µÑÇÍ‹ҧã¹àÅ‹Á
If You Are Happy And You Know It Baa Baa Black Sheep Bingo
This Old Man Hush Little Baby Little Bunny Foo Foo
Hokey Pokey
Are You Sleeping?
Rudolph, The Red-Nosed Reindeer Frosty The Snowman Jingle Bell Rock Deck The Halls
Sleigh Ride Here Comes Santa Claus
เดกหมวด
ISBN 978-616-527-269-8
ÊÌҧà ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡Äɪش 2
ÃÒ¤Ò 199 ºÒ·
¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾�àÍçÁäÍàÍÊ55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120
â·ÃÈѾ·� 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787
¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾�àÍçÁäÍàÍÊ55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120
â·ÃÈѾ·� 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787
Ê᡹ QR Codeà¾×èÍ´ÙµÑÇÍ‹ҧ㹠DVD
Ê᡹ QR Codeà¾×èÍ´ÙµÑÇÍ‹ҧ㹠DVD
9 786165 272698
à¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ~Traditional Songs for Kids~
ÊÌҧà ç¡ 2 ÀÒÉÒŒÇÂ
ªØ 2
199.-199.-
ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾
ŧÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ~Traditional Songs for Kids~ ªØ´ 2
ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾
ŧÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ~Traditional Songs for Kids~ ªØ´ 2
เพยง199.-เพยง
199.- หนงส
อ+ดวด ราคาพเศษ
หนงส
อ+ดวด ราคาพเศษ
14 à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂÁÊÓËÃѺ¤Ø³Ë¹Ùæ¾ÃŒÍÁ DVD Animation »ÃСͺà¾Å§ãËŒ¹ŒÍ§æ ä´Œ½ƒ¡¿˜§áÅнƒ¡ÃŒÍ§ã¹á¼‹¹à´ÕÂÇ
à¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ~Traditional Songs for Kids~
ÊÌҧà ç¡ 2 ÀÒÉÒŒÇÂ
ªØ 2
คณะผจดทำ���บรรณาธการสำ�นกพมพ�ชดพงษ�กววรวฒ�ทปรกษากตตมศกด�รองศาสตราจารยสนย�สนธเดชะ��เรยบเรยงเนอหา�กองบรรณาธการเอมไอเอส�ออกแบบปก�ชนกานต�กตตปฎมาคณ����ออกแบบรปเลมและภาพประกอบ�วณชยา�ตนเจรญลาภ��แอนนเมชน�ประชา�ธนะฤกษ,�พจนา�พลบำ�รง��ขบรอง�อจจมา�ทฆวาทน�เรยบเรยงเสยงประสาน�เอกรนทร�ศภรณพาณช��พสจนอกษร�บษกร�กหล,�ประไพ�ภงามเชง�ประสานงานฝายผลต�วราล�สทธจนดาวงศ���ประสานงานสอสงพมพ�บษกร�กหล�ฝายการตลาด�ชลพชา�ครนจต,�มยร�ศรมงคละ���พมพท�บรษท�เอม�เอ�เอช�พรนตง�จำ�กด�ผพมพ/ผโฆษณา�สเมธ�อศวนลศร
ISBN� 978-616-527-269-8ราคา� 199�บาทพมพครงท�1� สงหาคม�2554
��สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ�พ.ศ.�2537�โดยส�านกพมพเอมไอเอส�หามน�าสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ�ท�าส�าเนา�ถายเอกสาร�หรอน�าไปเผยแพรบนอนเตอรเนตและเครอขายตางๆ�ไมวาจะในรปแบบใดๆ�นอกจากจะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากทางส�านกพมพเทานน
ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ�ทอางถงเปนของบรษทนนๆ
จดทำ�โดย�:�สำ�นกพมพเอมไอเอส�55,�57�ซอยพระรามท�3�ซอย�53�ถนนพระราม�3�แขวงบางโพงพาง�เขตยานนาวา�กรงเทพฯ�10120�โทรศพท�0-2294-8777�(สายอตโนมต)�โทรสาร�0-2294-8787�www.MISbook.comจดจำ�หนายโดย�:�บรษท�ซเอดยเคชน�จำ�กด�(มหาชน)�1858/87-90�ชน�19�อาคารเนชนทาวเวอร�ถนนบางนา-ตราด�แขวงบางนา�เขตบางนา�กรงเทพฯ�10260��โทรศพท�0-2739-8222,�0-2739-8000�โทรสาร�0-2739-8356-9�www.se-ed.com
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน�อาท�หนากระดาษสลบกน�หนาซำ��หนาขาดหาย�สำ�นกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม�โดยสงมาเปลยนตามทอยดานบน�หรอตดตอสำ�นกพมพเอมไอเอส�โทรศพท�0-2294-8777�(สายอตโนมต)
à¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ~Traditional Songs for Kids~
ÊÌҧà ç¡ 2 ÀÒÉÒŒÇÂ
ªØ 2
คณะผจดทำ���บรรณาธการสำ�นกพมพ�ชดพงษ�กววรวฒ�ทปรกษากตตมศกด�รองศาสตราจารยสนย�สนธเดชะ��เรยบเรยงเนอหา�กองบรรณาธการเอมไอเอส�ออกแบบปก�ชนกานต�กตตปฎมาคณ����ออกแบบรปเลมและภาพประกอบ�วณชยา�ตนเจรญลาภ��แอนนเมชน�ประชา�ธนะฤกษ,�พจนา�พลบำ�รง��ขบรอง�อจจมา�ทฆวาทน�เรยบเรยงเสยงประสาน�เอกรนทร�ศภรณพาณช��พสจนอกษร�บษกร�กหล,�ประไพ�ภงามเชง�ประสานงานฝายผลต�วราล�สทธจนดาวงศ���ประสานงานสอสงพมพ�บษกร�กหล�ฝายการตลาด�ชลพชา�ครนจต,�มยร�ศรมงคละ���พมพท�บรษท�เอม�เอ�เอช�พรนตง�จำ�กด�ผพมพ/ผโฆษณา�สเมธ�อศวนลศร
ISBN� 978-616-527-269-8ราคา� 199�บาทพมพครงท�1� สงหาคม�2554
��สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ�พ.ศ.�2537�โดยส�านกพมพเอมไอเอส�หามน�าสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ�ท�าส�าเนา�ถายเอกสาร�หรอน�าไปเผยแพรบนอนเตอรเนตและเครอขายตางๆ�ไมวาจะในรปแบบใดๆ�นอกจากจะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากทางส�านกพมพเทานน
ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ�ทอางถงเปนของบรษทนนๆ
จดทำ�โดย�:�สำ�นกพมพเอมไอเอส�55,�57�ซอยพระรามท�3�ซอย�53�ถนนพระราม�3�แขวงบางโพงพาง�เขตยานนาวา�กรงเทพฯ�10120�โทรศพท�0-2294-8777�(สายอตโนมต)�โทรสาร�0-2294-8787�www.MISbook.comจดจำ�หนายโดย�:�บรษท�ซเอดยเคชน�จำ�กด�(มหาชน)�1858/87-90�ชน�19�อาคารเนชนทาวเวอร�ถนนบางนา-ตราด�แขวงบางนา�เขตบางนา�กรงเทพฯ�10260��โทรศพท�0-2739-8222,�0-2739-8000�โทรสาร�0-2739-8356-9�www.se-ed.com
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน�อาท�หนากระดาษสลบกน�หนาซำ��หนาขาดหาย�สำ�นกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม�โดยสงมาเปลยนตามทอยดานบน�หรอตดตอสำ�นกพมพเอมไอเอส�โทรศพท�0-2294-8777�(สายอตโนมต)
