 تـعـيّن الـسّـيـدتـان والـسّــادةاآلتـــــيـــــة أســـــمـــــاؤهم أعـــــضــــــاء في مـــــجــــــلس إدارة وكـــــالـــــةتـــطــــويــــر اســـتــــخـــدام الـــطـــاقـــة وتــــرشـــيـــدهJ rـــدة ثالث (3)

سنوات قابلـة للتجـديـد :- خلـــــــضـــــــر بن مـــــــعـــــــزوزr ¢ــــــثــل وزيـــــــر الــــــطــــــاقـــــــة

rرئيسـا rنــاجمJواrاليّةJثل و زير ا¢ rيوسف عتيق -

- عـــــبــــد اخلـــــالق شـــــورفــــةr ¢ـــــثل وزيـــــر الـــــداخــــلـــــيــــةrواجلماعات احمللية

- مـــــصــــــطــــــفى حــــــمـــــوديr ¢ــــــثـل وزيـــــر الــــــصـــــنــــــاعـــــةrتوسطة وترقية االستثمارJؤسسات الصغيرة واJوا

rثل وزير النّقـل¢ rمراد خوخي -- نــــــــــور الـــــــديـن رجـــــــــالr ¢ــــــــثـل وزيـــــــــر الـــــــفـالحـــــــة

rوالتنمـية الـريفـيةrثل وزير التّجارة¢ rعبد احلكيم زبيري -

rائيةJوارد اJثل وزير ا¢ rعبد الوهاب سماتي -rثل وزير السّكن والعمران¢ rحميد عفرة -

- فــريـــد نـــزارr ¢ـــثل وزيـــر الـــتــهـــيـــئـــة الــعـــمـــرانـــيــةrوالبيئة

- حــــوريــــة ربــــاحr ¢ــــثـــلــــة وزيــــر الــــتــــعـــلــــيـم الـــعــــاليrوالبحث العلمي

- فـــتــــيــــحــــة غـــربـيr ¢ـــثــــلــــة عـــمــــال وكــــالـــة تــــطــــويـــرrاستخدام الطاقة وترشيده

- عـبـد الرحـمـان مـطـاويr ¢ـثل عـمال وكـالـة تـطـويراستخدام الطاقة وترشيده.

وزارة االستشراف واإلحصائياتوزارة االستشراف واإلحصائياتقــــــــــرار وزاري مرار وزاري مــــــــــشــــــــــتــــــــــرك مرك مــــــــــؤرخ في ؤرخ في 9 ش شــــــــــوال عوال عــــــــام ام 1432اJوافق اJوافق 7 سب سبـتمبر سنة تمبر سنة r2011 يحـدد تعداد مناصب يحـدد تعداد مناصبالــشــغل وتــصــنــيــفــهــا ومــدة الــعــقــد اخلــاص بــاألعــوانالــشــغل وتــصــنــيــفــهــا ومــدة الــعــقــد اخلــاص بــاألعــوانالــــعــــامــــلــــX في نــــشــــاطــــات احلــــفظ أو الــــصــــيــــانـــة أوالــــعــــامــــلــــX في نــــشــــاطــــات احلــــفظ أو الــــصــــيــــانـــة أواخلـــــــــــدمـــــــــــات بـــــــــــعـــــــــــنـــــــــــوان وزارة االســـــــــــتـــــــــــشــــــــــرافاخلـــــــــــدمـــــــــــات بـــــــــــعـــــــــــنـــــــــــوان وزارة االســـــــــــتـــــــــــشــــــــــراف

واإلحصائيات.واإلحصائيات.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rالعام للحكومة Xإن األم


- و�قتـضى اJرسوم التّـنفيذيّ رقم 91-295 اJؤرّخفي 14 صـفـر عام 1412 اJـوافق 24 غـشت سـنة 1991 الـذي

rتمّمJعدّل واJا rيحدّد صالحيات وزير اجملاهدين

يقـريقـرّر مـا يأتي :ر مـا يأتي :

اJـاداJـادّة األولى : ة األولى : تــطـبــيـقـا ألحــكـام اJـادّة 4 من اJـرسـومرقم 88-176 اJــــــؤرّخ في 9 صــــــفــــــر عــــــام 1409 اJــــــوافق 20ســبــتـمــبـر ســنـة 1988 واJــذكـور أعـالهr يـهــدف هـذا الــقـرارإلى إنــشــاء مــلــحــقــات Jــراكــز اســتــجــمــام اجملـاهــديـن حتـدّد

تسميتها ومقارها طبقا للجدول اآلتي :

اJـاداJـادّة ة 2 : يــنـشــر هـذا الــقـرار فـي اجلـريــدة الـرّســمـيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــــرّر بـــــاجلــــزائـــــر في 9 شـــــوال عــــام 1432 اJـــــوافق 7سبتمبر سنة 2011.

التصنيفالتصنيف

التعدادالتعداد( 2+1 )

الرقمالرقماالستداللياالستداللي

مناصب الشغلمناصب الشغل

22

1

17

3

24

12

79

200

200

288

348

219

240

1

1

5

7

2

3

الصنفالصنف

التعداد حسب طبيعة عقد العملالتعداد حسب طبيعة عقد العمل

التوقيتالتوقيتاجلزئياجلزئي

التوقيتالتوقيتالكاملالكامل

التوقيتالتوقيتاجلزئياجلزئي

التوقيتالتوقيتالكاملالكامل

عقد محدد اJدةعقد محدد اJدة(2)

عقد غير محدد اJدةعقد غير محدد اJدة(1)

------

-

------

-

6

-----

6

16

1

17

3

24

12

73

عامل مهني من اJستوى األولحارس

عون وقاية من اJستوى األولعون وقاية من اJستوى الثانيسائق سيارة من اJستوى األولعون خدمة من اJستوى الثاني

اجملموع العاماجملموع العام

عن األمX العام للحكومةعن األمX العام للحكومةوبتفويض منهوبتفويض منه

اJدير العام للوظيفة العموميةاJدير العام للوظيفة العموميةبلقاسم بوشمالبلقاسم بوشمال

وزارة اجملاهدينوزارة اجملاهدينقـــرار مــؤرقـــرار مــؤرّخ في خ في 24 جـــمـــادى األولى عـــام جـــمـــادى األولى عـــام 1432 اJــوافق اJــوافق 28أبـريل سنة أبـريل سنة r2011 يـتضم يـتضمّن إنـشاء مـلحقـات Jراكزن إنـشاء مـلحقـات Jراكز

استجمام اجملاهدين.استجمام اجملاهدين.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rإن وزير اجملاهدين- �ـقـتـضى اJـرسوم رقم 88-176 اJـؤرّخ في 9 صـفرعــام 1409 اJــوافق 20 ســبـــتــمــبـــر ســنــة 1988 الــذي يــحــولمـــراكـــز االســـتــجـــمـــام لـــقــدمـــاء اجملـــاهـــدين إلى مـــؤســـســاتعـمـوميـة ذات طـابع إداري وينـشىء مـراكز أخـرىr اJـعدّل

rادّة 4 منـهJال سيّما ا rتمّمJو ا- و�قـتـضى اJـرسـوم الـرّئـاسيّ رقم 10-149 اJـؤرّخفي 14 جــمــادى الــثــانــيــة عـام 1431 اJــوافق 28 مــايــو ســنــة

rأعضاء احلكومة Xتضمّن تعيJ2010 وا

عن وزير اJاليةعن وزير اJاليةاألمX العاماألمX العامميلود بوطبةميلود بوطبة

وزير االستشراف وزير االستشرافواإلحصائياتواإلحصائياتحميد الطمارحميد الطمار

اJقــاراJقــار تسمية ملحقات مراكزتسمية ملحقات مراكزاستجمام اجملاهديناستجمام اجملاهدين

- بـــــلـــــديــــــة الـــــبـــــيض (واليـــــةr(البيض

- بـــلـــديـــة ســـيـــدي ســـلـــيـــمـــان(والية تيسمسيلت).

- مـــــلـــــحـــــقــــــــة مـــــــــركــــــــــزاســتــجــمــــــام اجملـــاهــدين

rالورقـة Xحمــام عـ

- مــــــلـــــحـــــقـــــــــة مـــــــــركــــــــــزاستـجمــــام اجملــــــاهدين

.Xحمــام سرغ

اJـاداJـادّة ة 2 : : يــنـشــر هـذا الــقـرار فـي اجلـريــدة الـرّســمـيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــــرّر بـــــاجلـــــزائـــــر في 24 جـــــمــــــادى األولى عـــــام 1432اJوافق 28 أبريل سنة 2011.

