-
LANOITIDART FO YDUTS EVITARAPMOC A
XATNYS CIBARA NREDOM DNA
:
)7991 .U.B.A( .A.M )9691 anidaM( snoH .A.B
99/89/26161/STRA/D.HP
-
6002 92
-
DIRASATUN MUQARINATUN LIN NAHWIL
ARABI BAINAL QADIMI WAL HADITH
BY
M. MUSLIM KHAN TOIBI
DEPARTMENT OF NIGERIAN AND AFRICAN LANGUAGES,
FACULTY OF ARTS,
AHMADU BELLO UNIVERSITY, ZARIA
29 APRIL 2006.
-
TITLE PAGE
DIRASATUN MUQARINATUN LI al-NAHWI-
el-ARABI BAINA al-QADIM WA al-HADITH
BY
M. MUSLIM KHAN TOIBI
Ph.D/ARTS/16162/98/99
A dissertation submitted to the Post-graduate School, Ahmadu
Bello University, in partial fulfillment for the award of Ph.D
in Arabic
Syntax.
DEPARTMENT OF NIGERIAN AND AFRICAN
LANGUAGES,
FACULTY OF ARTS AHMADU BELLO
UNIVERSITY, ZARIA
29 APRIL 2006.
-
CERTIFICATION
This dissertation DIRASATUN MUQARINATUN LI al-NAHWI-el-
ARABI BAINA al-QADIM WA al-HADITH BY M. MUSLIM
KHAN TOIBI meets the Regulations governing the award of the
degree of
Ph.D of Ahmadu Bello University and is approved for its
contribution to
knowledge and literary presentation.
Name and signature. Date
_________________________ _____ _______________
Dr. Masud Raji Date Chairman, Supervisory Committee
_________________________ _____ _______________
Dr. Bashir Hassan Abubakar Date
Member, Supervisory Committee
_________________________ _____ _______________
Dr. Ibrahim Mahmood Date
Member, Supervisory Committee
_________________________ _____ _______________
Dr. Magaji Tsoho Yakawada Date
Head of Department,
Nigeria and African Language
_________________________ _____ _______________
Dean, Post graduate School Date
-
.
0791
. .
-
-
.
.
.
. .
.
.
7241 03 6002 92
-
.
.1
2
.3
.
.4
lareneG (
) :citsiugniL
- .
-
.
-
- .5
.
.
.
.
. 6
- -
.
:
.
:
*
*
-
:
.7
: -
-
.
:
: .
.
.
)
)
)
. )
- -
.
-
.
.
:
.
.
.
-
:
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
:
:
: .
. :
: .
:
: .
.
:
.
.
.
:
: :
.
.
.
-
.
. .
.
.
.
.
) .TCARTSBA(
.
-
: 1.
: 5-6 :
: 5
2991 : 81. 2.
.01-9 : .3
3991 : 4.
.48
5.
3141 : 911.
: 61 72. 6.
: 5. 7.
-
:
.
.
. .
. :
.1
. )1(
.
:
711"
. )2(
)3(
.
-
: " .2
. )4(
.
. :
. )5(
:
.
:
"
.)6( "
:
"
.
.)7( "
.
.)8(
.
-
)9( : . .3
.)01( :
.
.
. )11(
:
"
.)21(
.
:
) 31( : .1
:
-
. :
.
:
.
.
:
.
:
.)41(
.)51( .2
!.
-
.
.
.)61(
. )71( : : .3
.
.
.)81(
:
-
)91( : .1
:
"
. )02( .
.)12(
.
.
.
.
.
.
/ . : .2
)22(" "
" " .
-
" " .
: "
. )32( .
.
.
.
)42( : " " .3
. :
"
.)52( "
: "
- -
.)62( "
. :
-
"
()
" "
.)72(
.
.
.
.
.
-
. 2991 .1
. .2
.3
.4
0041
044 : .5
.141-041 : .6
741 : .7
143 : .8
. .9
.7141
11 : .01
37-14 .11
.9 .21
5391 .31
.02
() .41
.13-72
.0591 .51
931 () .61
.
9 .71
6891
351-151 .81
-
.91
.0991
6 .02
.993 .12
.22
1931
709 .32
.8791/ .42
.711 .52
.811 .62
.121 : .72
-
05-009
-
:
3-1
.
.
.
.
-
1 : -
.
.
" "
.2
:
)
- - :
-
3
.
: : . )
. - - - - : )
: : )
.
4 .
: .
- - -
-
" " 081 " " 571
" ". 293
781
942
" " " "
"
5 " .
-
6 .
: .
.
. 7 : )1
.
)2
8 .
.
: " " )3
9 .
.
.
: )4
01.
:
.
. .
.
-
. 11 : )5
.
- :
)
.
)
.
. )
.
)
.
)
( ).
)
.
21 .
-
- : -
"
( ) (
) ( ). ( ) ( )
-
( ). . (
) (
) . ( )
( ).
31 "
.
41.
.
3-2
- -
.
.
:"
"
.
-
:" .
" . .
- - : " "
. .
. 51 .
:
. -
.
" ":
.....
" "
61 "
:
"
: , .
, .
71 . "
-
.
.
:
" ( )
81 . "
.
.
:
. " :
.
91."
:
. .
. .
-
3-3
02 .
12
22 : .
.
. :"
. 32
" "
.
.
42
.
.
.
52 .
-
.
62
.
.
"
72 ".
. .
82.. . 114
.. 223
. .
`
. 92
. :
: " " ,
03 .
, ,
.
13
,
-
:
, :
"
" " , " " . " "
" " . " " , "
23" . "
33 .
:
"
, ,
,
43 .
"
, "
".
