������������� � ��� ����
�
�
�
�
�
� ������������� �������� ��� �������
�������������� ������� ��
�
�
�
�
�
�
������ ��� � ���������� ���
�
�
����������������� �� ���������������� ������������������������������������������������������������������������� �������
�
�
�
���������� ���!��"�#���#$�!����$�������������� ��#%$����������&��
�
�
���������������� !!"��
2
��!'(��
#� ������� �������� ������� �� ��������� �������$��� �� �� ��%����� ���� ������� ���
��� ������������� ������� �� ���������� �� ��� ������������� �� ��������� ��&�� ����
��������� ����� ��� ����� ��� �����&��&������ ������� �� ����'������ ����������� ���
����(����������)��������
�
�)����� ��&������ ������ ��� ������� ���� ��� �� ������ ���� ������� ��&����� ���
�����&������������� ������������������&��&������ ��������*������� ������ ��$���
������� (����� ���������� ��� ������ �)�������� ��� ������ �+���� �� ������������ ��
�����������������,����������������������������(�&�������������������� ����������
&������� �� ��������� ��� ���������� ��� &���� ��� ����� ��� ��&��&������ �� ������������
����'��������������&��&��������������
�
-�� ������� �������� � ������������ ���� �� ���� ��� �������� ���� ��� ��$��� ���
��� ������������� ������� ���� �� ������ ���� �� ��,��&�� ��� �������� �� ����������
�������������� ���������� ��� (������ ���� ����� ��&�� �������� ��� �������� ���
���,�����&��������������&��&�����������������������,�������(����������
�
�
3
�'(%����
��!'(�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*�
��������)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))+�
��,-�'#��.� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))/�
��!,��!�0�#��������1��# ���2������!���2�3'�!� )))))))))))))))))))))/�
��,-�'#��*� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).4�
5'��!��!�(���$�!������#�$6�1��������(�7)))))))))))))))))))))))).4�
��,-�'#��8� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).9�
��#���������!�1���1���-!��1�!�����(,��!�!�!�1��#(�������!,��!%$��!� )).9�
��,-�'#��+� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*:�
��!�'��� �� �;<�!� ��� (,��!�!� ��1��#(����� ��!,��!%$��!� =� ��3'�!���!�
�-��(�!�������(��0!��$���!� )))))))))))))))))))))))))))))))))*:�
��,-�'#��>� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))88�
���!�����;<�!������!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))88�
��,-�'#��/� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8>�
��2��?�1��!���0#��"�%2�1�!))))))))))))))))))))))))))))))))))))8>�
�
�
4
���������
��������������� �����,��&��������� ������������ �� ���� ��������������� ������
������ �������������������������� �������.����������������������������������������
&��$��� ������� ��� ����� ����� ���� �� �&������� ������ ��+��� �+� ���(������ ��� ����
�������� ��,�� �� ������ +� ��� �� ������ ���� ��� �� ������ �������� ��/�����
����������� ��� ����&���������&������������&��&�������������������� �����&�����
��� ����� ��������� 0������� �)�� ���� ��� ��&������ �������� ,�� �������� ���
�� �����������(�������������������� ������������������������������������ ���������
�� ���� �� �� ����� ��� ���� �� ����� ���������� ���� ���� �� ���� ��� �) ����&��� ���
�������������������������-���+�������� ���� �����������������������������������
������������� ����� ��������� ����� �����$��� ��� ��� ���� ����� ����� ������� ���
�� ��%����� ��� ��� ������������� ������� ����� ��� �� ������ ����� ���� ��
�����&��&������������������������������&���1������������������������������&����
��� ��� ������ � ��� ��� �� ������ ��(�,����� ������ ������� 2������� ������� ������
�� ������ ��&��(��� ���� ������� ������� ��� � ���� �� ����������� ��������� �����
����������� ���� �����&��� �� ����� ��������� ��/���� ��� � ���� ��� &����������� ��
&�����3�����������������������4������������������+����������� ������3��������������
���������� ��������������+���� ����&��5�2�������������������+������3����������
�����5� 6� ���/&��� ���� ��(����� �� ������ ��� ����3��� ������ ��������� ���� ��3���
���7���(�� ��������� ������������������ �������������� ��+��������� �������������
������� ��� ����� ���������� ����� ���� ���� ���� �� ����� ����� ��(���� ��/���� ���
������������������������������������������������������������������������������
���� ���� ��(��������� ��������������� ����������� ��&������� ���� �������������� ���
����(���������� ������
�
-������������������ ����&���������� ������(��������������������������������� ����
8���(��������&�(��������������+���������������������� ��������� �������� �����
������������� ����&���������������� ����������� ������������������/&����������
����� �������� ��&��&����� ���� ����� 6� ��� ����� ���� �����&��&����� �� �� ���� ���
�����������������������,�����������3������������ ����������������������������
�������������������� ����&����
5
-����� ��������&�����������������������,��&�������� ����� ���������������9��9�����
�� /����:�� ����������� �������������������,���)���������������������������$������
��� ��������������������������������������������&��&������������(������������
�
#��� /���� ���������������� ��%�������������� ��������������������� ����&�����
����� �� ����� ��� ���������� �� ���� �� ������� � ������������/������ ���� ����� ���
����3��� ��� &���(��� ��� ���&�� ���� ��� ��(���3��$���� ��+�� ��� ������� ���
�����������������������������(������
�
#��� /����;�� ��������������&��������&������������&��&����� ����� �������+�������
������������������ ����������������������������������������
�
�� �� ��������������� ������� ��$������ ��� �������������������������� ������ �����
� �������������� /����"��
�
�������������$����������������������$���������� ��������������� /����<��
�
#��� /����=���������������������(����������3���� ������ ���������
�
6
��,-�'#��.� �
��!,��!�0�#��������1��# ���2������!���2�3'�!��
�������>��������������� �������������2������+�������������������3��������(�����
��� �� ����� ��� ��� �������� ���� �� ����� �������� �� ��9��� ����&��� ����
�����&��&������ �������� �� �� ����� ����������� ��� ����&���+������������ ������ ��
�� �������� ��� ��&��� ��� ���������� ���� ���������� ����� ?����������� ��������������
���������� ��� ���&������������������� �������������� ������������ (�&����� �������
�������@��������(���� ����� ���9������� ����,����������������&�����������������
�������8�������������������������� ���������������������� �� ����������
�
2�(������2AB�C�? !! @�����) �������D��� �������������������E�������������+�������
���� ����$���� ����� ��(����� �� ������� �� ��+��� ��� ��� ������������� ��� ����(�����
��(��F� �����������+������&��������������������� $��8���� ������ ���$�������������
������ ���������������������������+�����A���������������3������������������
���&����������������$��������� �������������� � ���������������������������#�������
&1������������� ��� ��� �������� ��������� ��� ����&��� ��� �� ���� ������������
����������A�������������������������������(�������������������+�������� ����&���
��� ��� ����������� ���������� �� ��� ���� �� ��������� �� ��� ��� ���� ���'����� ���
��(��������� ��� �� ��� ��'����� ��� ����������� ����� ����&��� ��� ���� ��� ����&����
?0G��H����0>�2��:IJ=�� �;=��K������� ����2AB�C�� !! @���
�
G����������������*�1������2�������?L>�#G>��:IM=�� ��;=:�K������� ����2AB�C�� !! @�
��3� ��� ������������� ������� ��������� ����N� D��� ������������� �������� ���� +�
������������� ������ ��������������������������������������8�� ������ O���������
���������� ��� ���� ���� ���� �������� ������$��� ��� ������P1������ �������E�� �����
���������� ��Q�(��� ?����4>BB#���Q-��B��:II=�� ��<<�K� ������ ����2AB�C�� !! @N�
D��� �������������������� �����������+������� ���������������� ��������������
�����&��&����������9�����������������������������������&���������� ��(������
��������/���������������������(����E��
�
7
-�� ������� ���� ��� ������ ��� ��� ������ �� ��� ���� ����� �������� *��������
�2AB�C�� *#GH>-A#� �� H#4�>� ? !!!@�� �+� �� ��/���� ��� �+����� RR�� �� ��������
����������� ��� ��(�������� ������ ��� ����$��� ���� ��� ���� ���� �� ���� ���� ��
�����3�������� ������� ���� �������������������:I:I�������������� ��� �������������
���� ����(����� ��� �� ������ �������&���� 8� ���� ����������� ����,��(������ ���
������� ���������� ��� ����� 0��(�� &������ S����� H���&�9��� ��� �� ������ ���
�������������A���T�S����� ����������������������,����������������������$�������
��������&�������������������(�� ������������������S������������A������0��(���
���:I:=��A���T�S�������(����������� �����3����������,��&������������������������
���������� ���� ���� ��&�������� �� �������� ��&������9��� ���� ��&��������� ���
�� �������� ��� ��������� ������� ��� ��������� �� ����� ������ ��� �����&�� ���� ��
���������� �������������������&��������������� �������������������2� �����*����
���4����(������ ��������������&�������0��(����,�������������������� ��������)����
���� �����/���� ��� ����� ���������� �� ���� ��������� ��� ����&��� 1�� ��&��� ���/����
� ������������������������ ������������ ������������ ��������������� ������� ����
��������������������� ������ ����&��������&��������������(��������� ������� ����
������ ������������� �������� ���� �����3������ ���������� ��� ������&���������� ���
�����������������������
�
2�(������ �������� ������ ��� ������/����������� ?�#-�2�� :II=�K� ������ ��� �2AB�C��
*#GH>-A#� �� H#4�>�� !!!@� ���������� ���� �� ������������� ��������� 8�
��� ������������� 2������ +� �������� ���� ��������� ��� �������� ��� �� ��������
?S�>�04�-�� :IM!� K� ������ ��� �2AB�C�� *#GH>-A#� �� H#4�>�� !!!@� �� �������
������������ ����������� ��� B��.>HH� ?:I<J� K� ������ ��� �2AB�C�� *#GH>-A#� ��
H#4�>�� !!!@�� ����� ��� ���&�� ���� �������� ��� �� ��������� ��(�����9��� ���� ��
����������� ����&���������(����������������������������������������3������������
���������������,��&�������)���3��������� ������������������� ���������� ������(���
���������+�����&����������������(��$�������������(���������������������������������
��� ������������������������� ����������������(��������� ��� ���&�� �����������
������������������������������������$�������������(�&�������(��,����������������
��(���3��$������������������&�����)����� ����������������������$������������������
��� ������� ��� ��� ������������� ������� ��� ����&��� �������� ��� (�������
8
��� ����$��� ���� 1�� �� ��� �1����� +������� �� �� �� ��� ������� ���� ����
��&�������������������������������������������� �������������������������������
���������������������� ���������������������� ��/������
�
0������������� ����������� ��� ��������������������&������������������ �������
��&������������ ��+�����#��������������� ����������������������� ����&������������
���������������&�������������������������������������������&���������� ����$���
��� ����&����������&��&������ �������� �������� �������� ������������+��������
M!�� �� ����� ��/�,�� ��� ����&�� ���� �� ������������ ��� ���������� ��������������
����������� ������������ ���������� ������������������ ������������� ��(�����
���������������������������������������������� ������� ������� ������8�������
����(��$��� ��������� ����� ,�� ������ ������������ ����� ��� ��&��� ��� ��� �������
?S��0��>*U��:II"�K������� ����2AB�C�� !!!@��
�
V#G�>-���2�G��L�#--� ? !! @���������� ��� ������������� ������� ������� ������
������ ����&�������� ����� ��������������������������������������������������
���������� ���� ���� ����� ������������� �� �������������� �� ������ �������3����� ��
(�&�������G����� ������������������� ����&����������������1��������&���������
�������� ������������� �������������������������� ����������� ��������������$����
*������������������� ���.���������L��-*#�?:III���� �K������� ���V#G�>-���
2�G��L�#--�� !! @N�
�
D2�� ���������� ��� �� ������ ����� �������$��� ��������� ��,���� ����,��������������������������3��� ���������+����/������������������� ����� ����� ���� ��� �(��&������ ������ ��� �� ������� �����O�� ���� ��������� ��� ���������?���@� ������� ��O����� ��,��&�� ������+���������������9������������������������������ � ����(��������������������������E��
����� �����&��&������ ����� ��������� ������� ���������� �� ���������� ���>������
������ �������� ��� ��+��� ��� ���� �� �� ����� +� ��� ����&��� ����� ����� ���� �� ��
�� ��������� ���� ����� ������� ��� ���������� �� ����� ��������� -��� �� ������ �����
�� ������ ����� �������� ���� �����&�&������ -��� +� �� ������� ��(���� ��
*���������� �� �� ���B���F� �����+� ����/ ����������� ����� ���� ��� ����&��� �����������
9
��������� ����� �������������� �� ��������� ���� � ����$��� �������H��� �����+�
��� ����&��� ����������� �� �� �������� ���� � ����� ������� ��� ������ ��� ����
���������� ������D�� ��E� �� ������ ���� ����������� ��������� �� �������/�������
�����(����6� ������������� ���+�����������+�������������� ������������� �����
�� �������������������� ����������&���&��� ���� ������������������� �������������
������������� �� ��������� ���� ���� ����� ���+�� ����� ��� ������ ��� ����&���� 6�
������� ��&��&��� �� ����� ?����������� �������������� ���������� ��� ���&�����
����������������������������������������(�&�������������������@��������������
�����&��&���������&�3���������������������,�������(����������
�
10
��,-�'#��*� �
5'��!��!�(���$�!������#�$6�1��������(�7�
����� ����������������������� ����&������������������������������G�������� ���+�
���+�����R>R��������������������������3�����(����������������� ����&����������
������� ��� �����(��&�� ��� ������ ��� 4��������� �� ���� ��� ��������� ����'�����
��&���� ?A##0�� :IIJ� K� ������ ��� �2AB�C�� *#GH>-A#� �� H#4�>�� !!!@�� *��� ��
���� ���1����������G������������������������������������� ��&�����(������������
��������� �� ���9����� ������� ����� �������&�� 8� ����� ������� ��� ��� ��(�����&��
�� ��/������ ������������ ���� ���&����� ��� ��������� O������� ������ ��� �)�� ���� ��
������������������������ ������������� ���� �� ����������������������(�����
��&������ �+� ������ �� ��(�������� ��������� 8�� ��� ����$��� ����� ����� ��������
�������������(���������� ������� ��������������������2������� ���������������
������� 0� ������� �� �� ��/���� ��� 2�(����� ������� 4������� +� ���� ����� ��������
�������� �� ���� �������� �� �� ������� -��� ����)�� ����'����� ��� �) ������ ���
�������������� ����$������������ ��������������������������&�����������$�������
*����� ����������� ������ ��&���&���� 8�� ��$��� ������ ����� ���� ��� ����$���� ��
�� ��%����� ��� ��� ������������� ������� ��� ����&�� ���� ����� ��� ����� ����(����� ��
��������������������������������������������������������G����� ����������������
����������+��������=!��������� ���
�
-��&�������� ��� ������� ��������,��&1�������������&��&�������������� ������ ����
��� ��������/������������ ����� ��������������������������������&�������������
���(��������� �� �������� ��&�������3����������(�������� ���������������������
��������3�������&���������������N�������� ����/����� ������������� ����/�����������
��� ��������� W� ������� ���� ��� �������� ���� ��� �����&��&������ ������&�9��� ���
������������������1����������������� ����'������������������������
�
.������ ������� ��������� ����� ��� ������������� �� ���(������ ��� ��� �������������
������������� �������2>B.�>���? !!;@��������� ����)�� ��N�
�
11
D#���&���������������������������&�������������������� �������S������ ��� �+����� ���=!F� ��� ���������$��� ������ ��� ������� ���������� ��/������ ��� (������ ��� .������ ���� ����������� ���� ��������������� ��� ��(���3����� ��� ���������� ��&��� ?�(��,���������$��@F� ��� ������� ��� ����������� ���� �������� �� ������������� �� �� � �������� ���������� ��� ������ �� �����&�&1����� ��������3���������������������E���
�
H������������������ ��&������������ ��������� ������+���������� ������������8�
����������� ��� �� ������ ���� ������� G������������ ��������� ��� ������ ����� ���
O����������������$��������������&��������/������+�����������������������������������
�� S������� �� �������� ������ �� ������ ����(����� �� �������� ��� ������ ����
��&��������� �������� ���� �� ������� ���� �O����� ��� ������������� ������ ��� ;!!��
0���������������&�� ��������� ����������������������� ������������&��������
��9 ����� �������� ���������������������-��L����������������������������������������
���� �� ������ ��������� ���� �� �������� ��� ����������� ���� 0���(����� *������� ���
�� ����� ?�0*�@� ��� �+����� ���M!�� ������� ��� ��������������� ��� ������ ���L��9
����� 2������ ?2>B.�>���� !!;@�� ������ ������� �� ����� ���� ��� �������� ���
��� ������������� ������� ������� (������ �� ���� ��� ������ ��� �+����� ��� J!��
������������9��� ���� O������ ������ ��� :II!� �� !!;�� S����� &������� ��� �������
������������������������������������������N�
�
�@� �� ����(���3����� ��� �� ����� ��&���� 8� ��� ���&��������������� ��(������ �� �������
��������� �� �������� ����'����� �� �)�(����� ��� ������ ���� �� ���O����� �� ���
������������F�
�@� ������� ���� ������$��� ��� ����3�� �� ��� ��(�������� ���������� ���� ���������
���������&��������� �����������*#9I :F�
�@���*�� ����������������������L�����F�
�@����������������������&��������������F�
:������9I �������*�����1���������-��$���G������ ������4��������������0����&��&������������3�������������������������;���:"����,��������:II ���������������� ����� ��������(�� ����������������/��������� ��������������������(������� �1������ �� ��������(�� ������ �&���� ������,��&����� ���(��� ������������� ��� ��� �� ����������&�(���� ��� ���O������� �����&��������� �� ������ �������� �����+����������&��&�����������������&��������������������������������������������������������������&���+��������?S���N�XXX� ��79� ���������Y�����Y��(����������@��
12
�@���� �������������������$����������������� ��%����� ��&���������������3����
�� ������������� ����� ������� ������������ 8� �����&�&1����� ���� ��(���3��$���
�� ���������������������� ��������������������&�����3�������������������������
��(�����F�
�@� �� ��������1����� ��� � ��� ��� ������� �� �������� ���� (��&��� ��/����� ��� ��/�����
O����������������� �������������������������������1��������������������� ��&��3�����
�������&������������F�
(@�����������������&���1��������������������������
�
2��(���� ����� ��������� ��� ��������� �� ����������� ����N� ��� �� ��� >�������
S�����$��� �� �� ������ 9� �>S��� >������ �HA#2�� >������ L���������� ��� ���������
2�������������'������9�>L�2�����+���������������������������������&�� ��������
�(��� ��� %����� �� ���������� ������ ���� ��������� ������� ��� ���� ���� ��(�����
?2>B.�>���� !!;@��-����� ��� ���&�������&��������������� ��&����(�������� �����
L������� ��,�� ������ ��� �������3�� ��� ��������� &��������� ��� ��������� ��&����� ����
������� ������� �������&�� ��� ��������� ������� �� ������������ ���� ��/����� O��������
��(���3������ ���&����������� #���� ����� ��� �������� +� �� ������������ ���
�����&�&1����� ���� �� ������ ������ ��� �������� ������������� �� ���� �����
��������������H�������������3���,��+�����������&���� ����������������� ����������
��������������(�&������>�������� �������&����������������� ���(�������� �����
������ ���� ����(��9���� H���� (������ 8� (������3������ ���� ����&��� ���������
��������������������������������������������&��������&�����
�
-�� &�&����� �� ���� A#L2L�Z4� ?:II<� K� ������ ��� A�ZU>-2� �� *#2H��� !! @�
����������������������������������������3���������������:IM;N�G���� ����� �����
��� �����1������� ��&������� �����(����� �� ��������� ������������ �������3����� ���
�� �������������������������3���������� ��(�����(�����O���������������������
���������������������������'������������������������N�
• #�� ![������ ������ ��� � ��������������� ��+��J=[� ��� ������� �������� ���
![������ �������� �����:[F�
13
• #��������� ������������������ �/���� !�[������ ����������� ![������ ������
������ ��� ;N:� ��� :J !� ���� M"N:� ��� :IIM�� ?����N� G����� -������� A�����
0�&��� ������ ����:III@��
�
#�������������(������������������������������������������������ ��������
�������������������� �������(������ ���� ��������������������+����������&����F�
��� ������������� �������� �� ��������� ����� ����������� ������ ��� ���&��� �� ��
������� �� ���� �+���� ��� ����������� �������� �� ����������� ����� ��������� &1��
����&����������+���������&�������$����� �����������������������������������
�
G���� ��������������������������+����� ������������ ���������������������������
��������������&���������������������������� �������������������������������
��(������ ����������������������'��������������� �������-�>2L>HH�?:II"�K�������
���A�ZU>-2���*#2H��� !! @�� ���� �����������������D,������� �����������E��
���/&��� ���&+�� ��� ������� �� ������ ������ ��� ������������ (������� ����� ����� ��
�������������������������������+�����������,�����&�������� �������������������
��� ���� ��� ��� ������+����+�������� ��� ��(��� ��(���� ����������� ��������� 0�3� ��
���� �
�
D���(���%��������������&���������������������������� ��&��&��� ���������1����������������������������+�����RR�������/����������&����� ��� ������������ ���������� ���(��� ���������� ������ ���������� ��� ������ A�,�� ���������� ��� ����������� ���� �&����� ����� ��������H�����9���������������/�����(�����������$����������������������� �������� ���$���+��������������E���
�
#�����������������������$���� ��������� ���������������������� �����������������
�����������������&/��������� ������ ����������$���+���������������#���&������
���������������3����������� ��������3����+������������ ����&�����������������
�����&��&�����������&��� ����������(������ ������������ �����������������������
�������&��&�����������&���������(������������������������,�������������������
���������������������� ���������(���3���������������������� ��������&��������������
� �����������������$����������������(������
�
14
�������&������� ����&��������)$�����������������������������������&�����������
���������������������������������&�����,���������(����������A�ZU>-2���*#2H��
? !! @� ��(���� �)�� ���� �������� ����� ����� ����� ���� �� S���� ����'�����
4�������������������-�&��>���������,���������� !! �����>>�S����2���������������
��� ����� ���(���� ��� ������ ��/����� #� �������� ������� ��������� ��� �/������
�� ����������� ��/����� �� �������� ��� ����� ��� ����� ��$��� ����� ����(������� ��
�������������� � ������� ���+�� �� ������������ ��� ��� ������ 8� ����3�� ����� ��
����� �������������������������������� ������#���(�����������������������<!�����
����� ������������������M!!���������������3��������&������� ����� ��� �� �������
������� ��� ��3����� ��� ��������� ��� ���� �� ������ ��� ������� ��� ��� ������
�������?S���N���3���4���������<Y! Y !! @����������������������� ���� ����������
�����������������&�(������ ������� �����&����������������� +���������(����,��+�
����������������������� ����&���������/���-������L������� �������� ���1������ ��������
���� (�(��������� 6� ������� ��3��� ����� �� ���������� �� ���� ��� ���� ��� �� ��3���
������� ��� ���N�+����������������� ������������������� ��������������������8��������
��� ��������� ������
�
��� �� ������ ���� ����� &�3� ����� ������������ ���� ����������� ��������� ������
��������� ����������������&�������������&��������������������������� ��������
�������� ������������������������������� ��,�������������������������� ������#�
������������� ���� �������� ��� ����������� �� �� ����������#-��� ���+���)������
�� ������ � ���� ������������ ���� ���� ��� ��(���3��$��� �������� �������� ����
������ ����������� ��� ����&���� �������9��� ���� �����&�3������ ��� �������������
��������&�����3������ �������������������������� �������� ������������ ������
������������������+������D�������E����D����������E���
�
��������� �����&��&���� ��� ����� ��� !!!� ���� >������ ����� �� �� ������� .�����
����'�������� ��������������H���*����������L�������H�������������Z�����L��������
B�������S������� ��������� ������������������������������������&+�����:!! �
����&����� ���� ����� ���� ��(�$������� ��������� ���� �� ��,��&�� ��� ��&����� �����
���� �$������������� ���������&�������&��&���������������������������� ������
������ �����1��������������$������������������ ����������&���������� ��������":[�
15
���� ������������� ������ ����� ����&����� ������&������ ��� � ��� ��� �� ����� ?���
��,��� �� ��� (����� ������� �� �� ��(��� ������@�� ;<[� ���������� ���� ��� �� ������
��&�������������� ���$���+�������������&���������� ����������������������9���
����)������+�������������������������������������&�����������,������������$���
������ �������)�� ��������� � �����������������������������������������������
���� � ���� ���������� ���� �� ������������ ��� ��� ������ ����� ����$��� ����
�� ��������������������?A�ZU>-2���*#2H��� !! @���
�
��� �� ������ ����� ������ � ��� ����������� ��� �����&��&������ ����'����� ��
������� ��� ��� �/��� ���&+�� ��� ��$��� ����������� ��� ����&����� ��� ���������
� ������������� ������� �������������������&+����� ������������������������
��� ���9��9����� ���� ���� �������� �� ���������� ���+�� ���� ������ �� �����
�������&����������������������������������������������������������������,������
�����������'�������#��� ������������ ��������� ��������������� �����������������
������ ��������&�����D ���(���E� ���������������������������������������������
&����� �������� ���� �� ������ ���� ������ ��� �������� ���� +� ��� ������������� ����
���+��� 0����� ��� ������������� ��� ��������� �������� �� ���������� ����
����������� ��,�� ������ ��� �� ������ �� (����� ������� 2�� +� &������� ���� ���
�� ��(�����������+���������� ��(�����������1�������������� ��������+��+�
&������� ���� ���� �� ����� ���� ������ ������������� ���� �� ���1����� ������� ��
����'�������� �/���������������������������������������� ����������(���3�����
����������&�&���� �������������������������������������
�
.�&��������������������(��������������������������������������� ����������8�
������������O���� �������������������0��������������(����� �����3��������� ������
�������� ��� ����� �� ���+����� �� &���1����� �� �� ����(�������� ������� ��������� ��
&���1���������&�������,����������������,�������� ���,�������� ����������������������
���� &����� ���� ������ �)���� ��� ������� ������ �� ����������� ������ ��� ������
�� ��������������� ���������������������6� ���������������������,�&���������,��
������������������(��������+���������� ��������������������������������&�����
���� ���� � ����������� G��� �� ����� ���� ����� ���� ������ �����������
��� ����&��� ���� ��&������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ����� ���� ���� ����������
16
��)���������� �� �����������(���������������� ������&���������/���������������/�����
�����9��� �������� ��������� �� �� ���������� ����� �� ��� ���� ���(��� ������� ���
�� ���������&���(��������������� �������(���3��$��� ��&�������������&��&�����
��������������������(��N����������� �����&����������� ���&������������������
���(��� ������������ ,���� 8� ����������� �� ��� �������������� ������9�� ������
��������������������)�������
�
0�&�9��� ������ ��� ������� ��� ��&�������� �������� -���� ��� ���&�� �� �� �����
����������� ��� ���������� ���� �� �����&��&������ ������� ���������� �������� ����
��(���3��$��� �������� ��� ��,���� �� ��/�������S����9��� ���� �������� ��� �����������
���� ��������� ��� ��,���� ���� ������ �� ���� ��� �������� ��� �������� ��������
������� ����� &�����3���� �� �����&��&������ ��� �������� ������� ���� �������
��&��&�������� ��� ���&�������&������������������������������������8�����������
������������ ��������� ��������� ��� ��,��� �� ����� ������������ ���� �����������������
���� ��,���� �������� 1�� �������� ������������ �������� �� ���� �������� ����
����������� �� ����� ��� ���&����� ���� �� ��&�������� ������� ��&�� ���� ��
�������������� ��� ������� ������� K� �� ������������� K� ���� ������� ��� �����
� ���������� ��� ��������� ��� ����&����� ���� ���&����� ��&���� �� ����� ��� �������
&������� �������� ?����(�������������������@�����������������������������������
�����������������(���3������������������������ ��� ���&�������&���������������
��&���(��������������������������������������� ������������(���������������������
��������� ��� D������E� ���� �������� ������������� ������� ��� ���(�������� ����
������������������
�
-�� ����� �������� ��� �������� 9� ����� &�3� ����� ��� ���&�� 9� ��� ��$��� ���
��� ������������� ������� �� �������� ������ ��� &���(���� ��� ���&��� ���� ���
�� ������� �� �����������������&������(��(����8� ���(�������� ������8���������
���� ������������&���������� ����� ������������������������� ������������������
������ �� ��������� �� ���� ������������ ���� �����&��&��� ������� ��&���&���� ���
����������������� ������������&�������������������������������������� ��� ����
���� ��������� �� ����� ������ ������� #���� ���� ��� ������������ ���� �� �� �����+� ��
���&���������������������������#��������������� ��������������������� ��������
17
�� ������������ ����� ��������������������9������������������� ������� �������
���� ����������� #�� ������������� ������������� ����� ��$��� �������� ��� �� ����� ���
����� �������� ��� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ���&������ ��������� ����
����� ������ �� ���� ����� ���� �&��� ���� ��(������ ��� �� ������ �� �������
����������������&�����������&�������������������������� �����+������� ������
����� ���&���(��� ��� ���&��� ��� �� ������ ���� ��&����� ��� ��$��� �������� ����
����� ���������� ���+�� ����� �� ��(����� ��� ��������� ��� ������� ����,���
��������������(���3��$��������� ���*�����P����������������� ���������������
�� �3��� ��� ������ ��������� �������������� ��+�� ������� ��� ��� � ��)����� ���
������������ ��� �� ������ �����9��� ����� � ��� �� ����� ��������$��� ��
������������� ������ ��� �������� �� ���������� �� ������ ��� � ����� ��� ��&������� ���
����������������+���������������������������� �����3���� ����������������������
������������������������������������������ ����������������������������G�������
(������� ������������� ��� �� ���������� ��� ��$��� �������� ���� ��� ���������
����������� ����� ����������� ���� ����������� ���� ���������� ���� �)�� ���� ���
�����������&������ ��������������������������������&���&������� �������������
������ �����1����� ��� ������ ��� ��������� H��&�3�� �����9��� ����� ��� ����&��� ����
�������� ���� �� ����$��� ��� ����� ��&������ O������� ��� ��������� ����� ���
����� ���������3���������������������9������+����� ����&���� ����������������
�� ����$�������� ������A��������(���������������� ������������������� ������3���
�����������&�3��2�����+� ������������� ��� +���������������������,�(����������
��������� ����������� ��������������������� �����������������������������3�������
���7���(�������������������/���N�+������������������������������(���������������
������&������������ ������������������������� ��������� ��������������������
������� �� ���&����� ������ �����&������ ������ #������� �� ���� �)�(����+� ����N�
�����&��������&������ ��/���������3����������������������� ������ � ������
�
�� D�������3����E� ��� ����(�������� +� �������� ��� ��/3��� ��������� �� ���������
����������������������������������������������������4������(���������� ����
����������� ���� �(P�������&���1��������1���������(���������������������������
������ �������� ����������&������ ���������� ��&������������� �������������������
��������������������������� �3���������������������������&��������(������������
18
��������� �����������������������(��������+���,���� ����� ��� �����������L�������
���� ��� ���� ���&���� ������� ������ ����'������ ����� ���� �������� ����,��� ���
������ ���������� ���������� �������� ��)��(��� �� �������� ���� ������ �����
��� ����&��� ������ �� �������� ��� ����(��������� 0�������� ��������� ���� �������
��������� ��&���������������������&���1������ ����������������&������ ���������
���� ����� ����� ���� �� ��������������������� ����� ��� �����6� �������� �������
���(����� ��� ���,���� ��� �������&��� ���� ��,��� �� �3��� ��� ��������� ���
������������������������������������������������� O��������� ��&����������������
��,��&�����������
�
19
��,-�'#��8� �
��#���������!�1���1���-!��1�!�����(,��!�!�!�1��#(�������!,��!%$��!��
4����� �� ������ ,�� ������ ������� ����������� ��� ����&����� ��(����� ������ ��
�����&����� ��� ����� ��������� ������ �� ���������� ��,���� ���������� #� �����
�� ������+������������������&���������������������� ������ �����������������
������� �� ��� ������������� �������� �� ������ ���� ���� ��(���3��$���
���� �������������� ����� ���������&��&�������������� �������������� ������
�������������������������������)/����8������������������(���3��$������+�� �����
�������������� ������������� ���&���������������� ��O��� ������������� �� ��O������
����������� ������ ���&+�� ��� ��������� �� ���&����� &���������� ������������� ����
����$��������O��� O�������������������������&��&�����������(���3��$����� ������
��� ����� ��� ������������� ��� ��������� �������� �� ������������� *������ ��������
��(���3��$��� ����� �������� ���� ��&��&������ ����� ����� ��� ��&������� ���
��� ������� ���� ������� �� ����� ��� ������� ���� �� �� ����� ��� ���������3�� ���
�� ��%��������������$��� ���������������������������������������������������
� �������������+�������&��������������&��� ����������(��� �����������3������� �����
�&���������������������
�
#���� �����������O����? !!"@������ ��,�������������&���N�
• 2�������������� ������&����� ����� �������� 8� ������ ��� ��� ������������� ������� ��
��3����� ��������������#-G� ������&��(�������� �����������������F�
• �������(���� �������� ��� ��$��� ��� ������&�� �� �������(��� ��� ������(���� �9
��������� ����&���������������������������3�������������F�
• �� ����� ��&����� �� ������ ��� ���������� ��� ��� �� ���� ������&��� ��&������
��&��������� ���&���� ����� �������������������������������������������F�
• *������������������ ������������3������������������&��������������(���������
����������������,��&��������(�������O����������&�3���������� ����������������
�&�������������&��8�����������������������������F�
• *������� ����������� ������������ ��� ��������� ��� ��&��� (����$��� ���
������������� �� �����&��&����� �� ������1����� ������ �� ���� ��� ������������� �� �����
20
���������������������������������������� ������������&����������������������9�����
��� ����������� ���� ��� �������������� ���������� �� ��� ������������� ��������� G��
����������� ���������� +� ������� ���� ��&�� ��� ����� �� �����1����� ��� ������� ��
�� ������������������������������������������������������
�
��2�����L������? !!"@�������������� ��(����������������&������������������2�����
0�&������������������������ ������������������������) ����&�������� �������������
��� ����� ������������������������ ���������������&��+����������������������� ������
�������$���������������������� ������������� ����������#�� ������������ ������
����� ���� ��(������� ����� � ����� ������������� ���&+�� ��� ���� ��� ��(����� ���
>������� #���� ������ ��� ����� ����� +� �� ��� ����������� ��� �) ���1����� ��
���������������������&������������������������ �����������������������������
,���������+(������#�(���3��$���-�����&���������������������������� �����,�����
��������� ���� �,���9���� ���� ������ ��� ���� ���&����� ���������N� (�������������
���������� ��(���3������ �� �(������ ��&��(������ ����$��� ,��/������� ���������
��������������� ��,������ ��/�������������,��������������&��&����� �����#-����
#� ��(����� ����� ���� ��� ���� ��� >������� ����� �� ������������ ��� ������&�� ���
��(������ ���������� ����� ������������� ��� ������� �) ���1������� ���� ����� ���
��� ��������������������(���������&�������������� ��������+�������� ��,������
����������������������� ������&����������������(�����������������&�����N�0���
��� H�������� 2������� #�� ������������� �� ���(������� ����� ����� ��� ����������
�����&��&��� ��(���� ����� ������� �� �3� ��� �� ���� ������������� ��� ������������ ��
�������$��� ��(������� ����� ������������� ������� ��� ���� ��� ��������� ��� ������
�����3�������&������������ �������������������������� ���������������������������
�������(�����������������������������
�
��(���� ������� �����&��&����� ������� ��� ��+���� �� ��/������ ���� ���)�� ������ ��
��&��������� ��� ����� ��������������� ��+�� ��� ��������� �� ���������3����� ��
������3�������� O������ ��������������3����������������� �������������9�9��������
�������� ��� ����������� #� L����� L�������� ? !!"@� ���� ��� ���������� ��������
������������� �� �����3����� ��� ��,���� �� �&����� ��� �����/���� ��� ���������� ��
&�����3������������������������������������9������������������3���� ����S��������
21
L�����������������&������ ����������������������������,�&����������������+�����
��������� �������� ���� ��� ������� ��������� ��������� ������� ������������ �������
�+���� �� �+���9 ������������3����� ����� ��� <!� ���� ������� �������� (����������
������������������������������������������1������+����9������(�������S��������
L�������� ���+�� ������ ������� ��� ��������� ������������ �������� �� ������3�����
�� ���������������� ���������������&����������������3�����������������
�
�� S�������� H����'����� ? !!"@� �����&��� � ����� ��� �������� ��� *�� ����&�� ���
4��������*�������������� ������������2��&����������������� !! ���� ��(���������
�������� ����� ��� ��,��&����������� ��� ������$������&���������������� ����������
���/����� ������������� ���+�� ��� ��������� �� ������������ ���� &�&��� ���� ��
��� ������������� ������������ �� �&��� ��B�(�� ? !!"@����� �������� ������������ ���
��������� ��(������� ������� �� ��� �����&����� �������� �������� 9� �� �)�� ��� �����
������� ���� �� �� ������ ��� ����� ��� ����P���� ���� ������ ��� ��&����� ���&����
��&���������� ��� �������� ��� ���������� ��� ������+����� ��� Q(��� L������� *���
���������������&����� �������� ������ ����������������������(���������������������
��� >�������� 2������� ��� �������3����� ��� ���&����� ��� ������������ 8�� ������������
��&�������� (��������� ���� ��������� ���� ��&����� ��� ���&���� ��� ���������� �� ��
������������������������������������������������
�
��� ��������� ? !!"@� +� ���� �� ����� ��� �������� ���� ��� ����/ ���� ���
��� ������������������������� ���������� ��������������(�������������������������
������������������������������������������������� ����������������������&��
������ ��� ������� ��� ����� ��� ��� ������������� 2������ ��� �������� ��� !!;�� �����
��&��� ��(������ ��� (������ ���N� #� ���(����� ��������� S���� V����� ���
����������������� ��/����� O�����������������8����+������������(��������������
���������� ��� ������� ��� �����&��&������ ������&���� 2��� ������ ��� ���� ��$���
�� �������� ��� ���� �� L������ ���� �� ����� ����� ������ ���� ������������� 0����
�����$��� O������� ��� ��,���� ����� ��� ��������� ���� &������3��� �� ����� ����
����������������������������&������� � ��������������������������������������$���
������ ��������������������,����������������������������������������������������
�������� ��� ��,���� ���� ����� ���� ����������� ��� ������6� �� ����� ��������� ���
22
��� �������������2������� ������ �������&��� ���������� �� ��� �������� ��� �� �����
�������������������������+���������9����������������� ��/���������(������
�
#���� ���� ����������� �� ����� �� ������ +� �� &�����3����� ��� ��&��������� ���
���������������#�L��������? !!"@���� �� ���� ������ ��������O���������������������
��������� ��� ������1������ �� ����������� ���� ���������� �����&��&������ ��
&�����3����� �������������*���� ��������� ���� ��&�����3����� ��� ��&��������� ������9���
���+������������)�������������-����������3������� ���������� ��/�������(1�������
6����������������������������� �����������������������������������������������
����� �� ��������� ������������ ��� ���(��� �)����&���� ��� �)�� ���� #������� ���
��������������(�������������������/����������������������� ��/��������(�����������
� ������������ ����������� �������� ? !!"@�� 0������ ���>������ �� ������� ��� ���
��������/����� ��� 0��������� ����+� ��� ���� ��� �1���������� �� ��������+� ��������
����������� ��� ����� ��� ���� ���(����#���� ��/���� ���� ���� ������ �������+� ��
���&����� ���������(���� ���� ����� �������� ���������������������������������
�� ������������������������ �����1���������� ������(����
�
��+������ ������� �)������� ��(������� ������ ��&�������������������� ����������
��� &���� ��� ����� ��������������� ���� ��$��� ��� �������� 8� ��O���� ��&�������
���������� ���(������ �� ���������3������ -����� �������� �� �&��� ? !!"@� ������
��&������ ��(��������������������������N����������B������������������&���.�����
L���������0� ��������\�/����������(��������\������������.��������S��������/����
��� 0������� ���&��� ��� H���������� �� -����� *���+����� ?S�������� �������� !!"@��
�����3��� ������ !!!�� �� ��(����� ��� ��������� ��� .����������� ���� ���������� ��
�)���/���� ��� ���������� ����� ��� �������������� ��� �� ����� �� ��������� �� ����
����� �������������#��������������� ����� ������&������ ��$���&���������N� ������
�������� ���� ��� ����� ��&������ O������� ���� ����P����� ��� ��(���3��$��� ���������
����&������ ������ ��� ��������������� ��&���� �� ���+����� ���������������������
���������������������������������������������������
�� ����� ��� �����������4�0�����]�� ? !!"@� �������� �� ���� ������ �� �%����� ������9
,�&������ ����� � ����� ����� ��������� �� �� ����� ��� ��&��&�� ��� ��&������ �������&����
������ ��� ������ ��� ������� �� ��� ����� 4�0��� S���3�� #� ��������� ����������� +�
23
�� ������� �� �������$��� ���������� 8� ��&������ �� ��� ������� ��� �%����� �����
��������������������������*�����������4�0��������� �������� ��������������+�����
B������ ��������� ����� �̂��� ����� ����� ��� ���� �̂� ����� ��������� ��� ���)�� �������
��&�������� ��� ������ �������� ������������ �� ���� �������� ��� ��� ��� ����&����
����������� ���(����������������(����������+����������1����� "������� ��������
������������������������%����� ������9,�&������������������ ���������������������
>�������������4�0�������#�>������������9��� ����������������� �������������
��������� ?������������� ���� �������� ���������� ������������ �� �������@� 8��
�������$��������������� ���� �������� ��������� �� ������������ ��������� ��� �%������
�������� ����������������,��&�����������������&��&��N�������������/���������
������������������ �/���#�4�0�����]�����+��� ����������&�����������������(������
��� ����� ��� ��������� ���� ��(���3��$��� ���9(�&����������� ?#-��@� �� �(����
O���������������� ��(���������������������� ����� ���������� ������ ���9���
����� ��� ������ ��� .��������� >������� �� ��� �(�������� #���� �)�� ��� ���
��(�,��������������������4�0�����]��+��� ����������������������S����92�������
��&1��������������&�(��� ���� ������������� ����������� ����,�&���� ����������
���� ��(����������9������&������S���������
�
��(������� ������� ����� ������������� ��� ����������� ������������������ ����
-�����>������������2��J!!!���������������������� ����������� ����/ ����+�������
�������������������������������$����� ����������������������������$���������������
��������� ���� ��� �������� ������ �� &��� 8� ���9��9����� ��������� ��� ��������
���������8���������������� ������������ �������������&�������������&������(�������
��� ��O��� �� ��(�������� ���������� ��� ����������� �� ��(�������� �����&����������� ���
�������� ���������� ������������ ,����� �� �&��� ? !!"@� ������ ��� �������� ���
0���� �����2������������ ���������������������������������������������������
2�� J!!!�� ��� ���������� ��� ��������� �������� ���������� ��� �&�������� �)�����
?�����������������������@����$��������������$����)�������������������
�
#� >������ ����� ? !!"@� ������ ��(���� ������������ ���� ������ ��� ��$��� ���
��� ���������������������2�������N�
24
• .������� �� H���� ��1������ ���� ������� �� ����� ��� ������� ��� ���� �� ������
,�������� ���� ����/ ���� +������ ���������� ���� ������� �� ������������� ����
���������������������������� ��������&����������������������������3��������/�����
���� �� ����������� �� ������ �� �����3����� ������������ ���� �� ��(������ ����&���
�����/����� ���� ��� ��������� �� ���� �� ����� �������� �� ��3��� ������� ���� ���
��&����������H������������ ������������������� �������&����������������������
����&���������������������+(��������3����� ������ ����� ������������������������
#� ���(�� ��� +���� +� ���� ���� ������ ��� �) ������ ��� ������� �� ��� ���������
�����&����� ������ ������H�������� ����/ ����+���������������������� O������ ����
��3����������������������������������������������
�
• �O������ �������� -�������� � ����� �������� ����(��$��� ��� ��� ��������� ��(�����
��������N�&�������� �����&��������������������� ������������������������������������
>����������3������ ������������ �������� �������������������������� �������� ���
���� ��� �����/����� ����������� ���� ��(�������� ����������� �� �� ����� �����������
��� ����&��������������������� ��������������������������������������������������
��(������������������������ ���$������#>H�?#�(���3�����>���������������H�������@��
������ ���� ������ ��� ����� ���� ����� ����&����6� ������� ��� ��+�� �� ��&����� ���
�����&��&������ ��������� ���������������������� ��(���������������������������
����������$���������������
�
• S�������������������&�����������������������������(������� �������� ����� �����
�� ��� ���������� �� ������ ��� ��� ������� ��� ��3���� ���&����� ��� �����������
�������� ���� �� ����� ��������� �������������� ���� ����� �� ��(������ ��+�� ���
�� �������������������������������������������&������������&�����������������
�������(���3��$����*����8��� �����������������&�����������������(������������
���������� ����� ������������������������������������
�
• *����������� ��&����� ���� ��� ���������� ��� �� ������ ��� ������� ��� ����������
���� ����������� ��� ���������� ���&����� �����9�������� �� ������&����� ���� ���������
��������������������������������� �������������������������9���������9����������
25
�� �� ���� ������� �� ��������� ��� ����� �� ��(����� �� ���������� ������������
������&������ ������&������3�������)����)��(������
�
• H�������� &���������� ���� ������ �� ��� ���� ��� ��&�� ��������� ��� ����� ����
�)�(1������ ��� �������� ���� ��������� �������� ���� �� ������� ���� �������
��� ������������� �������� ���� ��� ����� ������������ ��� ����� ��� ���&����� ��
���������� ���� ������� ��� ���� �������� ������������� 6� ���/&��� ������&��� ������
��&������� ���������� ��� �� ��(����� ��� ���� ��� ������������ ��� �) ������� ����
�,����� ��(���3��$��� ��� ����������� ��� ������ ������&��� ���� �� ��(����� ����
����� ������ ��,���������������������������+�������������� ��������� ��������
��� ������������� ������� ��������� �+����� #����� �� ������� ���� ������� ������� ���
����3��� ������ ���(���� ����� �+� ��������� �� &������������ ���� ���� ������ ���
�� ��(���� ���� ��� ������������ ��� �������� ���� ������3����� �������� ���� �����
���� �������� ��� ���� ������� ��� ��������� �� ��� ��3��� ���� �� ���/����� �� ������
��������������������������������������3��>��������+�������� ����&���� ��������������
+���������� ����&������������������� ��(��������� ��,����������������������������
�
• ��&����� �� ����������� 6� ������� ���� ��,�� ���� ��1����� ��/���� ���� ��
�����1����� ��� ������� +���� ��� ������� ��� �� ������ ����� ��&�� ��� ���
��� �������������������������������� ������ �� �������� ���������������������
���� ���������������������
�
H����� ������ ������������ ���������������� ���� ���� ��� �� ������� �������������� ��
���������������(������������������O�����������,��������������������� ���������
�������������������������������� ��������&������������������������
�
�)������������ ���������������� �����������L�������2����������������&���������������
��������������� ������� ���������������&�������������������(����������������������
��� ��������������� ������������������������� ���������P1���������������������
��������� �� �������� ������� &��� ���������� ������� �&��1������ ��� ��&������� ��
�� ����� ��� ����� ��� ������ ��� �������� ����� ����� ����������� ��������������
�����������������&����������*�������������������� ������������������������������
26
���������� � ������ ����� ���������� ���� ����� �� ���(��� ���� ������F� ��� ��,����
�����&��&����������������������������������+��������� ��1���������� �������������
���������������������\������������ ������������������������������&��������������
����������� �������������&�������������������������(��������������������������
�� ��(������(�&�������(����������+�����#-�_�������������������������������(��
���������3������� �������� � ��������������������������� ���������&�����������
����� � ����� &����������������� ��� ��� ��������� �� ����� �����&19���. �� ������
�������������������$��� ���&������������� ��1���������� �����������������������
��� ������� (������� ��� ������������ ������ 8�� �������� �������9��� �����1����� ���
������ ��� ��� ������������� �������� -��� O������ ������ �������� �� ����3����� ���
�����������)������ ������������������������������$��� ������������������������L���
���������� ������������������������(�������������������������� ���������3�����
�������������������� ��� ��� ����������� �� ������3������������$��� �������� ���
�����������G���O����������&�3������������ ��������������� �����������L��������
�� ��%����� ��� ���� �� ������� ���� ������ ��� ��� ������������� ��� ����&��� ����
���+������������������������������������������������&�� ���������������������������
��������$���� #� �������� ��� ��� ������������� ��� ����&�� ���� ��� ������ ����
���������������������� ����8����������������������������� ��������������(���
��������&��&������������(���3��$����
�
�� ��������� ��� >������� �� S�����$��� ���+�� +� ���� � ����� #� >������ R���)�
? !!"@� ������ ��,�������� ��������������������������������������������$������
*̀ ��? !!"@� ���������>�������������������(���3����� �����������������������
(������� ������� ��� ��������� ���� ��� ������ ��� ������ ������� ��� ������ G��� ������
������9����� �������&������������������ ������������������������&����������������
����������������������������������9������� ���������������������������������������
�����&��&������ ��� �������������� �������$��� ��� ��������� �� ������������� ���
������� O������� #���� �����3�� ��,���� ��� �����&��&������ �� ������������� ���
�������� ������ ���� ��$��� ��� � ���� 8� ��������� ��� (�� ��� ��� �������$��� ���������
������&�� 8� ��������� ��� ��&��� �(����� ��� ��&�������� ������� �� ��������� ��
�����&��&���������&�������������������
�
27
��,-�'#��+� �
��!�'������;<�!���� (,��!�!���1��#(�������!,��!%$��!�=���3'�!���!��-��(�!�������(��0!��$���!��
+�. ��(,��(�!!��1�(�����"�!#�;@��$�"����A�B�$�������
6� ����/ ��� ����������� �� ��� ������� ��� ������ ������� �� ���$��� ��&����� ���
*����������� ��� *BH� ?*������������ ���� B���� H����������@�� >���� +� �� ����� ����
�������������$��������� ��������������-������� ���������������������� �������,��
�������������� ����&���������������������������������+�������� ������������(�����
��� ��������� ����������� �� ����� �� �������� ��� �� ������ ����� ���������� ����
��,��������$���(�&��������������&����� ��&���(������� �������&���&������� ������
� ���������������� ��/����� O������������������������
�
�� ���� ��1����� ���� ��&������� ��� �� ����� ��&�� ���� ��(�� ����������� ��$���
��� ����&��� ����������� ��� ����&���� ��&��� ��������������� ����� &���������� ��
���� ���������������� ������� ��� �� ������>���� ��+� �����(����� �� ����� ��� ����
������ ���� ��1����� �� �3� ��� (����� ����������,���� ���� O������� ��� ���������� ����
��&�������3����������&����������������������������������� ���/&�������&�����������
������ ������� ��������� ���� ����� ���� ��� ����������� #� ������ &���� ���� ���
�� ��������� �� ����������� ���� &�3� ���� �� ���(��� ��� �� ����� ���� ����������
��(��������������+���#���&��&����������� ��������������$������(��������%�������
����� ������������� ���� ������������������(�������� ��������������������,��
��������� ������������� ��� ����&�����,�����������������(��,��������������+��
������� �� �� ����� +� ������������ ��� �������� �� ���� ������ ������� ���� &���
����������� ��������������� ���������&������������ ������ �����������&��&������
���������(�����+������������������ ��/����������������������&���������)�� ��� ����
�������������������������� ����������H�������������������������&�����������������
����� ��%����������� �����������B����� ������ ��������������������� ��������#�
��� �������� ������� ���� �� ������� 8� ����� ���� �� �� ���� �) ������ �� �������
��������� ��� �� ����� ��� ����������� ��� ������� ���� ��������� ����������� ��� ��
�� �������������(�&�������������������������������������������������&��������+��
�������������������������
28
�
�����������������������&���������� ������ �)���������������� ������+�������
�� ����������� ��� ��� ��������������&�������������� ���������������� ������
B�������� �������� �������������������+�����
�
+�* ��!�'���C��1����
L���� �����$��� �� ���������� ����� �������� ��� �����$��� ������� ��� +������ G���
�� �����+�������������+���������� ������������������� ���������+����������&����
��� ��,��� �(��� ��� ������ ������� ���� ����� �������� ���� 1�� ��(��� � �� ���
������������������������������&��&�����������(�� �������������������������������
��� ������� ����������������� �� (�&����� �� �� ���������� ����� ��� �����2����&��������
���������) ����&�����&�����&������������������������&������������������������
��������� ��������+����&�������&���������������������������������� �������
����������� �������������� O�����������������������������������������
�
��+����+������������/��������������� ��������������&������ ���������3����+����
��������&������� �����������������������������S������+����� �̂������� �̂�� ���(���
����� ������������&����� ������������������������������� ����������������������
�������������� ��� ���������� ���� �������� ��� ���� ��� ������ ��+�� ��� ��&����� ���
����������� ��������� �� ������������ ��� �� ������ ���+�� &��������� ��� �)����
��� ����������� +���� ����� ������ �������9��� ������� ����������� �� ������������ ���
�������� (����� �� ��������� ��� ������ ��������������� �����+����� ��� ������ ����
��(����� ���� ����� �����&�&��� ��� ��&�������� ����� &���(���� ��� ���&���� ��
�������������������������+����������������������&�����������(���3�������&��
����� �(��� ��� ������ ������� ���� ����� �������� ���� 1�� ��(��� � �� ���
�������������������������������+��������� ������)�(��������&�� �������������
&�3� ��������� �� �� �������� ��� &������� +������ +� ������� ��3��� �,����� ���������
��&��&����� ����� �����(��� �� �������� ���� �������� ���/&���� ��&��(1������ �����
��������&������������������������ ��(������
�
�� ������ ���� ��������� ��� ������� �� �� �)����� ��� ������ ������� ���� ���� ���
�������������������������������������� �� ���1�����������������������������������
29
�������������&���&�&������(�������������������������(���3��������������������������
���������� �����+�����������9������ �������+������G��� ��/������������������������
�������������������������������/&��� �������(�������������������� ����'��������
���� �� ����N� �� ������ �� �� ���(���� #� �� �������� ���� ��+�� ��� �� ���� (�����
����������� �������&���(���� ��� ���������������������� ���������������� ���� �����
������������� ��3����������������������� ��������� ��������,���������������������
��� ����� �����$��� ��� ��(������ #� ������� ���� ������ ������� �� ��������� ���
������� ��� �������1����� ������ ���� � ������� ���� � ����������� ���� ����� ��
���(��� ��� ���� �� ����� +� ������ ����� ���/����� �� ���� ���� ��� O������ ��� ���
�� ���� ������ ������ ��� ������� ��� �� ����� �� �� �� ����� ���� ������� ��� ���� ����
���������������������������������� ������������ ��������+�����
�
+�8 ��#���&�;@�����,D0#�1�����������
��(��������������,������+������:;a�����������������(��$����������������� ����������
� ����� ���� ��� ������ �� ������������ ��� B���� G�� ���� �������������� ����
����������+������������ ������&�����������(���3����������� ��(������-����������
������������� �������3������ ���� ��&�� �)�(��� ���� ��� ������������� ������$���
�����������8���������� � ������� ��(������*����8��� ������&����������������
�������3��$��� ��� ���� �� �������� ��� ������ ��,�� �����(����� ���� ��(�������� ����
������$��� ��� �������� �� ���� �����$��� ���� ��� �������������� G��� ��/���� ����
�����������������������+��+�&���������� ��������������� �����)���1������
�
����� ������ ��������� ��������������������������������������������������������
��� ������ &�����3����� �� �����/���� ��� �������� ��� �����&��&������ ���
��� ���������������������#�����������������&�������&��������������������� ��/�����
��� ������������������/����� �� ��������� ����&�����3�� ��� ��� �1������ ������������
-�����&������ ������������� �������������������������������������������������
������������� ������������ ���������&������� ����������� �(�����������������
�� ������ ���� �������� ��� (�� ��� ���� ������� �������������� ��� ����������� ���
������$��� ��&��� ���� ����������� ���� ��� ������������� �� ���+���� �� ���� ��&��� ����
����3���������� ���������������� ����������������������G����������������&��&���
��� �������������� +� �� ������&�� ��� &������������ ���� ���� ���� ����� ���&+�� ��
30
�������� ��������&��� �� ���������� ��� ���������� ��,���� ������������� ����9���
���+�� ��� �������3��� ��(����� ������ ��� �������� ���� �������������� ���� ������
���������� ��,�������������$�������������������
�
�� �� ����� ���� ���+�� ����������� ���&1����� ���� �������$��� ������������� ���
������� �� ��O���� ����������� �� ������� ��� ����� �������������� �� ������ ���&������
�������������������������������&���������������������������������������� �����
��������&����� ����������(���������������������&��&��������� ��� �������������
������� ��� ���� ������ +� ������� ��3��� ���� ���� ���� ���,�� �� ������� ���������� ��
��� ��������319�����������������������3�����������������������������������������
&�����3�������� �������������/������ ���������������������(��������������������
��������������������+����� �����������������������������������������������
�� ����� ��3� ��(�� �� ����� ��� ����� �� ���� ����� ���� ������������� ��� ������� ���
��� �������������������������������D&�������������E������ ������� �������������������
,�������������
�
+�+ ��#�;@��1�(�2����1�����!���,��1����!��
���� �������&���������������������������������������������������� ������������
��3��� ���� ���� ����� ������ �� ��+��� ��� ��� ������������� ������� �� ������ ��
�����&��&��� ����� ��&������� ��� ������ ��� ����&���� G��� �� ����� �����������
��� ����&��� ���� ���� ��������� ���� ������������� ���� ���� ��� ����� ��� B���� ���
������������������������ ����)�� ����H���+��+���������/&��������������������
��� ������������������������&��������������8���(����������������������&�������
�� ��������������� ����������� ��&�������� ����� ��&��� ����� ����������� ,����� ���
�����&��&��������� ����������������������� ����&������
�
�� ��������������������������������������������������� �������&��������&��������
��������������� �������������������������&�������������������������) �����������
����������������������������������������������������������������� ��(���������
�&�������� �+� ������� ����� �9��&��� ����� �� ������3����� ��� ���� �� �����
�����&��� ��+�� ��� ���+����� ���� �� ���������� ���� ���&����� ��� ��������������
����������� ��������F�+� ������������������&������������������ ��������
31
�� �� ����� ���� ��)������ ��� �����&��&������ ��� �������� �� ������ �� �������
�����3����9��� ��� �������� ��� ����� ������������� �� ��)�������9��� �� �����&��&�����
����� ��������� �����&��������(������H���+�� ��������������������������������
��� �� ������ ����������� ���������������� ��� ���������������������� ������������
��������� ������������������ +��������� �����&�������+���������� ��� �������������
��������
�
+�> �;<�!�$�#����!�,������,D0#�1���E�������
���� ������������������3������������������������ �������� ��������������������
��&�����������������������+(��������(�������� ��������,��&������������������������
��� ��� ������������� O������� ����N� ��������� ��� ���������� �����1����� �+������
�)���1����� ��� ������� ���������� ������&����� ��� ��������� ��������� ���&�����
������������� ��������� ���� ������� ����������� �� ��(���3���������� �����%����� ���
��������$����������������������������������� ������������������������ ���������
��3�������������&��&������������������(������������������#�����������������������
�����������&��&��������������������+������������� ������� �������� ��(������
�������������
�
�� ����� ����������� �����&�����������������������&��������&������������+������
�)�(�� ��$��� ��� ���������3����� ��� ������������������������� �� �������� ��� (������
\���$�������� �����������)��)������������(������������ ��������������������&���
���� �����&������ �� �� ����� ��&�� ������� �����&��&��� ��,���� �� ��&���������
&������� �� ��� �������� ��������� ���� ���� ��� ��������� �������� �� ���� �� ����
�������� ��� ����� ��&�������� ���� ���� ��3��� ��������� �� ��&��(��� ��� ������ ���
�����&�����������������������������(��������)���G���)�� ������������������+�
������� ����� ��������������������������������� �����������������������+���
����� ��������� ���� ��� (������ ������ ��&����� G�� ������� ��&���� ���� �����
����������� ��� ��� ������� ���� �������� ��� ������� ��������� ��� ���� ����� ���
������� ���������� ����������� �� ����������� ����� �� ��������� �� �� ����� ��
������������������������������������(���������&���������������������� ��������
��� ��� ������������� �������� �� ������ ������ �� ����������� ��� ������� �� ��������
��O������?S���N���&�����)�����"������&���������� !!"�� ��=M@��
32
-��� �� �� �(������ ��� ���������������� ���+���� �� �����+� ��� ����&��� ��� ����
����������� ��(������ ��� �����&��� ����� ���� �� ����� ���� �������� ��
��� ������������� ������� ��� ������ �+����� ������������ ������ D�������E� ��3��� ����
����������� � �� ����� �� ����� �� ����� ��������� �������������� ��� ��(��$��� ��
��������$��� ��� ��������� �������������� ��������� �� ������� ��� ����� �������������
��������(����������� ����&�����
�
33
��,-�'#��>� �
���!�����;<�!������!�
���� ����������&��� ������������������������&�3����� ��������������9����������
�������� (���� ������ �������� ����������� ��� ���� ��&������� #� �������� ��� ���������
����������� ������������������������(�������� ���������������������������� ����
�����)��1���������������������������������������������� �������������������������
0��������������� �������&��D �����������E������������������������&�3���������
��������� ?����&�&���� ��� ���@� �������� 8� ����������� �� ��������� ������3����� ���
��������� ��&����� ���� ����� O������� �� ������� ���� ������������ �������� ���
��������� ����������� ��� ����� �� O������ ���� ���'����� ��� ������ �� �� ��&���� ���
������&��� �� ����� ����� ���� ��������� �� �� ��&�������� ���� �� ������ ��� ��$���
�������������(����������(���������������+���������������������,���������������
��������� ����������������������������(�&������������� ��������������������� �/����
�
6� ���/&��� �� ��&�&��� ���� ��(����� �� ������ ������ ��$��� +����� �� �����������
��� ����&���� ��� �) ����&��� ��� &�3���� ��� ���� ����� ��$��� ��� ����3��� ���
�����1����� ��� O������ ����������� ��� ����� ������� ��� ���&������ ��(����� �������
�� ������������,��&���� �����(�������������������������+��D����������E� ����
����� ��������� ��� ������&��� ��� (�&����� �� � ���� ��� �� ���������� ��� ����������
��&����������������������,��&���������������(��������� �������������������������
��������+(�����������(����������������������� ���������&������������&���������
������������(���3������
�
2��� ����������� ��� ����&���+���� �������� ���� ��� �� ������ �� ���+����� ����
�������� ���� ���� �����&�&1������2��� ��������� ����'����� �� ����������� ������� ��
������������ ����������9������(���������&����#������&��&�����������������������
���� �(�������� ��� �������� �� � ����������� +� �� �������/&��� ���� �� �&������� ���
������������������������������������&�����������&����6� ���/&����������������
����������������������������������� ���/����������������� ����������������������
����������� �������� ���� ������ ������� ��+�� ��� ������������� �� ���������
34
��������������������H���+��+� ����������������������������������������������
��� �)��������� ���� �� �� ����� ���� ���� �������� ���� �����3����� ������� ��
�������������������9����������&���
�
*���1����� �� ���� ������ ���� ����������� ������������ �� �������� �� �� ��������� ����
��������� �� �)���1����� ��� �����&��&������ ��� ��,���� �� ��&������� ���
��� ������������������������������������ �����������)����������&���������������
8��������������(����������� ���������������&���1��������������������� $�����������
���������(�������� ��(��������/������-��� ����������������������� �������������
���������������������������������������������� �/���������������������������
������ ���� ���� �����(������ ��������� �+���,��� ����� ���� ��������������+� �� ����
����������������������������� ����'�����������+�������� ������(����������������
������� ������ �/������������������� ���&���#������� ����+������������������
���(���������� ������ ����� �����������3�������������,��&���
�
������������ ��� ������������������������ ������������&�����������������������
������������������������� ��������������� ����������������������������&��
���� ������� ���� ��� �)����� (����$��� ����� ��� ��(���� ��� ����+ ���� ��� ����
������������ �� �� ��%����� ��� ����� ����� ��� ����� ��� ������� 8� &���1������
����� ��������������&��&����������������������������+����� ����������������������
��� ���� ����������,����� ���� �(�������� ��� � ������������������ �������,��� �����
��������,�����������������������������(������
35
��,-�'#��/� �
��2��?�1��!���0#��"�%2�1�!�
�2AB�C�����/�������������F��1������!,��!�0�#��������1��#���!���"G1��!��2���
�����N�2����&��� !! ��
�
V#G�>-��0�������4��������2�G��L�#--��S��������S��(����������!��$�#$�(�����
��� ��(��!@�� ��('���%���� ��� ��!,��!�0�#������ ��1��#� ��!� ��"���&�;<�! �
'(� �!�'��� ��� 1�!�� !�0��� �� ��BH�� �� !'�!� 1�����0'�;<�!� ,���� ��
��!��$�#$�(����� I'(���� !'!����%$�#A� �� ��1#'!@�� !�1��#� �� �� 1����������
�-�-��0�� !! ��
�
A�ZU>-2��0������������L����*�����*#2H���2��&���������L�������!,��!�0�#������
��1��#� �� ���������� (,��!����# � '(�� ��!3'�!�� E,#����G���� ��� ������
�',��(��1���!�������C������������������#�&����-�-��0�� !! ��
�
2>B.�>����4��������*������(����� ���*��������5'��C���!,��!�0�#��������1��#�
(,��!����#7� S��������� ���� >��O������ ��� ������ ��� *������ 0�� ��/&��� ��N�
� NYYXXX��������(���Y���(�������������N�:;�4��� !!"��
�
����������*����������-b�: �K������Y4���� !!"��>�����9�>������L����������������������
2������� �� ����'������� 0�� ��/&��� ��N�� NYYXXX���������(����� ������� ��N�!<�4���
!!"��
>����������������� �������������2�������0�� ��/&�����N�� NYYXXX��������(�����
���������N� :�4��� !!"��
�
��� �����������O�����0�� ��/&�����N�� NYYXXX�(�� � ��������������������������
��N�:;����� !!"��
�
2�����L�������0�� ��/&�����N�� NYYXXX���������������������N�!M�4��� !!"��
�
36
S��������L���������0�� ��/&�����N�� NYYXXX������(��������������N�!M�4��� !!"���
�
S�������� H����'������ 0�� ��/&��� ��N� � NYYXXX����� �������Y���������� �������
��N�:!�4��� !!"��
�
B�(��2��&���������������������0�� ��/&��� ��N�� NYYXXX���(�������������������N�
!M�4��� !!"��
�
����������0�� ��/&�����N�� NYYXXX � �������������������������N�!;����� !!"��
�
#�L���������0�� ��/&�����N�� NYYXXX����������������������������N�!;����� !!"��
�
�&����0�� ��/&�����N�� NYY ���&��������������������N�!;����� !!"��
�
>������R���)��0�� ��/&�����N�� NYYXXX�������)���)������������������N�!M�4���
!!"��
�
>������ *̀ ��� 0�� ��/&��� ��N� � NYYXXX�������������(����� ������� ��N� !;� ����
!!"��
�
���79� ����0�� ��/&�����N�XXX� ��79� ���������Y�����Y��(����������������������
! ����� !!"����
�
S����������������0�� ��/&�����N�� NYYXXX��������������(��������������N�::�����
!!"��
�
4�0������_�� L������� 0�� ��/&��� �� � NYYXXX�����������������Y��&��c��������
���������N�!;����� !!"���