محممحمّد الشريف عباسد الشريف عباس


اJـاداJـادّة ة 2 : : يـنــشـر هـذا الــقـرار في اجلــريـدة الـرّســمـيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حــرّر بــاجلــزائــر في 3 شــوّال عــام 1432 اJــوافق أوّلسبتمبر سنة 2011.

وزارة التهيئة العمرانية وزارة التهيئة العمرانية والبيئـةوالبيئـةقـــــرار وزاري مـــــشــــــتـــــرك مـــــؤرقـــــرار وزاري مـــــشــــــتـــــرك مـــــؤرّخ في خ في 3 شـــــو شـــــوّال عــــام ال عــــام 1432اJــــوافــق أواJــــوافــق أوّل ســــبــــتــــمــــبــــر ســــنـــــة ل ســــبــــتــــمــــبــــر ســــنـــــة r2011 يــــتــــضــــمr يــــتــــضــــمّناJوافقـة عـلى دفتـر الشــروط الـذي يحداJوافقـة عـلى دفتـر الشــروط الـذي يحدّد تبعـــاتد تبعـــاتاخلدمة العمومــية اJوكـلـة لوكالـة ترقــية حظـيرةاخلدمة العمومــية اJوكـلـة لوكالـة ترقــية حظـيرة

الريـاح الكبـرى.الريـاح الكبـرى.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rاليّةJإنّ وزير ا

rووزير التهيئة العمرانية والبيئة

- �ـقــتــضى اJــرســوم الــرّئــاسيّ رقم 10-149 اJـؤرّخفي 14 جــمــادى الــثــانــيــة عـام 1431 اJــوافق 28 مــايــو ســنــة

rأعضاء احلكومة Xتضمّن تعيJ2010 وا

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 92-414 اJؤرّخفي 19 جـمـادى األولى عام 1413 اJـوافق 14 نـوفـمـبـر سـنة1992 واJـتـعـلّق بــالـرقـابـة الـسـابــقـة لـلـنـفــقـات الـتي يـلـتـزم

rتمّمJ بهاr اJعدّل وا

- و�ـقـتـضى اJـرسـوم الـتّـنفـيـذيّ رقم 95-54 اJـؤرّخفي 15 رمـضـان عام 1415 اJـو افق 15 فـبـرايـر سـنة 1995

rاليّةJالذي يحدّد صالحيات وزير ا

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 98-227 اJؤرّخفي 19 ربـيع األوّل عام 1419 اJوافق 13 يولـيو سـنة 1998

rتمّمJعدّل واJا rتعلّق بنفقات الدولة للتجهيزJوا

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 06-369 اJؤرّخفي 26 رمــضــان عـام 1427 اJـوافق 19 أكــتـوبــر ســنـة 2006واJـتـضـمّن إنـشـاء وكــالـة تـرقـيـة حـظــيـرة الـريـاح الـكـبـرى

rوتنظيمها وسيرها

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 10-258 اJؤرّخفي 13 ذي القعدة عام 1431 اJوافق 21 أكتوبر سنة 2010الــــذي يـــحـــدّد صـالحــــيــــات وزيــــر الـــتــــهـــيـــئــــة الـــعـــمــــرانـــيـــة

rوالبيئة

يقـريقـرّران مـا يأتي :ران مـا يأتي :

اJـاداJـادّة األولى :ة األولى : تطـبـيـقـا ألحـكـام اJادّة 18 من اJـرسومالـتّـنـفـيـذيّ رقم 06 -369 اJـؤرّخ في 26 رمـضـان عام 1427اJـوافق 19 أكـتـوبـر سـنة 2006 واJـذكـور أعالهr يـهـدف هذاالـــقـــرار إلى اJـــوافـــقــة عـــلـى دفــتـــر الـــشـــروط الـــذي يـــحــدّدتـبـعـات اخلـدمـة العـمـومـيـة اJوكـلـة لـوكـالـة ترقـيـة حـظـيرة

الرياح الكبرى اJلحق بهذا القرار.

وزير التهيئة العمرانيةوزير التهيئة العمرانيةوالبيئةوالبيئة

الشريف رحمانيالشريف رحماني

عن وزير اJاليةعن وزير اJاليةاألمX العاماألمX العامــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــميلود بوطبةميلود بوطبة

اJلحقاJلحقدفتر الشروط الذي يحددفتر الشروط الذي يحدّد تبعات اخلدمة العموميةد تبعات اخلدمة العمومية

اJوكلة لوكالة ترقية حظيرة الرياح الكبرىاJوكلة لوكالة ترقية حظيرة الرياح الكبرىاJاداJادّة ة األولى :األولى : يـهدف دفـتر الـشـروط هذا إلى حتـديدأعـبـاء تـبـعـات اخلدمـة الـعـمـوميـة اJـوكـلـة لـترقـيـة حـظـيرة

الرياح الكبرى وكذا شروط تنفيذها.

2 : : تتـضـمّن تبـعات اخلـدمـة العـمومـيـة اJوكـلة اJاداJادّة ة لــلــوكــالــة مـجــمــوع اJــهــام اJـســنــدة إلــيــهـا بــعــنــوان نــشـاطالـــدولــة وتـــلـك اJــتـــعـــلـــقـــة �ـــهــام حـــفظ وصـــيـــانـــة حـــظـــيــرةمـــنــظــريـــة مــكــوّنـــة من جتــهـــيــزات لـــلــتــرفـــيه والــتـــثــقــيف

واللعب والرياضة.

اJــــاداJــــادّة ة 3 : : تـــكــــلّف وكـــالــــة تـــرقــــيـــة حــــظـــيــــرة الـــريـــاحالكـبــرىr في إطـــار الـقـيـــام �ـهــام اخلــدمـــة الـعـمــومـــية

�ــا يأتي rوكلة إليهاJاليّة اJضمان احملافظة على الذمّة ا -

rضمان صيانة منشآت االستقبال -- ضمان مراقبة وتأمX وحراسة احلظيرة.

أحكام أحكام ماليماليّةاJاداJادّة ة 4 : : تتلقى الوكـالة مساهمة ماليّة عن كل سنةمـالـيّــة مـقـابل تــبـعـات اخلــدمـة الـعــومـيـة اJــفـروضـة عــلـيـهـا

�وجب دفتر الشروط هذا.

اJـــــاداJـــــادّة ة 5 : : تـــــرسـل الـــــوكــــــالـــــة إلى الــــــوزيـــــر اJــــــكـــــلّفبالـتهيئة العـمرانية والبيـئة تقييما لـلمبالغ التي يجبأن تـخـصص لـهـا لـتـغـطـيـة األعـبـاء احلـقـيـقـيـة الـنـاجـمـة عنتـبعـات اخلـدمـة الـعـمومـيـة اJـفـروضـة علـيـهـا �ـوجب دفـتر

الشروط هذاr وذلك قبل 30 أبريل من كل سنة.يـــحــدّد الـــوزيــر اJـــكـــلّف بــاJـــالــيّـــة والـــوزيــر اJـــكــلّفبـالتـهـيئـة الـعـممـرانـيـة والبـيـئة مـخـصّـصات االعـتـمادات

عند إعداد ميزانية الدولة.

اJــاداJــادّة ة 6 : : تــدفع اJــســاهـــمــات اJــالــيّــة الــواجــبــة األداءلــهـــذه األخــيــرةr مـــقــابل تـــكــفّل الـــوكــالــة بـــتــبــعـــات اخلــدمــةالــعــمــومـيــةr وفــقــا لإلجــراءات اJــقــرّرة �ــوجب الــتـشــريع

والتنظيم اJعمول بهما.