.
.
.
.
-
, 53 .
,
:"
" 63 "
73 " "
. 83
"
"
, .
-
3-4
) 58 53(
,
.
)
, 197 :
408 ,
.
9001
93 .
,
: 04
14
: 24 711
,
: 34
. 44 ,
54 .
646 )
64
-
:
74 .
)
119
.
84 .
. ,
.
" : ,
94 ".
711
.
" : .
15" " . :05 "
.
-
25 .
. 35
45 , .
" :
.55 "
. 65
.
.
.
" :
, , , :
75 "
85 "" :
,
.
-
95 :"
06 "
16
:
.
26 .,
.
.
.
,
. .
:
)
36" " :
"
" ,
.
-
56 46 )
: " " ,
.
, :" )
" ( ) : "
" . 66"
)
:" , "
76 " .
" : )
86 : "
, " : )
, , , " ,
: [ ].96
: [ ] : )
07
,
,
.
.17
.
- :
[ ] : " : )
"
27 .
" "[ : )
37 .
-
47" [ ] : : )
.
-
3-5
,
.
57 .
67 .
,
,
,
,
77 .
,
,
,
,
.
87 .
-
97 .
,
,
08 .,
, :
.1
.
" " .2
,
,
.
.3
18 .
. ,
.
28 : .
38 .
48 .
-
,
. ,
. .
58 .
:
: )1
.
.
: )2
.
.
.
: )3
.
.
.
: )4
-
,
.
.
68 .
, , ,
.
,
, .
,
.
:
*
[ ] [ ] :
.
- :
*
" " . : !
: , :
. *
:
*
78 : , , .
-
,
.
:
*
88 : : " " .
: -
. .1
. .2
. .3
:
:
- :
)
.
)
.
98 . )
.
:
-
,
, :
09 .
: 19 .
29 : " " .1
, .
, .
39 .
". :"
49
.
59".:"
,
" ".
, ,
69 : , : .
:
-
,
79 .
: ,
,
89 .
:
99 .
,
,
.
:
. :
, :
001
. :
: :
101 , : ! .
-
,
201 .
:
.
, :
:
, .
( )
: ...
,
,
301 .
. ()
, : " "
" " .
401 .
501.
,
601 .
-
. , " "
:
)
. , : ,
.
701 .
: )
, : " " :
: : , ,
801.
)
,
901 .
: , )
, ,
,
011.
" : , )
,
111 .
.
-
, ,
:
, )
,
, ,
,
,
211 .
)
.
. : , :
311 . . .
411 . )
511 . )
611 . )
" " , )
711 .
, :
, ) 1
:
*
.
" "
. : ,
811:" "
-
, ) 2
:"
911".
:
*
.
" " " , : "
021 .
.
, )3
: 121" . " :
*
.
.
: )4
. *
.
, : )5
. *
" . : "
: )6
. *
221 : .
.
-
. 3-6
.
.
: )1
:
-
, , " "
321 .
,
,
.
: )
,
.
( ) ,
421 .
: )
,
. ,
521 .
: )
-
) 051-08 (
,
,
621.
: )
721 .
.
.
: )
,
, ,
,
821 .
: )
-
,
921 .
: )
,
031 . -
: )
, 51
,
, ,
,
.
. 131
, :
-
:
,
, ,
: "
231 "
,
331 .
.
. :"
531 :" ". 431, " .
,
:"
631 " .
,
,
731 .
-
.
, :"
,
831 .
.
.
,
.
,
931 .
.
. :
" " )
041 , .
: )
, :
" " ,
-
141 , .
. )
: "
241 "
,
,
341 .
. )
,
, .
441
. )
"
" :" " . :
,
541: .
. )
641 ,
,
,
.
-
.
, .
:" ". :
* 741
:
: )
,
" " 841:" "
,
941 .
: )
:
" "
:
" "
051 .
: )
,
:
*
.
151 , .
:
*
-
" " . ,
251 .
: )
,
:
, , .
, ,
: .
351.
: )
:
451" . "
,
:
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
-
. .
. .
. .
551. .
3-7
.
- , , :
:
. )1
. )2
. )3
. )4
. )5
:
. )1
. )2
. )3
.
:
-
.
, , ,
, ,
, :
. *
. *
, ,
, ,
, .
. 651 58 96
.
) :1
, .
.
. .
:
. *
" " " "
:
-
" , , :"
" " , , :"
" , ,
, ,
: ,
: " " .
.
,
.
,
.
,
,
.
, ,
. .
751711
) . 2
-
. .
.
.
.
.
,
. : : .
. " " : ... .
.
""
, ,
,
.
.
.
.
, .
-
.
,
,
,
, .
" "
. ,
.
, ,
, : . :
:
. *
. ,
.851.
) : 3
. "
" , .
-
.
.
" " :"
" : , :
.
,
.
.
, .
. " "
. " " ,
" ".
,
,
.
: .
-
: : . : :
, :
. : , .
: :
.
,
, 881
.
. 951
) . 4
,
.
, .
.
:
*
.
" , "
, " " ,
, .
" "
-
: " " " " .
, " "
.
" " "
" " " " "
.
" " : " "
, :
" "
: : . " "
" .
: , .
" " . " "
.
" " , "
" , . " " , "
" , .
" "
.
,
" ".
-
" "
:" "
, .
.061 942
) . 5
, .
. 702 012
" . .
" .
.
.
" "
742
,
, , .
.
.
.
.
:
)
, : "
,
-
" .
" " , " )
" , " "
:
*
.
" "
, " " " " :
* .
" " " " "
" . .
" " : )
" "
.
" " ,
, :
. *
: .
)
:
*
."
