Download pdf - Burma Thai relations

Transcript
Page 1: Burma   Thai relations

1www.nesdb.go.th

āļ§āļ™āļĻāļāļĢāļ— 6 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ§āļĨāļē 09.30-10.30āļ™. āļ“ āļŦāļ­āļ‡ Sapphire Suite āļŠāļ™ 7 āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ‚āļ™āđ‚āļ§āđ€āļ—āļĨ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļž āđāļžāļĨāļ•āļ—āļ™āļĄ

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āđ„āļ”āļ­āļ°āđ„āļĢ

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡

āļ”āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāđ‚āļĢāļˆāļ™ āđ‚āļžāļ˜āļ§āļ‡āļĻāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ”āļēāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™

āļŠāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ•

Page 2: Burma   Thai relations

2www.nesdb.go.th

1

āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

2

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļœāļĨāļ•āļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāđāļĨāļ°āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ§āļēāļĒ

3

Agenda

Page 3: Burma   Thai relations

3www.nesdb.go.th

āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļēāļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āđ„āļ—āļĒ – āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āđƒāļ™āļ› 2554 āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļ™āļ„āļ„āļēāļ­āļ™āļ”āļš 2 āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ (āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ—āđ„āļ—āļĒāđ€āļ„āļĒāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļ”āļš 1 āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļ‡ āļ› 2553 āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ­āļ™āļ”āļš 1 āļ„āļ­ āļˆāļ™)

āļāļēāļĢāļ„āļēāđ„āļ—āļĒ - āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ› 2554 āļĄāļĄāļĨāļ„āļē 185,602 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 19)

āļāļēāļĢāļ„āļēāļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļĄāļĄāļĨāļ„āļē 157,590 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 85 āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”

āđ„āļ—āļĒāļ‚āļēāļ”āļ”āļĨāļāļēāļĢāļ„āļēāđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļˆāļēāļāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļŠāļ‡āļ–āļ‡āļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 96 āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”

āļāļēāļĢāļ­āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē

āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 11 āļĄ.āļĒ. 2554 āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļĢāļāļšāļēāļĨāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŦāļēāļĄāļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļŠāļ™āļ„āļē 15 āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ•āļ‡āđāļ•āļ› 2541 āļ‹āļ‡āđ„āļ—āļĒāļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļŠāļ™āļ„āļēāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļ āļ™āļēāļŦāļ§āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ”āļĄ āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ›āļ­āļ‡ āļœāļ‡āļŠāļĢāļŠ āđāļĨāļ°āļœāļĨāđ„āļĄ

āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ—āļĒāļ•āļ­āļ‡āļ”āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļœāļēāļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļāļ­āļ™āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļŠāļ™āļ„āļē 15 āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ”

āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđ„āļ—āļĒ-āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

Page 4: Burma   Thai relations

4www.nesdb.go.th

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āļ•āļ‡āđāļ•āļ› 2531 āļĢāļ§āļĄāļĄāļĨāļ„āļē 9,568 āļĨāļēāļ™ USD āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļšāļŠāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļˆāļ™āđāļĨāļ°āļŪāļ­āļ‡āļāļ‡ āļŠāļēāļ‚āļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļēāļ„āļ āđ„āļ”āđāļ āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļē āļāļēāļĢāļœāļĨāļ• āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļ›āļĻāļŠāļ•āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āđ„āļ”āđāļ āļ›āļ•āļ—.āļŠāļœ. āļāļŸāļœ. āļ­āļ•āļēāđ€āļĨāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ‹āļž āļ›āļ™āļ‹āđ€āļĄāļ™āļ•āđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āļŠāļēāļ‚āļēāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™

â€Ē āļāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ• āđ‚āļ”āļĒ āļ›āļ•āļ—.āļŠāļœ. āļĢāļ§āļĄāļĨāļ‡āļ—āļ™āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļ§āļˆāđāļŦāļĨāļ‡āļāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĒāļēāļ”āļēāļ™āļē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĒāļ•āļēāļāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ•āļāļēāđƒāļ™āļ­āļēāļ§āđ€āļĄāļēāļ°āļ•āļ°āļĄāļ°

â€Ē āđ€āļ‚āļ­āļ™āđ„āļŸāļŸāļēāļžāļĨāļ‡āļ™āļē āđ„āļ”āđāļ āđ€āļ‚āļ­āļ™āļŪāļˆāļˆ (āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļœāļĨāļāļēāļĢāļĢāļšāļŸāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļžāļ™āļ—āļāļ‡āđ„āļ—āļĒāļ‚āļ­āļ‡ āļāļŸāļœ.) āđ€āļ‚āļ­āļ™āļĄāļēāļĒāļ•āļ­āļ‡ (āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđāļĨāļ§āđ€āļŠāļĢāļˆāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāļēāļžāļĨāļ‡āļ™āļēāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļ™āđ€āļ”āļ­āļ™ āļ.āļ„. 2555) āđ€āļ‚āļ­āļ™āļ•āļ°āļ™āļēāļ§āļĻāļĢāļšāļ™āļĨāļĄāđāļĄāļ™āļēāļ•āļ°āļ™āļēāļ§āļĻāļĢ āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļš āđ‚āļ”āļĒāļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđāļĨāļ§āđ€āļŠāļĢāļˆāđƒāļ™āļ› 2555 āļāļ­āļ™āļ—āļˆāļ°āļĻāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļ„āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĄāļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļ‚āļ­āļ™āļ•āļ­āđ„āļ›

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ”āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļ­āļēāļ— āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āđ€āļˆāļĢāļāđ‚āļ āļ„āļ āļ“āļ‘āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— Myanmar C.P. Livestock āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ”āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠāļ•āļ§ āļāļēāļĢāđ€āļžāļēāļ°āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļ•āļ§āļ™āļē āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļžāļēāļ°āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļ•āļ§āļšāļ (āļŦāļĄāđāļĨāļ°āđ„āļ) āļšāļĢāļĐāļ— Ayeyawaddy Foods āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļĄāļēāļĄāļē āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ— CPT Bakery

āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļāļĨāļ‡āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒ – āļžāļĄāļē āļĄāļœāļĨāđƒāļŠāļšāļ‡āļ„āļšāđāļĨāļ§āļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 8 āļĄ.āļĒ. 2555

Page 5: Burma   Thai relations

5www.nesdb.go.th

āļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸ āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢ – āļ—āļ§āļēāļĒ āļ”āļēāļ™āđ€āļˆāļ”āļĒ 3 āļ­āļ‡āļ„ - āļ˜āļ™āļšāļ‹āļēāļĒāļ•