- بعـنـوان ¢ـثلي اJـسـتـخـدمX الـتـابـعX لـلـصـندوق- بعـنـوان ¢ـثلي اJـسـتـخـدمX الـتـابـعX لـلـصـندوقاJـــعــيـــنــX مـن اJــنـــظـــمــات اJـــهــنـــيــة األكـــثـــر تــمـــثــيـال عــلىاJـــعــيـــنــX مـن اJــنـــظـــمــات اJـــهــنـــيــة األكـــثـــر تــمـــثــيـال عــلى

اJستوى الوطني :اJستوى الوطني :السادة :

........... ( بدون تغيير ) ..........- محـنـد عـيـدارr ¢ثـل عن الكـونـفـديـراليـة الـوطـنـية

rXألرباب العمل اجلزائري- سـعـادة مالحr ¢ـثل عن الـكـونـفـديـرالـيـة اجلـزائـرية

rألرباب العمل- ســعـد شــيخr ¢ــثل عن الـكــونــفـديــرالـيــة اجلـزائــريـة

rألرباب العمل- بـــدر الــــدين حـــمــــريr ¢ـــثل عـن الـــكـــونـــفــــديـــرالـــيـــة

rاجلزائرية ألرباب العمل........... ( الباقي بدون تغيير ) ..........".ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

قــــــرار مـــــــؤرقــــــرار مـــــــؤرّخ في خ في 16 ربــــــيـع األول عــــــام ربــــــيـع األول عــــــام 1432 اJــــــوافق اJــــــوافق 19فــبــرايــر ســنـة فــبــرايــر ســنـة r2011 يــعــد يــعــدّل الـقــرار اJــؤرل الـقــرار اJــؤرّخ في خ في 22شـــعـــبـــان عــام شـــعـــبـــان عــام 1430 اJــوافق اJــوافق 15 يــولـــيـــو ســـنــة يــولـــيـــو ســـنــة 2009واJتـضـمن تـعـيX أعـضـاء مجـلس إدارة الـصـندوقواJتـضـمن تـعـيX أعـضـاء مجـلس إدارة الـصـندوق

الوطني للتأمينات االجتماعية للعمال األجراء.الوطني للتأمينات االجتماعية للعمال األجراء.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب قـــــرار مــــؤرّخ في 16 ربــــيـع األول عــــام 1432اJـوافق 19 فــبـرايــر ســنـة r2011 يــعـدّل الــقــرار اJـؤرّخ في22 شـــــعـــــبـــــان عـــــام 1430 اJـــــوافق 15 يـــــولــــــيـــــو ســـــنـــــة 2009

واJتضمن تعـيX أعضاء مجـلس إدارة الصندوق الوطنيللتأمينات االجتماعية للعمال األجراءr كما يأتي :

........... ( بدون تغيير ) ..........

" - بـعنوان ¢ثلي اJـستخدمـX التابعـX للصندوق - بـعنوان ¢ثلي اJـستخدمـX التابعـX للصندوقاJـــعــيـــنــX مـن اJــنـــظـــمــات اJـــهــنـــيــة األكـــثـــر تــمـــثــيـال عــلىاJـــعــيـــنــX مـن اJــنـــظـــمــات اJـــهــنـــيــة األكـــثـــر تــمـــثــيـال عــلى

اJستوى الوطني :اJستوى الوطني :اآلنسة والسادة :

........... ( بدون تغيير ) ..........- زكــيــر فـزازr ¢ــثل عن الــكــونـفــدرالــيـة اجلــزائــريـة

rألرباب العمل- نذير بوعبـاسr ¢ثل عن الكونفـدرالية اجلزائرية

rألرباب العمل- داود كـــاردr ¢ــثـل عن الـــكــونـــفـــدرالـــيــة اجلـــزائـــريــة

rألرباب العمل........... ( الباقي بدون تغيير ) ..........".

اJــــاداJــــادّة ة 7 : : يـــــجب أن تــــكـــــون اJــــســـــاهــــمـــــات مــــوضــــوعمحاسبة منفصلـة.

اJاداJادّة ة 8 : : يجب إرسال حصـيلة استعـمال اJساهماتإلى وزير اJاليّة عند نهاية كل سنة ماليّة.

اJـاداJـادّة ة 9 : : تعـد الـوكالـة عن كل سـنـةr ميـزانـية الـسـنةاJاليّة اJواليةr التي تشتمل على مـا يأتي :

- احلصيـلة وحسـابات النـتائج احملـاسبيـة التقـديريةrمع التزامات الوكالة جتاه الدولة

- بــــــــرنـــــــــامـج مــــــــادي ومـــــــــالي لـإلجنـــــــــاز فـي مــــــــجــــــــالالـــدراســات وإجنـــاز اJـــنــشـــآت األســاســـيـــة والــتـــجــهـــيــزات

rومشاريع تهيئة حظيرة الرياح الكبرى- مخطط تمويـل.

اJــاداJــادّة ة 10 : : تـــســـجّـل اJـــســـاهـــمـــات الـــســـنـــويـــة احملـــدّدةبـعـنـوان دفـتــر الـشـروط هـذا تـبـعـــات اخلدمــة الـعـمـومـيّةفي مـيـزانـيــة الـوزارة الـوصـيّـة طـبــقـا لإلجـراءات اJـقـرّرة

�وجب التشريع والتنظيم اJعمول بهما.

وزارة العمل والتشغيلوزارة العمل والتشغيلوالضمان االجتماعيوالضمان االجتماعي

قــــــرار مـــــــؤرقــــــرار مـــــــؤرّخ في خ في 16 ربــــــيـع األول عــــــام ربــــــيـع األول عــــــام 1432 اJــــــوافق اJــــــوافق 19فــبــرايــر ســنـة فــبــرايــر ســنـة r2011 يــعــد يــعــدّل الـقــرار اJــؤرل الـقــرار اJــؤرّخ في خ في 22شـــعـــبـــان عــام شـــعـــبـــان عــام 1430 اJــوافق اJــوافق 15 يــولـــيـــو ســـنــة يــولـــيـــو ســـنــة 2009واJتـضـمن تـعـيX أعـضـاء مجـلس إدارة الـصـندوقواJتـضـمن تـعـيX أعـضـاء مجـلس إدارة الـصـندوق

الوطني للتقاعد.الوطني للتقاعد.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب قــــرار مــــؤرّخ في 16 ربــــيـع األول عـــام 1432اJوافق 19 فبراير سنة 2011 يعدّل القرار اJؤرّخ في 22شعـبان عام 1430 اJوافق 15 يولـيو سنة 2009 واJـتضمنrأعـضـاء مجـلس إدارة الـصنـدوق الـوطني لـلـتقـاعد Xتـعـي

كما يأتي :........... ( بدون تغيير ) ..........

" - بـــعــنــوان ¢ــثـــلي الــعــمـــال الــتــابــعـــX لــلــصــنــدوق- بـــعــنــوان ¢ــثـــلي الــعــمـــال الــتــابــعـــX لــلــصــنــدوقاJـــعــيـــنــX مـن اJــنـــظـــمــات اJـــهــنـــيــة األكـــثـــر تــمـــثــيـال عــلىاJـــعــيـــنــX مـن اJــنـــظـــمــات اJـــهــنـــيــة األكـــثـــر تــمـــثــيـال عــلى

اJستوى الوطني :اJستوى الوطني :السيدة والسادة :

rعبد القادر مسوس -rمحمد طيب حمارنية -

rعبد القادر جالب -rمحمد عبد الهادي -rXمحمود طواج -

........... ( بدون تغيير ) ..........


قــرار مــؤرقــرار مــؤرّخ في خ في 16 ربــيـع األول عـام ربــيـع األول عـام 1432 اJــوافق اJــوافق 19 فـــبــرايــر ســنــة فـــبــرايــر ســنــة r2011 يـــتــضــمـن اعــتــمــاد أعـــوان اJــراقــبــة لـــلــضــمــان يـــتــضــمـن اعــتــمــاد أعـــوان اJــراقــبــة لـــلــضــمــاناالجتماعياالجتماعي.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ�ــوجب قـرار مـؤرّخ في 16 ربـيع األول عـام 1432 اJـوافق 19 فـبـرايــر سـنـة r2011 يـعــتـمـد أعــوان اJـراقـبـة لــلـضـمـان

االجتماعي اJذكورون في اجلدول اآلتي :

هدنة صبرينةبن خليل اجلوديحمادوش طارقبورناني محمد

سطيفبرج بوعريريج

البويرةتيزي وزو

الواليةالوالية الهيئة اJستخدمةالهيئة اJستخدمة االسم واللقباالسم واللقب

الصندوق الوطني للتقاعد

"الصندوق الوطني للضمان االجتماعي اخلاص بغير األجراء

"

وزارة الشباب والرياضةوزارة الشباب والرياضةقــرار مؤرقــرار مؤرّخ في خ في 10 ربيع الـثاني عــام ربيع الـثاني عــام 1432 اJوافــق اJوافــق 15مارس سنة مارس سنة r2011 يعدr يعدّل القرار اJؤرل القرار اJؤرّخ في خ في 9 ربيع ربيعاألواألوّل عــــام ل عــــام 1431 اJــــوافق اJــــوافق 23 فــــبــــرايــــر ســــنـــة فــــبــــرايــــر ســــنـــة 2010واJـــتــــضـــمواJـــتــــضـــمّن تـــعـــيـــX أعـــضــــاء الـــلن تـــعـــيـــX أعـــضــــاء الـــلّـــجـــنـــة الـــوطـــنـــيـــةـــجـــنـــة الـــوطـــنـــيـــة

للمصادقة على اJنشآت القاعدية الرياضية.للمصادقة على اJنشآت القاعدية الرياضية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب قـرار مـؤرّخ في 10 ربـيع الــثـاني عـام 1432اJـوافق 15 مـارس سـنة r2011 يـعـدّل الـقـرار اJـؤرّخ في 9r2010 ــــوافق 23 فــــبــــرايــــر ســــنـــةJربــــيـع األوّل عـــام 1431 اواJتضمّن تعيX أعـضاء اللجنة الوطنية للمصادقة على

اJنشآت القاعدية الرياضيةr كما يأتي :................................................................... "- السيد عبـادلي محمد بشيرr ¢ثل الوزير اJكلّف

rرئيسا rبالرياضة...... (الباقي بدون تغيير) ......".