, :
" " ,
-
: )
,
" ,
.
)
.
. 161582
-
) . 1
911 , .
. : " "
.
.
,
.
,
. ,
,
. ,
.
.
" " ,
: : ,
.
-
.
,
: . " "
.
.
,
.
, ,
,
981
,
". :"
, : , ,
. 261
-
) 2
.
. 441
.
,
,
, .
, ,
.
,
.
,
.
:" " "
" " " " " " "
" " " " " " " " "
" " " " " "
" " " "
-
" " " ". " "
"
.
, " "
.
,
,
.
. 361 702
) . 3
,
, . , ,
, 002
.
, ,
.
,
.
, .
-
.
,
.
,
.
" ".
,
,
,
,
.
"
" "
" , : "
. " " " " .
,
" " .
,
,
: , , 423
, , ,
: ,
, : : " .,
-
.
. 461192
: . 3 - 8
. 561 : ,
.
. 661 081
582 942
,
:
.
,
.
,
,
.
112 761 .
-
861.
961 .
.
:
: )1
. )1
, ,
. 013 ,
. )2
. 613 , ,
. )3
, , , "
. 723 " " " ,
)4
. 543 , ,
. )5
, ,
. 743
) : 2
. )1
. 503 , ,
-
: )2
. 723 , ,
: )3
. )1
, " " "
672 "
. )2
. ,
, ,
. 992
. )3
513 , ,
. )4
, , , "
071 023 " " " " " ,
:
,
- , :
, : " ( ) )
" .
( ) , )
: " .
-
( ) , : " )
) , " ( ) (
.
, : )
" , .
171 : , )
,
, 433
,
, ,
,
,
.
,
,
. 271 ,
, ,
" " :
. )1
. )2
. )3
.
. )4
-
. )5
. )6
. 371 )7
- , :
: )1
,
703 882
. , .
.
. , : 773
, :
: . ,
471 .
) . 2
023 , ,
, , :
.
, 833 ,
: " " (
) , , ,
. " "
,
-
.
.
. .
" " . ,
. , : . " " "
293 " . " " 571.
) .3
, , . 764 .
,
. " ,
" .
.
" " " " . : " " " "
" " . .
-
. , ,
671 . 835 .
-
: 3-9
.
.
. ,
, ,
, , ,
, , , :
,
.
,
.
771 .
81
.
,
naitpygE (
)
7991
871.
, ,
,
.
-
, ,
.
.
971 .
081
. .
.
181. 711
281 .71
: ,
, ,
,
.
381. 791
,
,
481 .
, 581
-. :
-
)
,
.
)
,
.
,
. 681 .
, ,
. )
, ,
781 .
, ,
,
881 , .
, ,
,
981 .
:
. 091 003 , .
-
- .
,
- :
) : (
,
191 "
.
: )1
.291 362
: )2
. 391
, : )3
491982
: , )4
591 892 , : " ,
, : ) 5
, , " " " " ,
691 . 233
-
) : , 6
, " " ,
791 023 , " . , ,
) : , 7
, : " , ,
. 891833" " " " ,
) , : " 8
991883 " ,
) : , , 9
002 034 ,
) : , , 01
. ,
102 964 " " ,
) : , , 11
202 025
: , . )21
,
, ,
. "
" " " , "
"
. 302 285 ,
, , " )31
402 . 416 " ,
: , " )41
. 502 346 " ,
-
: , )51
602 .896
: " )61
465 " .
.
.
. " " 826
. , 1201
.
702 .
, : )71
.
. .
.
: " " " " ,
,
.
" " .
: " " " " " "
" . "
.
,
646 .
802.
) : 81
. 807. : .
-
, ,
,
,
.
:
. )1
. )2
. )3
. )4
. )5
. )6
. )7
. )8
. )9
. )01
.
, .
.902 167
) : , , 91
012 .967 ,
-
: . 3-01
,
,
112
, ,
,
" "
, . "
: " .
212 " .
:
.
" "
,
, 19
29
) 831 -39 ( 312 . 39
,
-
,
412 .
831
. (
) 224-831
,
, 512 .
,
,
891
. 653
,
891
) 271 -831 (
,
. 612891
,
,
-
, ,
712. 703
,
,
,
( ) ,
002
,
(
812) .
,
, 385
, " "
,
.
912 .
. :
"
...
,
,
-
022 " 815
- , :
: : )1
" :" " .
)2
.
. )3
: . )4
: " " .
: )5
122 .
,
, ,
.
- :
. 831 -39 )1
. 304 -831 )2
. 045 -304 )3
. 855 -305 )4
222 . )5
-
.
.
, ,
.
- :
: 304 -831
, , ( )1
. 891) ,
322
. )2
. 422 832 , :
, , , )3
, ,
522 . 703 , ,
. )4
.
, .
622 . 353.
. )5
.
. ,
722 .033
-
: , . . )6
,
. : "
" " " , " "
" ,
822 . 973 ,
: , )7
922 . 283 ,
:
: )1
" "
. .
.
032 . 844
: )2
, .
. , ,
132 . 674
.
: , , )1
, ,
" " " : "
232 .125 " " ,
: , )2
" " .
-
, " " " " ,
332 . 825
: , , )3
432 .835 ,
:
, 145 : , )1
,
532 . 085 .
: )2
.
, ,
,
,
632 . 385
: , )3
, : " "
, ,
732 .016 806 ,
, : )4
, ,
,
832 . 506 ,
: , )5
,
-
, " " "
932 . 546 " ,
: , )6
.
, ,
, "
" , , "
"
042 . 295 ,
: )7
, , ,
" " " " "
, " ,
142 . 366 .