หลงจากทหนงสอ�“สรางเดก�2�ภาษาดวยเพลงภาษาองกฤษ�(Traditional�songs�for�kids)”�ทออกไปกอนหนานไดรบกระแสตอบรบเปนอยางดจากหลายครอบครวทเลงเหนความสำ�คญของภาษาองกฤษ�ทางสำ�นกพมพเอมไอเอสรสกขอบพระคณเปนอยางมาก�และมความยนดเปนอยางยงทไดมโอกาสจดทำ�หนงสอ�
“สรางเดก�2�ภาษาดวยเพลงภาษาองกฤษ�ชด�2�(Traditional�songs�for�kids�2)”�นขน�เพอสานตอความสนกสนานพรอมสาระประโยชนทางดานภาษาองกฤษใหกบเดกๆ�อกครง�โดยบทเพลงในชดนกยงเปนเพลงทเดกๆ�ทวโลกรจก�พรอมภาพแอนนเมชนใหความเพลดเพลนไดเปนอยางด�นอกจากน�เดกๆ�ยงสามารถรองแบบคาราโอเกะ
ไดอกดวย�ทางคณะผจดทำ�หวงเปนอยางยงวา�หนงสอชดนจะเปนหนงในหนงสอเลมโปรดของเดกๆ�ทกคนอกครง
� � � � � � � � � คณะผจดทำ�
คำ�นำ�
14�songs
หลงจากทหนงสอ�“สรางเดก�2�ภาษาดวยเพลงภาษาองกฤษ�(Traditional�songs�for�kids)”�ทออกไปกอนหนานไดรบกระแสตอบรบเปนอยางดจากหลายครอบครวทเลงเหนความสำ�คญของภาษาองกฤษ�ทางสำ�นกพมพเอมไอเอสรสกขอบพระคณเปนอยางมาก�และมความยนดเปนอยางยงทไดมโอกาสจดทำ�หนงสอ�
“สรางเดก�2�ภาษาดวยเพลงภาษาองกฤษ�ชด�2�(Traditional�songs�for�kids�2)”�นขน�เพอสานตอความสนกสนานพรอมสาระประโยชนทางดานภาษาองกฤษใหกบเดกๆ�อกครง�โดยบทเพลงในชดนกยงเปนเพลงทเดกๆ�ทวโลกรจก�พรอมภาพแอนนเมชนใหความเพลดเพลนไดเปนอยางด�นอกจากน�เดกๆ�ยงสามารถรองแบบคาราโอเกะ
ไดอกดวย�ทางคณะผจดทำ�หวงเปนอยางยงวา�หนงสอชดนจะเปนหนงในหนงสอเลมโปรดของเดกๆ�ทกคนอกครง
� � � � � � � � � คณะผจดทำ�
คำ�นำ�
14�songs
Nursery Rhyme
�1.�If�You�Are�Happy�And�You�Know�It� �4��2.�Baa�Baa�Black�Sheep� �6� ��3.�Bingo� �8� ��4.�Hokey�Pokey� 10� ��5.�Are�You�Sleeping?� 14��6.�This�Old�Man� 16� ��7.�Hush�Little�Baby� 20� ��8.�Little�Bunny�Foo�Foo� 22��
Christmas Song
�9.�Rudolph,�The�Red-Nosed�Reindeer� 2610.�Frosty�The�Snowman� 3011.�Jingle�Bell�Rock� 3412.�Deck�The�Halls� 3813.�Sleigh�Ride� 4214.�Here�Comes�Santa�Claus� 48
Lyrics and Meanings�(ค�าแปลเนอเพลง)� 52�รวมคำ�ศพทจากเนอเพลง� �99
สารบญ
Baa Baa Black SheepNursery Rhyme
6
(Repeat�the�whole�song�two�times)
Baa,�baa�black�sheep!�Have�you�any�wool?�Yes�sir,�yes�sir!�Three�bags�full.�
One�for�my�master,�And�one�for�the�dame.�
And�one�for�the�little�boy,�Who�lives�down�the�lane.
7
(Repeat�the�whole�song�two�times)
Baa,�baa�black�sheep!�Have�you�any�wool?�Yes�sir,�yes�sir!�Three�bags�full.�
One�for�my�master,�And�one�for�the�dame.�
And�one�for�the�little�boy,�Who�lives�down�the�lane.
7
Baa Baa Black Sheepแบ�แบ�เจาแกะดำ�
Baa,�baa�black�sheep!����������บา,���บา���แบลค����ชพ!
แบ�แบ�เจาแกะดำ�!Have�you�any�wool?
�����������แฮฟ����ย��เอนน��วล?เจาพอมขนแกะอยบางไหมYes�sir,�yes�sir!
�������������เยส�เซอร,��เยส�เซอร!มส�มส!
Three�bags�full.�����������������ธร���แบกส��ฟล.
