������ �����2
�������� � ������ �����
����� � ������
���� � ������������
�!"���������#�$������%&&'
(�)���������#�*+,��%&��
��-./"�0� � ��1�2�T. 3���
����������������
31, ���4�5�6���17�8���3�/+"2
35,��- 636 003.
Cell : 99942 05880, 97891 65555
9+, � �
�:;��#�8<=� � >3$����?�!/>7
%@%7�A�������0B>7��C��3��D7
5��E�2��Cell : 94430 12170
Copyright Warning :No part of this book shall be reproduced or transmitted in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying or recording or by anyinformation storage and retrieval system without permission in writing from
PRAVAAGAM PUBLICATIONS SALEM.
Pages : 112 ��� Price : Rs.
���Aanma Gnana Ragasiyam - in Tamil By Sri Bagavath C
���Third Edition : July 2011 ���Published by Mrs. T. Gomathi,
Pravaagam Publications, Salem - 636 003.
���Printed at Sneha Prints, Sattur.
������ 3
����
�������� �� ��� � �����
����������������������������� ��!��"#��$����������� %�����$��
��&� �'�"()� *��+�,�� &���� � �-� ./�"#��+ � ������������� &�������
����� � 0��)� 0�1 � %���!����-����!�� ����2����"�)/3�����4�,������ 5����� �06��"���)�0���7�& 8
����� �0��9�������&���������,�&�,�&����$�� � � �����7&�� �&:,� ����� � 0�'���&� ������� �&���� �����:�� ��;�
<��-&�����������=�4��> 8�?�� *;��$� ��1 � ����'�� "�����
*$�@������ ���;@�����, � � ��:��� A� A�,$��� B7-�� *>7-�� ���;@�)� ���A 9�@���C���@�*>71�D�!�$��E���F
�&:,��@������, ����()�G�-&� *;����� A�,$��� D6���
���$�&:����&���-&�����������= H��$� ������ 0�&������ �?�� .)����
�C����I7�$ � � 0�&������ �����2)� �&21��:E��I7�$
":6��A����,��� �G��:��� J�������3��� �-&�� ��>��&
�:���$+�6� �=@� ��;����
������ �����4
��,� H��$� �E-����$��&��)!� <:�������E-����;C�����������J�4������7�����#-�� ��7���� �&�6
<:����� H��$� A,� �E-�� ����$��������� ��,� A� � =�&��� �E-�� ���$�3��, �"#��2�?��K�� �����G
��,�� &���� � �"#��+�,� *(7�&���@����L���,9���C��M-�����#3�
��&��A� �G��,� &���� � �"#��2� *(7�&��,
N63��3���&� ���()5� *��+�@�� 4��������F � �"#����F � ����������+ ����� G
*;��,�A/1�<:�@��L���/1&�� <:�� �O5�&P$� ��>��&� �:���$�!� ���)�G��> � �"#�� ��;C��5A� � �)! H��$�G��� �G�&��G&�-&O��� ��:EF � �&�)3F � *����� ���� �"7-&� *��$���> ���:E�����A)��Q���$
G���'�7GRSST� � �;�
������ 5
�������
R ��?��3U��� T
V �����0��)�0�8 RW
X ��-&�*!� �H���� VY
Z �A��0�����78 XV
[ ��@-&��! �G�D�Q��! �G�0�7��! XW
Y ���@��2�0���0�8 ZY
T ��:����+�,�����) [X
W ��#���������A��� [T
S �\����������$ YV
R] ��U���������� TY
RR ��U�����:,�����) WZ
RV ��������E1 SZ
RX ��#������$ R]V
������ 7
������������
&��$� �!� ������L� � O&� ,!��&� �M
A@����� � � J^����� O&� � J^����� &�
�������C���� 4�:6���7
_J���,! L�J������&� `
_�@1$�J��L�J^�����&9 �J^����������)
�@1���� ,E�4���� `
_0)!�� &��+ � J��� *;�����
�������� `
G� ���C��)!� � %������� � � �����)!�
*;�&���8
&��$� ����� � J��� �"#����&�
K�C����������8
G����C���-&�)�&��+�,$�<�9�;����$5
"a"�1�$� <:�@��;� 8
�&:,�9C1���;�&:,�9�G
<&���� J�� &��&� 0�������$��� � � <5
������ �����8
*��+�,�� �&'-&� *��+�@�� &��&��
0�������$���
*��$� &��&��:E� 0�&��� "&b& � �&'-�
�������c7�$8
&����;@��@������:E�� ����3)�!
����!5� ��15� ���#5� �� 5� �� � %@��� 0�� Jd��
3�9�������:E�� ����3)�!
*��+�@����3�����&��:E�*��$�&
.)�$�0��%6���8
H��$��"�)!!� �_0���& ����������:Ea
�"�)���L� � ��7� ?�� �=� �"e�&��;� � 06
�"�)���L� �f��� G� g�� �f��� G� �=� �"e�&a
�"�)���L� � ����� ��� 06� �'h�>��� "�>�@�a
�"�)��� `
G�H��$����Ca��"�)!!�
��� 0)!�� &��2e � %����@� ��2���@���
� " � � ��)� "-�&�����&:���� �#1� �"#�&:���
0�1 ��)�! ��g�1 ���2���@�����"#�
���� ��-&�� *��$� &� .)�2)
%�����$����8
*��$� &� .)���� �P � ":6�� �f�3�
�����$
*��$� &� � .)�2)� ����������� �!
������ 9
3����$� %�����$�� � � 0)!�� 3����+
��2���@����� %���@�)� �!� ����������
%�����$�� ��������;� �0���A�����)��6
0��&� 0��4�!��� � H��$� � ,f 43@�%@��
0�&:���1 � �C��C����� �&'-����$���
0�&:���1 &�
*��$�&�.)������P �J��9����C���
�����$ ��0���&��&���:E�0��,���&'��&��0�
������� 0�� G� � � �������� G� 0;>��&
J�������3��5�=�����;�>���������9��
*��$� &� .)����� �C��������$
������� H��$� �&'-����$b7�$ � *��$
&��)� ��2���@����� %����@�&3@�� �!@�,
����������� %�����$��� 0��&
J�� �E�� *&��>
�C����$�� � J�� ��'�� ,� � D���� &;i7
H'��C��f��P$����> �J6�bQ-��@����
�&��� 0���� �C�����2� �M��� H'P$
���,�c7�$ �jQ�A��������������*��$�*@ 4
J^������,�����H��,$��gQ-�����;�@������
���&� �C()� H��$� ���!� ����1 � &;i7� *��$
�7��1�,� ����� � � �P � ����� ����� H7�@
�d�&�1�,��-��4�,�*��$�&�!F �&;i��,$
\Q�3���� � � H��$� \a�"� �@������;�� �P
J���C����,�c7�$ � ��������A@���&�8
������ �����10
���&� �C(� ?�� ��)� ����� *����)� ����
9C���� 0��� *��+�,�� �&'-�3� � � &;i'
g&�=� 3���� �P"'��� *��$� *@)� �)� �A���
g&���� ���,��� � ��� �)� �A���� *�����
&$+�&�)5� jQ�A���� *����)� ����� 9C���
�OF � &;i'� �C� �f���,�� ������;�
0��)�H��$�0���"#b7�$8
H��$� &�!jf���� �� 4� �����)� H-��&�
&;i'��f��P$��")!�9CF ����������)���
*��������� �C�2)� ����� �-k7�$ � � �&� 4�,
��)���)� ��� �)�! � � ������� �������c7�$
�A���� ���,��&3@� &�!jf���� jQ�A���
H-���&���"�����*$��
�����6&�� A�� &���������$
��-�$�� � � J�D�!� ���� �A79���a� �"�)�@
9CF � � ��2���@���� �"#����� A�,�
���������
�&� 4�,� A�,�� ��������� � ��������$
=����&��� ���, L� � 0�7������ ���, L
��2���@���� 0�1 � �"�)!��@��
��&�� A�� &��� ��;@���� �'�>
A�� &��� ��2���@���� �������
���� �A� ��&'-�������-&�)5�A� ��$2��%@��
��()���� ���� �-&�&�� ����� D�!&�
�-&���;@�����'�>���,$�H��$�l�fF
������ 11
����&�� *��$� & � 0&:����� ����������$��&�
���*��+�,$��"�)�@��� 4����
&��� ��;@���� �'�> � 0��� 0�8
&��� 9&!���� ��@ � A�� *@�!F 5
*$���&F � �AE����&� ���&��� �"#��� � � *@)
Jd�� 5� *$���� Jd�� 5� A� � J������� J��7
���$���;C���>�� ��������:E���������
��;@���� �'�> � G
*@)5�*$� ��:E���"#�����J���3��5�A�
�������:E��%6���
���� ����� � !"�� "��#�$�!%&'(
���)���*��'���+'����,���%����'�
&��� 9&!���� ��@��)5� �:����+�,
A 4����+�, � �@ � ��������� � � �&��)
&��+���@��F$�� ��&�+ � A 4����+
�6���@� ���,
���)�G
&��� ��;@���� �'�>��� �?���)5
�-&���:����+�������&�+�����A 4����+����
�@ ���@���
��,�0�&F �A �a��"�)/��:=6������)�!
��,� ������� D&7"���� *;� � � 0�&F
�:���� �"#���;C�� �&��� �)�! � � *��$
�;�2�9��)�*$��������5�*��$��;���)
������ �����12
H����� �A')� ��7������$�� 9CF ����� H��$� <
�:���� �"#���;� 8
�-&� ��;@���� �'�>��� �?� 5
3U���h7����L� � D&7"����L� � *;�����L
Da"����L� �:���� �!���&�L� � D�-&����L
0����� �*$��L� ������� ������
�-&� 3U���� �?��� G� �-&� �?�
3U�����G�0)!��&��+�, ��C�&����*$��
*��$� & � *��+�,�� ���������@&
�A��� 5� *��$� &��� �C�&���� ��-���,
�-&� �?�� 3U�����&� H��$� �E-�
���$�&:����,
�-&� �C�&� 5� *��$� &��:���65� :�
&��:,������6�06���-����3)�! � �0)!�
&��+�, � J��� �C�&�-&�
=3m7�=� "���:E�� 3U����� ��@��&� J�
�$2�%@��)� J�� 3&��1 � :�� �$2�%@��2)
��6� 3&��1 � �"�)/��������)�! � � ��'�7
��6�@!� L� ��@�=�&���$� ��6�@!� L� � ���)
=3m7�=� "��(� &���� *;�� ��6�@�� � � ����
=3m7�=�"����:E��3�����3�������&���0��)
H��$� 0-&� ��'���F � �n��� ��������$�!�
J�� ,E�4�@� ��'�7� �"�)��&� �� &�� �����
06� �"�)!��;C��)�! � � H��$� �E�� ��;C�
��������:E�� �"#�� 0���-�� �-&�e � �&��
������ 13
<:6����$��� &������ ���I7�$ � � =3m7�=� "��� �:E
H��$�A 4����0�1 ����$����&��()�! � ����C
A 4���� ���$���;C��� <:��@�)� J��7
�"�)��&�&��A ���;C����A7-�3� ��3U���
*;��$�A 4�������&���������;@����)!
=3m7�=� � "��� �:E� H��$� A �� ��;� � 06� 0��
%6��� �)�! � � =3m7�=� "��� 0��� J�� D&7"���
*;� ����&�H���������E-����$��9CF
��'�7�$� *��+�,� *&3� �"#�!� � �E-�
���$�� ��;C��� H��$ � � H��$� A 4���
���$���;���� �)�! � � A 4���� 0��� �:���
�!-&�L��*;�������"����= �&�����;@�
*��+�,�� ��7�, � �����;@� �;�$� *$��
0�&���H��$�A ���;C��)�! �����*��+���
�A�C����� �&'F � � *;��+�,� A 4���� 0�
�&�� � �&��()�!
3U���� *;��$� ����� � D&7"���
A�@9���*;��$ ����:�����7���;����e
&��+�,�� &������ �"����� �E�9CF � � ��7
�"�)�&�)�A =�����06�%E����;C������;C�
���� � �)�!
�-&��?��3U��� �0���*��������
������ ���;@� � � A =���� 0�� D�!���
��,���@���
*��$� &��� ��;@���� �'�>��� �-&
������ �����14
�?�� 3U��� 5� *��$� &��:,� ��gE
������ &��+�,�� ��������
�-&� �?�� 3U�����&�� �:E� �E�
��;���&�5� �A� ��E����;C��
:���� ������� 9������
�)!�&����
A� � J^������ � �� �"�o� � 06
%�������L� � A� � ����� � ������� 06
�&'3��������
A� � ��78
A� �G�*@!�8
*(��8
����8
A ��� �:E� A� � ��'@ � ������ �&'-����$�
��;� 8� � A ���:E� A���� �&'��&�8
A� � � ��� 0��&� :��7�$&� � A�,
*>7�&� ��;��8
�-&� ��� A�,$� 0^��6� ���,���8� � ��
<�A�,$�3��� �����)���-���@����8
��
��� 0P � ��7��&(� \! � A� � 0�
='-�� ���$���� 8
���0���B7�*(7��&�L�����0��
������ 15
B7� *>71�� &�L� � ��� 0��� J�� "��� ���
&� �B7�����
��� p@�&�F�@��� �)!L� �:����
�&�:�9�@�� � �)! � � ���C����)� <� ��&
��2���@����� �&'-����$�� 9C��)�!
