ߺ¬»® ·²¹·²¹ ݸ®·¬³¿ ½¿®±´ô ©®¿°°·²¹ ¿²¼ ±°»²·²¹ ¹·º¬ô »²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ô ¸»®» ©» ¿®»ô º¿½·²¹ ¬¸» ²»© §»¿® ¿ ©» ¬»° ¬±©¿®¼ ¿²±¬¸»® ²»© ¾»¹·²²·²¹ò Ì·³» º´·»ô ¬¸»§ ¿§ò ׬ »»³»¼ ¶«¬
´·µ» §»¬»®¼¿§ ©¸»² ©» ´·¬»¼ ·² ±«® ³·²¼ ø·º ²±¬ ±² °¿°»®÷ ¬¸» ²»© §»¿®ù ®»±´«¬·±² ©» ¬®·ª»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ·² îððêæ ´±ó ·²¹ ©»·¹¸¬ô ¬«¼§·²¹ Û²¹´·¸ ¸¿®¼»®ô ¾»½±³·²¹ ³±®» ±®¹¿²ó ·¦»¼ô ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ®»¹«´¿®ó ´§ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» °®±³·» ¬± ±«®»´ª»ò ̸» ®»«´¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º®«¬®¿¬·²¹ º»»´·²¹ ±º º¿·´«®» ±® ®»¹®»¬ò Þ«¬ º±® «½ó
½»º«´ ±²»ô ·¬ù ª·½¬±®§ ±ª»® þ » » ³ ó ¬ ± ó ¾ » ó · ³ ° ± · ¾ ´ » þ ¼®»¿³ò ɸ¿¬ù ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ²±¬ ¾»·²¹ «½½»º«´ ©·¬¸ §±«® ¹±¿´ »¬ ·² îððêá îððé · ¸»®»ÿ É·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ¿² ¿½¸·»ª¿¾´» °´¿²ô ©» ½¿² ¬·´´ ¿¬¬¿·² ±«® ¼®»¿³ ¿²¼ ®»±´ª» ¬± ½¸¿²¹» ±«® ©¿§ ¬± ¾»¬¬»® ±«®»´ª»ò
ͱ³» °»±°´» »¬ ¬¸»·® ¹±¿´ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ±¬¸»® ¾«¬ ±º¬»² ²»¹´»½¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³»´ª»ò Í·³°´» ¬¸·²¹ ³»¿² ³±®»
©¸»² ¬¸»§ù®» ¼±²» «²»´º·¸´§ô ¾«¬ ©» ¿´©¿§ ¸¿ª» ¬± ®»³»³ó ¾»® ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ ±«®»´ª» ¾»º±®» ©» ¹·ª» ±¬¸»® ¿ ¸¿²¼ò
ײ ¬¸· º·®¬ Ʊ²· ʱ·½» »¼·¬·±² ±º îððéô ©» ©·´´ ®»ª·»© ±«® °¿¹» ±º º«² ¼«®·²¹ Ø¿´´±©»»² ¿²¼ ݸ®·¬³¿ ¿ ©» ¹®»»¬ í ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬ ¬¸· ¯«¿®¬»®æ Ò»© Ç»¿®ùô Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü¿§ô ¿²¼ Ê¿´»²¬·²»ù Ü¿§ÿÿÿ ̸»®»ù ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´·º» ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨°»®·»²½» ·²·¼» ¬¸»» °¿¹»ò ͱ ®»¿¼ ±²ô ¸¿ª» º«² ¿²¼ º·²¼ ±«¬
©¸¿¬ù «° ¿¬ Ʊ²·ÿ
ØßÐÐÇ ÒÛÉ ÇÛßÎÿÿÿ
ÊÑÔËÓÛ ëô ×ÍÍËÛï
ï ÖßÒËßÎÇ ¤ îððé
ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòò
°ò îóí
°ò í
°ò ì
°ò ì
°ò êóé
°ò èóç
°ò ïðóïï
°ò ïð
°ò ïî
°ò ïî
ͳ·´»§ º¿½» º®±³ ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«
ײ·¼»
ß ÒÛÉÍÔÛÌÌÛÎ ÚÑÎ ßÔÔ ÆÑÒ× ÍÌËÜÛÒÌÍô ÍÌßÚÚ ßÒÜ ÚÎ×ÛÒÜÍô ÞÇ ßÔÔ ÆÑÒ× ÍÌËÜÛÒÌÍô ÍÌßÚÚ ßÒÜ ÚÎ×ÛÒÜÍ
Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ô Ê¿²½±«ª»®ô Ý¿²¿¼¿ Þ§ Ö±»®² ر®²¸¿®¼¬ô Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿ ́Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»
λ½»²¬´§ô Ʊ²· Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬»® ³»®¹»¼ ©·¬¸ п½·º·½óÙ´±¾¿´
Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®» ·² Ê¿²½±«ª»®ô ¿²¼ô ¿ ¿ ®»«´¬ô ¸¿ »¨°¿²¼ó
»¼ ·¬ ®±±¬ ±«¬·¼» ±º ¬¸» ËÍß º±® ¬¸» º·®¬ ¬·³»ò Ò±© µ²±©² ¿