: )8
, ,
242 . 646,
: . )9
, :
, ,
, , ,
" " " " "
"
, ,
-
.
, .
342 .276
: )01
, . ,
,
, .
, .
.
" "
,
,
. " ,
" " " .
442 . 547
: , )11
542 . 156,
: , )21
, ,
642 . 086
: , )31
,
742 . 886 ,
-
.
.
.
, , .
,
,
.
-
. 3-11
: .
, .
. :
: :
. :
, : , , .
: . "
. 73: 75 . : " "
.
" " , " " .
. :"
. : " 79: 9 "
. 44:14 "
-
, :
, .
, ,
.
: .
" " ,
.
:
. ,
842.
- :
)
: " ".
:" )
942 ".
) :"
052"
.
) ,
152 :" " .
-
)
:" :
252 ." : .
.4:37 : " :
:" , . )
: 252
352 : , .
.
.
)
: :
452 "
, .
,
, .
, ,
552 , .
-
:
,
.
- . :
:
: .
: .
: .
: .
( )
.
.
.
.
.
.
" " .
- :
.
-
, : "
..
652 " .
- :
) :" , " 1
, :" " . :
*
.
) , ( ) : 2
" . ( ) : :
:
: " ...
.
, : )3
" ,
752 , .
:
,
, ,
,
,
.
,
-
:
)
. :
"
852 "
,
,
,
,
: " "
. )
. :
"
,
"
"
"
:
-
.
,
,
952 .
,
062 .
) ,
" " :"
" .
162
, ,
: " " ,
, .
: , ,
.
: .
,
,
, ,
262 .
,
,
-
, ,
362 .
,
.
.
. 462
,
.
562 .
,
, ,
662 .
,
, ,
,
,
:
"
,
762 .
-
:
,
,
,
.
.
,
. ,
.
,
,
862 .
,
.
,
, ,
, ,
, 962
- :
-
. 072 : " " )1
: " ,
,
172 ,"
.
,
,
,
,
, .
.
: )2
272" "
.,
:
,
.
.
-
.
372 .
. : "
472 "
[ ]
] , [ [ ] [
] , [ ] .
,
, . ,
,
.
:
"
:
,
.
,
, , ...
..
.572 "
, ,
:
672 . 773 )1
.974 , )2
-
772 [ ] , . )3
,
.
,
.
.
327
, ,
872 .
. ,
[ ] .
) 1"
.
) . 2
) 3
.
) 4
,
."
-
: .
,
: " .
,
.
:
.
.
- , :
, , , )1
, :
, , .
, , ,
.
)2
, , :
.
.
.
, : )3
. :
, : . )
, : , )
.
, : , )
. .
-
, : )
, [ ] )1
.
. [ ] , )2
.
,
.
, : . : )
[ ] ,
. : .
. : ,
. - )
[ ] . )
, : )
* .
: )
.
, : , , . )
. )
: , . )
, )
: , , , .
, : [ )
972] [ ] [ ] [ ] [ ] .
- :
)3
,
-
,
, : ,
, ,
.
, .
, , )4
: . :
.
, , )5
082 .
.
.
.
- :
, , : )1
.
, : . )2
.
, : . . )3
, . , :" )4
, : )5
182 , .
- :
, : . , )
, .
-
:" " )
282 .
: .
" " , .
:
*
.
.
:
. *
.
. :"
382 " .
-
,
- . : :
. )1
.
.
.
: :
. . -
: .
: :
.
. )2
. :
. )
. )
. )
. )
.
.
.
.
, )3
, .
.
-
: .
, )4
, .
. 482
:
,
. ,
,
: .
582 .
-
. 4231 -1
837 2
. 063 01 9831
-
-2
.063 01
. -3
-4
.6-7 4
-5
121 2991
421
.82-03 6891
-6
.43 1
7- 01 063.
. -8
9-
-
.2
.53 1 -01
-11
.4 1 3731
.974 5 -21
31- 1 .304
. 081 -41 . 15 3 -51 . 2 1 -61 . 4 -71
81- . 645
. 645 545 -91 . 434, , 1, , , -02
,sisehT D.hP dehsilbupnU na ,noitatisuqcA egaugnaL , rinuM
nammaM -12
.85 45 .P ,airaZ 2991 ,ytisrevinU olleB udamhA
, , , ,
. 6 , 6791, ,
, siselP nemargraP scitsiugniL dna segaugnaL fo aedepolcycnE
ehT-22 cimalsI .edahpilaC suoirolG ,niasuH rahtA S dna .8653 .P ,
nodnoL
.2.P .2791 .wonkeuL noitacilbuP hcraeseR
, , , , 32- . 434
, , " -42 , " ,
-
, 7991 ,
. 41, , , , 52-
. 152 052, , 1 , , 62-
, , : 3141 , . 71 ,
scitsiugniL lareneG .etoN erutceL .A.M ,rinuM nammaM -72 .airaZ
,ytisrevinU olleB udamhA
5 .P .5991
. 05, : 1, , , -82
. 05 : -92, 81, , : , 03
.33, ,
.451, : , -13
. -23
.151, : 1, , , -33
.32-12 , : -43 .451, , : , -53
.53 , : -63 . -73
. -83
,sserP nomagareP ,scitsiugnil dna egaugnaL fo aidepolcycnE
93
.591-491 egap ,7.V 8791 ,drofxO
-
04-
811 7141 , , , 14-
31 , , : , .