J�� �E�� *&��>��&�� ��7����
J��H7��&@�� ���-��3'-��@���� ��"!�:�
H7��&2-���@���� ��&@�����6���()�g�������
,3�!��� k� 0'-�� ���;C����� � � �����(/�-�
��7�, �����&@�� �9d�� �k�0'���4���/����
H��,$� k� 0'��� ���6� �&'��� � � H� � �A��=
�"7-����9CF�8�����)�H��,$��A��=�0'�����)
�&�6��� � � ������� H��,$� A� � ���,������)
�&:,$� 0'F � �A��=� A ��� ���K�,�8� � Da"���
��� A ��� ���K���� � � <��O)� ��� ��6
4���/�=&� ����)�H��,$��&'��&�*;����
�A��=�0��A� ����������)5� �A� �H��,$�����
6��� 3���� � ��� A �� 0'��� 3� � 0��
��-�3����
G� �-� D�!(�!��� A�,$� �� &���9
��&����, ������&���9 ��"�)���������
�M�:�� ��5� A�� *@e�,$� ���, ����
�M��%C�� J����� �&�6��� � � 4���:�� J6
4��=�@��J������&�6���
������ �����16
A�,$���&���9 ��"�)�����L�����
&���9 � �"�)����� � � 0����)!� � �
&��� 5� 0����)!� � ����� &��� � 0��&� A�
�E-��������8
A� � *>7��&)!� � �� &���
A�� D��1���)!� � ����� &���
A�� *>7a����)!� � �� &���
A���:����+ ���1�+ ������&���
A�� �P������)!� � �� &���
A���E1 ��E���F ������&��� L�A�
�����+ � ���$���+ � 9C1�+ � &�����+
����� &���
���)��-&���;��&�����+ ���>4'��&
D�!()�A�,$��"7-����-���@����
*;����� �� &���9 � ���#����
����� &���9 � J���a� �"7-�� A�,�� ����
�2��&�)�*;��0�5����#��0��06�A� �g�1
,f���@-�$���
H7�� &@�� � ��-�5� ��)� 4���/�, � k(
4 � � ���� A�,$� �&'���
��$���� ���()� �����@ � B����
�����@��� �����$&� � ���()� �&'��� � � ���
�)!�)� �����$� �)�! � � ���)� �@�����
�&'F ����� ���� �����&��� A� � �-�3�����
������ 17
�@���������6 �Df)��&�:�� �Dp���������3@5
��)�3d �Df)��������Dp���&��*�@�&���
�&�6���
��!� 3�'�����@��� 0)!� � A 9�@�
�&�7�&� ��Q����� " �-&9�@��&���� 06
0;>��&�6��&�8
" �-&9�@��&�
�-&� D�!�(�!��� � A�� ��Q3� � "9
�"�)���� �����
A�� ��Q3)� �&'-�� ���$���;C�� � "
�� &����� 0��e � �&��� ����� D:,
����� &����� A� � 9&/)� ='-����$�� ��;C�
J��, � � � �?�� 3U�����&� �E-�� ���$�&:,
����� 9&)�C
�
������ �����18
-�������*�&�.�*��/
_*!� � 0��� ��� � � A� � ��;�� � ���#L
�P�3��� � ���#L� 0)!� � ��� `
G��^��6�%�������
���0-&���3)�*;�8
�(�����C� *('���$� ������L� � ��
������� �P�3����L� � ��1 � ��e
<:�����
�����)!� � *;�� �)�!��8
��&�5
H��+ � A�P � *(����� *!�1����
H��+ � A�P � ���#��&�:�����8
A� � D&7"����� ��n � �����$� �����
����06�%6��)�����$�<�&P �*;@�8
*!� � 0��)� 0�5� A� � D&7"����� ��n
�����$� 0���� 0��� 0�&��a� ":6� ���#-�
��7����
������ 19
9&/)�J���E��*&��>
N��,� ��2��� *$�� J�� h���3)� J��7� G
9&!����A�7�G�&���A;�����������������7 ��q'�
����� ������ � � r���)� J��7� �����7
��7&�� ��;@���� A�7 � � 9&!� � A�7� r���&� ��
��;@� � A����� ��7����7 � � A;���� 0�7��7����7
A;����0�7��7����������, �����,�r���&���
��;@����A�7�&���A;�7��������&�6���7 ��6
�����)�������A�75�9&!� �A�7����, ���"��
�A���� �����7 � � � ��7&�� \����� A�7 � � ���
r���&��� ���;@����A�������7����7 ��\����
A���,����#5�4"�K�2�?��A 4����*;� ��q'�
��-&� D�!()� r���&� �� � ��;@���� A�7� B7
�3�������,���0����7�"-�&�������7 � ��&��
*6�� �"#�����)5� g�1 � r���/�-�� ��7�, ����
��;@���� A�7� ��:E)� g&-�� �������)
�&�6���7 � � ��;@���� A�75� 9&!���� A�'
�;�+�,� A;������ �&�6���7 � � \�� � A�'
�;�+�,��3������&�6���7
&:����� ��;@���� A�� 5� \����� A��
9&!� � A�'� �����)� �-�3����7�$ � � J����
J��7� "'����� �&'-����$���7�$ � � ��;@���� A�75
9&!� � A�7� 0�7��7�&� A;�� � �)�!L� \�� � A�7
0;s��� ���)� �3F � �)�! � � ��7� ������ J�
�M������7 �����)�9&!����A�'��;�+�,���7
A;����1 � \����� A�'� �;�+�,� �3���1
������ �����20
�&�:�2�������7
*;����6L�A���P�� ���6
A;���� �)!�&� J��75� J����,� A;�����
�&�6���7L� ���������,��3������&�6���7
���)��-&�4����*;���&'���
A���;�2���7��a�"���,�B7�0)�!�*;�
�&:,�� &,-&� ��3�!��� A� � ��7�, � �������
������ �E�� 9CF
r���&�*$������!�����&'��� �����)
*$�����&2������&'���
D�:�� ���9 � �@e � r���/�-�� ��7�&�)
H!�D���@��&�6��� ���@)�H������()�0����
��7�&�)� D� � �&'��)�!
�!7� �!� D������� ��7��� 9C��&� &����
��:E�����7 � � �!� D������ ��7���)� ��7��
9C���
J^������ �A���;�2���7������P�,
*���@������ ���� ��7�����
J�� �������� r���/�-�� ��7�, ����
H!������ �)!�� ���������� �&'�!� � � �&��
���)� ������ ��7�, ����� ���������� �)!�
�a�"������� �&'�!� � � �-&�� ������
����t����4� \! � ��7�, ����� �&� D�
�P ���6�3&�����&'�!�
������ 21
A�� 3M��������5� J2� ��!�2� �!
��!�'�"��������������, �&��*�@���
�-&���!�'�"����&3�����6���!�'�"()�*$�
J2� ���=���F � *������F � D�����F
������9C���
A� � ��-&� ��2()� A@-�� �")���� � � r���&
�� � ��(/� B�"5� B7� ��"������)� ������ � � �!
Dg@��2)� �-&� ��()� A �� �A���� �-�� A ��
�@-���")e ����5�������, ���'��a")�<:�����
J/����=��^��6&���"�)����� ��r���&
�����()���"�������6��&�E��B�"����)���5
��'��a"!��� �E3����
�������, �&�()�������@-&�J��7�b�C)
��-��-&�7 � � ������ �&���� &�������)� ���@�
_&��,�� ���� ����� �� 4��� 3�@� � � �&���
&����&�%@� �E-�� ���$�� 9C���`� 0�� "-�&�u
����,� <:��@� � � �&���� ��-�� ��7� 06� ���@�7
�����0�����)�! ��4�,&���&'-&� �b�C�9=
�C�3d-�5�b�C�9�����@���C�-&��K1 ��6
��-�3�@�� 06 � � �C����"� ����,�� �&���
&�C�����)� ����$��
A�� �"3����(� &����:�&�� A �)
J/���� ������ 9CF � J/� ��!�2)� %@� �!
��!�'�"���� ���� A�� �"3������)� �����
9CF � �&Oe � *�7-&� :6 � &�Q-&
������ �����22
��!�'�"�2)� *$�� J/� ��!���� A �)� �����
9C���
�^����� A�� :���� =!� *>71����
K��F>715� �&��� *>71 5� ��"��� *>71
����1 � �"�)�����
A�� J^����� =!� *>71 � J�� ,E�4�@
��!�'�"()� ���,��� � � �-&� ,E�4�@
��!�'�"�,���@� ��������� ������ �����
�EF � "��� ��:6�,� *;� � �-&� 0)�!���� �@-�
��:��)��E��9C��� ���-&�0)�!�,$�0����)!�
�@�,������� ��:��� ���� ������ �E�
9C��� ��A� ��������E-&����3�!���0�&F �A�
='-����$����
A� � ��n � ����+ � A� � ���, � J/F � A�
=!�2� ����=�&�()� J�� "!���&
<:������� ���-&�"!����\!��A� ���������
A� � ��7�, � ����$� A�� 3M����()� B7� J/a
"!���&� <:������� � � A� � ���, � J/5� A�
�"3����()�B7�J/a�"!���&�<:������� ��^��6
A�� J^����� =!Oe � J^����� ���� "!�
<:����� � ��-&a�"!���&��&���������;�@5�A�
�-&a� "!����,�� ���>��� *!��� ������
�E����
J�� ,()� ��"� ������ � � �&� *�� � A�
3M����()� <:���� � "!���&�� ���;�� �-&�
������ 23
,(/� *����&�� ��7����� � � �&� J/� A�
�"3����()� <:���� � J/a"!���&�� ���;�
,(/� ��"��� �E���� � � ,()��6L� ,()� A�
=!�2)� <:���� � "!� � ��6� �)! � A� � ,(�!
�E�3)�! � � ,()� A�� =!�2)� <:����
"!���&������E���� ��A��=!�2)�"!���&
<:���&�&� 0-&�� ������F � A� � �E��� �)�!
*;�()�A� ���;��������)!�G
=!� *>7��� ���
A� �������J/�)!�G
=!� *>7��� ���
A� �9�7�����"���)!�G
=!� *>7��� ���
�-&��=!�*>71�,��&�����G� ��-&��=!
*>7�����&�:63��&:,�����>���G�=������$�$
����!� � � � ���)� =��������� A� � �E��)�!
���� <:���� � "!���&� ���� �E����
A���"3����(��E�����=�,$��5�A� �J/
�C3)� ��n � *!� � 9d�� � �@��3���� � A�
3M����(� �E�� ���=�,$����5� A� � J2� �C3)
��n �*!� �9d�� ��@��3���� ���^�����A�
�P�3�, � ������ v�&�w>� D�!�+ � A�
*@/� �&�:���=�,$����� �@��3����
������ �����24
�-&� *!���&� A� � �E�3)�! � � �-&� *!�
A�� =!� *>73)� 0�� "!�����
<:�������&�� ��:����� A� � �E���� � � A�
=!�2)� 0�� �d���@�e � ��� " �-&��� *!�
A��)�! � � ��7��� �:����,� ��7����� � *!�
�)�! ����������&���,�J/�*!� ��)�!
A� ���7����*!���&��6L��A� ���7����A�
=!�*>7���� ��A� ��P�3����*!���&��6L
A�� =!� *>7����
*!���&�� ��7����� � 0�� 0;>��@
A �� A��� ��7������$���� � � *!���&
�P�3�, � 0;>��@� A �� A��� G� A�
*>71������ G� �P�3������$����
*!�� ���� � ��6L� A�� *@)� ���� � ��6
�6 � � A�� *@)� ������ *!�� ���� L� � *!�
������ *@)� � ���� L� A� � ��n � *!� 5� A�
*@!�����������
A��� A�� *!� L� A� � ��6� A � *!� � ��6
�6 � � A�,� �-D���� 0-&� *!�9 � ��@���
A�,$� �@���&� *!� 5� A ��� ���6�&���(e
��@������@���
*������ ���6�&� ��3)5� A�� *��$� =!
*>73� �,������� *��+�,$� �@��3����
0���� ���6�&� ��3)� H��$� 0��� =!
*>73�J���,�������0��,$��@��3��c7�$
������ �����26
0���+1��2 �3�"�
9-�&�� ��������)5� h���3)� *$�� \6
A�7����� �:E�� *&��>��&�� ��7��&� � � 9&!���
A�7� h���3)� �7-������7 � � ����� �A���� ��
��;@���� A�7� A;����� ���!� �&�:�2����7
��&� ��;@���� � A�75� r���&� �� � \�� � A�'
�;�+�,�B7��3�������6��&�:�2����7 ��J��
A���� ��;�� ��7� ��7����7�$ � � 9&!���� A���,
A;������ �&�:�2�, � ��75� \����� A���,
�3����� �&�:�2����7 � � ��7����� � A�7� J��7
���)5� 9&!���� A�7� ��7�, � ����� ��6L� \����
A�7���7�, ��������6
��>��� � ����$� J6 � � ���)� ���;@� ����&�
��6 � � *;�()5� �-&� ��;@���� A�75� 9&!���
A�7� D���&�&�� ���)� ����� A;�� � �)�!L
\�����A�7�D���&�&����)��3F ��)�! ���7
��6�������J��7 �����)5�9&!����A��������6�&
��3)���7������A;�7 ��\�����A��������6�&
��3)���7�B7��3
������ 27
�-&��P�� ���7�+�,�0��C�<:��@�8
9&!���� A�7� &��� &O���@� ����&� �-&� *����
?�� K�����7 � � ����� �����,� <:��C� �-&� A�75
����� A;������ �&�6���7
�-&�A�'�?�5�\�����A�7�&���&O���@�����&a
K�� ����5� �-&� A�7� �3���)� �&�6���7
*;����6L��P�� ���6
*;����� *;�� 0��C� ��-&�e � "'5
A ��� ���6�&���()� A� � 0�&� 0��C
�P�3�������� ��&�� *;�
J�� A���� �)!�� J�� ������5� A� � 0-&�
�;�>��@��)� ��7�������� �&:��:�� ���()
�-&�� ����$� A�,�� �&�6���L� � �-&� A�7� A�,�
�&�:�2����7
A� �0��C����7����������&��A�,�*;�L��A�
0��C�<:6����$���������&��A�,�*;�
A� � ��;���:E� ?� � ������:E� ?�
�P�3����:E� ?� � 0-&�� ����&� <:E�
��7�������� ���C��� ���� A�,�
�&�:�2����
A� � 0�&���7�&�e � A�� ����&��&�� ��7�����
A�� 0;>������ ���;�&�� ��7�����
A�������$���!������2)�A�@9���*;��,
������ �����28
<:�&��� ����!� � � �!� �����2)� A�@9��
*;������ �&�@7=� �)!�&&���%@� ����!�
���)����A�,�9��� ��)�!
0�&�� ��7�&�e � A�� ����@��&�� ��7�����
A�,�� �&'��&�'� ?�� 0��C� A�� �������F
�:������F � K���� � ��7��&���� �����!��
A�,�� �&'-&�:��F � A�� ���������&�
��7�����
A�� 0��� � ����� ��7�, ����� � �� 0�
����&��� ��7���� � � 0��� �������� ��7�, ����
����� 0�� ����&��� ��7���� � � 0P�@�
*�3����� ��7�, ����� ������ �:E�� ����@
��7����
A�� ��Q3� �P����$� 0)!� 5� A� � �"�'�&
�"#��$�0)!� 5�A����P$�D��1��,E�=�����
�C-���@���� ����:E/�-����2��, �D�����
���;�@� J^����� ������F � ��7�����
��:E/�-�� ��2��, � ��������� ���;�@
J^����� A���F � ��7�����
J^����� ������F � J^����� A���F � �-&��
�!-�&� ��7����� � � A � ����� �C���@(�!��
��7����� � � �^��6� ��7���3C)� �-&�� ����$
0������A �)�='-����$��9C���
0��� � ����� �:E�� �"#������ ��������
�)!�)5� 0��� � ����� ��7��5� � �� 06
������ 29
='-����$�� 9C��� � � 0-&�� ���� � �)!�)� 0��
�������� ��7��5� 0��� ����� 06� ='-����$�
9C���
A�������2�*&3��)!�e �A��0;>��2
*&3� �)!�e � A� � 0���F � ��7��5� 0&��F
='-����$�� 9C���
����&���!-����7��&�\!��A��&�#5�&������7L
A�� A;�75� A;������7L� � A�� �>�7� �>������7L
A����3���3�����7
A�� ����&�� �!-�� ��7��&� \!�� ����
���������L� � �@)� �@!����L� � �!� �!�����L
g����$�g���������L� �*!� �*!�����
A� � ��n � ����+�,� A�� �;�$� J2� �C�
��������L��*�� ��������� ��A���"3�$�J/
�C� � �������� � � A�� =!�$� ����� 5� A�
��n �����+�,�J���������C� ���������
�^��6�A� �A��=!�2���(!������n ������
�C����,� A�� �-&��(� \! � ����� �C�
J��� �f�,����
A� ���n �*!����,�A� �A��*@�!��f�,����
A� � �;@� *!����,� A�� *$���&F
�f�,����
A�� *@)� *>71�$� \! � *!��� ����$�+�,
�������C� �&������� �A��*$�����-&���\!