وزارة الصناعة واDؤسسات وزارة الصناعة واDؤسسات الصغيرةالصغيرةواDتوسطة وترقية االستثمارواDتوسطة وترقية االستثمار

قــرار مؤرقــرار مؤرّخ في خ في 22 ربيع الـثاني عــام ربيع الـثاني عــام 1432 اJوافــق اJوافــق 27مـارس سـنة مـارس سـنة r2011 يتـضـمr يتـضـمّن تعـيـX أعضـاء مـجلسن تعـيـX أعضـاء مـجلسإدارة صــــنــــدوق ضــــمــــان الــــقــــروض لــــلــــمــــؤســــســـاتإدارة صــــنــــدوق ضــــمــــان الــــقــــروض لــــلــــمــــؤســــســـات

الصغيرة واJتوسطة.الصغيرة واJتوسطة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــوجب قـرار مـؤرّخ في 22 ربـيع الــثـاني عـام 1432اJـوافق 27 مـارس سـنة r2011 تـعـيّن الـسّـيـدتـان والـسّــادةاآلتــيــة أسـمـاؤهمr تــطـبــيـقـا ألحــكـام اJـادّة 12 من اJـرسـوم

ال �ــكن أعــوان اJــراقــبــة اJــذكـوريـن أعالهr مــبــاشـرةمهامـهم إال بعـد أداء اليـمX اJنـصوص عـليـها في اJادة 12من اJرسـوم التنـفيذي رقم 05 - 130 اJؤرّخ في 15 ربيعاألول عـام 1426 اJـوافق 24 أبــريل ســنـة 2005 الــذي يــحـددشـــروط ¢ــارســـة أعـــوان اJــراقـــبــة لـــلــضـــمـــان االجــتـــمــاعي

وكيفيات اعتمادهم.

وزارة السياحة والصناعة التقليديةوزارة السياحة والصناعة التقليدية

قـرار مـؤرخ في قـرار مـؤرخ في 12 شـعــبـان عـام شـعــبـان عـام 1432 اJـوافق اJـوافق 14 يــولـيـو يــولـيـوســنــة ســنــة r2011 يـــعــدل الــقــرار اJــؤرr يـــعــدل الــقــرار اJــؤرّخ في خ في 22 صــفــر عــام صــفــر عــامXتـضمن تـعيJوا Xتـضمن تـعيJوافق 27 ينـاير سـنة ينـاير سـنة 2011 واJوافق اJ1432 ا

أعـــضــاء مــجــلـس إدارة الــوكــالــة الـــوطــنــيــة لـــتــنــمــيــةأعـــضــاء مــجــلـس إدارة الــوكــالــة الـــوطــنــيــة لـــتــنــمــيــةالسياحة.السياحة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــــوجـب قــــــرار مــــــؤرخ في 12 شـــــــعــــــبــــــان عــــــام 1432اJوافق 14 يولـيو سـنة r2011 يعـدل القـرار اJؤرّخ في 22صــفــر عـام 1432 اJـوافق 27 يــنـايــر ســنـة 2011 واJــتــضـمنتـعــيـX أعـضــاء مـجــلس إدارة الـوكــالـة الــوطـنــيـة لــتـنــمـيـة

السياحةr كما يأتي :

................................................................... "

- الـسيـد عـبـد الـرؤوف خالفr ¢ـثل الـوزيـر اJـكلفبالسياحةr رئيسا خلفا لآلنسة راضية نسيلي.

...... (الباقي بدون تغيير) ......".


- مـــــكــــــــرسي اســــــكـــــنــــــدرr ¢ـــــثـل الـــــوزيـــــر اJــــــكـــــلّفrعضوا rبالفالحـة

- راجي جــــمـــالr ¢ــــثـل الـــوزيــــر اJــــكـــلّـف بـــالــــصّــــيـــدrعضوا rوارد الصّيديةJالبحري و ا

- بـن زعـــــــرور شـــــــكـــــــريr ¢ـــــــثل الـــــــوزيـــــــر اJـــــــكـــــــلّفrعضوا rبالسياحــة

- بــــريخ آكـــــليr ¢ــــثـل الــــوزيــــر اJـــــكــــلّف بـــــالــــبــــريــــدrعضوا rوتكنولوجيات اإلعالم واالتصال

- سـليـماني نصـيرةr ¢ـثلـة الوزيـر اJكـلّف بالـطاقةrعضوة rنـاجمJوا

- صـــــحــــراوي يـــــحــــيـىr ¢ــــثـل الــــغـــــرفــــة اجلـــــزائــــريــــةللتّجارة والصناعةr عضوا.

التّـنفـيذيّ رقم 02-373 اJؤرّخ في 11 نـوفـمبـر سـنة 2002واJـتـضـمّن إنـشـاء صـنـدوق ضـمـان الـقـروض لـلـمـؤسـسـاتالـصغـيرة و اJـتوسـطـة وحتديـد قانـونه األساسيr أعـضـاءفـي مـجـلس إدارة صــنـدوق ضــمـان الـقــروض لـلـمــؤسـسـات

الصغيرة واJتوسطة :

- خمنو بوخـالفةr ¢ثل وزير الصـناعة واJؤسساتrرئيسا rتوسطة وترقية االستثمارJالصغيرة وا

- مــحــداد ســعــادr ¢ــثــلــة الــوزيــر اJــكــلّف بــاJــالــيّــة -rعضوة rديرية العامّة للخزينةJا

- عــتــيق يــوسفr ¢ــثل الــوزيــر اJـكــلّف بــاJــالــيّـة -rعضوا rديرية العامّة للميزانيةJا

إعالنات وبالغاتإعالنات وبالغات- و �ـــــقــــــتـــــضـى الـــــنــــــظـــــام رقم 02-03 اJـــــؤرخ في 9رمـــــضـــــان عـــــام 1423 اJـــــوافق 14 نـــــوفـــــمـــــبـــــر ســـــنـــــة 2002rاليةJؤسسات اJراقبة الداخلية للبنوك واJتضمن اJوا- و�ــــقـــــتــــضى الــــنــــظــــام رقم 09-04 اJــــؤرخ في أولشــعــبــان 1430 اJــوافق 23 يـــولــيــو ســنــة 2009 واJــتــضــمنمـخطط احلـسابـات الـبنـكيـة و الـقواعـد احملاسـبـية اJـطبـقة

rاليةJؤسسات اJعلى البنوك وا- و�ـــــقـــــتـــــضى الـــــنـــــظـــــام رقم 09-05 اJـــــؤرخ في 29شـوال عام 1430 اJوافق 18 أكتـوبر سـنة 2009 واJـتضمنإعــداد الـــكـــشــوف اJـــالـــيــة لـــلـــبـــنــوك واJـــؤســـســات اJـــالـــيــة

rونشرها- و �ــــقـــــتــــضـى الــــنـــــظــــام رقم 09-08 اJـــــؤرخ في 12مـحرم عام 1431 اJـوافق 29 ديـسـمبـر سـنة 2009 واJـتعلقبقواعـد التـقييـم والتسـجيل احلـسابي لألدوات اJـالية من

rاليةJؤسسات اJطرف البنوك و ا- و بـــنـــاء عـــلى مـــداوالت مـــجـــلس الـــنـــقـــد و الـــقــرض

r2011 بتاريخ 24 مايو سنة

يصدر النظام اآلتي نصه :يصدر النظام اآلتي نصه :

اJــــادة األولى :اJــــادة األولى : يــــجب عــــلى الــــبـــنــــوك و اJـــؤســــســـاتrوفق الــشـروط احملــددة في هــذا الـنــظـام rــالــيـة أن حتــوزJاعـــلى مـــنـــظـــومـــة مـــراقـــبـــة داخـــلـــيـــة لـــتـــوزيع قـــائـــمـــهم منالـقـروض و االقـتــراضـات مـا بـX الـبـنـوك r ال سـيـمـا تـلك

التي تمّت في السوق النقدية.