.61 , : -24 .81 , : -34 , , 44-
, , . , .682-582 , :
, , : 26 . 54- , , 64-
/ , , , : 9631 ,
. 5 , , : 41-51. 74- , -84 ,
, 6431 . 011, , , :
, , : 81 . 94- , , 05-
. 21 , : 0041 , ,
-
, , , 15- 21 , , :
25- .6191, :
, : 35- .12 .02 , : -45 , , 55-
. 02: , , : 65-
. 52-22 . 75- , , 85-
, : 6141 , , . 635
. -95 , 06-
, , , . 841 , :
, , : 16- . 52-22
, , 26- . 12:
-
, , : 36- .41 , , : 62. 46- , , , 56-
. 793-693 : , 66-
, / . 852 , , , :
, 76-, , , 32, :
. 793: , 86-
, ,
961, , : , , : 96-
. , . , . 98 :
, , 07- . 961 . :
, , : 17- . 31
-
, 27-, , , 62, :
. 95 : , , 37-
851 , , : .
, , , : 47-, , , 851
, , , 961: . 8 :
, , 81, , : , -57
. 61, , :
, , 33 02 , : , -67
, , , , 22 , :
, , , 0891 ,
. 191 , :
, , , -77
, , 301 , , ,
, , , 67 21, :
. 31 , : 9991 , ,
, , 67 , : , -87
02,:
. 18 57 64 , : , -97
02, , : , -08
. 67 57 , : , -18
. 64 , : , , 18 87 : -28
-
, , , 112, : 1, , , -38
. 91 81 , :
. 87 , : , -48
, , 42 22 61, , : , -58
. 22 71 , :
. 14 02 , : , -68
. , 62 22 32, , : , -78
. 44 -34 , ::
. 62-52, , : , -88
. 77-67 , : , -98
. 08, , : , -09 . 001 : -19
. 95: 3, 28: 63, 04: 61 -29 . 28-08 , : , -39 . 95: 3 -49 . 1: 4
-59, 854 , : 7831, 1, , , -69
. 18, , : , . 05 , : , , 74 91 , , : -79
, 291, , : , -89
. 05 , : ,
. 013, , : , -99
. 87 57, , : , -001
. 68 - 18, , , : 77 : -101
-72, , , : 77 , : -201
. 35, 74. 82
, 56, -301
. 94-84 :
. 09-98 , : , -401
. , 4, : 2, : , , -501
. 98 , :
-
. 38-28, , : , -601
. 01, : 1, , , 38 : -701
, , , 11, : 1 , -801
. 38 :
, , 11: 1 , -901
48-38, :
48 , , : 21, : 1, , -011
. 88-78, : , -111
, , 85, : 1, , -211
88 , :
, , , 201, : 1 -311
. 88:
, , , 552- 452, : 1 -411
. 98 :
. 98 , : , -511
. 98 : -611
. -711 . 4:66 , -811 . 9:01 , -911 . 97-06, , : -021
. 41: 24 , -121
. 08-97, , : , -221
, , 88 18, , : , -321
, , , 22-02, , :
. 991-791, :
, . , , 28-18, , : , -421
. 991, , : , , 1. :
-
, , , . , -521
, , , , 445 832 , :
. 991-491 , : 7831 . ,
, 991-491, , : , -621
. 12, , : ,
. 912-812 351 02, , : , -721
. 98-88, . : , -821
, , , , -921
, , , , 771 851 91-81: ,
91-191:
, , , : 89 , ,
. 47, , : .47 -031
18, , : , -131
, , , 852/2, , -231
. 061 -951 , :
, , 001, , : , -331
. 991 , :
, 911, : , -431
28 , , :
, , , -531
. 18, , : ,
2, , , . , , -631
, , , , 477 , 9041, 2 :
. 28, : , ,
-
, 71, , , : , -731
, , , 501/ 1
. 512 91:
. , 991, , : -831
. 001 -99 91, . :
. 09, , : , -931
51, , : -041
. 461, :
. 111: 11 -141
, 591/1, , , , -241
. 461 361, , : ,
, , 44/1, : 5, , , -341
, , , , 49/1,
.861:
, 461/ 1, , 055/2, , , -441
. 961, , : ,
.961, : , -541
, : , , , -641
. 98
. 491: 7 -741
. 871 : , -841
, , , 351/1 , -941
. 89 :
. , 63, , , -051
. 81, : , , 622/1
. 89, : , -151
-
, , , 251- . 58 :
, , 351- 568 , , ,
. 48, : , , , 451-
: 09 . , . 761 -661, , :
, , 551-, , 22, : 2
, , , 241 -631, : 1 , 0301
, , , , 04 :
, . : . , 651-
, 44 -34 , : , , , : 32- 52, , ,
, 82, : 2 , , : 52 . , 1 , : . 511
-
: , , 751- , 74 -64 , :
, , , : 03 -65 , , ,
, 065 755, : 1 , , , : 79, , : 34 , , : 83 , , : 54 , , 11 , :
27 , , 1 : 572 .
: , , 851-, 23 -03 , :
, , , : 75- 39 , , ,
, 032 -922, : 2, ,
, , : 56 : 84, , : 66,
.28, : : , 951-
, , : 511- 221, , , ,
-
: 56-066, , , 1, , 664 -364 :
, , , : 77 :
, , 47 .29 :
: , 061- , , : 321- 531 , , , : 76-86 , , ,
, 172-962, : 1, , : 38 , , : 39.
: , 161- , , : 271/091 , , , , : 96-07 , , ,
, 561 261, : 2 , , : 47 , , : 831 , , 301,.
: . 261- , , : 291
-
322, , , , , , 17 , :
, 333, : 2 , ,
, 341 : , : 68 , ,
. 401 : : , 361-
, , : 422-732 , , , , : 27 , , ,
, 893 -693, : 1 , , : 59 , : 551.
, , 461- . 571 , :
, , : -561101. , .