ตงสามถงเตมๆ�เลย
Nursery Rhyme
If�you're�happy�and�you�know�it�do�all�four.�(clap,�stomp,�nod,�Hooray!)�อฟ����ยวร����แฮพพ�แอนด���ย����โนว��อท��ด��ออล�โฟร.��(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)
หากเธอรวาเธอมความสข��จงทำ�หมดทงสอยางนเลย�(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)If�you’re�happy�and�you�know�it�do�all�four.�(clap,�stomp,�nod,�Hooray!)�อฟ����ยวร����แฮพพ�แอนด���ย����โนว��อท��ด��ออล�โฟร.��(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)
หากเธอรวาเธอมความสข��จงทำ�หมดทงสอยางนเลย�(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)If�you’re�happy�and�you�know�it�then�your�face�will�surely�show�it.
���อฟ����ยวร����แฮพพ��แอนด���ย���โนว���อท��เดน���ยวร���เฟส���วล����ชวรล����โชว��อท.หากเธอรวาเธอมความสข�แลวมนกจะแสดงออกมาทางสหนาของเธออยางแนนอน
If�you’re�happy�and�you�know�it�do�all�four.�(clap,�stomp,�nod,�Hooray!)�อฟ����ยวร����แฮพพ�แอนด���ย����โนว��อท��ด��ออล�โฟร.��(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)
หากเธอรวาเธอมความสข��จงทำ�หมดทงสอยางนเลย�(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)
54
Baa Baa Black Sheepแบ�แบ�เจาแกะดำ�
Baa,�baa�black�sheep!����������บา,���บา���แบลค����ชพ!
แบ�แบ�เจาแกะดำ�!Have�you�any�wool?
�����������แฮฟ����ย��เอนน��วล?เจาพอมขนแกะอยบางไหมYes�sir,�yes�sir!
�������������เยส�เซอร,��เยส�เซอร!มส�มส!
Three�bags�full.�����������������ธร���แบกส��ฟล.
ตงสามถงเตมๆ�เลย
Nursery Rhyme
If�you're�happy�and�you�know�it�do�all�four.�(clap,�stomp,�nod,�Hooray!)�อฟ����ยวร����แฮพพ�แอนด���ย����โนว��อท��ด��ออล�โฟร.��(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)
หากเธอรวาเธอมความสข��จงทำ�หมดทงสอยางนเลย�(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)If�you’re�happy�and�you�know�it�do�all�four.�(clap,�stomp,�nod,�Hooray!)�อฟ����ยวร����แฮพพ�แอนด���ย����โนว��อท��ด��ออล�โฟร.��(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)
หากเธอรวาเธอมความสข��จงทำ�หมดทงสอยางนเลย�(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)If�you’re�happy�and�you�know�it�then�your�face�will�surely�show�it.
���อฟ����ยวร����แฮพพ��แอนด���ย���โนว���อท��เดน���ยวร���เฟส���วล����ชวรล����โชว��อท.หากเธอรวาเธอมความสข�แลวมนกจะแสดงออกมาทางสหนาของเธออยางแนนอน
If�you’re�happy�and�you�know�it�do�all�four.�(clap,�stomp,�nod,�Hooray!)�อฟ����ยวร����แฮพพ�แอนด���ย����โนว��อท��ด��ออล�โฟร.��(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)
หากเธอรวาเธอมความสข��จงทำ�หมดทงสอยางนเลย�(ปรบมอ,�กระทบเทา,�พยกหนา,�ฮเร!)
54
Bingoบงโก
There�was�a�farmer�had�a�dog,�����แดร���วอส��อะ�ฟารมเมอร�แฮด�อะ�ดอก,
ชาวนาคนหนงมสนขอยหนงตว
And�Bingo�was�his�name-o.�����แอนด��บงโก���วอส���ฮส���เนม-โอ.
และบงโกกคอชอของมนนนเอง�โอ
B-I-N-G-O!บ-ไอ-เอน-จ-โอ!
บ-ไอ-เอน-จ-โอ!
Nursery Rhyme
One�for�my�master,�����������วน��ฟอร��มาย��มาสเตอร,
ถงหนงสำ�หรบเจานายของฉนAnd�one�for�the�dame.