��:6�,�������C� �&�������
������ �����30
A� ���6�A��*@)���6��6 ��A� ���6�A��*@)
*>71�$� ��6� �)! � � A � *>71�$� ��6
*>71�������&�6 �*!� ���6��6
A� ���6�A���P����$���6��)! ��A���P��
��6� ��/�-�� �� � D��1�$� ��6� �)! � � A�
D��1�$� ��6� � A� � ��:E� \! � :��7�+�,
�2�, ������*�� ���6��6
A��� A�� �P�� L� � A��� A�� D��1�$L� � A��
A� ���� �*!�
A� � ��n � *!� � A�� *>7��e 5� *$��&�e
*��������@�
A�� *@!�e � *$��&�e � ��-&����� A�
��n �������$5�O&7�$
A�� A;�5� A�� *@/� � " L� A�� *$���
� "
A��� A�� A;�L� A��� � A�� 0�'L� A��� A�� &�#L
A��� A�� &-�&L� A��� A�� ��3L� A��� A�
�>�L�A���A��,f-�&L�A���A��*!�
A� ���6L�A��*!� ���6��6
A���A� ���n �*!� L��A� ��P�3�, �*!�
*!� ������ �A�,$�����D�!���:6$�� ��A�
��"��)� *!���)� ��"3)�! � � A�� ��"��
*!������"1
������ 31
A�� � "���,� �-D���� 0-&� J�� ����+ � �)�!
A�,$� �@���&� 0-&����� ����+ � O&�
�^1!�)� �)�!
A����� ����� � A���L� � 0��,� ��2()� �����
A���L�*$+ �=�9 �A���
����� �A��L� ������ �H����
A 9�@��3'���*!�
�-&�*!�����=$2�A��
A ���&���������;�@��-&�*!� �Kfe���
�
������ �����32
4��5���*��'���6/
J^������ �&���_A�`�06�������7
_A�`� 0P � &�� J^�������, � *$�� � � �-&
_A�`�0���0�8
A�� �E1� J^�������, � J�� ���'����
&�#�06 5�&-�&�06 5�A;��06 5� �O&�G
g�� � 06 5� �@)� G� �!� 06 � A�� � �E1
������, �������, �J�����������������
�^��6� ���'��&� \!�� J�����6
4'���� ��7�� � J�4���� ��7�� � ='-����$���
J^�����F � &�� ='-����$+ � �"������ A�
�E1�J^���6�, �J�����7�������$��
���C� J^�������, � ���7� �����, � �E15
&��, �J��������������������$���
&������_A�`�06�,E�4����
A� � J^����� �������� ��7�, � ����
J^����� A����� ��7�, � ���� � �-&��� 0P
�7> � h���� ��7����� � � J������ &�#� 06
������ 33
��7����� � � J����� A;�� 06� �������� � � J�
!��� !7� 06� ��7����� � � �����5� � � 06
��7�����
���C� A� � ���&���F � :�� ��������F
�7> �h�����7���&���D63���)�! ��A�,�A��
�7> � h��&�� ��7�����
���)�J��3����"
:��7�+�,� �A79���� A� � �7>
h�������)5�A�,���9�����7> �hK����
��&�� ��9� 8
�$2�%@��)� �>�7�+�,�� �&73)
����;�$� ������&�� ��7����I7�$ � � �>��)� S]
����;L� �E3�/)� W]� ����; � ���C� ����)
0�� �7�& 8
�&���5
S]�0��5�R]]�,�S]�06
W]�0��5�R]]�,�W]�06 ��7�&
S]5�W]�06���2���@�����%����@�e ����
R]]� 0P � 0;�>� ��9��� �,�����
���;�$��
������!���A� �A�,��7> �h�����$����
J����5� A� � A�� &�#� �)!�� &-�&����
��7�, � ���d�5
������ �����34
A �� �E���!��� A �� ����@�
���������)!������������7������$����
J����� A�� ��3����� ��7�, � ��&
�A���)� A �� �>������ ��7������$����
���C�B7�G
0�'�@�� �&�:� � A�,$��� <:�����
�^��6&�� ��� ��e � A �� A�
�E-�$���
_A�`� 06� &O�������� ��7���� %C�
���()� A�,$� 0�1�� ��@��� � � <&���� JE
Df!������-&� � _A�`���-������
A �� A�� ,� ���&��� ��>���� ��7�,
����5� A� � �-&�� ,� ���)� J��� 0�� &O�&
*>71� <:�����
A ��J��&�������@���)!�����&�����@�
��>���� ��7�, ���� � �^����� B7� *>71
<:�����
��� ���!��� A �� A� � &a� �-&�������
*>71����� � ��>���� ��7��� A �� _A�`� 06
��@���������� ���$����
A �5� _�-����`� 06 � _*>7��`� 06
%E�����$����
*;�()� �-����� 0���� *>7��
������ 35
0����0-&�A�P ���@���
���)5����C�J��Df)��&�6���
���C� D��1������� �)!�� *>71������
�&������ ���;�&�� A�� 0P � �-&� Df)
�&�6��� � � ���)� ��� A�,�� &�!� jf���
�&�6��� ���&���
A �� �&������ ���;�@� D��1�$
��-������ ���!1 5
A �� �&������ ���;�@� *>71�$
��-������ ���!1 � �&�6���
_A�`� 0��� J�� D�-&�� ���=� ���!1
D��1�+ �*>71�+ ��&�?���-���-�������
���!1 � A�,�� �&�6���
���0��C�*$��&O)
���� Df!���5� &���� ���&a� K-�
���;C���&���D�����&�����6�*$��
J^����� 0;>9 � J^����� *>71
J^����� �P��9 � &��� Df!��� _A�`� 0P
Df�!F � �&�:63������;�@� ������
*;�()� 0;> � ���� ������L
0;n���0P �A����,���@���
*>71� ���� ������L� �P�3���� 0P
������ �����36
A����,���@���
�-&��� ������ *;�L� ���)� A�
*>�3)�! ���P�� �������*;�L����)�A�
�P�3��3)�!
���)5
A���-��������!���&�6���L
A�� *>7��� ���!�� �&�6���L
A���P�3�������!���&�6���
���C����)
�-&���+�,� �&����� A�� 06� 0�1�
��@��&�8
*>71�+�,��&������P�3��������A�
06�0������@��&�8
�P����+�,� �&����� �P�3�������
A��06�0������@��&�8
��@���L
Da"�������@���
���)
A��06�J��7�A�,$�D�-&���������&�
���!1 � ����� 0)!�a� �-&�����F � �-����
���;C����� ���!1 � ����� 0)!�� *>71���F
*>7-�� ���;C����&�� ���!1 � ����� 0)!�3&
������ 37
�P������F � �P�3���� ���;C����� ���!1
A�,� �P��h7����� �&�:�2����
A��0���J���:�������0��C������9CF 8
A��0���J��Df!���0��C������9CF 8
�&���� k71� ��;�&:,5� ��! � 0��)� 0�
0��&F � ":6�� �&'-����;@��� ��;�
�
������ �����38
7���+1�2 �8�9:�2 �8�*#6�2
��! 5� �A� � 06� ,E�4����� � � 0&��
�^��6�,E�4����� 8� ��A:6�A@-&������0)!�
�@-&��! � 06 � �6� A@�������� D�Q��!
06 � A���� A@���:��� 0�7��! � 06
,E�4�����
�A:6�0���0�8
A@-�� 9C-&��� 0)!� � �A:6� � 0�&:,$
�@�,��� � � �����)!� � �P�3��� 9C���
��@�� � � ��:����)!� � A� � �@-�� �-�3��@�
�@-���������0)!� ��@-&���! ���@-&��! �0��
������� ��@��� � � ��&� ������� �P�3��� 9C���
���9C-������J6 ������)!�&�J6 ��J����!��)
��-&� � � �O� 0���!��e � ��9C��&� � � ��&�
�@-&��! ����&�A� ��P�3�����9C��� �����)�G
��&�D��������7���9CF
�A:6� A@-&��5� �A:6� �P�3�&��5� �@-&
��!��)� ��-&��� ����� � A�� D��1�
%�@������������
������ 39
0���� A@-�� ���������F � �@-�
���������F �D��������7������$�!� ��:��C
�A�C���� �P�3��� 9C��� � � A� � 0�&
�P�3�������� ��� D�Q��! � � D�Q��!��&
�P�3��� �E���� � � �@-&��!��&� D��3��)� G
�-&����)� �E����
0�7��!��&� 0^��6� �E���� 8
0�7��! � 0��� �)!�&� J6L� <:�@�&� J6
��� D�Q-&�e � D�f!� L� D�f��!� ��-&�e
��-�3@!� ��0�7��!��&�A���P�����\!�
�E�9CF ��A���P����A��0�7��! ��A���
q'�� *��, � 0��� A�� �P�� L� A�� �s�=
A���� A� � ��> � �"#���;� L� �!� �"�)���a
�"#�� ��;� � 0��� A�� �P����&
�C���@����� ���;@� �"�)� ��@ � � A�� 0�7��7�=
�P�� �0�� �A���-&��(��C1&� � �A�
�-&���$� ��1 � � A�� D��1�� ,E�=�2/�-�&
�&�6��� ��A��D��1��,3�)�$�0)!� �A�
�P����2� �&�,�=� ����� � � A�� D��1�$
����� � A�� �@-&��!� � �P���� �&�,�4/�-�&
�&�6���
�-&���$� ����� � �@-&��!��&a
"�7-&���� � 0�7��!��&�� �:E�� �-&������
�&��!� �����)������6 ��&�:�� �0�7��!��&�
������&�����)��&��!� �����)�����@-&��!�5
������ �����40
�@-&��!��&� ���� A�� �-&����)� �E�� 9CF 5
�@-&��!�� 0�7��!��&� 4���/���� ������� � � ��5
A� �D��1��������d ����
0�7��!��&�0�C����7���&����)��&�E��e
A� � �@-&��!���!��� ��Q-�� ������
"'5� D�Q��!��&� 0�������$��� � � ��5
������5��-&���>��)�D�Q��&��,E����
G��-&���> �0���0&����,E����8
��!��A���)�A� �A@-���")e���� ����!�
�&�)�A��*@�!���Ca��")��� ����!()�q'�
����� ���,��� � �!� �����$� �O����a
"�&g���� � � ���� ����� � A�,� 9��
D�Q��� � � ��:��� A� � *>7���� � �A��,� �A7
*>7���� � � �P�3��� � *>7���� � � ���
D�Q�&:,� A�� �-&������� A�� D��1����
�&��()�! � � A� � D���&�e � D�����3�@�e
A�� �;9��� ���� D�Q��� � � �A'�@���� A�
�P�3����%C�����()�����A�,�9��)�A@-�
���;C����� � � ���)� �@-&��!9 � 0�7��!9
���C� �)�! � � A� � D������ ��7�&�)&�
�@-&��!9 � *;�L� 0�7��!9 � *;� � � D��1
�)!�)��@-&��!9 ���@���L�0�7��!9 ���@���
D�Q��!���,� ��� �&��()�!L� � �-&��(
*&3� �&��()�! � � �-&��(� *&3� 0�1
������ 41
�)!�)� 0�:����)!� � A� � D&7"���
*>7������� �����)!� � D�Q��! � � D�Q��!
0��� �@-&��!��/�-�� �-&&)! � � 0�7��!��&
�A���F � �")�&)! � ��� D�Q��!��/�-�&� �-�
D�Q��!��&� �A������ �")��� � � D�Q��!��&�
���6�&� ��3)� D�Q��! � ���� *;�����
�&:, ��@-&���!���, �0^3&���&�@7= ���@���
D�Q��!��&� A� � *>7-�� �E����
�@-&��!��&F � 0�7��!��&F � D��1�$� \!�
�E���� ��D��1�$������ ��:���(�� "�
A�� �:������ �&������ ���;�@� �@-&��!9
0�7��!9 � <:�����
�&���
A�� =!� l�7a�(� \! � D�Q��!��&
l�7-�5� *>7-�� �E����
���)�=!���)����>��)��@-&��!��&���
0�7��!��&���� l�7-�� �E&)� 9C��� � � <����)
�����������D�Q-�����;C���3)�!
A�,� �A'�@���� 0�7�����&� ���� A�
l�7-�� � �E���� � � �@-&��!9 � 0�7��!9 � A�,
�A'�@���� 0�7�����)�! � � ��:��� A� � 0�'��
l�7-&E�� 9C���
��5
D�Q��!��&��� � G�D�Q��&��� � G�l�7-�
�E����
������ �����42
l�7a�� �� � �����8
�O���a�K�����*>7���� ��A� �K�����
�O�=�0��&�0��C���&'-�����$���� 8���-&��O�=
0�&����0��&�0^��6��E���� 8������f��
�O���5� �)!�� ��">��2� �O���� 0��&� 0��C�
�&'-����$���� 8
A�� D��1�2� *&3���� ���;�&���
�E���� 8� � A�� �P����2� ��>���;�
D������ ��7���&���� �&���� �&'-����$���� 8
��5
=!�������;�� *>7-&�e � D��1����
���;�&�� ='-����$����
����5
*>7-����$���0���D�Q��!
l�7��5�*>7���0���D�Q��!
���)5
�&����='-�����$&)�0����@-&��!
D��1���)� ������@��� ������
�@-&��! � � �@-&��!��� *&3� �)!�)� D��1�$
0�1g)�! � D��1�$� 0�1g)!�)� ='-����$&)
0��� 0�1g)�!