āļ”āļēāļ™āļžāļĢāļĄāđāļ”āļ™ āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™āļ–āļēāļ§āļĢ 3 āđāļŦāļ‡ āđ„āļ”āđāļ āđāļĄāļŠāļ­āļ” āđāļĄāļŠāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļˆāļ”āļœāļ­āļ™āļ›āļĢāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē

āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļŦāļēāļĢāļ­āđ€āļžāļ­āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļšāļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™

āļāļ‡āļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļāļ‚āļ­āļ‡ EWEC āđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ–āļ™āļ™āđ€āļĄāļĒāļ§āļ”-āļāļ­āļāļ°āđ€āļĢāļ āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļĄāđāļ‹āļĄāļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ‚āļēāļĄāđāļĄāļ™āļēāđ€āļĄāļĒ āđāļŦāļ‡āļ— 1 āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļāļēāļĢāļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ‚āļēāļĄāđāļĄāļ™āļēāđ€āļĄāļĒ āđāļŦāļ‡āļ— 2

āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāđāļĨāļ°āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ§āļēāļĒ

Cross Border Transport Facilitation āļĒāļ‡āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļŠāļ—āļ˜āļˆāļĢāļēāļˆāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ CBTA (āđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāļŠāļ•āļĒāļēāļšāļ™ āļ āļēāļ„āļœāļ™āļ§āļāđāļĨāļ°āļžāļ˜āļŠāļēāļĢ

14 āļ‰āļšāļš āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđƒāļŦāļŠāļ•āļĒāļēāļšāļ™ āļ āļēāļ„āļœāļ™āļ§āļāđāļĨāļ°āļžāļ˜ āļŠāļēāļĢ 15 āļ‰āļšāļš) āļ—āļēāđ€āļĢāļ­ āļ–āļ™āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļ—āļ§āļēāļĒ-

āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āđ„āļ—āļĒ āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ„āļŸāļŸāļē āļ—āļ­āļ™āļēāļĄāļ™

āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡ āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļ‚āļ­ āļŠāļžāļž.āđƒāļŦ āļˆāļ”āļ—āļē FS āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē āļ–āļ™āļ™āļŠāļēāļĄāļāļēāļĒāđ„āļ—āļĒ-āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ-āļ­āļ™āđ€āļ”āļĒ āļŠāļ§āļ‡āđ€āļĄāļ­āļ‡āļĄāļ­āļāļĒāļ­-āļĒāļēāļˆ-āļāļēāđ€āļĨāļ§āļ° (Monywa -Yagyi – Kalewa) 24 āļāļĄ. (15 āđ„āļĄāļĨ)

āļˆāļ”āļ—āļē FS āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē āļ–āļ™āļ™āļˆāļēāļāļ”āļēāļ™āļŠāļ‡āļ‚āļĢ-āđ€āļĄāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ•āļ­āļ‡-āđ€āļĄāļ­āļ‡āļ•āļ°āļ™āļēāļ§āļĻāļĢ-āđ€āļĄāļ­āļ‡āļĄāļ°āļĢāļ” 180 āļāļĄ.

A

C

B

D

F

GE

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒ-āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

Page 6: Burma   Thai relations

6www.nesdb.go.th

āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ

āļˆāļ”āļœāļ­āļ™āļ›āļĢāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļ•āļ°āđ‚āļāļšāļ™

āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļšāļēāļ™āļžāļ™āļēāļĢāļ­āļ™

āļˆāļ”āļœāļ­āļ™āļ›āļĢāļ™āļŠ āļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļžāļĢāļ°āđ€āļˆāļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļ­āļ‡āļ„

āļˆāļ”āļœāļ­āļ™āļ›āļĢāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļŠāļ‡āļ‚āļĢ

āļ” āļē āļ™ āļš āļē āļ™āļž āļ™ āļē āļĢ āļ­ āļ™ āļ­ . āđ€ āļĄ āļ­ āļ‡ āļˆ .āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢ āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļˆāļ”āļ—āļē Joint Detail Survey āđāļĨāļ§āđ€āļŠāļĢāļˆāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡ āļĄāļŦāļēāļ”āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļˆāļ”āļœ āļēāļ™āđāļ”āļ™āļŠ āļ§ āļ„ āļĢ āļē āļ§āđāļĨ āļ§ āđ€ āļĄ āļ­ āđ€ āļ”āļ­āļ™āļĄāļ–āļ™āļēāļĒāļ™ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļ™āļēāđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļ”āļšāđ€āļ›āļ™āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™āļ–āļēāļ§āļĢāļ•āļ­āđ„āļ›

āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļˆāļ”āļ—āļē Joint Detail Survey

āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™ āļ„āļĢāļ‡āļ— 4/2554 (28 āļ˜.āļ„.) āļĄāļĄāļ•āđ„āļĄāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦ āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļšāđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļ (1) āļ›āļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāļŠāļ‡āļšāđ€āļĢāļĒāļšāļĢāļ­āļĒāļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™ āđāļĨāļ° (2) āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āđ€āļŠāļ™āđ€āļ‚āļ•āđāļ”āļ™

āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™ āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĄāļŠ. āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŊ āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļāļēāļĒāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™āļšāļēāļ™āļŦāļ§āļĒāļ•āļ™āļ™āļ™āđāļĨāļ°āļ”āļēāļ™āļāļ§āļœāļēāļ§āļ­āļ āļ­.āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ”āļēāļ§ āļˆ.āđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄ

āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ­āļ™āđ†

āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļš āđāļ•āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļĒāļ‡āđ„āļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļ›āļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāļŠāļ‡āļš āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ›āļ”āļ”āļēāļ™

Page 7: Burma   Thai relations

7www.nesdb.go.th

āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļšāļ™āļ—āļāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒ āđ„āļŸāļŸāļēāļĢāļ§āļĄāļāļ™ (āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđ€āļĄāļ­āļ› 2540 āđāļĨāļ° 2548) āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļŠāļ–āļēāļ™āđ„āļŸāļŸāļēāļžāļĨāļ‡āļ™āļēāđ€āļžāļ­āļ‚āļēāļĒāđ„āļŸāđƒāļŦ āđ„āļ—āļĒ āđ€āļŠāļ™ āļŪāļˆāļˆ āđāļĨāļ°āļ—āļ§āļēāļĒ

āđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļāļēāļĢāļ”āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ Contract Farming āđƒāļ™āļāļĢāļ­āļš

ACMECS āđ€āļŠāļ™ āļ‚āļēāļ§āđ‚āļžāļ”āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļ•āļ§ āđāļĨāļ°āļ–āļ§āđ€āļŦāļĨāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ›āļĻāļŠāļ•āļ§ āļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļžāļ™āļ—āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™

