Bucket list ฮตกนจง – มนเปนถงใสอะไร

1

Bucket แปลวา ถงList แปลวา รายการรายการอะไรอยในถง????

2

แปลตรงๆ คงไมรเรอง บอกเลยวา bucket list หมายถงรายการสงทเราอยากไดทา หรอ

อยากทาใหไดสาเรจในชวชวตนหรอพดงายๆ คอกอนตาย (จะเปนอะไร กแลวแต ไมมใครหามใครได จะไดครบอยางทอยากหรอไมกคงตอง

แลวแตโชคชะตา)

3

ไมนาเชอวาสานวนนเพงจะปอปขนมาหลงจากหนงเรอง “The Bucket List” ออกมาในป 2007 นเอง ในหนงเรองน ดารา

รนเดอะสองคน Morgan Freeman และ Jack Nicholson แสดงเปนตวละครทกาลงจะตายดวยโรคมะเรง ทงค

เขยนรายการทตวเองอยากทากอนตายขนมา แลวกทาตามรายการนน

4

แลวสานวนนมาจากไหน คนทอานโพสตเรอง “เตะปบ...ถงตาย” กอน หนาน คงจะพอรแลว

ตอบสนๆ ตรงนไดวา มาจากสานวนโบราณอกตอหนงทวา to kick the bucket แปลวา to dieทมาวาทาไมถงตองเปน bucket นนกมหลายสานก (school)

ขอขามไป (เพราะยาวเกน ครานจะเขยน เขยนไป กกลวคนครานจะ อาน)

5

เขยนเรองน เพราะอยากเนนวา เปนรายการสวนตวของคนเราทอยากทา กอนตาย กอนตายนะ ไมไดเปนรายการทอยากทาเฉยๆ หรออยากทาใน ปน และ bucket list กของใครของมน ถาอยากรมากนก อาจถาม คนอนไดวา You’ve got a bucket list? หรอ

What’s on your bucket list? แตจะไปบอกวา This is your bucket list. นคอสงทคณ

ควรทากอนตาย – ไมไดหรอก - อยามโนแทนคนอน

6

รายการสงทอยากได มอกคาหนง คอ wish list โดยทวไปหมายถง รายการสงทอยากไดหรอตองการ

7

ตวอยาง A software user wish list คอรายการทผผลตซอฟทแวร

อยางเชนบรษทพฒนาซอฟทแวร หรอเจาของเวบไซตสรางขนมา หรอ กลมผใช (user groups) สรางขนมากได

A product wish list คอรายการสงทอยากใหผลตภณฑหนงๆ ทาได แรกๆ อาจเปนเพยงสงทอยากได แตในเวลาตอไป อาจกลายเปน

สงทผลตภณฑนนๆ จาเปนจะตองม (requirements) กได

8

ม wish list อกอยางหนง เรยกวา a gift registry (องกฤษเรยก a gift list) นาจะเรยกวาเปนทะเบยนหรอรายการของขวญทอยากได เชน คนท

กาลงจะแตงงานจะแจกรายการทวานใหญาตพนองเพอนฝง หรอไมกบอกใหไปท

หางรานซงมรายการอย ใครจะใหของขวญกไปซอไปบอกทหางนน พดงายๆ คอ ไปจายเงนให แตไมตองหอบของมาทงานแตงงาน (wedding

reception หรอ wedding party) มใครซอชนไหนแลว ทางรานก

จะขดฆารายการนนออกไป เจาบาวเจาสาวจะไดไมตองมหมอหงขาวสใบ ผาปท

นอนแปดชด และอนๆ ซากน