بنك اجلزائربنك اجلزائرنـظـام رقم نـظـام رقم 11-03 مـؤرخ في مـؤرخ في 21 جـمـادى الـثـانـيـة عام جـمـادى الـثـانـيـة عام 1432اJوافق اJوافق 24 مايو سنة مايو سنة r2011 يتعـلق �راقبة مخاطرr يتعـلق �راقبة مخاطر

ما بX البنوك.ما بX البنوك.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rإن محافظ بنك اجلزائر- �ـقــتــضى األمـر رقم 03-11 اJـؤرخ في 27 جـمـادىالـثـانــيـة عـام 1424 اJـوافق 26 غــشت سـنـة 2003 واJــتـعـلق rادة 62 منهJال سيما ا rتممJعدل و اJا rبالنقد و القرض- و �قتـضى اJرسوم الرئاسي اJؤرخ في 10 ربيعاألول عـام 1422 اJـوافق 2 يــونـيــو ســنـة 2001 واJــتــضـمن

rاحملافظ و نواب محافظ بنك اجلزائر Xتعي- و �قتـضى اJرسوم الرئاسي اJؤرخ في 10 ربيعاألول عـام 1422 اJـوافق 2 يــونـيــو ســنـة 2001 واJــتــضـمن

rأعضاء في مجلس إدارة بنك اجلزائر Xتعي- و �ـــــقــــتــــضـى اJــــرســـــوم الــــرئــــاسـي اJــــؤرخ في 26شعبان عام 1423 اJوافق 2 نوفـمبر سنة 2002 واJتضمن

rعضو في مجلس إدارة بنك اجلزائر Xتعي- و �ـــقـــتــضـى اJــرســـوم الـــرئــاسـي اJــؤرخ في 24 ذيالـقـعـدة عـام 1424 اJـوافق 14 يـنـايـر سـنـة 2004 واJـتـضمنrعضوين في مجلس النقد و القرض لبنك اجلزائر Xتعي- و �قتضى اJرسوم الرئاسي اJؤرخ في 5 جمادىاألولـى عـــــــام 1427 اJـــــــــوافق أول يـــــــــونــــــــيــــــــو ســــــــنــــــــة 2006

rنائب محافظ بنك اجلزائر Xتضمن تعيJوا


- و�ـقتـضى اJـرسوم الـرئـاسي اJؤرخ في 10 ربـيعاألول عــام 1422 اJــوافق 2 يـــونــيــو ســنــة 2001 واJــتــضــمن

rاحملافظ و نواب محافظ بنك اجلزائر Xتعي- و�ـقتـضى اJـرسوم الـرئـاسي اJؤرخ في 10 ربـيعاألول عــام 1422 اJــوافق 2 يـــونــيــو ســنــة 2001 واJــتــضــمن

rأعضاء في مجلس إدارة بنك اجلزائر Xتعي- و�ـــــقـــــتـــــضى اJـــــرســـــوم الـــــرئـــــاسي اJـــــؤرخ في 26شعبان عام 1423 اJوافق 2 نوفـمبر سنة 2002 واJتضمن

rعضو في مجلس إدارة بنك اجلزائر Xتعي- و�ــقـــتــضى اJـــرســوم الـــرئــاسـي اJــؤرخ في 24 ذيالقـعـدة عام 1424 اJـوافق 14 يـنـايـر سـنة 2004 واJـتـضمنrعضوين في مجلس النقد والقرض لبنك اجلزائر Xتعي- و�ـقتـضى اJرسـوم الرئـاسي اJؤرخ في 5 جـمادىاألولـى عـــــــام 1427 اJـــــــــوافق أول يـــــــــونــــــــيــــــــو ســــــــنــــــــة 2006

rنائب محافظ بنك اجلزائر Xتضمن تعيJوا- و�ــــــقــــــتــــــضـى الــــــنــــــظــــــام رقم 02-03 اJــــــؤرخ في 9رمـــــضـــــان عـــــام 1423 اJـــــوافق 14 نـــــوفـــــمـــــبـــــر ســـــنـــــة 2002واJـــتــضـــمن اJـــراقــبـــة الــداخـــلــيـــة لــلـــبــنـــوك و اJــؤســـســات

rاليةJا- و�ــــقـــــتــــضى الــــنــــظــــام رقم 09-04 اJــــؤرخ في أولشعـبان عام 1430 اJوافق 23 يولـيو سنة 2009 واJـتضمنمـخطط احلـسابـات الـبنـكيـة و الـقواعـد احملاسـبـية اJـطبـقة

rاليةJؤسسات اJعلى البنوك و ا- و�ـــــقـــــتـــــضى الـــــنـــــظـــــام رقم 09-05 اJـــــؤرخ في 29شـوال عام 1430 اJوافق 18 أكتـوبر سـنة 2009 واJـتضمنإعــداد الـــكــشـــوف اJــالــيـــة لــلـــبــنـــوك و اJــؤســـســات اJـــالــيــة

rونشرها- و�ـــــقـــــتـــــضى الـــــنـــــظـــــام رقم 09-08 اJـــــؤرخ في 12مـحرم عام 1431 اJـوافق 29 ديـسـمبـر سـنة 2009 واJـتعلقبقواعـد التـقييـم والتسـجيل احلـسابي لألدوات اJـالية من

rاليةJؤسسات اJطرف البنوك و ا- و�ـــــقـــــتـــــضى الـــــنـــــظـــــام رقم 11-03 اJـــــؤرخ في 21جـــمـــادى الــثـــانــيـــة عــام 1432 اJــوافق 24 مــايـــو ســنــة 2011

rالبنوك Xتعلق �راقبة مخاطر ما بJوا- و بـــنـــاء عـــلى مـــداوالت مـــجـــلس الـــنـــقـــد و الـــقــرض

r2011 بتاريخ 24 مايو سنة


اJــــادة األولى : اJــــادة األولى : يــــجب عــــلى الــــبـــنــــوك و اJـــؤســــســـاتاJــــالــــيــــة أن تــــقــــيمr وفـق الــــشــــروط الــــتي حتــــددهــــا اJــــواداJـوالـيةr إجـراء لـتعـريف وقـياس وحتـلـيل وتسـيـير خـطرالـسيولة. وتـعرف هذه األخيـرة كمخاطر عـدم القدرة علىrمواجـهة الـتزامــات أو عدم قـدرة فك أو تعـويض وضعـيةنـــظـــرا حلـــالـــة الـــســـوقr و ذلك فـي أجل مـــحـــدد و بـــتـــكـــلـــفــة

معقولة.

اJــادةاJــادة 2 : : حتــدد الـــبــنـــوك و اJــؤســســـات اJــالــيـــة لــكلطــــــرف مــــــقـــــــابل اJــــــبـــــــلغ األقــــــصـى لــــــلـــــــقــــــروض اJــــــقــــــدمــــــةواالقــتــراضــات اJــتــحـــصل عــلــيــهـــا لــدى األطــراف اJــقــابــلــة

اJصرفية. يــجب أن تــكــون هــذه اJــبــالغ مــحــددة وفــقــا لــشـروطتضمن توزيع التـوظيفات احملققة والتمويالت اJتحصلعـــلــيــهــا الــتي تــكــون مــطــابــقــة لــقــرارات الــهــيــئــة اJــداولــة

اJتعلقة بأخذ اخملاطر و تسيير السيولة.تـكــون احلـدود الـتـي ¬ وضـعــهـا بــالـنـســبـة لــكل طـرف

مقابل محل إعادة دراسة دورية.

rادة 3 : : في حـالة مـا إذا كان طـرف مقـابل مصرفيJادة اJايراقب بصفة حصرية طرفا مقابال أو عدة أطراف مقابلةمصرفيةr تعـتبر اجملموعة التي ¬ تكوينها كطرف مقابلواحـد ونــفس الــطــرف اJـقــابل بــالـنــســبـة الحــتــرام احلـدود

اJذكورة في اJادة 2 أعاله.كــمــا تــعـتــبــر أيــضــا نـفس الــطــرف اJــقــابلr األطـرافrرتـبـطة بـصـفـة فيـمـا بـينـهـا بروابطJصـرفـيـة اJـقابـلـة اJاإذا واجه أحــدهم مــشــاكل مــالــيــةr سـيــعــرف اآلخــر أو كــلـهم