��
A� � �P�3���� �")� D�Q��!�� 0��
������ 43
��$3�,E������-�$��
D�Q��! � 06� A� � �P�3���)� *>71
*$��L��:���F �*$�� ������*;�����*$��L
���� �:������� � G� � ���#���� *$�� � � ���� A����
*$��L�����������*$��
A�� ��1�$� ��1 � D�Q��!��&�
&d3��@-&�e 5� ��� �@-&��!��� &����
�@-&��!��� &��� � �)!�)� D�Q��!��&� A �)
�n�� 9C�3)�! � � 0���� ��1� ���L� A�1� ������
��Q-�� ������ � � A�3)� *>������� 0)!�
��3)&�� ��@��� � ��>������ � � ��@���
��>�%C�5� ='-����$&)� D�f�%C�� �-&� ��1�
4��&" &��A�,��&�7�&�����-�$�� ����&�
A�,� Da"��&�F�@�&��1 � ������=�
&�F�@�&��1 � �&�6��� � � *>�� ���
9CF L�='-�����$�9C����0���D�!�J������
D�!���1 � �E�:�� q�� D�!���1 � A�,�
�&�6��� ����6 �*>71��� �*$��D�!�x-&E1
���� *$�� jf��� ��@������� �&�6���
='-����$+ � &�F�@�� �,���� G� �&���� ��1�
4��&"�� G� A�,� A������� %C�&��1 � ������=
�f���� %C�&��1 � �E1�,�� �����&��&��1
�&�6��� � � 0���5� A� � A�� ��1�� 4��&"��)
��-����;�@�A�3)���Q���� ��A���;�+�,�
�@-&��! � 0P � ������ D�-&����� ��C�
������ �����44
�&���3��$��� ��-&�����(���(!���&��A�
�����&F � ��7����� L� �����&F � �������
��7�&)� 0��� *>71� h7���� � � A�
��7����� 0��� ��1� �!-&� � � ���@)5� K���&)
������� *>71� � " � ���;@�� � � A�
������L� A�� K������� 0���� ��1� � "
�!-&��
A�� *>71� � "��)� A�5� H� 0�� ��,���
��@���5� � ��1� �!�, ����&�� A�5� � H� 0��
�&�6���
A� ���$3���@�J����&
�&���� ��"� J��� ������ � ��� &�
���&� �������� 0��6 � ����&:���� �-�
J���� �&���� � ��@�()� ��&���� ����7
J�������;�4C���� ����7�06 ��������
����&:���� �-�&����� ��������7 � � �-&
�-�&����9 �J�������"��4����-&�)�9����
<:�@��� 06� %6���7 � � ��"� �-�&�
��:6����;@� �����7�D�-&���J���3�����7
�-&� D�-&��� 0�����)� �-�&a� "��4� ����
,������:E� D�����%@�� � ��"� �&��
�!������0�������;@� ����&����'��3u� 8
A�� 0�� 0����� � ,������:E��� D�����
���;C�����8
������ 45
���)� �-�� ���C�!�� �&�� ����&)!�
����7��"���D�-&���D��1�,������ ��"��4@
9C�3)�! ����������%�4���������� ��H7�<
,������:E�� %Ey78� H7� %E�&�)&�� ,���
D�����<:����� ��H7�%��)���-��-&�)�A����
�:E�� D����� �)!�)� �-�&a� "��4�C������8
����7��&:,����)��"���7 ����&a��"�)/�
�������&���-&��-�&����"7-&�3�9�� � ���&a
�"�)!�)� �-&� �-�&�� �������%@�� � � ��&�
�&'-�� ���$��)� �-&� �-�&a� "��4�@�e � �!
������
�-&����&������?����@���g��l����
�,���� ������ ���;@� � � ,������:E
D�����%@��� 0�� 3�9������ �&'-&� 4�,
,����� D�����)� �-�&a� "��4���� "�����8
�-&�� ��$3��� 0d�= � �A�����@� ���� �-&�
��&� %�����$��
D��1�2� ,6�j�� �)!�)� �"�)����
"����� � �����?���E3�\!��"��������
��1� �!���)� A�3)� ��Q��� 0P
��!&����
��� �:E�� 3�������� 4'�&��� �,�()
��7��!�
�
������ �����46
;������<=�*��'�*'/
��@��2� 06� ,E�4����� � � ��� �:E�
��K���� ����@��2�0��)�0�8
�-���1�, ���'���1�, ���@(e$��r�
��@��2
hg�, � "-��P�, � ��@(e$�� r�
��@��2
���!�, � ��!�, � ��@(e$�� �A�
��@��2 � � �@-&��!���, � D�Q��!���,
��@(e$�����@��2
�-&���@��2()�0��������8
��'���1�, � �-���1�, � ��@()� 0�1�
�)�!��8
��;��, � ��@()� �!� A���+ � A����+
������ � � ���)� ��:��� 0)!� � &O�&O���
������,� 0�������$��)� J��� ���&��
0�������;�� �&��� ��@��2� 06� ���'��
��f�����
������ 47
��5
A� � ��@��2� 06� �&���� ,E�4��&
�A��� ��-&���@��2����='-����$�&:�����)!5
����5� ��;�� A���+ � J��3��� J6
0^��1� r� � 3!�� ������� 0��&�
='-����$+ � �A���� � � J�� �>�j��������� �-&
��@��2�:E�� ,E�4�����
��� ������ ���!�, � ��!�, � ��@(e
�!�D�Qa��$�A�@��6��� ����:����)!� ��A�
&O�&O���� 0�������;�� ���!�, � ��!�,
��@()� *$��&� ��! 5� �A� � 06� �>�j�� �"#�
���$����
�>�j�� �"#�&:���� J�� ������ ��@��2
0������� ���-&��>�j��J���:������������L
J��*��&"��,Ez�@
�-���1�, � ��'���1�, � ��@(e$�
��@��2�����!��(� ��)�$� �r������>�j�
�"#���� � � ��@(e$�� �,��$� ��1 � �-&�
�>�j�C:,$� �-�3���� � � ��@(e$�� A��
A����$� ����� � �)�$� 0�� ������
��:63����
��&� ���6� ���!� 9&)� ��!� ���� D�d
D�Qa��$� ����� � ��6 � ��@��2����
�>��@������ �����!�9&)���!�����RV�s��A�
������ �����48
��@��2� 06� A� � �>�j�� �"#F ����
��@��2(e$�� D�Qa��$� ��1 � s5� �A� � 06
���7��:� ���6���
B7� ��b������� A� � �-&�� ,Ez����
<:����F$��� � � *;�()� �)�$� 06� 0�1
��@��� ���A� 5�s�06�0�1 ���@���
��@��2� 0��� ��;�� ������+�,
��@��F$�� ��@��2���� ,E�4���� � � ��;�
D�Qa��+�,� � ��@��F$�� � ��@��2���
,E�4���� ����;����-&�)&����:6�,���@()
��@��2�0��J6������9CF
���)
*;�()� ��;�� ������$� ��������8
��;��D�Qa��$���������8
���!�, � ��!�, � ��@()� ��@��2
������ � �-���1�, � ��'���1�, � ��@()
��@��2�������
���!� �� � ���, ����� ��!� 0��
�:�����
q'�� �t&�������� q'�� *&� � 0��
�:�����
�P�3���� ���;C����� *;�����
D�Q-�� ���;C����� *;�����
������ 49
���)� A@-�� 9C-&��F � A@���� �����
�:�����
�:������ ����&����@��2�<:�����
�P�3���� ���;C����� ��@��2��
<:������)�! � � �P�3��� 9C�&�&�� �:E�
�:���F ��P�3��������&���:E���:���F &�
��@��2��� <:�������
q'���&�������� q'�� �t&���&�
�:�����)&�� ��7�����
�;>�)� ��7���� D&7"�
�:�����)���7������1
��1�, � A�1�,g�@��� *$�� r� &�
��@��2 ���&:,�����> �A�1��)!
��1� ���� ��@��2��� <:�������
�:���� ���� �-&� ��@��2�,�� ���>��
��-�$��
A� � �-���3/��, ����� ��'���� A�
�;n�,�� �&'��)�! � � ��&�� �:�����)&�
��7����� � � �;>�)� ��7�, � �-���3/�-�
�:�����)� ��7�, � ��'������� *$�� r��
��@��25
���)
"-��P � q'�P � ��,� �&��!1�����)
������ �����50
��-&�e � A�� �;�+�,� �A�C������ �&'���
��:��� A� � �:���� �"#�&�� ��7����;� � 0�
���� � �)�!
��n��� A� � hg(/������ � � ��>���
q'�� 3;s)� �&'��� � � � ��;��� *;��
������$&��8� � A�, � A� � ��n � q'�P�,
��@()���@��2��)�!��8
�&���
��;��P�, ���>��� �����+�, ���@()
��@��2� �)�!��8
�����, � ��@()� ���� J2� �;�� r�
��-&�e �"'5������C�$���-&�e �"'5
�����, ���@()���@��2��)�!��8
�&:,�A� ���)���6 �9��)5�A� �<:�����
��7�&� ��! � 0P � �,���� ?;� � J�9��
�-&���,�0�������$����;������������
�&���
A�� *>71���)!� � D�Q��! � 06 � A�
=!�l�7a����)!� �D�Q��! �06 ���7��&�
�@-&��!��)��"�'�&��"#��2�*&3����;�5
�@-&���!����P����2�D��1��������;�
A� � D�Q��!��&�� ='-����$+ � � "
����� ��@-&��!��&a��"7-&��0��&����7��&�
������ 51
�����A��4�a"���0�8
q'�������7�, �����D�Qa��A@����
�&����G
��7�&)�0P �D�Q��!�D�Qa��A�@��6���
A���P�� 5��-&���$�&�!(� ������-&
D�Qa���� A� � ='-����$����
�&����G
��7�&)� 0P � �#�����$� ��6
��@��2���� �:�������
�&� J�� ��� � A� � �&�6���� � 6� ���
q'���&�6��� ����;���J�����9 ���>���
����$�6���9 ��&�6���
��7�&)� 0��)� �:���F � �)�!L� ��1
�)�!5� D&7"� � ���� *$��
���)�G
A�� q'����� ��7����� 0�� D�!()
�:����$��&�6���
�:���(� ���>����� ��;��P
��>��� � ����+ � �&�6���
�:����+���@��� ��@��2F � �&�6���
�:���� �!�, ����&�� *;����
�P�� 5� ��;��5� ��>��� � ����$� 0�� ��;�
������ �����52
�,����� �6��� � � ��;�� �,��:�� �P����$
������� *;������ � � ��;�� �&�6 ����
��@��2F � �&�6���
0���)!� � ���� *$��&�� ����)!�
��@��2F � *������
�:�����!���&��P�� �<:�� ����
���=!��P�������-&�e �"'5
��,���@��2�����@���
0-&� �P����� ��-&�e � "'5� �-&�� �>��)
��� *;����&��� ������
�:���� �!���&� D�!()� ��� �>-�&�6
*;����&��1 � �>-�&�6 � =��&��1
�����
�
������ 53
>��?���@���A$��.
A� ��!3&����������F ����$�����F
���������� ��A� ��"�)���&:,�A�������+ 5
�������� �C���@����� ���;@� ��@��+
�&��������
A�� �������F � ��@����F � ��,����
������a��"7��$��� ��A���P����$5�A���E1�
���&�)� A� � �P�� � �"#&���$5� A� � �"�'�&
�"#��$5� ���� ���65� �!� �M���e � A� � A�
�������F ���@����F �<:�����*$��� ���-&�
�������F � ��@����F � �&������ ���;�� A�
�"�)������
��@g��a� �"�)�@�&� �"�)� 0�1 � ��:E
��6��)�! � � ����� ��@g����� � � A�
�"�)��@��� J^����� ��@��&F � �Q-�� �-����
k7�O���9C�������� ���&�C��"�)�2)�m����
��:E����a��"#��9C�����
�����a� �"�)�+�� A�� �������5
��@����� �&������ ���;�� ��-�$��
������ �����54
J�� �>�� 3U��O���� ��;� � 0�
3� =��� � � ��&��� �-����� ��@g����
�&:����� �C���� � � *�f���� � � ��@g�@�C
3U��O���� 3���� � � ��P�@�� ��@����5
��P�@���������5�����a��"�)�@�����$��
�^��6�A�������2�\! ��"�)������
���)
A�� �����$� ����� � �:������ 0��&
<:������ ��7��&�
�@-&��!� D��1�� ,3�//�-�� ���6��
0������@��&� � �����$
0^��1� ��g��� �"#����� ��-&�e � "'5
���� �@-&��!� D������ ���, � ��"��)� ��� J�
�:�����
�@-&��! �0����@-�������L����-�������
D��1���� �� � �&������ ���;�@� ��� *(7
��Q��� � � �@-&��! � 0P � �&��� A� � ��3��)
���� �n�� 9CF � � �@-&��!� D��1�2� \!
���@���@� �"#��$� ��1 5� ������$� ��1 5� ��@��$
��1 ��:����� ���&��)���@���@������@�$���1
��1�������@��
�:������ �&������ ���;@� �"�)�$� ��1
��3)� A@�, � �"�)��� � � A�� ��:EF � �&�)3F
A����3)�D�d ���:E��&�)3��
������ 55
A���E1����&�)��"#F ��"�)�$������
��1�4��&"a� �"�)���
J�� !���� ��7����� � � B7� ��"���
������� ���"�)�A@���� ���-&a��"��!a��"#�&:,
����� �&����8� ��@ � �&����8
�����������@�������)!�)�!������7��
9CF � � ��������� ��@������ �)!�)� ��"���
�����9CF
���)� A� � ���C� ��7������L� ��������8
!������7�&�3��C������!7�0���-&��
0:����� � � ��"���� ���@� 3��C��� �-&� ��"���
�:E���-&���<:�����
�-&���,6��@�&��"�)�J6�*;@�8
���������&���������$��&��"�)�<�&P
*;@�8
��@g@��@�&� �"�)� 0�1 � *$�&�8
�������F � ��@����F � "�7-�@�&5
�:������F � ��1���F � �!���&� �-&a
�"��!�&�� 3�&�!F:�� �"�)� 06 � 9��� ��:�
�"�)�06 �,E�4����7�$ �����C�J���������&:,a
q���&� \! � ��� A�� ��1�+�,$+
�:����+�,$+ � �@��3���)�!
�-&�3���@��"�)�0^��6����, 8
������ �����56
��� �"�)�@� A�� ��1�+ � �:����+
��@��+ � �E��:�)�+ � �&�������)�!
���)
&�6�$�0�1 �<:����)�!