Border Economic Zone āđ€āļĄāļĒāļ§āļ”-āđāļĄāļŠāļ­āļ” āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢ-āļ—āļ§āļēāļĒ

HRD āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļžāļ’āļ™āļēāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļĄāļ™āļĐāļĒ

āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļĢāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļžāļĢ. āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒ

āđƒāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļĒāļēāļ‡āļāļ‡ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ—āļēāļ‚āđ€āļŦāļĨāļ

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒ-āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

Tourism “Golden Civilization Program” āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” 2 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ 1 āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ‡

āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ”āļēāļ™āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĢāļ­āļ‡āļ—āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļĄāļ™āļĐāļĒ āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ­āļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ”

Page 8: Burma   Thai relations

8www.nesdb.go.th

1

āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ2

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļœāļĨāļ•āļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāđāļĨāļ°āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ§āļēāļĒ

3

Agenda

Page 9: Burma   Thai relations

9www.nesdb.go.th

āļ„āļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāļĨāļēāļŠāļ”

āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

‐ 9 ‐

āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļĄāļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ” āļˆāļ”āļ•āļ‡āļĢāļāļšāļēāļĨāļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļšāļ”āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‚āđāļĨāļ°āļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļĢāļāļšāļēāļĨ āđ€āļĄāļ­

30 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2554 āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāđ„āļ”āļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ›āđ€āļĄāļ­ 7

āļžāļĪāļĻāļˆāļāļēāļĒāļ™ 2553 āđ‚āļ”āļĒāļžāļĢāļĢāļ„ Union Solidarity and

Development Party: USDP āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļāļšāļēāļĨāđ€āļ”āļĄāđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļēāļ‡āļĄāļēāļ

āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļ‹āļ­āļĄāđ€āļĄāļ­āļ›āļĨāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āļ‹āļ‡

āļžāļĢāļĢāļ„ NLD āđ„āļ”āļ—āļ™āļ‡āļˆāļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļĄ āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ—āļ”āļ‚ āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļšāļ”āđ€āļ•āļ‡āđ€āļŠāļ‡ āļˆāļēāļāļžāļĢāļĢāļ„ USDP āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļ­āļ­āļ‡āļ‹āļēāļ™āļ‹āļˆ āļœāļ™āļēāļžāļĢāļĢāļ„āļāļēāļĒāļ„āļēāļ™

āļžāļĢāļĢāļ„ USDP āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļĢāļ›āļĢāļ°āļšāļš

āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ­āļĢāļ›āļŠāļ™

āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ­āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™

āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļšāļ”āļ„āļ™āđƒāļŦāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ™āļēāļ‡āļ­āļ­āļ‡āļ‹āļēāļ™āļ‹āļˆāđ€āļ”āļ™āļ—āļēāļ‡

āđ„āļ›āđ€āļĒāļ­āļ™āļ™āļēāļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļ„āļĨāļēāļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļšāļēāļ•āļĢāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āļ™āļēāđ„āļ›āļŠāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ

EU āļœāļ­āļ™āļ„āļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļšāļēāļ•āļĢ 1 āļ› āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļŠāļ—āļ˜āļžāđ€āļĻāļĐ GSP āđƒāļŦāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļšāļēāļ•āļĢāļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļ›āđ„āļ•āļĒāđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ­āļ‡āļ”āļ­āļ‡āļāļšāļŠāļ™āļāļĨāļĄāļ™āļ­āļĒ

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļ āļĄāļ āļēāļ„ āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ”āļēāļ™āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļ

Page 10: Burma   Thai relations

10www.nesdb.go.th

Economic Intelligence Unit, EIU-UK āļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļĄāļē āļˆāļ°āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđ€āļ‰āļĨāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 4.8 āļ•āļ­āļ›

āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ› 2012-13 āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 6.5 āļ•āļ­āļ› āđƒāļ™āļ› 2014-2016 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļŠāļēāļ„āļāļˆāļēāļāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļˆāļēāļ

āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļ„āļĨāļēāļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļšāļēāļ•āļĢāđƒāļ™āļ› 2013

āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

â€Ē āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ āļĢāļāļšāļēāļĨāļžāļĄāļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

â€Ē āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ€āļ‡āļ™āļ•āļĢāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļĢāļ›āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ‚āļ­āļ‡ IMF āđāļ•āļĒāļ‡āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļšāđ„āļ” āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļ­āļ™ āļ› 2016

â€Ē āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļĢāļāļšāļēāļĨāļžāļĄāļēāļĄāļ‡āļŦāļ§āļ‡āļ—āļˆāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļžāļĄāļēāļāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‹āļ‡āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‚āļšāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ

â€Ē āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ› 2000-2010 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ„āļ„āļēāļ—

āļŠāļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļĄāļē āđ„āļ”āđāļ āļˆāļ™ āđ„āļ—āļĒ āļ­āļ™āđ€āļ”āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢ

āđ‚āļ”āļĒāļ› 2010 āļāļēāļĢāļŠāļ‡āļ­āļ­āļ āļĄāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļ™āļ„āļ„āļēāļ­āļ™āļ”āļš 1 (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 40.3)

āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāđ„āļ”āđāļ āļ­āļ™āđ€āļ”āļĒ (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 15.8) āđāļĨāļ°āļˆāļ™ (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 13.6)

āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ— āļĄāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļˆāļēāļāļˆāļ™āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļšāđāļĢāļ (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°

38.9) āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļē āđ„āļ”āđāļ āđ„āļ—āļĒ (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 23.2) āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢ (āļĢāļ­āļĒ

āļĨāļ° 13) āļ‹āļ‡āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļēāļœāļēāļ™āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™

Myanmar’s Major Export Partners

āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ„āļēāļāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ„āļ„āļēāļŠāļēāļ„āļ āļ› 2010

Myanmar’s Major Import Partners

āļ—āļĄāļē Economist Intelligence Unit, Country Report of Myanmar 2012

āļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ”āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļĄāļē āļ› 2007-2013

Page 11: Burma   Thai relations

11www.nesdb.go.th

āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢâ€Ē āļžāļ‡āļžāļēāļŠāļēāļ‚āļēāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™ āđāļŦāļĨāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļāļēāļĢāļŠāļ‡āļ­āļ­āļāļŦāļĨāļâ€Ē āļĢāļāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļžāļĄāđ€āļ‡āļ™āļāđƒāļŦāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢ āļ‚āļĒāļēāļĒ āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļŠāļēāļ—āļ”āļ™āļ—āļēāļāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļœāļĨāļœāļĨāļ•āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢ āđ€āļāļĐāļ•āļĢ â€Ē āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™āļŠāļēāļĢāļ­āļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĒāļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āđ€āļāļ“āļ‘āļ” āđāļ•āļāļēāļĢāđ„āļ” āļ”āļĨāļāļēāļĢāļ„āļēāđ€āļĢāļĄāļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļĨāļ”āļĨāļ‡ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļžāļ‡āļžāļēāļāļēāļĢāļ™āļēāđ€āļ‚āļē āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļ™āđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āļŠāļēāļ•

āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ”āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ

āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢâ€Ē āļ›āļāļĢāļ›āļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™ āļĨāļ­āļĒāļ•āļ§āđāļšāļšāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ•āļ‡āđāļ• 1 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555â€Ē āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ—āļēāļ‡āļēāļ™āļžāļ’āļ™āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™ āđ€āļžāļ­āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļĒāļēāļ‡āļāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ“āļ‘āļ°āđ€āļĨāļĒâ€Ē āļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ•āļēāļ‡āļŠāļēāļ•āđ€āļ›āļ”āļŠāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļœāđāļ—āļ™āđƒāļ™ āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđ„āļ”

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™Myanmar Investment Commission āđ„āļ”āļžāļ’āļ™āļēāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ•āļēāļ‡āļŠāļēāļ•āđƒāļŦāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāļ‚āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™â€Ē āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļŠāļēāļ•: āļĢāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļœāļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļāļŠāļ āļēāđāļĨāļ§

â€Ē āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ‚āļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļžāđ€āļĻāļĐ (SEZ law) āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āļ‹āļ‡ SEZ law āđāļĨāļ° Dawei SEZ law āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļŠāļēāļĢāļ•āļ–āļ°āļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 80

â€Ē āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ āļēāļ„āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ•āļ‡āđ€āļ‚āļ•āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļĢāļāļāļ°āđ€āļŦāļĢāļĒāļ‡āđāļĨāļ§ (āļĄāļ‚āļĄāļ™āļ•āļĢāļĢāļāļāļ°āđ€āļŦāļĢāļĒāļ‡āđ€āļŠāļāļŠāļ§āļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļ™) āđāļĨāļ°āļāļēāļĨāļ‡āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļˆāļ”āļ•āļ‡āđ€āļ‚āļ•āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļĢāļāļĄāļ­āļ āđāļĨāļ°āļĒāļ°āđ„āļ‚

āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļĄāļŦāļ āļēāļ„â€Ē āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢ 58.38 āļĨāļēāļ™āļ„āļ™ āļžāļ™āļ— 676,563 āļ•āļĢ.āļāļĄ. (1.3 āđ€āļ—āļē āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ)â€Ē GDP āđƒāļ™āļ› 2554 āđ€āļ—āļēāļāļš 497 āļžāļ™āļĨāļēāļ™ USD (āđ„āļ—āļĒ 355 āļžāļ™āļĨāļēāļ™ USD)â€Ē GDP Per Capita āđ€āļ—āļēāļāļš 3,590 USD (āđ„āļ—āļĒ 5,598 USD)â€Ē

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™â€Ē āļĢāļāļšāļēāļĨāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļŦāļĒāļ”āļĒāļ‡āļāļšāļŠāļ™āļāļĨāļĄāļ™āļ­āļĒāđ„āļ”āļŦāļĨāļēāļĒāļāļĨāļĄ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

â€Ē āļĢāļāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™ āļŦāļĢāļ­ āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļšāļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™āļāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ­āļ™āļšāļēāļ™

2

3

4

5

‐ 11 ‐

1

Page 12: Burma   Thai relations

12www.nesdb.go.th

āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļ‡āļ™āđ€āļŸāļ­ āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āļ›āļĢāļšāļ•āļ§āļŠāļ‡āļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™ 6.1%

āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡ 2-3 āļ›āđāļĢāļāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđāļ•āļĄāļ›āļˆāļˆāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ•āļ­āđ€āļŠāļ–āļĒāļĢāļ āļēāļžāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļ‡āļ™āđ€āļŸāļ­āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļˆāļ™ āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 5%-5.3% āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555-2557 āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđ€āļžāļĄāđ€āļ›āļ™ 6.4% āļ•āļ­āļ› āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2559-2560 āđ€āļ™āļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļšāļēāļ•āļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ›āđāļĢāļāļ™āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ™ āđ€āļāļēāļŦāļĨ āđāļĨāļ°āđ„āļ—āļĒ

1āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļˆ āļ• āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļšāļšāļ„āļ‡āļ—āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āđāļšāļšāļĨāļ­āļĒāļ•āļ§ āđ€āļ‡āļ™āļˆāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĄāļēāđ„āļ”āļ­āļ­āļ™āļ•āļ§āļĨāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđāļ•āļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļˆāļ°

āđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ„āļŦāļĨāđ€āļ‚āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

2

āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āļ§āļēāļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĄāļē āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2557-2559 āļˆāļ°āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ–āļ‡āļ›āļĨāļ° 15% āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™

āļ„āļĨāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļšāļēāļ•āļĢāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āđāļ•āļ•āļ­āļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļ”āļĨāļāļēāļĢāļ„āļē

āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļˆāļ°āļ‚āļēāļ”āļ”āļĨāļāļēāļĢāļ„āļē

3

āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļĨāļ‡ āļĢāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āļ”āļĨāļāļēāļĢāļ„āļĨāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555-2559 āđ‚āļ”āļĒāļˆāļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĨāļ”āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļ—āļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļĄāļž

āļ˜āļ™āļšāļ•āļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļāļ—āļēāđƒāļŦāđ€āļ‡āļ™āđ€āļŸāļ­āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĢāļāļĒāļ‡āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļāļ›āļāļŦāļē

āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āđ€āļ‡āļ™āļ—āļĄāļĄāļēāļāđ€āļāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āļĢāļšāļ āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āđƒāļ™

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļ‡āļĄāļēāļāļ‚āļ™

4

āļāļēāļĢāļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļ›āļāļŦāļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āđāļāđ„āļ‚āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•

āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ—āļĒāļ‡āļĒāļ™

Page 13: Burma   Thai relations

13www.nesdb.go.th

āļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

“All That Glitters is Not Gold, But Myanmar Is.”

āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ•āļ™āļ› 2012 āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļ™āļāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ 36.5% āđ€āļĄāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ›āļ—āđāļĨāļ§āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™

āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļāļēāļĢāđ„āļŦāļĨāđ€āļ‚āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ āļēāļ„āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

āđƒāļ™āļ› 2012 āļžāļĄāļēāļ­āļĒāđƒāļ™āļ­āļ™āļ”āļšāļ— 3 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļ™āļāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āļ­āļĒāļēāļāļĄāļēāđ€āļ—āļĒāļ§āļ—āļŠāļ” āđ‚āļ”āļĒāđāļŦāļĨāļ‡āļ‚āļēāļ§ CNN

āļĄāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļ›āļĢāļ™āđāļĨāļ°āļĨāļ”āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļžāļ’āļ™āļēāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāļē

āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āđ‚āļ āļ„ āļŠāļ™āļēāļĄāļšāļ™ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĒāļ‡āļ„āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āđ€āļ›āļ™āļŦāļĨāļāļ”āļ§āļĒ

āļāļāļāļ™āđāļĨāļ°āļ­āļšāļĢāļĄāļ—āļāļĐāļ°āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āļ™āđ„āļ›āļ—āļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āđ‚āļ āļ„āđƒāļ™āļžāļ™āļ—āļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§āļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē

āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦ āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ­āļ‡āļ–āļ™ āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āļĻāļāļĒāļ āļēāļž

Page 14: Burma   Thai relations

14www.nesdb.go.th

â€Ē āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ•āļ‡āļāļĢāļ­āļšāđ€āļ§āļĨāļēāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļŦāļĨāļēāļĒāļ”āļēāļ™āđƒāļŦ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļšāļĢāļĢāļĨāļœāļĨāđ„āļ”āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ› 2558 āļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āļ–āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļ™āļĒāļĄāļāļ­āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļŦāđ€āļ‚āļēāļŠ AEC āđƒāļ™āļ› 2558

â€Ē āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āđƒāļ™āļ› 2557 āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļ„āļāļ•āļ­āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļāļšāļēāļĨāļāļ­āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ›āđƒāļ™āļ›āļ–āļ”āđ„āļ› āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļžāļŠāļˆāļ™āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āļ™āļēāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāļĢāļ°āļ”āļšāļ āļĄāļ āļēāļ„

â€Ē āļ”āļēāļ™āļˆāļ”āļ—āļ•āļ‡āļ—āļŠāļēāļ„āļāļ•āļ­āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ”āļĒ āđāļĨāļ°āļˆāļ™

â€Ē āļĄāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļ—āļ­āļ”āļĄāļŠāļĄāļšāļĢāļ“ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļĄāļ‚āļ™ āļˆāļ‡āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļŠāļ‡

â€Ē āļŦāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļŦāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āđ„āļ”

āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļš AEC

āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļāļšāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™

Page 15: Burma   Thai relations

15www.nesdb.go.th

āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļāļšāļ­āļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„āļĨāļĄāđāļĄāļ™āļēāđ‚āļ‚āļ‡

â€Ē āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļĄāđāļ™āļ§āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļĨāļēāļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļ„āļāļŠāļ‡āļ—āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™ GMS āđ„āļ”āļāļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ„āļ§ āļžāļēāļ”āļœāļēāļ™ 4 āđāļ™āļ§āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡ āļˆāļēāļāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 9 āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡ āđ„āļ”āđāļ

- Western Corridor

- Northern Corridor

- East West Corridor

- Southern Corridor

â€Ē ADB āđ„āļ”āļ—āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđāļĨāļ°āļĻāļāļĐāļēāđāļ™āļ§āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļ§āļēāđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ—āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™ New Trade Route āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„ āļ„āļ­āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡ Southern Corridor āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļ—āļ§āļēāļĒ-āļāļ—āļĄ.-āļžāļ™āļĄāđ€āļ›āļ-āđ‚āļŪāļˆāļĄāļ™āļŦ

â€Ē ADB āđ„āļ”āļāļēāļŦāļ™āļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļēāļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļ„āļāļŠāļ‡ āļ— ADB āļˆāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđ„āļ”āđāļ āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĄāļĒāļ§āļ”-āļāļ­āļāļ°āđ€āļĢāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āđ„āļ—āļĒ-āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļ‹āļ‡āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļžāļž. āđāļĨāļ° ADB āļˆāļ°āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ•āļ­āđ„āļ›

Page 16: Burma   Thai relations

16www.nesdb.go.th16

āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļžāļ™āļ—āđ€āļ‚āļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļžāđ€āļĻāļĐ (Special Economic Zone: SEZ)

āđ€āļāļēāļŦāļĨāđƒāļ•- āļ•āļ‡āđāļ• 1990-āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļĄ FDI āđƒāļ™āļžāļĄāļēāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ–āļ‡ 10 āđ€āļ—āļēāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļ­āļ•āļŊ āļ‚āļ”āđ€āļˆāļēāļ°āļ™āļēāļĄāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļ‹ āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļē āļ‹āļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āļŠāļ‡āļ‚āļ™āļ—āļāļ›

- āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āđ€āļāļēāļŦāļĨāđƒāļ•āđ€āļ›āļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļāļēāļĢāļ„āļēāļ­āļ™āļ”āļš 7 āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĄāļē- āļ•āļ™āļ› 2554 āđ€āļĢāļĄāļŦāļēāļĢāļ­āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ•āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļžāļĄāļē

āļāļ› āļ™- āļĒāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļāļšāļžāļĄāļēāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āļŦāļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļšāļēāļ•āļĢāđƒāļ™āļ› 2007 āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āļĒāļāđ€āļĨāļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ› 2011

- āđ€āļĄāļ­ āļ˜.āļ„. 2011 āļĢāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļ› āļ™ KoichiroGenba āđ€āļĒāļ­āļ™āļžāļĄāļēāđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāļžāļšāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļšāļ” Thein Seināđ€āļžāļ­āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ‚āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 2 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđƒāļ™āļĢāļ­āļš 10 āļ›

Muse-RuiliCross-border Trade

āđ„āļ—āļĒ- āđ€āļ›āļ™āļ„āļ„āļēāļŦāļĨāļāļ­āļ™āļ”āļš 1-2 āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĄāļē āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ­āļ™āļ”āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ”

- āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢ āļ§āļĄāļĨāļ‡āļ—āļ™āļžāļ’āļ™āļēāļžāļ™āļ—āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ—āļ§āļēāļĒ

Dawei

SEZ

āļ­āļ™āđ€āļ”āļĒ- āļĄāļ„āļēāļ‚āļēāļĒāļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™ 3 āđāļŦāļ‡āđƒāļ™ Manipur,

Mizoram āđāļĨāļ° Nagaland - āļāļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāļžāļĄāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļĢāļ­āļšBIMSTEC - āļœāļĨāļāļ”āļ™āđƒāļŦāđƒāļŠ Sittwe port āđ€āļ›āļ™ India’s N-E gateway

āļˆāļ™- āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļžāļĄāļēāļāļ§āļē 12,000 USD āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđ€āļ›āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāļ‡