�������แอนด���วน��ฟอร��เดอะ��เดม.อกถงหนงสำ�หรบคณผหญง
And�one�for�the�little�boy,�����แอนด��วน��ฟอร��เดอะ�ลทเทล�บอย,
แลวกอกถงหนงสำ�หรบเดกชายตวเลกๆWho�lives�down�the�lane.�
��������ฮ����ลฟส���ดาวน��เดอะ��เลน.ทอาศยอยตรงถนนนน
(Repeat�the�whole�song�two�times)(ซำ�ทงเพลงอก�2�รอบ)
55
Sleigh Ride
*�Just�hear�those�sleigh�bells�jingle-ingRing�ting�tingle-ing�too
Come�on,�it’s�lovely�weatherFor�a�sleigh�ride�together�with�you
Outside�the�snow�is�fallingAnd�friends�are�calling�“Yoo�Hoo”
Come�on,�it’s�lovely�weatherFor�a�sleigh�ride�together�with�you
Giddy-yap�giddy-yap�giddy-yapLet’s�go
Let’s�look�at�the�showWe’re�riding�in�a�wonderland�of�snow
Giddy-yap�giddy-yap�giddy-yap�it’s�grandJust�holding�your�hand
We’re�gliding�along�with�the�songOf�a�wintry�fairyland
Christmas Song
42
Sleigh Ride
*�Just�hear�those�sleigh�bells�jingle-ingRing�ting�tingle-ing�too
Come�on,�it’s�lovely�weatherFor�a�sleigh�ride�together�with�you
Outside�the�snow�is�fallingAnd�friends�are�calling�“Yoo�Hoo”
Come�on,�it’s�lovely�weatherFor�a�sleigh�ride�together�with�you
Giddy-yap�giddy-yap�giddy-yapLet’s�go
Let’s�look�at�the�showWe’re�riding�in�a�wonderland�of�snow
Giddy-yap�giddy-yap�giddy-yap�it’s�grandJust�holding�your�hand
We’re�gliding�along�with�the�songOf�a�wintry�fairyland
Christmas Song
42 43
44
(Our�cheeks�are)�Nice�and�rosyAnd�comfy�cozy�are�we
We’re�snuggled�up�together�Like�two�birds�of�a�feather�would�be
Let’s�take�that�road�before�usAnd�sing�a�chorus�or�two
Come�on,�it’s�lovely�weatherFor�a�sleigh�ride�together�with�you
(Come�on,�it’s�lovely�weatherFor�a�sleigh�ride�together�with�youLovely�weather�for�a�sleigh�ride�
together�with�youLovely�weather�for�a�sleigh�ride�
together�with�you)
45
µÑÇÍ‹ҧã¹àÅ‹Á
If You Are Happy And You Know It Baa Baa Black Sheep Bingo
This Old Man Hush Little Baby Little Bunny Foo Foo
Hokey Pokey
Are You Sleeping?
Rudolph, The Red-Nosed Reindeer Frosty The Snowman Jingle Bell Rock Deck The Halls
Sleigh Ride Here Comes Santa Claus
เดกหมวด
ISBN 978-616-527-269-8
ÊÌҧà ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡Äɪش 2
ÃÒ¤Ò 199 ºÒ·
¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾�àÍçÁäÍàÍÊ55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120
â·ÃÈѾ·� 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787
¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾�àÍçÁäÍàÍÊ55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120
â·ÃÈѾ·� 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787
Ê᡹ QR Codeà¾×èÍ´ÙµÑÇÍ‹ҧ㹠DVD
Ê᡹ QR Codeà¾×èÍ´ÙµÑÇÍ‹ҧ㹠DVD
9 786165 272698
à¾Å§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ~Traditional Songs for Kids~
ÊÌҧà ç¡ 2 ÀÒÉÒŒÇÂ
ªØ 2
199.-199.-
ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾
ŧÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ~Traditional Songs for Kids~ ªØ´ 2
ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇÂà¾
ŧÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ~Traditional Songs for Kids~ ªØ´ 2
เพยง199.-เพยง
199.- หนงส
อ+ดวด ราคาพเศษ
หนงส
อ+ดวด ราคาพเศษ
14 à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂÁÊÓËÃѺ¤Ø³Ë¹Ùæ¾ÃŒÍÁ DVD Animation »ÃСͺà¾Å§ãËŒ¹ŒÍ§æ ä´Œ½ƒ¡¿˜§áÅнƒ¡ÃŒÍ§ã¹á¼‹¹à´ÕÂÇ