D��1:���"�!��1 ������-�$��
��&�����"�)�0�8
���0^��6�D�Q���8
0^��6� �"�)�����8
��&��A� ���7�, ���;@�����,�
�
������ 57
B����)$�������"5��%
�-&� ��;@���� �,�()� �E���� �@-&5
�E1�,� ����:��@� �ED�!����:E�� ��7���
�������
��� B7� �ED�! � � ���)� �E���� �@-�$��
�&��)�����E1h7������6�06��"�)!�%C�
�&�:���)���-�$�� �0����G
�E1�@���� 6���� ���!1
�E1�,�0���������!1 �����&�:�2����
�����G
�E��� J���� 3��� ��f��;� � 0��&
�/F6����� ���!1
�E1� ��7a���@��&� ,f-�&�$� ���!1
���7a�� ,E��7����� ���!1 � ��f��;�
0��&��/F6��������)�G�����&��!�
���)� ��� ��6 � �&�:�� � "'���� �&21
��@��&� D�!()5� ��6 � �:�����)� A�,� A��
<:��������;@� �&�:��
������ �����58
����� �-&� ��;@� � �,���� A� � g,-&
0a"'���F@P � 3M�=>71@P � �n����
��;�
�-&�� ���>��������� �-&�� �,�� A�� &
.)�2)� ���������� ��������$��
���)5
A�� A��'� � ��7-�3�@� D�!()� G� �E1�
��������$� g,-�3�@� D�!()� A� � 0)!��:��F
B��1�,�)�\C�����3@�9C���
=���&�� �&'-�� ���$+ � �D�!����
�����-&���;@�����,����A� ��n��9CF
=���&�� �&'-����$+ � �D�!����
�n,&)�0��)�0�8
A� � ���� � J�� ��'�� ���� �C()
D:���� ���-&�����J�����()�J��3����"��
����� J6� *���7-������ � ��&� 0O@
�����c7�$ � � 0^��1� �f���� ����� 06� 0��,a
K�C������c7�$ � �A�P �H��$����C����"()�0�C�
��7���� � � 0��� �;�+�,� �-&�� ����
�&'�3)�! � � H��$� 0��� *��$� ����� ��f��
?;� � K�C������c7�$ � � *��+�@�� �;
��7��(� ���>��)� ��7�, � ����� 0��, � �-&�
����� �&'���
������ 59
A�� D�� �@��/�-�� ��7���()� �&'��&
����5�*��$�������-����7���()��&'��� ��A�
D�� �@���!��� D6���;�� ���C����� ����
0�1 ���@����06�A��%E3���)�! ��<��O)
*��$� ��7��&��� A�� A =��� � *��$
��7��&��� A 4� *��$� ��� � �-�� H��$� ��7�&
���>���!��� A�P � ��7��� *��+�@�
��7��&����� �'�"����� �&� *;����
�&'-����$���
��&� �;�>��@ � ��,� �&��������
�"�)��&��)!� � ���C��� A ���;��6
����g)�! � � 0�&�� �"�)!������&6
��7������0����3!����*@�����*>71���
����
�-&�*@�����*>71@��^��6�K�C�����
��"()���7�&�)������ ����� ��<��O)
��,�0-&�Jd�,�9������
�AE9������
4�:���;C���(:��9���������@���
��7�&�)� �� � ���� L� 4�:��� �&��()�!
='-����;@�)� �� � ���� L� D��3)� �����
�&��()�! ��3�������;@�)��� ����� L�9�:�
�"#��� �&��()�!
������ �����60
�#�����$� G� �� ����$� G� 0����
��,�&��!3)� ������ ���6� A� � &�����
='-����;@�)� �&:,� &� .)�$� ���6��)!
*;�� 0��� ����� ������&� ��-&��
��;� � � �O�� � 0�7��!��)&�� *;�
��2��� � 0���� �#�����$� �;�4C�����
0����0;n������)����&�6
�#�����$� ��&�5� ����� *$�� � � ��� A�
9�:�(� 3����e � *�f�4� 3����e
<:���&��@�%C�� J���� �)!�� A� � ��@��%C�
J�����)!
A�,� �O����&�&�� A�� 9�:�(
\! � ��@�9CF
�#���������E��A��9�:�����*�f����
�&��()�! � � ����� *�f�= � 9�:�F � �)!�&
D�!(�!��� �#�����$� 3����@��� � � *$��&
*$���6��E-�@�9�:�����*�f������&��()�!
�)!��8
A�� *�f�= � 9�:�F � �&��� ������
��>='��� � � A� � �;����$�� 9�e ����
*;��J2-����$��� � �9�e �����*;����
&��3��� 3����� � � 9�:�(� 9�@�$&���&�
='-����;@� D�!()� 9�:�� D63���� � � 9�!�&
D�!()� �#�����$� �&�:����� � � ����
�#�������� �E�� 9�:�� �&��()�!
������ 61
9�:�� �&��()!�&� ���>����)� A� � �"#�
��;C���0�1���)�!
��7�&�)� �� � ���� L� 4�:��� �&��()�!
='-����;@�)� �� � ���� L� �"�)���&�
�&��()�! � 3�������;@�)� �� � ����
D��3)��������&��()�!
�
������ �����62
C��D<���� �E
A� � B7� �f���� !���� ��7����� � � 9&)
3��C()� A�� �;�$� �� � !����� �&�@7=
���$��� ����;@����3��C()�A��� ��&�@7=
���$�� ����� � � A 9�@�� � &�� A� � ��7�,
!���� �:E�� �"#������)!� � %6��� � � ��&�
�"�)���5��������p��!7�06 ������"�)!�3C)�A�
0�&�� ��7����� � 0��&�� ='-����$�� 9C���
��&���"�)��� � ����0��!7�06 � ��-&�� 5
9&)� 3��C()� �"�)����)�! � � ��;@���
3��C()&�� �"�)�����
A�� �;�$&�� 9&)� 3��C()� �"�)���
��������� �@ � 4C��5� A�� � � 0P
�e�!����,� �P�=��� � � ���)� A@�, � ��
�;�����$+ �0;> ���;@������@�D�Qa�&�
�;>�)���7����9&:��@�D�Qa�
�&���� ���&�)� ����;�� ���$��
��;@������@�D�Qa�
������ 63
��&�)� J�� "�&��&�� ������ 9&:��@� D�Qa�
�&�������;�����$�����;@������@�D�Qa�
9&:��@� D�Qa�� 0��� 9d��� 9d��5� =!�$
���� �"�)�� � D�!��,
��;@���� ��@� D�Qa�()� 0;> � �"�)���
=!��;@����������:E���@��� ���>������
9&:�����G�=!�����
��;@� ������G��������
=!������D7��>���L������0P ���@
��,� ��@���5
�������()���@��s3������3���� ��A�
��7�, � ����+�,�� ���7� q�@����3����
A�� 0)!�� �P����+ � ���C�&�
��-�$�� � � 9&/)� =!� ����� <:����� � � J�
�������� ��7����� L� � �;>�)� ��7����� L� � ��&�)
������� L� � �)!�� ��6� <&���� =!�2� �M����
�&�@7=���$���� � � 6�> � ��&�� �:E�� ����
A�,�� �&�6��� � � A� � ��7���� ���p�� !7� 0���
������=)!��,f)���"�0����='-����$����
=!�����(�\! �*>7��&��������(
\! � ='-����$����
=!������, ��������, ���@�����@��2
������
������ �����64
=!� ����� D�Q-&� 4�,&�� ��� ����
�� �����
�!� �A���2)� =!� �����, � ��� �����,
��@��� ���� ��@��2� ������ � � �!� �����2)
,��-&� ��@��2� ������ � � 0��C��(P
��;��, ���@()���@��2�������
A� � B7� ���(P$� �������&��
��������$��� � � ��"/)� ������ A�� �����a
�"�)/� ��f����7�$ � � ,�)� ������ � � ���)� �-&�
,��!����;�� A �� ��f�&�� ��7� 06
�&'-����$�� 9C�3)�! � � ���)� �f����� ,�)
A�� D��1���� Jd�,����� D������ ��7�����
�!� 3��C�$� ��@��2�,�� 4�,� ��� ����@�� ,�)
0��&� ��@��� � �;����$����
A�� �����$� ��1 � A�� D��1��,�()
�"E-�� �@��&�)� "'���� ����&�� �;�4C��� =!
*>71� ���� � ����2� ?�� ���7���&:,� ":6� ��!
����" � �&��������
=!�$� ���� � ������� ��&�)� ='-����$�
�!��A���2)����C���!�����" ��&�����@�e ��!
�A���2)� ��;��, � ��@()� ��@��2��
��@���&�� 06� �"�)!�%C�� ���()� ������F
g��3������<:���3����
*&��>��� A�� A;����� ��7�&� ������)
A;�� 06� ='-����$���� � � A�� ��3���
������ 65
��7�&� ������)� ��3� 06� ='-����$����
0��C� �(P � ��;�� �����+�, � ��@()
��@��2� *$�� � � =!� ����� <:��@� 4�,&�� ��
�����<:�@�9CF ����;��, ���@��2�����@���
06��"�)!�%C�����()��!��A���2)��&��!�
�(P ���@��2�*$��
=!� ����� 0��� =O&���L� *;�����L
�#�����������&�@7=�@��L���?��� " �*$��
x =!���� �@��� ������;� � 0P
����������F � &�������F � A� � �C��������
��� " �-&��� �-&������ 0)!� � &:����� J���
����3���� �&�@7-�� �CF��$ � � ������� =!�@��
0���"#�����������,f 4����$����;@�
=!�$�K�&���� � ��d�,�0�1 �=!�2)
��@��� � � 0�� A�� 9��)� ������&�� �&��
���C��� �;>�C���)� 4���/���� ������&
=!�2����!
A� � J�� !���� ��7����� � � �;�$� !���
��7���� ����2������, �!7�A���;�$��M��
A�,$�4���/���� ��������
A�,� ��2��F � !7L
A�,� *$��F � !7
�^�����A��=!�$������ ���2���*$�
������ �����66
�����&F � *$��� ���;������
��9 � =�9 � "-���� ���� �"#���&� � �-&�
=!�$
=���e$������F �����)�4���/�, �����F
J������*$�� � ���2��F �!7L�*$��F �!7
��2��F ���"L�*$��F ���"
��9 � =�9 � J����� � � ��,� *;�F
�&�7�&9 � �$����@:�� ��F � ������
���B7���>-&�D�! ���=�D�!
�����*$����������
A�� D��1����� ���������� � � A�
��)� �!3&��� D��1�$� �"E-� � *��-�
�@����
A�� =!� *>71�$5� A�� �����4:,$
0���a� �")!����5� D��1�$� �C���@()� ���7
q�@������ ��='-����$������� ��A���-&��
�"�)�@�3�@�)� A�� � � �"�)�@�3�@�)� A�
0&��F � ='-����$�� 9C���
J^����� ������F � �&:,'�� &�����
�"7�����@��� ����C�&� ����!��a��"#��&�
�����s ����&���������
D7��>��� ��-&� =!� *>71�+�,� ����
0P � ��@� ����� �s3�������� � D7��>��
������ 67
0�������� � =!� *>71�$� ��1 � �&:,'�
��@�������6���
A� � J�� !��� A�� �;���)� ��7�����
!'� *����&� A�� �;�$� �@ 4C��� A�,$��
���;������ � � *����&� �C������ �������
=!�2����!
B7� ��"���� ������� � � �&��� J/� �C3)
A�,$����;��������A���"3�$
�^��6�A��=!�2�l�7a������J25�B�"5
��"��5�K�����������1 �*>71��C3)5��C�
���$���
�C���&�� ��@���� =!�2� ���!L
��:6�,�����'���='-����$����������!
=!�����()�*>71����!��"#���
�������()�A���E1����!��"#���
=!�$� �$����@:���L� � �&�7�&����L
*;������L� � A� � 0�&� *>7���� � 06
='-����$���!� *>7-�� ���;C�����
��� ����()� �E1� ���!� �"#���L
J^���6 � ��@��� � ���@������L� � �E-�
���$������� �������������2����L����#����
�E3���2����
������ �����68
����������\�� �� "
9&/)��-&��=!�����
��;@�����-&���������
\���&���������'=������
A�� �:6�2��e � �-&��"� *>7a��2��e
<:����&���-&�\���������
=!�����()�0��������&����&����7����� L
*>7����
��� ����()� G� 0�&���7�������� ��&�
='-����$���� L� 0�&� *>�������� ��&�
='-����$����
�-&� \����� D�!()� A� � ��7���� G� ='-�
���$��&��� D63���)�! � � ='-����;@�&�
�&7-�&������ � � ��� 0��,� ��;C��� 0���
��;@�&�� 0���� J�� 4'��� <:��������
B7� �f���� �������� ��7����� L� � �&���
='-�� ���$���� L� � ��� ��� ���()� A�,�
���� � 06 5� ����� <:���� � 06
0;n���� L� � �&��a� �"�-& � ���;@�@� 9�:�
�"#����
9&:��������=!�����F 5
��;@�������������������F 5
������, �J���&�(�!���������
���)
������ 69
�-&� \����� ����� J���������7
3����"���
*��+�,� ���=� �;>9$�� !� � �sF
g�1 �4C�, L����*��+�,�J���Qa�����f�,
0��,����4C����L��Qa���F ��f����
U"$� D�� !75� �s� 0��,�� 4C�,
�Qa���� �f�,
*��+�,���6�3&����"�� ��&��)����
*��+�,�� 4C���/���!�
A�� 3��=5� ��6�=���� A� � ��7�,
������2� ?�� K������ � � �&��)� ������2
&��&� � 3����"����&������ � � ��;C�� ����$� G
��;@�&�����$5���;C��7�G���;@�&�7
*��+�,�� 4C�&��� ����$� 0��,�
4C���)�!
J�������$�G
��;�� A���,� ��;�� &�()� �&�:�
�2���� � � ���C� ��;�� 3&���� �'1���&�)� ��
�'=����������*$��
J^������ � &����� 4�&�����
������7 � � &��� 3��=� ��6�=�2� �C���@()
���������� ��7����7
A�� 3��� 5� � A�� �Qa�� � 0��&� ��
������ �����70
��1���!��� ��������;�� ���������
�:E�4C����� � � �:E�4C�&)� 0��� �-&� \����
����()&�� <:�����
9&)� ��;�� ����(e � 3��=� ��6����
�:E�4C�&�!�� ��@���
A� � B7� �f���� !���� ��7����� L
��������� "����@���� ��7����� � � A�
��7���&)!� � A�� 3M����()� 4���/����
*>������� � � �f�:�� ����$� 0�&�)� 3M����
&����"�)����@�D6������$����)�!