- āļāļēāļĨāļ‡āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ—āļ­āļŠāļ‡āļ™āļēāļĄāļ™āļˆāļēāļāļ­āļēāļ§āđ€āļšāļ‡āļāļ­āļĨ āļœāļēāļ™āļ—āļēāđ€āļĢāļ­ Kyaukpyu āđ„āļ›āļĒāļ‡ Kunming āļĢāļ°āļĒāļ°āļ—āļēāļ‡ 2,000 āļāļĄ. āļĄāļĨāļ„āļē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ 15,000 āļĨāļēāļ™ USD (āļˆāļ™āļ­āļ­āļāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”)

- āļĄāđāļœāļ™āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāļ§āļŠāļ‡āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļ­āļŠāļ‡āļ™āļēāļĄāļ™ Kyaukpyu- Kunming

- āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāđƒāļ™āļŠāļēāļ‚āļēāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ• āđāļĨāļ°SEZ 2 āđƒāļ™ 3 āđāļŦāļ‡ āđ„āļ”āđāļ Kyaukpyu āđāļĨāļ° Thilawa

- Muse-Ruili āļĄāļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ„āļēāļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ (10 āļĨāļēāļ™āļ„āļ™āđāļĨāļ°āļĢāļ– 2.2 āļĨāļēāļ™āļ„āļ™ āđƒāļ™āļ› 2011)

āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢ- āđƒāļ™āļ› 2009 āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļžāļĄāļēāļŠāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļš 3 āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļˆāļ™āđāļĨāļ°āđ„āļ—āļĒ āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āļāļēāļĢāļ•āļ­āđ€āļĢāļ­ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļ‚āļēāļšāļĢāļāļēāļĢ

- āđ€āļ”āļ­āļ™āļĄ.āļ„. 2012 āļĢāļāļšāļēāļĨāļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđāļĨāļ°āļĢāļāļšāļēāļĨāļžāļĄāļēāđ„āļ”āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄ MOU āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļĄāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ

Kyaukpyu

SEZ

Thilawa

SEZ

Page 17: Burma   Thai relations

17www.nesdb.go.th

1

āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ2

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļœāļĨāļ•āļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāđāļĨāļ°āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ§āļēāļĒ

3

Agenda

Page 18: Burma   Thai relations

18www.nesdb.go.th

āđāļ™āļ§āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ•āļ­āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āđ„āļ—āļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ­āļ™āļ”āļāļšāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđƒāļ™āļāļĢāļ­āļš GMS āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ”āļĒāļ§āļ—āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļ™āļāļĢāļ­āļš GMS āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ” āļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ— GMS āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļˆāļ”āļĒāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļŠāļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡ GMS āđāļĨāļ°āđ€āļ­āđ€āļŠāļĒāđƒāļ•

āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āļ”āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļ āļēāļ„āļĢāļāđ€āļ›āļ™āļœāļ­āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ—āļ§āļ āļēāļ„āļ­āļ™āļ”āđ„āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļ‚āļēāļ—āļĄ āļĻāļāļĒāļ āļēāļž āđ„āļ”āđāļ āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§ āļāļēāļĢāļ„āļē āđ‚āļĨāļˆāļŠāļ•āļāļŠ āđāļĨāļ°āđ€āļāļĐāļ•āļĢ āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ

āļˆāļ°āļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļŦāļĄ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ•āļāļēāļĢāļ„āļē (Gateway) āļ—āļŠāļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđ€āļŠāļ­āļĄāļŠāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ• āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāđāļĨāļ°āļžāļ™āļ—āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļĄāļ­āļ‡āļ—āļ§āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļ§āļ āļēāļ„āđ„āļ—āļĒ-āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļ™āļ„āļ„āļēāđāļĨāļ°āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļĄāļēāļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļ§āļŠāļēāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđāļ•āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™

23

41

Page 19: Burma   Thai relations

19www.nesdb.go.th

āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāđ€āļŠāļ–āļĒāļĢāļ āļēāļžāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦ :

āļĢāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļšāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļĢāļ›āđāļšāļš āļ‹āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āđāļŦāļĨāļ‡āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āļ•āļ–āļ”āļšāđ€āļāļĐāļ•āļĢ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āļĨāļ”āļŠāļ­āļ‡āļ§āļēāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļ­āļ™āļˆāļ°āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ›āļāļŦāļēāļ‚āļēāļĄāļžāļĢāļĄāđāļ”āļ™

āļĨāļ”āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ—āļˆāļ°āđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāļŠāļ‡āļšāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāļŠāļ‡āļšāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™

āđ€āļžāļĄāļāļēāļĨāļ‡āļ‹āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļ‹āļ‡āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļŠāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļ™āļ„āļēāđ„āļ”āļĄāļēāļāļ‚āļ™

āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāļˆāļ°āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļ—āļ™āļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļŠāļēāļ•āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļĢāļ§āļĄ āđ€āļžāļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļ

āđ€āļžāļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļš

āļ āļēāļ„āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ•āļēāļ‡āđ†āļˆāļ°āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļŠāļ§āļĒāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļ—āļēāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļŠāļēāļŦāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāđ„āļ—āļĒ

Food Security

Human Security

Energy Security

Page 20: Burma   Thai relations

20www.nesdb.go.th

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļ—āļēāļ—āļēāļĒ

āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ„āļ—āļĒāļ„āļ§āļĢāļ„āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļ„āļ āđāļĨāļ°āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ„āļ™āļĢāļ™āđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ–āļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļš

3

4

1

2

āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ„āļ—āļĒāļ•āļ­āļ‡āđ€āļĢāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđ„āļ” āđƒāļ™āļšāļĢāļšāļ—āļ—āļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļšāļēāļ•āļĢāļˆāļēāļāļ™āļēāļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ°āļ—āļēāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđ„āļ”

āļˆāļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļ— āļ‡āđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ āļēāļžāđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļˆāļēāļāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ„āļ”

āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ„āļ—āļĒāļ„āļ§āļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļžāļ™āļ—āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ”āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ Corporate Social Responsibility āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļ”āļ§āļĒ

Page 21: Burma   Thai relations

21www.nesdb.go.th

āļŠāļĄāļ›āļ—āļēāļ™

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™

â€Ē āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™āļĢāļ§āļĄ 15 āļ›āđƒāļ™āđ€āļšāļ­āļ‡āļ•āļ™ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 270,000 āļĨāļš. (āļĢāļ§āļĄāļ„āļē Relocation) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ–āļ™āļ™ āļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļ āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āđ„āļŸāļŸāļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļ— 1 āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 120,000 āļĨāļš. āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āđ‚āļ āļ„āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 81,000 āļĨāļš.