صعوبات في التسديد. اJادة اJادة 4 : : يجب عـلى الـبنـوك و اJؤسـسات اJـالية أن

تقيم :- نـظــام تـســجــيــل و مـعــاجلـة اJــعـلــومــات يـســمح لـهم�ـعـرفـةr بـالـنـسـبـــة لـكـل طـــرف مـقـابلr مـبـالغ الـقــروض

rبرمةJقدمــة و االقتراضات اJا- إجـراء مـتـابـعة احلـدود احملـددة بـالـنـسـبـة لـكل طرف

rمقابل- إجراءات إعالم الهيـئات التنفيذية والتي تتداول

حول احترام هذه احلدود. اJـادة اJـادة 5 : : يـنـشـر هـذا الـنـظـام في اجلـريـدة الـرّسـمـيّة

للجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.حـــرّر بـــاجلـــزائـــر في 21 جـــمـــادى الـــثـــانـــيـــة عــام 1432

اJوافق 24 مايو سنة 2011.محممحمّد د لكصاسيلكصاسي

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نـظام رقم نـظام رقم 11-04 مؤرخ في مؤرخ في 21 جـمـادى الثـانيـة عام جـمـادى الثـانيـة عام 1432اJــــوافق اJــــوافق 24 مــــايــــو ســــنـــة مــــايــــو ســــنـــة r2011 يــــتـــضــــمـن تـــعــــريفr يــــتـــضــــمـن تـــعــــريف

وقياس وتسيير ورقابة خطر السيولة.وقياس وتسيير ورقابة خطر السيولة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rإن محافظ بنك اجلزائر- �ـقــتــضى األمـر رقم 03-11 اJـؤرخ في 27 جـمـادىالـثـانــيـة عـام 1424 اJـوافق 26 غــشت سـنـة 2003 واJــتـعـلقبالنقد و الـقرضr اJعدل واJتممr ال سيما اJادتان 62 و97

rمنه


اJـادة اJـادة 7 : : تـقـوم الـبـنـوك و اJـؤسـسـات اJـالـيـة بـإعدادجـدول يــســمى "جــدول تـوقــعــات اخلـزيــنــة"r يـســمح لــهـا أنتـضمـن متـابـعـة أسـبوعـيـة عـلى األقلr لـوضـعـية سـيـولـتـها

�ا فيها العمليات اجلديدة.يــعــد هـذا اجلــدولr بــنــاء عـلى تــوقــعــاتـهــمــا لـتــدفــقـات

اخلزينة ألسبوع واحد(1).

اJادة اJادة 8 : : حتدد البنـوك واJؤسسات اJالية اJميزاتوالفرضيات التي تعتمد عليها توقعاتها.

اJـادة اJـادة 9 : : تـقـوم الـبـنـوك و اJـؤسـسـات اJـالـيـة بـإعدادوتــفـــصـــيل تـــوقـــعـــاتـــهــا ألســـبـــوع من إجـــمـــالي الـــتـــدفـــقــات

الناجتة عن :rكل عملية مع بنك اجلزائر -

rالبنوك Xالقروض و االقتراضات ما ب -- عـمـلـيـات شراء الـسـنـدات اJـمـثـلة لـديـون و بـيـعـها

rوأخذها ووضعها حتت نظام األمانةrالية التي أصدرتهاJاألوراق ا -rمسحوبات و إيداعات الزبائن -rالقروض واالقتراضات للزبائن -rقبوضةJمنوحة واJااللتزامات ا -

- كل عـــمــلـــيــة في الـــســوقr غــيـــر تــلك اJـــصــرحــة فيrا فيها عمليات الصرف� rمكان آخر

- كـل عـــنـــصـــر آخـــرr خـــاصـــة األعـــبـــاءr يـــؤثـــر بـــصـــفــةملموسة على وضعية سيولتها.

اJــــادة اJــــادة 10 : : حتــــصي الــــبـــنــــوك واJــــؤســـســــات اJـــالــــيـــةاJـوارد اإلضافيـة للـتمويل ألسـبوع واحد (1) وتمـيز لهذا

الصدد :- األصول اJـقـبولـة وغـير اJـدرجـة بعـد كـضمـان لدى

rبنك اجلزائر- األصـــول األخـــرى اJـــمـــكـن تـــقـــد�ـــهـــا كـــضـــمـــان لــدى

rقابلة األخرىJاألطراف اrاألصول األخرى القابلة للتنازل عنها -

rستلمةJاتفاقيات التمويل ا -- كل مصدر آخر للتمويل متوفر يجب حتديده.

11 : : حتـــدد الــــهـــيــــئـــة الـــتــــنـــفـــيــــذيـــة لـــلــــبـــنك أو اJــادة اJــادة اJؤسسة اJاليةr ما يأتي :

- مــسـتــوى اخلـطــر الــذي �ـكن اJــؤســسـة قــبـولهr أيrمستوى اخملاطرة الذي تقبله

اJادة اJادة 2 : : يجب على البنوك و اJؤسسات اJالية أن :- حتــــوز فــــعـــــلــــيــــاr و فـي كل وقـتr عــــلى الـــــســــيــــولــــةrفي قـدر اسـتـحـقـاق أدائـهـا rـواجـهـة إلـتـزامــاتـهـاJ الـكـافـيـة

rبواسطة مخزون من األصول السائلة- تــــســـهـــر عـــلى تــــأمـــX تـــنـــويع كــــاف Jـــصـــادرهـــا منالـــتـــمــويـل حــسـب اJـــبــالـغ وآجـــال االســتـــحـــقـــاق والـــطــرف

rقابلJا- تخـتـبرr دوريـاr إمـكانـيـات االقتـراض اJتـاحــة لهملــدى األطـــراف اJـقابــلـةr إن كان ذلــك فــي ظـروف عـادية

أو في حالة أزمة.

اJـادة اJـادة 3 : : يـجب عـلى الـبنـوك واJـؤسـسات اJـالـية أنحتــتــرم نــســبــة بــX مــجــمــوع األصــول اJــتــوفــرة و اJــمــكنحتـــقـــيـــقـــهـــا عـــلى اJـــدى الـــقـــصـــيـــر والـــتـــزامـــات الـــتـــمـــويلXبــ rـــســتـــلــمـــة من الـــبــنـــوك من جـــهــة ومن جـــهــة أخـــرىJامـجموع االستـحقاقات حتت الـطلب وعلى اJدى الـقصيــروااللتـزامـــات اJـقـدمـــة. وتـسـمـى هذه الـنـسـبــة بـاJـعاملاألدنــى لـــلـــســـيـــولـــة. ســـتـــحـــدد مـــكـــونـــات وطـــرق إعـــدادهــا

بتعليمة من بنك اجلزائر.يـجب على البـنوك و اJؤسـسات اJالـية أن تقدم في

كل وقت معامل سيولة يساوي على األقل 100 % .

اJــادة اJــادة 4 : : تــبـــلّغ الــبـــنــوك و اJــؤســـســات اJـــالــيــةr فينهاية كل ثالثيr بنك اجلزائر بـ :

- اJعامل األدنـى للسـيولـة للـشهـر اJوالي و مـعامليrنقضيJالشهرين (2) األخيرين للثالثي ا

- مـعـامل السـيـولـةr اJسـمى مـعامل اJـراقـبةr لـفـترةثالثة (3) أشهر اJوالية لتاريخ اإلقفال.

�ـــكن الـــلـــجـــنـــة اJــصـــرفـــيـــة أن تـــطــلـب من الـــبـــنــوكواJؤسسات اJالـية أن تقوم بحساب مـعامل السيولة في

تواريخ أخرى.

اJــــادة اJــــادة 5 : : تــــســــتــــخــــرج عــــنــــاصــــر حــــســــاب مــــعــــامالتالسيولة من محاسبة البنوك و اJؤسسات اJالية.

فـي حــالــة مــواجــهــة صــعــوبــات في حــســاب مــعــامالتrالسيـولة لكل من الشهرين (2) األخيـرين للثالثي األخيرrبصفـة مؤقتة rالـية اللجـوءJؤسـسات اJكن الـبنوك و ا�إلـى طــرق إحـــصـــائـــيــة لـــلـــحـــســابr بـــشـــرط أن يــبـــلغ بـــنكاجلزائر بهذه الطرق وأن توافق عليها اللجنة اJصرفية. اJـادة اJـادة 6 : : �ـكن الـلّـجـنـة اJـصـرفـيـة أن تـرخص لـبنكأو مــؤســـســة مـــالــيــة بـــعــدم االلــتـــزام مــؤقـــتــا بــأحـــكــام هــذاالــنــظــام. فـي هــذه احلــالــةr حتــدد لـلــمــؤســســة اJــعــنــيــة أجال

لتسوية وضعيتها.


اJــــادة اJــــادة 17 : : حتــــدد الـــــبــــنـــــوك واJـــــؤســــســـــات اJــــالـــــيــــةمـــؤشــرات تـــســـمح لـــهـــا بـــتـــعـــريف و قـــيـــاس األصــول ذاتنــوعــيــة جــيــدة اخلــالــيــة من كل الــتــزام و اJــتــوفــرة في أي

وقتr خاصة في حالة أزمة.