�O����� ��"���� ������� L� ���{���
���a"�!�� ������� � A�� �"3�=!�$
��;�@F�� <:6�� �������
A�� =!�$� ����� � �;>�C� ������
�&� 9��)� 0�7������ 0)!��:��F�� ���
���C��� 4���/���� ���� � � ��;C���
��;@�&���06�&��4���/�, �&����D6��
��������$��� �)�! � � &�� 9��)� 0�7�����
0)!��:��F � ���>���!��� 4���/���� ����
�^����� A�� =!�$� ����� � ��:E:,
0�7������0)!��:��F �<:6�*>7-����$���
��;@���� �������� ������(e � 3��=
��6�=�$� ��@��� � A�D�!(/�-�� �E1
�"�)����� � � *;���� ���C��� %6���L� � !��
������ 71
!7�06�%6���L��O&���O&�06�%6���
0��,�� 4C�&� !75� 0��,�� 4C�&� O&� 06
%6��)�! � � J^����� ����+ � �&�&� D�!()
0��C� ������� 0��&�� � ���&���� �E1h7���
3����� ������� � � A�,�� 4C�&��&�� 4C�&
�)!�&&��06�������)�!
��;C���� ��;@�&��� 0)!� � �'=�
��������\���������()&���@ ��6���
��;@���� �����, � \����� �����,
0�&�� 3����" 8
&������C��F ��"��)���C��F ���7�����
�E���� �������� ��7����� � � &�����C(
��)=�$� A�,�� �&'���L� � �&� ������ �&'���
�"��)���C��F ��E��)���7����� ���&������
�&'���L���;��, ���6�����&'��� ���-&���6���
0��� �&��3)� *$�� ��6��� � � �"��)/)� ��-�
&�����C� ��6��@� � � &���� ��C(/�-�� �"��)
��6��@� ���-&���6�����E1�h7���� ��&����
&����6L��"��)/�&����6 ���-&���6���
3U���� h7���� � � ��/�-�� ��� ��6��@�
��/�-�� ��� ��6��@� � ��� ��� ���� � ��;@�
D�!
����C)�A@-���")e �J�������/)��"��)���C
�@E��)� g�1 � ���&�����7 � � �"��)�!� ����
����@����"4���7 ����&��A� 5��@E���&�����C���
������ �����72
��-&�)� �Qa���)� &��� �-�3���7 � � �C��@
�@��)� �/� �&'��� � � &���� ��C��� ��6� 0��
��7��a� �"�-&����;@�C� 3������� 06� �������7
���\�� �D�!�����������'=�������D�d �����
<:�� � D�Qa�
��;@� � D�!�� �������� ��� �����,
\�� � D�!�� �������� �'=�� �����, � 0�
��6���8
\�� � D�!�����()5� A� � A�� ���>��)
&����&F � �"��)�!F � ��7����� � � A�,� ���
��&���� 0�5� ,��-&� ��&���� 0�� 0�� &,�
�C���@()� ��7����� � J^����� �������
���6�&���(e � A� � J�� ���9 � �-&�� ������
6���9 � ������ ��7����� � � A� � J�� �'�"()
������� � � A� � �&�@7=� ���$+ � ��������)!�
0�7�'�"()� ������ � A�,�� &�� � 0�&��
"&b& � ������@�&��� ������L� �"��)� 0�&��
"&b& � ������@�&��� ������� 0�
�;�>��@��)� ��������� A� � 4'���� ��7�����
A 9�@�� �����C� ��3)� &����:,
�"��)e�, � ��@��� *$�� ��6���� �-&� \��
����()��&�6��� ���-&��������@��P"'���A�
��� ��� *>71�$� ��-�$�� � � A �� �-&�
������$� 0^��1� r� � �Q��@�a� �"#���5
0^��1� r� � ���@�a� �"#���� 0�
������ 73
�;�>��@��)� ������������ &��&����������
&�� � A�,�� ��@�&�)� ���� �Qa� � � A �� 3���
���#3�@�)� ����� �� � � �"��)� A�,�� ��@�&�)
�Qa�� ��@��� � � A �� 3���� �����)� ��9
��@���
9&)���;��D�!�������2e ��� �G���
" �-&���@� 4�>�=� 0�1 � ��@���
�-&�\�� �D�!�����()���&����4�>�=
*$�� � � A� � A �a� �!�:����� 4�>���
���$����
�!�:��� A ���� 4�>���� ���$��)
��9 � ���� A �� 3���� ���#3�@�)� ��9
��@���� � � �-&� �-&� *>7��� ��������� A�,$
3���& ���$�a� �"#���
��;@� � D�!�� ����(e � ������$� ����
�C3)� 4'������@������ � � �)e�, � &�����,
��6���� ���@������ � � ���)� ��,� 3���&� ���=
�)�! � � J^���6 � �&�&� &�()� 4'���
���@���@�e � �-&� ��;@� � D�!�����()� B7
J����>1� *$��
J��&�#�&���,f-�&�$�������F �4'���
��7�&�e � ����7� ?� � J6���!��� ��"
�������$ ��4'3e �B7�J����>�=�*$��
������ �����74
���)� &��� ,f-�&��F � �:��
,f-�&��F � ���C�� ��7���)�! � � ��,
J����>����*�1��)�! ��&�,f-�&�?������
��"��&� ����)� ���&� ,f-�&(@ � ���@� 9C���
0�����-&��4'3)�J����>1���@���L�9�;���@
*$��
9&)���;�������2)�*@����*$��
\�� �����()�9�;����*$��
�-&� \6� �����+�� J����� J���
��>-���@����
9&)� ��;�� �����+�, � ��@��� 0��C
��@��2� *$��&�� ��&���6� �-&� ��;@���5
\����������+���@��F ���@��2�*$��
��;@� � D�!�� ����� �&�E�� 4���� \��
D�!�� ����� �&�6��� � � ��;@� � D�!�� �������
��� �����, 5� � \�� � D�!�� �������� �'=�
�����, � ��@(e � ��@��2��� �)!�&����)
�&�E��e %@���, ���@��2�*$��
�-&� ��@��2�$� ��1 � ='-����$��%C�
��3)���6���������&'��)�!
J�� �������� ��7�&� �������!��� ��� 0�
����$�0����&'-�3���� �����0������$�06
�&'-&� �������!��� ��� 0��,�� 4C�, 5� 4C����
������ 75
06� %E3����� � � 3��C� �A����,$� \6
�����+ � J�� ?�� J���a� �"7-�
D�Q-�3���� ���&��)�A���P�� �0)!� ��-&
\6������2��!��(��)���������$��
��� \6� ���,����� ��-�$��� 0��&
A� � "�&��>���� ='-����$�� 9C��)�! � � �Q-�
��O�&�)&�� ���� \6� ���,����� �����
����+�,$� ��@��2� ����� � =!���
9&:����()� ��@�, � �P�� � 02�����L
�O�����L��K&-����� ���&�q�K���� "�
����D�!� �,
��;@� � D�!�����()� ��@�, � �P��
�E��� �C���@����� ���;@� � � �&� q�K��
� "�� ��� � �,
\�� � D�!�����(� �P���
�U����, ����&���E��� �����B7���$�D�!L
����D�! ���&�����&���&�7�&�D�!��6����
O&7�$�������@����7�$L� �����e ������e
��;�� ���#��@����7�$L� ����e � ������(e
�'&3��� ��Q-�� �����7�$
�
������ �����76
�F��A����G#���#�
O&�����A� �J^�������!��e �����&��
�����C������� ����9 ���9 �A �����96���
��������� ��A� ���:���0�7�������������� L
�)!�� &�4� � B����� � � ���e � ���� A �3��
H�,��)�!
��:��� 0�7��&:,� A� � A�� J^����� ��!
��@��e � �!3&��� �7������� *;�� �;s
��:���� ���������� L� � �����C�� ��7����� L
&�4� BC�� ��7�����
A 9�@��������@ �0)!� �D�!��������&
��@��&��, � � A�� 9�:��+ � �7����+
D�!���� ����&� �f�,�&��� ���,6�� %6 � J�
A�@9����
_0��,��� ���;� `�06�H��$����@1@
�)!�� _0��� ���)!� � �����;� `� 06
H��$� ���@1@� A�� *��+�,� �M���@
�-�3����
������ 77
|��&a� �"#F��$L� � ��&a� �"#F��$ � *��$
���)!� ���-�3� L�H��$��&C�����)!�
��@��3� }�06�*��+�,��M�������
_A�� <� ��������8� � A�� <� ����&
A�����8`� 06� *����� H����� ��������$�a
�"�)/� �E16����)�! � � �&:,� ����5� H��$
�"�)���&:,�J���"�)9�����*��+�,��E9�
�"#�� ����3����
A� � <� �-&� ��� ��� ���=�2)� ����
&3����� 8� ���/�-��<�3��@9C�3)�!8
A� � <:����� ��7�&� \�� � D�!�����(
��)�����&� �����A���&�7�&���Q����������
A�,�� �&�6�&�)� ��/�-�� �&:,� ����)
����9CF � 06� A�,�� �&��3)�! � � 3!�� B@
��;� � 0�� 9�:�F � ����&�� �&� � 9�:���
�-&� 9�:�� A@�, � �@9 � �-&� \��
D�!�����(�0)�!�,$��&��������
�&���5
A�� �P������� \6� &�()� 4'���
��7��&�
A� � A�� =!�$� \! � A�,� ��2��� *$�
������+@� �&�@7=� ���$���� � � A�� =!���
A�,� ���������� ���C�&���� � � =!�$� ���!
�"#��3�@�)�A� �0-&����������F ��E��9C���
������ �����78
9&/)�=!�2�\! �*>7���� �����=!
����
��;@��&��� ����� �
=!�$� �;@� �����,�� ����$� %E� 3���
�������� � � � ���)� ;C�� �@�, � �"#��$
������ \!��� A�� � 5� =!�$� ���;���
*>71�+�,�� �����h7���5� �E1�h7���
�C� ��������� ������������
A�� � � ��@��� � ���C�� ������� A�
\����� D�!5� 3��=� G� ��6�4� �C���@()
�:E�4C���� �����\��������� ������'=������
9&)� ����� =!� ���� � � ��� �&�7�&���
0)�!���, � �������� � � A�� =!�$� �����
A)!��;>�C��������� ���;@�&��)!� ����C
���C��� 4���/�,
��;@� ������������� �����J���"#�������
��,� J^����� ����+�, � &O�!� 3���
��@���� � � 0���@�� 3��=� ��6�=�2
�C���@(e � 3��� � �2�������)�!
\�� � ����� �'=�� ���� � � ��,� ��� 0��,
��;� L� � ��� 0��,� ��;@� � 0�� ��� ��
���=���� �&��������;�� A� � ��n
��������)!� �4'1��"#����7��������
������ 79
��;@� ���������������
\�� �������U���������
�-&� �U����� ����� A�� ��)=� D�!���1
�&�7�&� D�!���1 � ��-����#3�@� � � ��/�-�
3��@� A� � � 9�)�� � � ���!��� A �� �P
�f���� 4�>��3���� � � A� � �U�����)
������� � 0�� *>7��� � �)!�)� � �U�����)
������� � �U�������)� <:�� � �!� 9�;��@
*>71���� A� � �&'�����
�!� �����2)� A�,�� �� � <:����� � � ��
D������ �� &�� 06� �&��� D������������
�!� �����2)� A�,�� ���� � <:����� � � ��
D������ ����-&�� 06� D������������ � � 4�,
������&F � ������F � ��)!� ���������
A 9�@�� 9�:�� ���4� �&�7�&��
&�(e %@� 9�;����$� *$�� � � \�� D�!�
����()� ��&���� ,�6�C�$� 0)!� � g�1
"�p���� � � ��,� ��&���� ,�6�C�$� 0)!�
<:�@�&�� �"#F
�-&� \�� D�!�� ����(/�-�� 9d����
3��@�9CF��0����$3�,a��")e �9�G
�-&�\�� D�!��������)!�)���f�9CF�5
�-&� \�� D�!�� ������� �)!�&� ��Q1� 0��C
��-���, � 0�� ��$3����� ��7����
������ �����80
9&)� D�!�� ����� ������, � ��������
J�� ������� =!O� \! � �E���� � ��;@�
D�!�����(�\! ��&����='-�����$����
�-&� ��;�� D�!�+ � ������,
�������� ���������!���!7�06���7�����
O&���O&�06���7�����
A� ��"�)���&:,��-&���;����������
*>71 5� �E1 � �������
3��=� ��6�=� 0-&� ���(e � �&��()�!
A� � �-&� \�� � D�!�����(� 0)�!�,$
l�f��)�9&)���;��D�!�������+�,$����E1
h7������Q���������������$��9CF ��3��=
��6�=� �)!�&&�)� ��� J�� *�=a� "��:�� G
����������&������Q�������!���&��!� ����
0�&���� *�&��� ��Q���� 06� � ��&� ��Q-�
��7�&�)&�� �&'F � � �-&� *�&��� ��Q���(
?�� ��"��@1 � 9C��� � ��"����� � \��
D�!(�0)�!�,$��&��A�@����9CF
9&)� ��;�� D�!�+ � A@��5� A�� 9�:�
�&��� �)�! � � ���� �&�7�&��1 � &���1
A@������, ��A� �3� 4��e �3� ��3�@e �A�
9���e �9�!�3�@�e ��-&�9&/�;��D�!�+
&������ D�Q-�� ���;C����� � *;�()
�"�)!������)
������ 81
A�� 3�����+ � 9�:��+ � ��:E:,�
&�@��� <:����� \����� D�!���� �U���
D�!�����d��a��")���
�������A��4�a"��&��0�8
\����� D�!� �"�)����� � � �&��)� 9&)
��;�� D�!�+ � 9������ � �f-�� \��
D�!�,�� & �� 3���������3���� � � \��
D�!� ���� � �"e����� � � �-&� \�� � D�!(
������&�� ,������ 0^��68
��&��4�a"��
9&)� ��;�� D�!�+ � �"�)�@� ��;�
\�� �D�!����������� ��"e�&�%@��
�-&��#1�0-&���,��D�!()�<:�����8
��;@� �D�!������(!���)!�
\�� �D�!������(!�8
�#1� 0��)� 0�� 0��&� 9&/)� ":6
3�������$��� � � ��;@� � D�!()� �"#����
�#1�, � \�� � D�!()� �"#���� � �#1�,
*$�� 3����"��&� �&� \! � A� � 3����� ���$�
9CF
\�� � D�!()� �"#���� � �#����
9C1���� 0�7��7��� 9C1�2� ?�� ���;@� �:6@
�"#������� � � A�� 3�������� �C�&����
���;@� ����6�=���)��������@�%C��
������ �����82
��;@� � D�!()� �"�)�� � �#1
K&-����� ��3��=���6�=�+�,�*���@&6 ���E1
h7���� � � *;���� �� 5� *$��&� *$���6
������ � � ��� �"�)���&:,� �A��� � 0�1
�&��()�! � � *$��&� *$���6� ��;��
='-����$�� � �-&� ��;@� � D�!()� �&�7�&��
&� � � �&:���� *(����@ � ���!��� ������
�&:,� �O���� *-�� "��� 0�1 5� �A��� � 0�
���')� ��,� �&����@��
���)� \�� � D�!()� *$�� �#1�,
�A���9 � 0�7��7�= � *;� � � ���� �)!�)� �#1
0�1 ���,���@���
��;@���� D�!�����()� �"�)�� � �#1�,
�A��� �0�1 ��)!�&&�)����0&:, �������@&6
�&��)� ��� K&-����a� �"�)����� � *$��&
*$���6���;���
��&�����#3)&��*;������;�4C��
9CF
\�� � D�!�� ����� ���� � �"e�����
9&/�;�� D�!�� �����+ � ��2��@�)� �&P$
��-��D:��� ���-&�\�� �D�!�������<����C
���� � �"e�����8� � ��� �-&� ������&� 0�����
�f�, 8
��;@� � D�!�� ����(/�-�� A �
�E���!���A� �\�� �D�!�,��-���f�3��@�
������ 83
A�� ��7�=� 9��F 5� A�� "9&��a� �-&���+
�f����f����+ ��-&�\�����D�!����&�����
���;�@� ����� ���&�)� ��&� A� � �&�7�& � 0�
D�!(�!��� ��j�'������$����
�-&�\�� �D�!(/�-��3����a��"�)��
"�����%6� 0�1 � *$�&�8
�&:����3�@������;�����78
H��$� ��$3� ����� �&:,� ������7� ��)
�"�)/�*������������"#�&�8
��$3� ��6� ��)� ��6� �)! � � ��$3&�� ��)
��$3�0������!��A���a��")e �J����! ����$3
�����7&�� �-&�� ��!��&�� �����&� ��;�
�
������ �����84
����A����G#?��A$��.