. 542 , : , 661-
. , 101 , :
-
, , : . 542
, , 761- . 59 , :
, 861-. 401 -101 , :
: .
, 961- . 111 , :
.411 -211 : -071 , , 171-
. 311 -211 , : , , 271-
772 -672 , : , : 552- 162. 371-
, 46 , : ,
.031 : , 471-
, , : 562- 672.
-
, .223 :
, , 571-, 782 382 , :
, , , :121- 221, ,
. 883 : , 001 -99 -671
, 24 -92 -41 , , : , , , :
. 911 , : 0891 001-99 : -771
. 24 92 41
. 911 , , " -871
, , 7991: " . 15 -44 , , :
, . 971-, , 501 , :
, , : . 42
-
, , , 081- . 92 -72, 21 :
, , 181- , : 723 , , , : 24 .
, , 281- .01-9, :
, , 381- 723 , :
, , 481-, , 723, : . 51, :
, , .4 332:
, , 581-, 823 , :
. 332 :
, 681-, , 823 , :
, : 61
-
, , ,
. 432: , , -781
, . 71, :
, , 881- . 81 , :
, , 981- . 923 , :
. -091, , , : 191-
99, , . 741 :
: , 291- , , 601 , :
, , : . 823
: , 391- , : 723 .
, , -491 , : . 823
-
: , -591 , , : 823 , : 632, , : 911 .
, -691 , ,
. 923 , : , 791-
, , : 923 , .333
, , -891 , , : 33 , , : 932 .
, , -991 , , : . 433
, , 002-
.433 , :
-
, , -102
, , :
633 , ,
. 621 ,
, , -202
, , :
.733
, , 302- , , : 74 , , , , : 721 , , , : 833 , : 872.
, , -402
, , :
-
933 ,
. 62 :
, , 502-
, , : 821 ,
, , ,
. 143 :
, , 602-
, : 143 ,
. 6:
, , -702
, , : 35
-
, , ,
, :043, ,
. 9 614 :
, , -802 , , : 65 , , , , :343 , , , 821 .
, , -902 , : 253 , , , : 361 , , , , : 643 , , 392 .
, , -012 , : 553 , , ,
. 661 , : : , , 112-
, 221 , :
-
, , , , 131, 921 :
, , , . 292 :
, , 212- . 131 , :
, , 312- , ,
, . 71 , : , , 412-
. 921 . : , , 512-
, : 881, , , , : 921 .
, , 612-, . 982 -882 , :
, , , : 221 , , ,
. 031 -921 , : , , 712-
. 321, : , , , : 881-981 , , , , : 331.
-
, , , . 832 :
, , 812-, : 331 , , , , : 982 , , ,
. 421 , : , , 912-
421 -321 , : , , 022-
, 811 , : , , , : 403 , , ,
, 631 , : , : 74 , , : . 931
, , 122- . 492 , :
, , 222- . 231 -131 , :
, , 322- . 92 -82, :
-
422-, : 872 ,. , 1/172 , : . 312
, 522- , :982 ,
. 282: , , 622-
, 331 , : : 403 , , : 801 .
, , , 722-, 431 -331 , :
, , , :092 , , , : 533 , ,
.311 , : , 822-
, , : 092 , , , , : 221. ,
-
: 202 , , .891:
, 922- , , : 192 . , , ,
.431 : 1/02 032-
, , .192 , :
, 132-. , 723 :
, , : . 492 392
, , 232- , , : 392- 492 .
, , 332- , : 531, , , ,
, : 592 -492 : , 2/141.
, , 432- , : 531,
-
, , .732-632:
, , 532-, , 531 , :
, , : . 692 -592
, , 632-, 631 , :
, , , : 892 , : ,
.21 , : , , , 732-
. 003 -992 : : , , 832-
, , 731 , : , , : 103, , ,
.453: , ,
. 731 , : , , 932-
831 -731 , :
-
, , 631 : -042 , , : . 403
, 142- , , : 603- 703 , ,
.753 : , , 242-
.831 , : , 342-
, , : 903, , , , : 451 , , ,
.641 , : , , 442-
, , 651 , : , , : . 572
, 542- , , :713, , , ,
. 831: , 642-
, , : 813.
-
, 742- , , : 913 .
: , , , 842- -685, : 1 , .
395 , , , :1731 , , , ,
. 574 , : : 942-
, , , , 1931,
. 525: , 052-
, , , 0991 , , :
. 101: , , 152-
. 7001 . 1001 , -252 . 4001 , -352 , 452-
, , : 101- 201 .
-
" : 552-" , , ,
. 5141 , , . 47:
, , 652- : 574 , : / , , :
. 134 , : , , : 54 . 752- . 54 -44 , : -852 : , 952-
. 401 301 : . 501 401 , : -062 : , 162-
, : , , : 211, : ,
501 , : , , 262-
. 501 : , , 362-
, 111 , : , ,
, 39 , :
-
, . . 477, 807 , :
, , 462- , , : 631 , ,
. 821 , : : , 562-
, , , . 02 -41 , : 8791
, : 41 , : 662- , , : 022 .
, : 22 -12 , : -762 " "
, , , : 8991 ,
23- 34 , , , ,
. 701 , : , , 862-
. 46 83: , , 962-
, , : 7312212119897, : 832 -622981351
-
, , , . 368362 :
: , , 072-, : , 11-7 , :
, , : 131-821 , :
, , .123-913 , :
. , 172- . 913 :
, 1 , 272-, , 27 :
, : , , . 02 :
: , 372-. 06, : 1
, : , . 023 , :
, , 472- . 023:
. 3:06 : -572 , , 672-
.423:
-
.623 , : -772 . -872 : , , 972-
, 953 , : , , ,
. 651 : : , : -082
, , . , : 17-76 , : 7991 :
, , , . 74 :
: , , 182- , : 622- 042 , : , , : 332.