كمـا تأخـذ بعـX االعتـبار قـابلـيتـهمـا إلعادة التـمويللــدى بــنك اجلــزائــر واJـؤســســة الــقــانــونــيــة الــتي تــتــواجـدعندها األصول و الـقدرة في حتويلها بـسرعة إلى سيولة.كـــمـــا تــقـــوم بـــتـــقـــديـــر اخملـــاطــر احملـــتـــمـــلـــة لـــتـــكــتـل األصــول

السائلة.

اJـادة اJـادة 18 : : تـعـX الـبــنـوك واJـؤسـسـات اJـالـيـة جـمـلـة15 XـادتـJـذكـورة في اJــؤشـرات اJــتـعـلـقـة بـاJمن احلـدود او17 أعاله تكون مـنسـجمـة مع نوعيـة توقـيعـها وكذلك مع

الشروط العامة للسوق.

اJـادة اJـادة 19 : : تـقـيّم الـبـنـوك واJـؤسـسـات اJـالـيـةr طـبـقاألحــــكــــام اJـــادة 2 من هــــذا الــــنـــظــــامr قـــدراتــــهــــا عـــلـى جـــمعاألمــوال لـدى كـل واحـد مـن مـصــادرهــا الــتــمـويــلــيــةr سـواءكـان ذلك في الوضعـية العـادية أو في حالـة األزمة. و لهذاالـغـرض تـقـوم بـاالخـتـبـار الـدوري بـصـفـة مـبـاشـرةr أو من

طرف مؤسسات إعادة تمويلها :

- إمـــكـــانـــيـــات االقـــتـــراضr اJـــؤكـــدة و غـــيـــر اJـــؤكـــدةrمتلكة لدى مقابالتهاJوا

- آلياتها إلعادة التمويل لدى بنك اجلزائر.

اJــــادة اJــــادة 20 : : تــــضـع الــــبـــــنــــوك واJـــــؤســــســـــات اJــــالـــــيــــةإجــراءات اإلنــذار و مــخــطــطــات عــمل في حــالــة جتــاوزات

للحدود.

اJــادة اJــادة 21 : : تـــخـــتـــبــر الـــبـــنـــوك واJـــؤســســـات اJـــالـــيــةســــيـــنـــاريــــوهـــاتـــهـــاr بــــصـــفـــة دوريــــةr حـــتى تــــتـــأكـــد من أنتعـرضـها خملـاطـر السـيولـة يـتالءم مع تـقبـلـها لـلـخطـر الذي

حددته.كــمـا تــقــوم بـاخــتـبــار دوري لــصـحــة و درجـة صــرامـة

الفرضيات التي استخدمت إلعدادها.

اJــــادة اJــــادة 22 : : تــــســـــمح الـــــســـــيــــنـــــاريــــوهـــــات لـــــلــــبـــــنــــوكواJؤسسات اJالية باختبار على األقل ما يأتي :

- أزمـــة تـــخص الــبـــنك نـــفـــسه أو اJـــؤســـســة اJـــالـــيــةrنفسها التي تؤدي إلى تدهور مباغت لشروط تمويلها

rأزمة سيولة -

.Xاالثن Xمزيج ما ب -

- الــســيــاسـة الــعــامــة لــتــســيــيـر الــســيــولــة اJــطــابــقـةrستوى قبولها للخطرJ

- إجــــراءات خــــطــــر الــــســــيــــولــــة وحـــدوده وأنــــظــــمــــتهوأدوات حتديده وقياسه وتسييره.

اJــادة اJــادة 12 : : تـــســهـــر الــهـــيــئـــة الــتـــنــفـــيــذيـــة لــلـــبــنك أواJــــؤســـــســـــة اJــــالـــــيـــــة عـــــلى مـالءمــــة و حتـــــيـــــX اإلجــــراءاتواألنــظــمــة و أدوات حتـــديــد و قــيــاس و تــســـيــيــر مــخــاطــرالسيـولة. و تبـلغ بنتـائج حتاليـلها مـرتX في السـنة على

األقل إلى هيئة اJداولة.اJادة اJادة 13 : : تتـأكد اJـصـالح اJكـلفـة بـالرقـابة الـداخلـيةمـن احـتـرام مـتـطـلــبـات هـذا الـنـظــام. و يـقـومـونr مـرة فيالـسـنـة عـلـى األقلr بـفـحص الـفــرضـيـات اJـسـتــعـمـلـة و كـذا

اJعايير اJستعملة لقياس خطر السيولة.اJــادة اJــادة 14 : : تــبـــدي الــهــيـــئــة اJــداولـــةr مــرة واحــدة فيالـسـنـة على األقلr حـول مـسـتوى اخلـطـر الذي �ـكن تـقـبلهو الــســيــاســة الــعــامــة لــتــســيــيــر مــخــاطــر الــســيــولــة و كـذااJــنـــهــجــيـــات اJــســـتــعــمـــلــة لــتـــعــريف و قـــيــاس و احلــد من

التعرض خملاطر السيولة.ويــــتـــعــــX عـــلــــيــــهـــا أن تــــكـــون مــــطــــلـــعــــة عــــلى نــــتـــائجمـراجعـات و حتـالـيل مخـاطـر الـسيـولـة اJـشار إلـيـها أعالهوتـصادق عـلى كل تـعـديل جوهـري لـلمـنـهجـيـات الداخـلـية.كــمــا يـجب أن تــكــون مــطـلــعــة عـلى نــتــائج ســيـنــاريــوهـاتاألزمـة اجملــراةr تـطـبــيـقــا لـهـذا الــنـظــام و األعـمـال اJــتـخـذة

عند االقتضاء.تــــقـــوم جلــــنـــة الــــتــــدقـــيقr إن وجــــدتr بــــفـــحص دوري

للمنهجيات الداخلية و للفرضيات التابعة لها.اJـادة اJـادة 15 : : يـجب أن تـسـمـح اإلجـراءات الـداخـلـيـة منحتديـد و قـيـاس و تـسـيـيـر و مراقـبـةr بـواسـطـة مـؤشراتوحـدود حـسب فــرضـيـات حــذرة بـصـفـة كــافـيـةr الــتـدفـقـاتالــواردة و الـــصــادرةr الــنــاجتــة عن كــافــة عــنــاصــر األصــول

واخلصوم وخارج اJيزانية.اJــــادة اJــــادة 16 : : تــــقـــــيم الــــبـــــنــــوك واJــــؤســــســـــات اJــــالــــيــــةمنهجيات و وسـائل للتقليل من مخاطر السيولة. و لهذا

الغرض :rتــمــتــلك مــخــزون مـن األصــول ذات نــوعــيــة جــيـدة -

rخالية من كل التزام و قابلة للتعبئة في أي وقت- تنوعr بصفة مـناسبةr هيكلـها للتمويل والوصول

rصادر التمويلJ- حتـدد تدابـيـر للـتـعبـئـة السـريعـة Jـصادر الـتـمويل

rالتكميلية يجب أن تسهـر على الفحص الدوري لهذه الطرق

و الوسائل.


- و �قتـضى اJرسوم الرئاسي اJؤرخ في 10 ربيعاألول عــام 1422 اJــوافق 2 يـــونــيــو ســنــة 2001 واJــتــضــمن

rاحملافظ و نواب محافظ بنك اجلزائر Xتعي- و �قتـضى اJرسوم الرئاسي اJؤرخ في 10 ربيعاألول عــام 1422 اJــوافق 2 يـــونــيــو ســنــة 2001 واJــتــضــمن

rأعضاء في مجلس إدارة بنك اجلزائر Xتعي- و �ـــــقــــتــــضـى اJــــرســـــوم الــــرئــــاسـي اJــــؤرخ في 26شــــــعـــــبــــــان عـــــام 1423 اJـــــوافق 2 نــــــوفـــــمـــــبــــــر ســـــنـــــة 2002واJــــــتـــــضــــــمـن تــــعــــــيـــــX عـــــضــــو في مـــــجــــلـس إدارة بــــنك

rاجلزائر- و �ــقــتــضى اJــرســوم الــرئــاسي اJــؤرخ في 24 ذيالقـعـدة عام 1424 اJوافق 14 ينـاير سـنة 2004 واJـتضمنتــــعـــيــــX عـــضــــوين في مــــجـــلـس الـــنــــقـــد و الــــقـــرض لــــبـــنك

rاجلزائر- و �قتضى اJرسوم الرئاسي اJؤرخ في 5 جمادىاألولى عام 1427 اJوافق أول يونيو سنة 2006 واJتضمن