������� A� � g�� 9������ �,��,$
4������$��� � � ��,� A� � 0���� ����� ��;C�
J^����� �CF � g�1 � 9������ � *�@��
<��O)� ��� �P��� h7���� � ��,� A� � A�
�P�� �"�7-&�������������>��������;�&�
�n��9CF ��*$��7-&�m�����@�����@�)�A� ��C
0���� ���������)� A�� �C�$� &�E3� � ��#�=
*$��
=����>�,�J�����C���9:�� ��>����
���!�A� ���,��C������������
A� � 0�� ��7��&� 8
9&)�D�!��������"�)�����
�&�@7-�� ��;@� � D�!�� ����� �"�)�����
�&�����&�@7-��\�� �D�!�������"�)�����
9&:����()� =!�$� �� � �"�)�� 5� =!
�E1����� �*$��
������ 85
��;@� � D�!�� ����()� �E1� ����
�"�)�� 5���#�����D�!�*$��
\�� � D�!�� ����()� 3��=� ��6�=�2
��(!��a��"�)�� ��U���������*$��
�-&� \�� � D�!�� ����(� ������/�-�
3������ 0^��68
��� A�� ��$3� ��6 � � �?�� *!�)
&�!������$3F ���&�
����
���"�&��>���$3�6
A� � ����� ��;C�� 9������ ��$3��
��&� � � �?�� *!�)� A� � �&'-����$�� ��;C�
�"#�� ��,&�� *$�� � � A� � �&'-����$�
��;C�&� 9������ ���=� 9��F � ��,&�
*$��
���e
A� ��E-�����$����;C���-&a��"#��g��g�a
"�&��>��� �g��g��02&���
0���
���g��g��l;����&���*$��
�&��� �n�� A�9 � l;����a
�"�)��@�)&��9CF ��l;�F@��n���)&�
9CF
������ �����86
A����$3�0�8
�-&� \�� � D�!�� �������� �'=�
����(/�-�� 3������ 0^��68� � �&
������/�-�� 3������ 0^��68
9&)� ��;�� ��������� =!� ����F � ��
����F ���)�����L���:�������L��������,
���������
\�� � D�!�� ����� ���� � �"e�� ����
9&)� ��;�� �����+ � ��-�3���� � � & �
��2����C�����$��)���-����$���
\�� � D�!������ A@�, ����5� 9&)� ��;�
�����2� &�� 0^��6� ������8� � ��:E)� 0�
�6&)� <:�����8� � ���� ���C��� ��������
�)!����:E�&��$��E3������8
��)� r#����� ������ � � ��)� �E�� ��7
�"7�&� 5� ��)� &(���� 3���� � � ���!� &(���� 3�@�
���������)�06�&O����0�1 ���,��)�!
��&���� D�!()� 9&)� ��;�� �����+ 5
\����� �������� D�-&���� �E3�@���8� � �O
&('/�-�� ���!�� �� ��� ���� 9C��&� ��3)5� 9&)
��;�� �����+ � D�-&������ \����
D�!�����������E3�@���8
���C��E3�@�)
������ 87
�E��5� �E��&�
=����@�D�!�,�?;� ����9C���
��,� ��&���� �6&)� <:���3�@&�8
�)!�
*;�()� �6&)� 0�1 � <:�@�)5� �6&)
<:��@�� ����� �&�:� � ��-&�� *$�&�8
�&���5
&;i7� �O���C���� �E3���� � � ��� 0-&
�A���e � ?;� � &;i���� �E3� � � �O���C���
�E��� J�� &:��/���� �6&�! � �-&a� qQD�!
��1 5� ��� ?;� � &;i���� �6���
A�� \6� D�!�+ � ���C�&�� *$�&�8
9&/�;�� D�!�+ � &:��/���5� �!� qQD�!(
���>���\�� �D�!�����E(��, ���"��)
qQD�!� �6 ����5� &:��/���� D�!F
�E3� ��\�� �D�!��E5��9&)���;��D�!�+
�-�3�
���C���@�&�()&��A��\6�D�!�+
��-�$����8
��)� D�-&����� &(���� ������ ���)� 9&)
��;��D�!�+ �\�� �D�!���3�@&�8���)!�
&;i7�&:��/������O���C���F$������)
������ �����88
9&)� ��;�� D�!�+ � &:��/���� \��
D�!���F$�&�8
*;�()� 9&)� *&��>��&�� ���)&�
A@-�� ����� � ��)� D�-&����� &(���3�@����)
��1 � ���C��� ��3�@� � � &(7� ���� ���&�
�O� ��!��� �M� �)�! � � ���& � k()� 0'-�
"� �!��3�@����)� �:� � <:���$�� � � "� �)
?;� ����&���9C��� �����D�-&���:� ���E��
�E��&� � �=����@��@���,��O���9C��� � �9&)
��;�� D�!�+ � \�� � D�!���� �E��
�E��&� ���O�9&:�,��,������0���"�����
�)�!
���C����)
�-&��4�a����,��k71&��0�8
r#����� H7� B� � H����@��� G� �:���� G
��7�����c7���8
"!"!��� B� � H���� ��7�����c7���8
�:EP$� ,2��&:��6� �!� �C�����$� �!
N7�2)� ��@���C��, � � �!� �;�� ��!��� �-&
�C�����2)� ����� ��$� ,2����7 � � �6
�K�&��3�@&�8� ��C�����$�,2��&:,�9C��&��6
��3�@���8� � 06� �����e � �:E)� K�&��� H7
BC����;C����� � � A� � H����&:,�� &,����
������ 89
D�!()� ��-������
�!� ��!9 � ��$� H��C�&�)� <:��@� �d�,�$
0)!� �0���(:68����������-��K�& ��"#���-&
�d�,���� ���� � ��=��������7���8
�6� BC����;�@� ������ � � ��&��� �"7-�
�d�, �BC����;�@������� ���d�,�H7�B@1 �=�
H7������ ��0����� �=��4�&)�D�Q-����;C�����
�&��)� A� � ��7�, � �6 � � H����@F � 0����d�
=��� ���/����� ��Q-������
A� � ��7�, � �:���� ���!1 � H����@���
���!1 � A�� \6� D�!�+ � �����
���;C�����
0-&� D�!F � �&���@��)�! � � 0)!�
D�!�+ � �A�C����d�&�� D�!��:6$��
�&�6�� ��M-�3������*$�� ��9&)�D�!(
9C3)� ��;@� � D�!� �&�6��� � � ��;@�
D�!(�9C3)�\�� �D�!��&�6��� ��\��
D�!F ��A�C����d�)�9C-�����#�3���� �����)
J^�����D�!F ��>-�&�6 �=��4��������
=��4����@�/�-&�)� J^����� D�!�� ����F
�-&-&�� �>���!��� C-�3�
�&��)� A� � 0�&F � �:E�����
�&��()�!
A��9�:��,�0-&���&��F ��)�!
������ �����90
�-&� \6� D�!�+ � � ?;� � ?;�
=��4�������� ��J^�����D�!F ��:�������!�BC
�-�� ���;�@� ������ � A� � ��:��� ��f��
��;���� �)�!
A��=!�$�"&����������;�@�������
=!� �����)!� � 9&)� D�!�� ������6� A�
<:����� ��7��3��@� � � 9&)� D�!�� ����� G� =!
���� � G� D:��)� ������)� *$�� � � ��&���)
��;@� � D�!�� �������� �9 � �&�@7-�
��������;�@� ������ � � \�� � D�!�� ����F
�&�@7-�� ��������;�@� ������ � � =��4�&)
D�Q-����;�@� ������
J^����� D�!F � &������� C-�3����
��&��A� �&�������=��4������ 3���� � ����J�
�&�@7���&����A@-������
�������A��4�a���&��0�8
A�� �������� D��-&� \����� D�!�������
0^��6� D6����8� � 0^��6� �M�,����;�� ����8
0^��6� ?;� � ?;� � =��4����@�)� ��&�
��7������$��8� �&:,� ��#�=� *$�&�8
"����-&���8
��&��A��4�a���
A�� ������&� ?;� � ��7����
9&/)� =!� ���,���L� � !���� ��7����L
������ 91
� ����!7&��0��&��='-����$���
9&)� �����, � ��;@� � �����, � ��@()
��@��2� *$�� � � ��;@� � ������� ����
��@��2�*$�� � ��&�������&��\�� D�!�
��������3��=����6�=$��������&�6���
=!����� G�R
��@��2 G�V
������� G�X
��@��2 G�Z
�'=������ G�[
=!������,��4�,�[�����������-&�\��
D�!� �'=�� ����� ��-�$�� � � A�,� �,�����
�@-�&���-&�x-&�����,������� ��9&)�������
��-&�=!�����J^��������������@-��x-&���
������� �E� ���&:,$� =��� =!� ����
�&�E3����
A� �J��"�&��&����������;C������ ���-&
"�& 5� ��;@� � D�!()� 0�� "�& � 06
='-����$������� ��\�� �D�!()�3��=���6�=
�!-�� �P�3��������
��:6�,� ��@(e$�� ��;�� ��@��2
���F ��@-���-&�\�� �D�!��P�� �<:�����
9&!���� 3��C()� A� � "�&��&�� �������
������ �����92
��� A�,$� <:�������;C��, ����5� 9&)
D�!(/��, �=!�$�0���"#����;C�����8
=!� l�7a�� 3A�C�,� 3A�C� =��� =�&��� �-�
���;C����� ��\�� �D�!��-&�4�,&��=!�$
��-����;��=���l�7a�()�m������06���@���
=!� l�7a�� &�,� &�@()!�)� A@-����;�@
������
A�� =!�$� =��� l�7a�()� ��� � �"e��
�-&�)5�<:������=!���)��l�����@������&�e
3��=� ��6���e � �������@��
=!� l�7a�� 0��� 9������� D�!
=���:��� 0�7���$+ � D�! � � ��:���� ='-�
���$&e �3� =&e ��&:,��4�� �D�!
9�������D�!�,�9C����&���@��� ����
���������� �-����;�@� ���, � � ��,� 3��=
��6�=�2����� �������
�A��=� 0'-�� ���;C����� � � 0'-&� �A��=
=������ �6��� � � =������ �E3�@1@� �A��=
��>-�3���)�! ���&�@7-���A��=�0'-����;�@
������ ��0'��0'��=�������6��� ���A��=�=�����
�6���&� &3�5� �A��=� =���)! � � �A��=� ��6L� =��
��6 � � =���,�� ���>��� �A��=� ��-&�e
�A��4P$�=�����@���
9�;��@� *>71�+�, � 3��=
��6�=�+�, � *��3@��� \�� � D�!���
������ 93
�&�:63�, � �&�� 5� �-&� 9&)� D�!���� =!
������ � � =!� ������� �C�&����� ���;�&�
\�� �D�!����������'=��������&�6���
=!� ������� �&������ ���;�� �'=�� ����
�&�E��e �=!�����()��'=��)�! � �=!�����
�'=�� �������� �E3�@&�)5� =!� ����
D6���#3���)�! � � �A��=� �&�@7-�� 0'-�
���;C�����L��=��F ��&�@7-���-�����;C�����
A� � �A������� ��-&�)� =������� �)�!
A� � =������� ��-&�)� �A������� �)�!
A� � =!� ����()� ��-&�)� �'=�� ����()
�)�!
A� � �'=�� ����()� ��-&�)� =!� ����()
�)�!
��3�3d������)��-����;�@����, �=!