: , , 282- . 972 -872:
, , 382- . 271:
: , , 482- . 56 14 14 , :
: , 582- , , : 87-721 , : ,
8-6 :
-
4-1
,
,
, ,
,
. 1
,
-
,
. 28971
:
,
. :
8971
, 1081 8971
, ,
[ ] "
: 3
,
,
,
, ,
. 4
!
.
-
,
.
[ ] :
" ...
,
,
,
,
: .... ...
,
, ,
5 "
: 8971
.
- , :
, : :
: , , ,
, .
. ,
-
, ,
, ,
[ ] :
.
,
,
. 6
, :
. 7
[ ] .
,
.
" "
.
:
,
.
.
.
-
,
.
" " .
, 3541 758
,
. 8
,
.
2941 [ ]
,
.
.
.
7941[ ]
,
,
95491
-
, 2941 898
01 . 9191 7191
6551 -3841 [ ]
,
,
.
9871
,
:
, , .
, 11
- , :
) , 1
, ,
- :
, , )
.
)
.
.)
-
)
.
. )
) [ ] .
)
21 .
: )2
,
.
-9081) (NIWRAD , (
) 2881
.
,
31
: )3
.
,
) 9391 -6581 (
41 .
, )4
] 3881 -8181 [
-
,
,
51 .
,
,
, ,
,
, .
,
61 .
, ,
[ ]
.
71
,
: .
. -
. ,
) REMOH( , ,
) ILIAI : (
) , YESSYDO (
-
) LIINLCIDA( .. 91 -07
] . [
114
81 .
- , :
"
, ,
,
,
,
,
, , , ,
91 " .
) CITNAMORAERUTARETI) ( ERUTARETIL LACISSALC(
.
,
02 .
12 .
-
,
.
.
- :
" ,
,
, ,
,
22 " .
"
,
.
,
.
32 " .
-
. )1
. )2
. )3
. )4
,
42 .
,
52 [ ]
, ,
) ADDSNS SINCLL) , (NADDSNS SLII (
62) . ADDSNS SD'L SLHDSN(
,
,
72 .
2941
, . 9871
-
8521 656
8971 ,
.
,
,
,
.
4-2
.
,
.
4081 )1
.
,
,
8481 ,
-
, ,
82 .
- :
" : ,
! ,
,
,
,
.
: ,
,
, ,
!
,
,
,
.
,
,
.
: [ ] ( )
( ) , ,
,
-
( ) ,
,
.
,
! : :
,
:
,
,
92 .
,
,
.
: [ ] [ .
] [ ] [
] [ ] [
, ] .
.
,
03 ( ) .
: )2
-
9881
.
. [ ]
[ ] [ ] [ ] .
:" 5591
,
13 "
[ ]
:
* "
*
*
23 "
[
] .
, ,
.
)3
,
- : .
-
"
,
.
,
,
33.
"
:
, ,
,
, ,
,
, ,
43 " .
,
-
, ,
,
! .
.
- , :
)
: ,
" .
, , )
.
:
"
,
,
,
" :
)
.
-
)
53 "
,
,
:
"
. 63 "
,
.
)4
: "
73 "
. ,
,
, ,
,
-
83 .
.602) 5
.
[ ]
, [ ] [
] [ ]
93 "
[ ,
]
: " ".
, .
:
04 , .
:
.
: 295) 6
,
,
,
-
,
,
:
"
,
14 "
,
[ ] :
"
24 "
,
,
,
.
,
,
,
.
.
) : 7
-
, 7391 [ ]
,
,
[ ]
, ,
34 .
- :
" (
) ,
,
,
,
,
,
-
44 "
.
, , :
"
,
( )
, : ,
" .
: :
,
.
( )
( ) :" "
:"
"
() ( ) ( ) , :
( ) , ( ),
-
: " "
: " " .
( ) .
. ( )
, ,
.
54 , : .
[ ] ( )
: ,
, .
[ ]
.
, :
,
.
64 . .
.
:"
74 , .
[ ]
-
,
,
. ,
.
) :8
:
. .
- " " :
" !
,
,
,
,
84 "
- :
)
,
.
-
)
,
, , ,
, ,
.
)
,
, ,
.
)
,
.
:
"
,
"
94
.
, ,
,
,
, , .
-
.
,
" : !
:
" , "
: " " ,
: "
",
:
,
" "
05 , " .
:
"
,
15 " .
-
:
"
25"
:
"
35 "
- :
"
45 "
- :
. )
)
)
55 .
-
-9
,
.
[ 2491
]
:
"
65 " .
. :
.
,
.
.
- , :
-
)1
,
.
) 2
.
) .3
) : 4
.
) 5
.
.
) 6
,
, ,
:
)
[ ] .
)
.
[ )
] .
. )
-
. )
. )
. )
)
.75
,
. : .
: )01
,
. [ ]
.7491
:[ ]
, [
] , .
- :
- , : )
* .
-
*
" " "
" : " "
.
*
.
*
.
- :
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
-
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
. **
: . **
. **
. ) 52(
, ,
- :
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
. *
-
. *
. *
. *
) .81 (
: "
,
85 .
. : ) ( ) :
[ ] [ ] [ ] , : [ ] [ ] .
[ ] , , .
, ( )
. : ( ) (
) , : ( )
. ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
() ( ) . ( )
.
: .
.
: , )
.
: )
.
: . )
,
-
( ) (
) ,
.
-
: . )
.
,
. [ ]
95.
.