rنائب محافظ بنك اجلزائر Xتعي- و �ــقــتــضــى الــنــظـــام رقــم 91-09 اJـــؤرخ فـي 4صـفر عام 1412 اJوافق 14 غـشــت سنة 1991 الـذي يحــددrـالـيةJـؤسـسات اJصــارف واJقـواعـد احلـذر في تسـيـيـــر ا

rتممJعدل واJا- و �ـــقـــتــــضى الـــنــــظـــام رقم 09-04 اJــــؤرخ في أولشعـبان عام 1430 اJوافق 23 يولـيو سنة 2009 واJـتضمنمـخطط احلـسابـات الـبنـكيـة و الـقواعـد احملاسـبـية اJـطبـقة

rاليةJؤسسات اJعلى البنوك و ا- و �ــــقـــــتــــضـى الــــنـــــظــــام رقم 09-05 اJـــــؤرخ في 29شوال عام 1430 اJوافق 18 أكتـوبر سنة 2009 واJتضمنإعــداد الـــكـــشــوف اJـــالـــيــة لـــلـــبـــنــوك واJـــؤســـســات اJـــالـــيــة

rونشرها- و �ــــقـــــتــــضـى الــــنـــــظــــام رقم 09-08 اJـــــؤرخ في 12مـحرم عام 1431 اJوافق 29 ديسـمبـر سنة 2009 واJـتعلقبقواعد التـقييم و التسجـيل احلسابي لألدوات اJالية من

rاليةJؤسسات اJطرف البنوك و ا- و بـــنـــاء عـــلى مـــداوالت مـــجـــلس الـــنـــقـــد و الـــقــرض

r2011 بتاريخ 28 يونيو سنة


اJادة األولى :اJادة األولى : يهدف هذا النظام إلى حتديد كيفياتاJـــعـــاجلـــة احملـــاســـبـــيـــة لـــلـــفـــوائـــد غـــيـــر احملـــصّـــلـــة لـــلـــبـــنــوك

واJؤسسات اJالية.

اJـادة اJـادة 23 : : حتـلل الـبنـوك و اJـؤسسـات اJـاليـة نـتائجهـذه االخـتـبــارات و تـأخـذهـا بـعـX االعـتــبـار عـنـد الـقـيـاس

والتسيير العملياتي خلطر السيولة.

اJــــادة اJــــادة 24 : : تــــضـع الــــبـــــنــــوك واJـــــؤســــســـــات اJــــالـــــيــــةمـخـطـطــات اسـتـعـجـالـيـة رســمـيـة تـمـكـنــهـا من الـتـحـضـيـرومـــــــواجـــــــهــــــــة حـــــــاالت أزمـــــــة. تــــــــوضح هــــــــذه اخملـــــــطـــــــطـــــــاتاالســـتــراتـــيــجـــيــات الـــواجب اتـــبــاعـــهــا و اإلجـــراءات الــتي

تسمح بتسيير السيولة وفق السيناريوهات اخملتلفة.تعرف هذه اإلجراءاتr ما يأتي :

rXعنيJاألشخاص ا - rمستوى مسؤولياتهم و مهامهم -

- احلــلــول الـبــديــلـة الــواجب وضــعـهــا لــلـحــصــول عـلىالسيولة.

اJــادة اJــادة 25 : : تـــخــتـــبــر الـــبــنـــوك و اJــؤســـســات اJـــالــيــةوحتـX مخـطـطـاتـهـا االستـعـجـالـيـة بصـفـة دوريـةr ال سـيـمابـالنـظـر إلى نـتـائج سيـنـاريـوهـات األزمةr لـتـتـأكد من أن

هذه السيناريوهات فعال عملياتية ومناسبة.

اJـادة اJـادة 26 : : تـصـف الـبـنـوك و اJـؤسـسـات اJـالـيـةr فيrراقـبـة الداخـليـة الذي تـقوم بـإعدادهJتـعلق بـاJتـقريـرهـا اتـطـبـيــقـا لـلـمـادة 45 من الــنـظـام رقم 02-03 اJـؤرخ في 14نوفـمبـر سنة 2002 واJـذكور أعــالهr اJـناهــج اJسـتعـمــلةلـتسـييـــر مـخاطـرهـا في السـيولـة و كـذا حتيـيـناتـها و كل

تغيير مهم .

اJـادة اJـادة 27 : : تــدخل أحــكـام هــذا الـنــظـام حــيــز الـتــنـفــيـذاعتبارا من تاريخ نشره في اجلريدة الرسمية.

اJـادة اJـادة 28 : : ينـشـر هـذا النـظـام في اجلـريـدة الرسـمـيةللجمهورية اجلزائرية الد�قراطية الشعبية.

حــرّر بـــاجلــزائــرr في 21 جـــمـــادى الــثـــانــيـــة عــام 1432اJوافق 24 مايو سنة 2011.

محممحمّد د لكصاسيلكصاسيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نـظـام رقم نـظـام رقم 11-05 مـؤرخ في مـؤرخ في 26 رجب عـام رجب عـام 1432 اJـوافق اJـوافق28 يـونـيــو سـنـة يـونـيــو سـنـة r2011 يــتـعـلق بــاJـعــاجلـة احملـاســبـيـةr يــتـعـلق بــاJـعــاجلـة احملـاســبـيـة

للفوائد غير احملصلة.للفوائد غير احملصلة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rإن محافظ بنك اجلزائر- �ـقــتــضى األمـر رقم 03-11 اJـؤرخ في 27 جـمـادىالـثـانــيـة عـام 1424 اJـوافق 26 غــشت سـنـة 2003 واJــتـعـلقبـــالـــنـــقـــد و الـــقــرضr اJـــعـــدل واJـــتـــمـمr ال ســـيـــمـــا اJــادة 62

r(الفقرة ي) منه

اJادةاJادة 4 : تخص الديون اJـصنفةr مـحل إعادة جدولةفي إطــار الــدعم اJــالـي اJــمــنــوح من قــبل الــدولــة لــصــالحاJـؤسسات الصـغيرة و اJتـوسطة التي واجـهت صعوباتفي تسديد ديونهـا البنكيةr تلك الـتي تمت معاينتها فينهاية أبريل سنة r2011 صافية من الفوائد غير احملصلة.

اJادةاJادة 5 : : تـقوم البـنوك و اJؤسـسات اJالـية بإرسالشـهريـا إلى بـنك اجلـزائر وضـعـيـة الديـون اJـعـاد جدولـتـهاواJــــــشــــــار إلــــــيـــــــهــــــا في اJــــــادة 4 أعـالهr وفــــــقـــــــا لــــــنــــــمــــــوذج

التصريحات الذي سيحدد بتعليمة من بنك اجلزائر.

اJـادة اJـادة 6 : : يـنـشـر هـذا الـنظـام في اجلـريـدة الـرّسـمـيّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرّر بـــاجلـــزائــر في 26 رجب عــام 1432 اJــوافق 28يونيو سنة 2011.

محممحمّد لكصاسيد لكصاسي

اJـادة Jـادة 2 : : تــسـجل مــحـاســبـيــا الـفــوائـد غــيـر احملــصّـلـةللديون مهمـا كانت طبيعتها في األصول ضمن احلساباتrوفي اخلـصوم rـنـاسبـةJشـكـوك فيـها اJالـفرعـيـة للـديـون ا"فـوائـد مـخـصـصـة" ضـمـن حـسـابـات الـتـسـويـة. ال �ـكن أنتـــســـجـل هــذه الـــفـــوائـــد اJـــذكـــورة فـي حـــســـاب الـــنــواجت إال

عندما تكون محصلة فعليا.

تـقـدم الـقــروض و السـنـدات والـديـون األخـرى فياJــــيـــزانـــيــــة ووضـــعــــيـــة احلـــســــابـــات الــــشـــهـــريــــة لـــلــــبـــنـــوكواJـــــؤســــــســــات اJـــــالـــيــــة صــــافـــــيـــــة مـن الـــفــــوائــــد غـــيـــر

احملـصّلة .

اJـادةاJـادة 3 : : يـجب أن تــســجل مـحــاسـبــيــا الـفــوائـد غــيـراحملــــصّـــلـــة فـي بـــنـــد فــــوائـــد مـــخــــصـــصـــة فــــور ثـــبـــوت عـــدم

التحصيل.


اDطبعة الرسمياDطبعة الرسميّة6 ة6 حي البسات6k بئر مراد رايس6 ص.ب حي البسات6k بئر مراد رايس6 ص.ب 376 - اجلزائر - محطة - اجلزائر - محطة