����(�!� A� � D�!��6������)� �'=�� ����(
���� � ��,����� ,��-�3� � � �'=�� �������
�")!��;C�� ����g)!�)� ��Q-����� 0^��6
0�� � ='-�3�
�
������ �����94
�-���&�<'�AHI
=!� ����� ������ � � �'=�� ����
9����&���� � � =!� ����� �$����@:�� � � �'=�
����� q�g��� � � =!� ����� K&-&����L� 0�&F
<:6����$��� %C�� � � �'=�� ����� J�4���� ��7���
%C�� �3��=���6�=�,��C�����
�'=�� ����� &��,� ��;C��&� 9����&����
�:���%C�� � ��&��)����&���3��=���6�4�jQ
�����&F ����� ��"e����� � �=!�������F
���� � �"e����� � � &��� 3��=� ��6�=���� =!5
���E�$� ?�� <:6��� � � �f���� �������&�
��>��;� L� � �O����� ��"���&�� 3� 4�
������;� L� K������ *>��� ��-&�
K������;� � G� � 06� A�� =!� l�7a����
D7��-& � �"#���
=!�����5��'=������(����� ��)!�&�9&)
D�!()� K&-&���� ���,��� � � =!� ����(
K&-&��� &���� �'=�� ����(� 9����&�
���� ��"e����E������$��� ����&����)
������ 95
�'=������(�9�����&���
=!�����(�����&���)
����>��5
=!�����(����������,$�G
�'=�������������;����9CF�8
���C�����;��� ���"��)��'=���������#�
��@-�&� k� L� ���� &����� ��:��� k�
���)
���C�� �'=�� �������� ����������
"���� &���8
�'=�������0���0�8
J�� ������� A 9�@�� 3��=� ��6�=�,
<:���6� ��7����� � � 3� = � ����$� 3� ���@�&
����$� 0�� ��:��� ������������ � � 3� =
����$� ��@�&�)� �Qa���F � ������$� A �
3���������)�����&F ���@���� �A�����G
��� l�7a���� �-&� �'=�� �������� ������ � � �-&
���G�����P�����'=����������*$��
��� G� ��� �C3)� �P���, � �-&�� �'=�
�������A� �0^��6��E���� 8
�-D�!()5� �E&)� 0��)� 0�� 0��&�
�&'-�� ���$���;�
�E&)�0��)�0�8
������ �����96
J���������0��C��E���� 8
��)� 0��)� 0�� 0��� A � ������,
�&'F � ��&���A� �0��C��E-����;�@� 8
���!�� ��7����� � � ��/� ��;����� D�
A�,�� �&'���L� � ��� ���� �C3)� ������ �&'���
A�� =!���)� �&���� ��7����� � � ����� ���!a
K������ ��7����� � � A�� =!� *>71� ��/
K������ ������ �E��� � � A� � ��7�&� � ���&�
A�� *>7���� ����L� � A�� �P����� ����
�^��6� A� � J^�����F � A�� *>73� \!�
*>7-�� �E���� � � ���!��:E� A� � 0^��1&�
���&�7� �"�)/�� ��$3���@�e � � =�&� � =�&���
�C�&�e � ���� A�� *>7������� �P�������
���� � ��A�C�����P�3�, �*>7���*;����
�E&)� �,
�E&)�0���*>71�" �-&���@� ��*>7��)
*>7-�� �E��&�� *;����� �E��,
�O� �&�@7-�� �'=��������� �:E� ��7����
�'=�� �������� �������&� �M9���$� <�&P
*;@��0���#3)�m������-�&�
�'=�� ����� 0��)� 0�8� � A� � ��n
��������5� ��;C�� ����$5� ��;@�&� ����$� 0�
A 9�@�� 3��=G��6�=�2��)� ��6��������
3������,'�� �������� ��6��)� ��9 5� �&��
�f-�3�@�)� ��9 � ��@���� � � �-&� ��� G
������ 97
���l�7a�����'=�������,
��� G� ��� �P�� � A�,� <:������ 0��
*;�����&���8� �)!�� �:�����8� � J�
�P�������&�8�������������J��������8
A�����G�����P����$����#���&)!
���� ��1 � D&7"���� <:����� � � ���
�:�����)!L��������)! �����&F �����&F
A� � �A�C���� �P�3����� L� � *>�����
��9 � ���#L� ��9 � ���#L� 0)!� � ���� G
06���7��"���e �A� �A �������)�!
<��O)� A�� ��� G� ��� *>71���� A��
�P�3��� �E-�$��� � � A�� ������F
������F � ������F � ��������F � A�
*>71� h7���� �P�3��� ������ � � ��:6����
���> � ��;����)� ���#������� �)!�
���������� ����!� � � ���)� A� � �P�3���
���#�6L� � *;� � ������)� *@)� A��,��&F
���!��)� *@)� �"�7��@��&F � A� � g�1
��2���@��������7�������� � ����G
A���P����$�D&7"����*$��
��:���G
*>7-���E���� L��*>7-���P�3�����
*>7���� ���6�&� ��3)&�� *;�(
������ �����98
9�����,�&������ � �A� �*>7��&�&��*;�
06� %6���� � � *>7���� �:E� �P � ":6
��7����
*>7���0�5� �*>�������0�8
0�&�� ���;�� 0&��� *>7���� 8
!�����;>�)���7����� L����"������&�)
������� L� ��"����� A����)� *>7���� L
K����� A���)� *>7���� L� � ,2��5� ������&
�&�!�)� *>7���� L� x-�� =!�2� ��(!��
�����&F � *>7-�� � �E����
A � ���)� <:�� � ��� ����&� 0-&�
��3��)�*>7���� 8��0-&�����E��)�*>7���� 8
0-&�� =!��)� �E���� 8
���)� �P�3����� � ��� ��� *>71�$
��1 5� �� 5� ���!5� ��"� ����� *>71�$� ��1
0-&�� ���E5� =!���)� �E�������8
x-�� =!�����:E�� �&'-�������
A�� ���P$� �P�3����� � *>71���
�E-�� ��-&�������=!�0�8
�&:,a��!7�G
�&� �06����7���������7
0-&�� ���7� ��;����e � �������
���$+��$ � � �-&� ������ =!� J6� �����&�
������ 99
�&'-����;@�)�������� ����
A�� ���P$����
�C���� ��-����;�� ���)� �&�6
*>71���� *>7-�� �E���
��1 �J��=!��
���G
�'=�� ����()� �&�6 � �P����&F
=!�2� \!�� �E���� L� � =!� ����(� \!�
�E���� � � =!� ����� �����&F � *$�@�,
��3)�3'-����-��*$��
=!� �����,� ����� �� � ��� ������(P
"'5��&��F ������� ��'=��������(P �"'
�����&F � *$�@�, � ���()� =!� ����
g�1 � 3"�!��� � � �����&F � <:6����$��
%C��
A� � 0�&� �E-&�e � =!� ����(� \!�
�E-&�����;� ��=!������,$����&�0�1 �A ��
���6�&���()� �)�!����� %E3@!�
0����)!� � ����&��� �E������� ���
�����&F � =!� ����(� \!����� �E����
0���
=!�������� ���1 �9C���1 �*$��
��3� ���)� ����� 5� �6� ���)� B� � =!
������ �����100
����()� ����� � <:6����$�������
����� � =O&���������
�'=�� ����F � =!� �����,$� �@���
���#3���� � � =!� ����(P$� �@���� �'=�� ����5
&P�@�� �!��&� �f-�� "�-���@���
0-&�*>73e �&�6���@���L��0-&������(e
&�=���@���L��0�&���;����e �0;>!� L�0�&
��;����e � *>�!� � � ���(P � "'L
���(P � "'
J���J��D�-&��
���� ����� � 9&)� D�!� �������� =!
����(P$� *����&��@� ��;�
0��0�5�0��C�0��C�*$��&�
��&���&5����C����C��5�*$��&�*$���65
�"7�&�!�5� H���!�� �E� �;>�C���)� ������&�
=!� ���� � � =!� ����F � ��&�L� =O&�� ����F
��&�
=!� ����� A�@��6��()� *$+ � =�9
J�����L� � "D�!� <:�����L� � "�-�� D!1��� � � ��
���8� � ��,� <:�� � �k&� *>71�����)!�
H��$�&� ��A�C�����P�3������7�����;�
���)
������ 101
9�:�(��)�<:�� �D�!��6��� ����
��:������ A�@���� ��;�
��)���� A�@���� ��;�
<��O)�9�:�F
�'=������(��������\!�����<:�����
*$��&� *$���6� ��7��5� *$���6� �E-�
���$+ ��ED�!����
9�:���)� A�@��6��)�!
��
��)����A@�����;C��
��
�O&�� A@��� ��;� � 0��� ��@���
������ � ��� A�,$��� ��������;�&�
������L� �A@-�����;�&�������� � ��&���A�
��@��� � �;�� ���;@�)� ������� � � �&��
9�6�"�������&��()�!
�-&a� �"#������)!� � A�,$��� 0���
A������ �&��� 3�������$�� ��;� � � :��7
%6 �3��� �������1&�������9CF
?����A�,$��&��3�������$����;�
�
������ �����102
�0����)$�����E
A� � A�� x-�� ������� ���E� =!�2
�M���� *>7���� � � �;>�)� ��7����� L� � ��&�)
������� � � ���C� A�� x-�� ���E�2� ��(!��
*>7����
A����*>71����G
������=!O��M����*>7-��������
���C5
x-�����E�$����������)�G
�-&��x-�����E�2�\! ��"�)��
���()5
x-��3&�����^��6�*>71�$�*$����8
�&����G
�;�\! ��������*>� �*>71 ���"3(
\!�����"���*>� ��*>71 ���6�����8
���C� x-�� ���E�2� \!��� *>�
*>71���)!� � JE/�-�� J6� ��6��@&�8
������ 103
�)!��G
J��� *>71&�� ���E�+�,� <:���6� x-�
3&���� 4'1����� �&�6��&�8
A�,$��� ������ J��� *>71&� � ��&�
x =!����1 � ������ =!���1 � �"�)�����
�-&�*>7�����G
&��� �C� �f��)� ��"�:�� &P>7���
*$��
�&� ��2����4)
�����=!�*>7����*$��
��2�=���)� =!� ����(� \!��� ��"1�$
<:�����
�-&� ��"1�$� ��1 � �:���4)� ���� �@
��6��� � � �-&� ��!��@��� *>71�$� ��1
�E�����;�@������� ���&�E������
A� � ��n � ������+���:���6� ����
*>71 5����, �B�"���:���6��"3�*>71 ��E�
���;�@� ������ � � A�@��6 � D�Qa��,
<:����()� A�� �� *>71�+ � �E����;�@
������ �����)��-&��C�*>7�����G
��"�:6�D:���L��6&!:6�D:���
���J6&��*;�����
������ �����104
:��������� ��&�?��<:�� �G
J��&:��/�a�"!��
�-&��C�*>71�G
��"�:��L� � �������L� � �@7������L
��3@9C��&�
���G
A�,$�A�A������*$��L�A 9�@������
��-�$��
�-&��C�*>71�G
"�K�&���L�D�-&����L�*@)��M-&�e ���
�M��)�!
���G
*��+����6� 0�����6� 06� �+�����
�CF>7����� ��@���
������ J��� J6&� � � *��+�,$��
����� �0��,$�������� �J���J6&�
J6�0�&:,�J6����!�06�����$��6
J6� ���!� 0��� ��;�@�� ,E�, � ��,� ��;�@
��@���
������J���J6&�
�-&�G
�C� *>71� ���&�
������ 105
A�5�H�G�0��&)!� �=��������
A��06�0���A��%E�����$+ ����5����
�#���a�K�C���������G
�-&� �C� *>7���&�
A��06�*�����H�����%E����$+ �����
H��$��#���a�K�C�������� �G
�-&� �C� *>7���&�
J^������ �&����&��06�K�C������
���d����7�$��#������K�C���������G
�-&� �C� *>7����
�-&� �C� *>71� ������, � ��������
0��%:6��%@��A�������
�!� 0��� ��-&�)&�� ��:6���)!� � ����
0�� J6� ����9CF � � �!� 0��� ��6 � Df)���L
��6 ��&�:�� � ������&�6 L���F � ���:��
�&���������;���C�*>7���37�����&�����
��5� ���#��� �&������ ���;�� *;���
�n,��&�� ����&�,
*;�()�������J���J6&� ����&�
�-&��C�*>71L� ��#F>71L� �����#�����$
�#�����$� �P����)� A�� G� H� 0�
��&g)�! � � A�� 0��� %@�� ��@��� � � A�� 0��
&�������E@g�-��4'������7�, �*>71
������ �����106
��,���&����4'3�����@��� ����,5�A�
06� A ��� ��&��!��� A����� ���, � D�!
����*$�� ����,5
�� 5�=� ��0����,������@���
��5����0��4'3�����@���
A)!�5����@��0����6������@���
��;C��5���;@�&��0��9�;������@���
���G
��,5���,�0��&�C�0�, �D��-�$��
��-&�� "���*$��
�Q-&�G��6������������*$��
��"�:���������*$��
�
������ 107
�������F����8���-���G�+0��:����,�
�����-;����HI0��2
��J� �G�I� K4�LBM�� ��-+�
N��D��C1BM���/5��G7
K4�0J� ��-+�O�7� �4�-�+�O�
�,1"P�� �Q�RJ� ���I0� S4�L"�� ���"��
���!:"�3�!DQ3)��2
����������31, ���4�5�6���17
8���3�/+"7�35,��- 636 003,��6T$�D7� R���2
�5G���99942 05880, 94432 90559, 97891 65555
������ �����108
��������������������
1. ��+,�I�8+����M��A�; U2�100
2. ��9D�+, U2� 50
3. ��,�; U2� 15
4. �����+��9D�V� ����+����H�VW�$�����������X U2� 90
5. =��� 1 U2� 30
6. $�������Y U2� 20
7. �����/"+) U2� 60
8. ���+���J)RJ�������� 1 U2� 60
9. 3�:�3����ZD� G+,�V U2� 30
10. [4�L���\���,�� U2� 40
11. ����������+�CG��]���+��I U2� 40
12. ���6����� U2� 60
13. 5����5�� U2� 60
14. ^���?���_��W��R��M��X� W$���X U2� 65
���� ������
1. 8P`"�����a��
English Book1. Don’t Delay Enlightenment Rs. 100
2. Give up Meditation ! Get Enlightenment ! Rs. 300
3. Renounce God ! Be God ! Rs. 200
4. Absolute Reality Rs. 150
Audio Book1. ��9D�+, Rs. 150
2. [4�L���\���,�� Rs. 100
3. Don’t Delay Enlightenment Rs. 150
�������K+��Z:3���b��:3����2:�Cc��Q+"BM�
������ 109
35,� � 8]R����B��5�"����: ��������������
�I0,����B�d�����: ��������
�12�R. �13�5�7���������
��: �������� ���������
�12�N. +�,�5�7�8e�����2���: �������
�12�V.A.P. 5��f�7�8���3�/+"2
��: ��������
�1<� � Zen Sangh 8���,��
��:����������� ��������
�"�3$d�G��B>���:����������� ������
�!DB�G � ��T���0�"����8��+�����:�����������
�5�+� � �9�����B��5�"�7�+,��g�2
���:�������������� ����������
��-���-3�d�7���:���������� �������������
�����12������5������: �������
3��+� � 9]������������:������������� �������
���� �� � ��35d�����=��6�I�����
�12��4���]�����:��������
J+� � 5�3����� ,BQ���!+f���:��������������
Dr. R. 5��fM��7�3�23�2�$��2���: ���������
����>�����:�������������� ���������
�1�$G3�� � 81I�$R��������:�����������
hQI��B�>3"�����:�������������
���!"��#�$
������ �����110
E�JBM: � hQI��B�>3"�����:����������
����3�i� ���12�M.A. 3�������: ����������
�j+5 ���12�T.K. 5���R��7���kQ��>"�
��: ���������
�1�g� ���12��!"��l����: ������� �����������
+����� ��+��84��:
�12��2�����1������: �������
�12�81I?���5�����: ��������
3��0� ���12��M��7��1��R��������: �����������
��+� ���12�=��`�5R��3��>����: ��������
��4�m� ���12�8�G+�������: �����������
����?�3�5����12�5�3���7�_j^7�M�����
��: �����������
?���> ���12�9��5�/
Email ID :[email protected]@sfr.fr.
3,��� ���1�2���!l,�����=��������
��: ������������
Email ID :[email protected]