āļ‚āļ™āļēāļ”āļžāļ™āļ—â€Ē 204 āļ•āļĢ.āļāļĄ.āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 127,500 āđ„āļĢ (āļĄāļēāļāļāļ§āļē

10 āđ€āļ—āļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļ—āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļ”āļ‚āļ­āļ‡ āļāļ™āļ­.)

āļ‚āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

āļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāļ—āļ§āļēāļĒ

â€Ē āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļ™āļ„āļēāđ„āļ” 200 āļĨāļēāļ™āļ•āļ™āļ•āļ­āļ› āļŦāļĢāļ­ 14 āļĨāļēāļ™TEU āđƒāļ™āļ› 2580 āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ‚āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļēāđ€āļĢāļ­āđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļ‡ āđ€āļŸāļŠ 2 āļ‹āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāđ„āļ” 7.7 āļĨāļēāļ™ TEU āļ•āļ­āļ› (āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļĢāļ­ D1, D2, D3)

â€Ē āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāđ€āļĢāļ­āļ‚āļ™āļēāļ” 100,000 DWT āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļ‡āļ‹āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāđ€āļĢāļ­āđ„āļ”āđ€āļžāļĒāļ‡ 80,000 DWT

â€Ē āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļāļŦāļ™āļēāļ—āļē 25-40 āđ€āļĄāļ•āļĢ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļ—āļēāđ€āļĢāļ­āđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļāđ€āļžāļĒāļ‡ 14-16 āđ€āļĄāļ•āļĢ

āđ€āļĢ āļ­āļ‡āđ€āļ”āļĄâ€Ē 19 āļž.āļ„. 51 āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđƒāļ™āļšāļ™āļ—āļāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāļ—āļ§āļēāļĒ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļĢāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļāļšāļĢāļāļšāļēāļĨāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ (G-G)

â€Ē 29 āļĄ.āļĒ. 53 āļ„āļĢāļĄ. āļĄāļĄāļ•āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļšāļŠ. āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2553 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļˆāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāļ—āļ§āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļ•āļ­āļĄāļēāļ§āļ™āļ— 22 āļ.āļž. 54 āļĄāļĄāļ•āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļšāļŠ. āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2554 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ§āļēāļĒāļŊ

â€Ē 30 āļž.āļĒ. 53 āļ„āļĢāļĄ. āļĄāļĄāļ•āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĨāļĄāđāļĄāļ™āļēāđ‚āļ‚āļ‡-āļāļ› āļ™ āļ„āļĢāļ‡āļ— 2 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđāļœāļ™āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ (MJ-CI Action Plan) āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļšāļĢāļĢāļˆāļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļēāļĢāļ”āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāļāļ‡āļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„āļĨāļĄāđāļĄāļ™āļēāđ‚āļ‚āļ‡ āđ„āļ”āđāļ āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ—āļ§āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

â€Ē 19 – 20 āļ˜.āļ„. 54 āļœāļĨāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ­āļāļšāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļšāļ”āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļ”āļĒāļ­āļ”āļœāļ™āļē 6 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĨāļĄāđāļĄāļ™āļēāđ‚āļ‚āļ‡ (GMS Summit) āļ„āļĢāļ‡āļ— 4 āļ“ āļāļĢāļ‡āđ€āļ™āļ›āļ”āļ­āļ§ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļ™āļĢāļĄ. āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļĒāļ™āļĒāļ™āļ—āļˆāļ°āļĢāļ§āļĄāļœāļĨāļāļ”āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āđāļĨāļ°āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ§āļēāļĒāđƒāļŦ āļŠāļēāđ€āļĢāļˆāđ€āļ›āļ™āļĢāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ§āļ™āļ— 10 āļĄ.āļ„. 55 āļ„āļĢāļĄ. āļĄāļĄāļ•āđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ GMS Summit āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

â€Ē 21 āđ€āļĄ.āļĒ. 55 āļ™āļēāļĒāļāļĢāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ™āļēāļĨāļĄāļ™āļēāđ‚āļ‚āļ‡āļāļšāļāļ› āļ™ āļ„āļĢāļ‡āļ— 4 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŠāļ™āļ­āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āđāļ™āļ§āļžāļ™āļ—āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ—āļēāļ‡āđƒāļ• āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļŠāļāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļ› āļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāđāļĨāļ°āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ§āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ

â€Ē 60 āļ› + āļ•āļ­āļŠāļāļāļēāđ„āļ”āļŠāļ‡āļŠāļ” 75 āļ›

āļ—āļ• āļ‡

â€Ē āļ• āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ•āļ°āļ™āļēāļ§āļĻāļĢāļŦāļēāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āđ„āļ—āļĒ – āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ 160 āļāļĄ.āļŦāļēāļ‡āļˆāļēāļ āļˆ.āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢ 230 āļāļĄ. āļŦāļēāļ‡āļˆāļēāļ āļāļ—āļĄ. 317 āļāļĄ. āđāļĨāļ° 427 āļāļĄ. āļˆāļēāļ ESB

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ™āļēāļĨāļāđāļĨāļ°āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ§āļēāļĒ

Dawei Factsheet

Page 22: Burma   Thai relations

22www.nesdb.go.th

132 km

300 km

Dawei

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļ„āļāđ€āļŠāļ‡āļĒāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļ āļĄāļ āļēāļ„

āđ€āļ›āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāļ—āļĄāļĨāļēāļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļ„āļāļŠāļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļŠāļ™ Master Plan on ASEAN Connectivity, GMS āđāļĨāļ° Mekong-Japan

āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļ›āļĢāļ°āļ•āļāļēāļĢāļ„āļēāļāļ‡āļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļāļ‚āļ­āļ‡āļ āļĄāļ āļēāļ„ āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āļāļšāļ•āļĨāļēāļ”āļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļ āđ€āļŠāļ™ āđ€āļ­āđ€āļŠāļĒāđƒāļ• āđāļ­āļŸāļĢāļāļē āđāļĨāļ°āļĒāđ‚āļĢāļ›

āļ™āļ„āļĄāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ§āļēāļĒāļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāļ—āļŠāļ”āđƒāļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ§āļēāļĒāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‚āļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ­āđ€āļŠāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđāļŦāļĨāļ‡āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™

“āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļĨāļ”āđ‚āļĨāļˆāļŠāļ•āļāļŠâ€āđ€āļŠāļ™āđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ āļĄāļ āļēāļ„

āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™ Landscape āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ āļĄāļ āļēāļ„āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļŠāļ™āđƒāļŦāļĄāđ„āļ›āđ€āļ­āđ€āļŠāļĒāđƒāļ• āļ•āļ°āļ§āļ™āļ­āļ­āļāļāļĨāļēāļ‡ āļĒāđ‚āļĢāļ› āđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āđāļ„āļšāļĄāļ°āļĨāļ°āļāļē

āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļāļ—āļĄ. āļāļšāđ€āļĄāļ­āļ‡āđ€āļŠāļ™āđ„āļ™ āđ€āļ”āļĄāļ•āļ­āļ‡āļœāļēāļ™āļŠāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ— āļ‡āļŠ āļ™ 6 āļ§āļ™ āļŦāļēāļāļĄāļ—āļēāđ€āļĢāļ­āļ—āļ§āļēāļĒāļˆāļ°āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ 3 āļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļāļ—āļĄ. āļāļšāļĒāđ‚āļĢāļ› āļˆāļ°āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļĨāļ”āļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 7 āļ§āļ™

āļ•āļ§āļ‚āļšāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļŦāļ‡āđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ āļĄāļ āļēāļ„

Source: * DHL Interview in The Nation March 5, 2012, **UNESCAP report

Page 23: Burma   Thai relations

23www.nesdb.go.th

āļœāļĨāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡ ERIA āļĢāļ°āļšāļ§āļē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ§āļēāļĒāļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļāļšāđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđāļĨāļ§ āđ„āļ—āļĒāļāļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ„āļ”āļĢ āļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļ”āļšāđāļĢāļāđ† āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ§āļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđ€āļžāļĄ GDP āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ–āļ‡ 1.9% āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠ āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļˆāļēāļāļĢ āļ°āļšāļšāđ€āļĻ āļĢāļĐāļāļāļˆāļ— āđ€ āļ™āļ™ āđ āļĢ āļ‡ āļ‡ āļēāļ™ āļŠāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ—āđ€āļ™āļ™āļĄāļĨāļ„āļē

āļ‚ āļĒ āļē āļĒ āļ„ āļ§ āļē āļĄ āđ€ āļˆ āļĢāļ āļ” āļē āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļē āļ‡āļžāļ™ āļ āļēāļ™ āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāļ„āļē āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ āļĢāļ§āļĄāļ— āļ‡āđ€āļžāļĄāļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļēāļāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđƒāļŠāļ§āļ•āļ–āļ” āļšāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ­āļ™āļš āļē āļ™ āđƒ āļ™ āļž āļ™ āļ— āđ€ āļĻ āļĢ āļĐ āļ āļāļˆāļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ€ āļ„ āļĢ āļ­ āļ‡ āļĄ āļ­ āđƒ āļ™ āļ āļē āļĢ āļŠ āļĢ āļē āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄ āļ™āļ„āļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļžāļ™āļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢāđ€āļ›āļ™āđāļāļ™āļŦāļĨāļ

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ§āļēāļĒ āļˆāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļšāļ—āļšāļēāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļĻāļ™āļĒāļāļĨāļēāļ‡āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļĨāļˆāļŠāļ•āļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ„āļ—āļĒāļ‚āļĒāļēāļĒāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļĨāļˆāļŠāļ•āļāļŠāđƒāļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„

āļžāļ’āļ™āļēāļžāļ™āļ—āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļāļ‡āļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ

1 3

ERIA : Economic Research Institute for Asean & East Asia

āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļ—āļ§āļēāļĒ

āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ 2 āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļ™āļ™āļē

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ§āļēāļĒāļˆāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāđ€ āļŠ āļ­ āļĄ āđ‚ āļĒ āļ‡ āđ‚āļ‹ āļ­ āļ› āļ— āļēāļ™ āđƒāļ™āļŠ āļēāļ‚ āļēāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ āļĄāļ āļēāļ„ āļŠāļ­āļ”āļĢāļšāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļēāđ€āļ›āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļ™āļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļžāļ™āļ—āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āđāļŦāļĨāļ‡āļœāļĨāļ•āđ€āļŦāļĨāļāļ•āļ™āļ™āļēāļ—āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ•āļ­āļ‡āļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 10 āļĨāļēāļ™āļ•āļ™āļ•āļ­āļ› āļāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ• 320 āļžāļ™āļĨāļēāļ™āļĨāļāļšāļēāļĻāļāļŸāļ•āļ•āļ­āļ› āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ™āļēāļĄāļ™āļ”āļš 300 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļĢāđ€āļĢāļĨāļ•āļ­āļ›

4 āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāļ›āļĢāļ°āļ•āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°

āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļšāļ—āļšāļēāļ—āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ

āđ‚āļĨāļˆāļŠāļ•āļāļŠāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„

Page 24: Burma   Thai relations

24www.nesdb.go.th

āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš

āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļĢāļ‡āļ”āļ§āļ™āļ› 2555

â€Ē āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļĢāļāļ•āļ­āļĢāļ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

â€Ē āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļšāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ”āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™āļŠ āļ§āļ„āļĢāļēāļ§āđāļĨāļ°āļ–āļēāļ§āļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄ āļ“ āļˆāļ”āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™āļšāļēāļ™āļžāļ™āļēāļĢāļ­āļ™

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĢāļ§āļĄāļāļš āļŠāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĄāļŦāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļĨāļēāđ‚āļŦāļĄ āđāļĨāļ°āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢ

â€Ē āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļžāļ­āļ­āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļĒāļēāļĒāļ„āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļ„āļēāļ‚āļēāļĄāđāļ”āļ™āđāļĨāļ°āļœāļēāļ™āđāļ”āļ™

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļāļš āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĄāļŦāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āļŠāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĢāļ§āļˆāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

â€Ē āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āļ”āļēāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™

āļŠāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļ§āļĄāļāļš āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

â€Ē āļĻāļāļĐāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļšāļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļĢāļ°āļĒāļ°āļ›āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡

āļ› 2556 - 2558

â€Ē āļˆāļ”āļ—āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļ āļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ§āļēāļĒāļŊ āļ—āļšāļēāļ™āļžāļ™āļēāļĢāļ­āļ™āļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āđ„āļ—āļĒ-āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļ‚āļ™āļŠāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĄāļŦāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ

â€Ē āļžāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļ°āļ•āļāļēāļĢāļ„āļēāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļŠāļēāļĒāļāļ‡āļ—āļ°āđ€āļĨāļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ āļĄāļ āļēāļ„

āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢ āđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļāļ‡āļ•āļ°āļ§āļ™āļ•āļ

â€Ē āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢ āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļŠāļ‡ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļžāļ™āļāļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āđ€āļĄāļĒāļ™āļĄāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ

Page 25: Burma   Thai relations

25www.nesdb.go.th

www.nesdb.go.th

āļ‚āļ­āļšāļ„āļ“