.
.
-
: 4-3
:
. .
. .
.
.
.
.
.
-
: 4 -4
:
-
.
. -
. -
. -
:
.
.
.
-
.
.
-
[] .
.
-
noitacilbuP llesmaH yrotsiH ni noituloveR A , namialuS miharbI
ta kooL .1
6891 ,kroY weN dna nodnoL ,dtL
, : 1 , 3791, 8, , : : , -2
" , , , : " 12
, , : 48 , : 3991, 21 , :
. 514, , , , : 52, :
. 22, : 1, , , -3
. 32, 22, 12 , , : -4
. , -5
.263 , : 1891, 3 , , :
263, : , -6
, [ ] . 463
, : 203, , : : , -7
, : , 36, , : ,
. 882, , :
, : 663 -563, , : : -8
2791 adanaC , otnoroT aidepolcycnE dlroW roinuJ ehT
703 .p
, 2891, : :
. 63 :
, : 73 02, , , : : -9
. 95, , :
. 26 65, , : : -01
-
rewoT hctaW doG rof hcraes s'dniknaM .11
362.p 0991 kroY weN ,yteicoS tcarT dna elbiB
. 65, , : :
, 6991 , : " " , -21
. 52 42, : ,
645 .p ,01 .v ,6991 kroY weN aidepolcycnE s reilloC .31
. 53, , : : -41
.95 - 51
noitaziliviC dna noigileR iwadaN-la nasaH lubA .61
84-74 .p aidnI wonkuL hcraeseR cimalsI
. 72 " " , , : - 71
, . : , 44, , : : -81
. 23 -82 :
. 03, , : : , -91
, : 597 -281, , : : -02
, , 03, , : :
, , 294 -194 , : ,
232 022 991, , , :
. 843
. 813, , : : -12
. 13, , : : , -22
.98 78, , , : : -32
, 8041 , : -42
.06 :
-
.78 -68: , , : -52
: , : , -62
. 521 32 , : 8991
. 55 : " " , , : -72
. 101 -001, , : : -82
.111 901 , : -92
. 201 , : -03
. : 951, , : : -13
, , , 76 -66, , : ,
. 54 , :
: , , -23
. 45, :
. 94 -84 , , , : 6891, 9, : -33
( )
. 35 , : -43
. 25 -05 , : -53
. 94 , : -63
. 591, , : : -73
. -83
. 901 -801, , : : , -93
. 011 , : -04
. , 031 , : , , : -14
. 81 , : , 403 , :
. 81, , : : , -24
. 018, : 2, , : -34
-
-491, : 7391, , : -44
. 72, , : , : 591
. 82, , : : , -54
. 03 92 , : -64
. 13 , : -74
. 521, : 0591, , , , -84
. 221, , , : -94
. 832, , : -05
. 522 , : -15
. 832 -732 , : -25
.932 : -35
. 452 , : -45
. 822 -522 , : -55
. 788, , : : -65
.398 -788 , : -75
. 65 94, , : : -85
. 791 -0 , : 95
-
.
5-1
) . scitsiugniL lareneG (
-
1 .
,
571 .
.
591 [ ]
, 702
. 552 [ ]
293
. [ ].
[ 593
.2] .
] . xatnys [
.
3 .
.
: . . :
-
, , , :
: ! .
: , .
: " ,
: , !
: :
4 ,
, ,
, ,
,
5 .
,
,
, .
, ,
.
,
,
.
,
-
6 .
.
, , ,
.
, .
,
,
.
, .
,
,
7 .
,
,
-
, .
8 .
. , ,
,
9 .
,
,
.
.
01. .
.
,
,
.
-
.
,
, , , ,
.
,
,
11 .
- :
)1
, ,
.
, )2
,
.
.
-
)3
.
)4
,
21 .
- :
.
, , ) rammarG(
.
.
, )1
.
. )2
. )3
)4
,
31 .
-
5-2
.
.
.
.
,
.
,
, , ,
41 .
.
,
51 .
,
,
: "
61 .
:" ,
71 "
-
, .
. :
- , : :
*
[ ] : : [ ] , :
" . : [ ]
81 ]. [
,
, :
- . : :
91 . *
02 .
. ,
12 .
-
- 775 .
,
,
. ,
22 , : , : .
423
. :192
" : :
,
,
, ,
:
,
: :
32 " .
.
.
.
-: - ,
-
, )1
42 .
: )2
" ,
,
,
,
52 ."
: )3
,
[ ] ,
,
62 ."
.
72 .
.
,
,
, , ,
-
.
,
,
,
, ,
.
- , :
"
, [ ]
,
.
,
,
,
,
82 " .
-
[
] [ ] ,
.
, , .
- :
"
,
92.... "
,
,
,
!
-
5-3
.
.
, ,
,
. ,
.
03
.
,
.
:13 .
.
-
:
.
, ,
,
.
, .
23 .
: "
33 "
,
,
, .
) eltotsirA (
,
43
:
.
,
53 .
-
.
- ,
" " "
"
. .
" "
.
"
" . " "
-
5-4
]" ( ) [
,
63 .
:
, "
.
:
,
,
,
.
.73
:
,
,
.
-
83 .
- :
)1
.
)2
.
)3
, .
)4
,
.
)5
93 .
,
- . :
)1
. .
-
, [ ]
,
[ ] ,
,
04 .
)2
-
. -
,
14 .
)3
, 841.
. 96
, 58
24 .
)4
,
. .
,
34 ,
-
)5
44 ,
)6
54 .
)7
081
64 .491
: )8
.
,
,
, :
. :" 74 "
84 "
)9
94
)01
,
05.
-
:
,
15 .
- :
"