Ʊ²·óп½·º·½ Ù´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ô ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«
¶±·² ¿² ·³°®»·ª» ¿²¼ »¬¿¾´·¸»¼ ²»¬©±®µ ±º Ʊ²· ½¸±±´
¿´®»¿¼§ ´±½¿¬»¼ ·² Ò»© DZ®µô Ò»© Ö»®»§ô ¿²¼ Ó·¿³· Þ»¿½¸ò
Ô·µ» ¿´´ Ʊ²· ½¿³°«»ô ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ½¿³°« · ¸±³» ¬± ¬«ó
¼»²¬ º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®·»ô ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·» º»¿¬«®» ïð °¿½·±«
¿²¼ ¾®·¹¸¬ ½´¿®±±³ô ¿ ¬«¼»²¬ ´±«²¹»ô ¿ µ·¬½¸»² ¿®»¿ ¿²¼ ¿
´¿®¹» °¿¬·±ò ̸» ³¿´´ ½¿³°« ½®»¿¬» ¿ ¿º» ¿²¼ °»®±²¿´
¿¬³±°¸»®» ©¸»®» ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬¿ºº ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿ ¿ ¾·¹
º¿³·´§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¹»²»®¿´ ÛÍÔ ¿²¼ °»½·¿´ó
·¦»¼ ¿¼«´¬ ¿²¼ §±«¬¸ °®±¹®¿³ô ¬«¼»²¬ ¬¿µ» °¿®¬ ·² »¨½·¬·²¹
¿½¬·ª·¬·» ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿·ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®ô
¿½¬·ª·¬·» ®¿²¹» º®±³ ©¿¬»® ®¿º¬·²¹ ¿²¼ µ··²¹ ¬± ¿³°´·²¹ ¼·ºº»®ó
»²¬ ®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®» ·ô ·³°´§
°«¬ô »¨½»´´»²¬ò Ò»¬´»¼ ·² ¼±©²¬±©²
Ê¿²½±«ª»®ô ¬¸» ½¸±±´ · ½´±» ¬± »ª»®§¬¸·²¹
¬¸¿¬ ±²» ³¿§ ¼»·®» ¬± ¼± ±® »»ò ͸±°°·²¹ô
»²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¸·¬±®·½ ¿²¼ °±°«´¿® °¿®¬ ±º
¬±©²ô ¾»¿½¸»ô ͬ¿²´»§ п®µô ³¿¶±® °±®¬
¿²¼ ½±²½»®¬ ª»²«» ¿ ©»´´ ¿ ®»¬¿«®¿²¬
¿®» ¶«¬ ¿ º»© ³·²«¬» ¿©¿§ ±² º±±¬ ±® ¾§
¾« ø³¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¾« ¿²¼ µ§ ¬®¿·²
®±«¬» ¿®» ²»¿®¾§÷ò
Ê¿²½±«ª»® ·¬»´º · µ²±©² ¿ ±²» ±º ¬¸» º»© ½·¬·» ·² ¬¸» ©±®´¼
©¸»®» §±« ½¿² µ·ô ¹±´º ¿²¼ ¿·´ ±² ¬¸» ±½»¿² ¿´´ ·² ±²» ¼¿§ò ׬
· ¾»½¿«» ±º ·¬ »¨½»°¬·±²¿´ö ²¿¬«®¿´ »¬¬·²¹ô ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®·¬§
¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿¬»® ¬± ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ù ·²¬»®»¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»
½·¬§ ± °±°«´¿® ¿³±²¹¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± ®»¹·¬»® ¿¬ Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ý»²¬®»ô °´»¿» ½¿´´ « ¿¬ øêðì÷ êèìóèèìí ±® »ó³¿·´ « ¿¬
·²º±¦°¹´½à¦±²·ò½±³ò
̸» Û¼«½¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®» ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Þ§ Ʊ·́ ± Ýò Ò·»¬±ô ÝÛÑô Ʊ²· Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬»® ß·¬»¼ ¾§ Ö±»®² ر®²¸¿®¼¬ô Ʊ²· п½·º·½ó Ù´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ô Ê¿²½±«ª»®
Û¼«½¿¬·±²¿´ §¬»³ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³
½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ò ̸» »¼«½¿¬·±²¿´ §¬»³ ·²
Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸» §¬»³ ·² §±«® ½±«²¬®§ò ̸· ¿®¬·½´» · ·²¬»²¼ó
»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±²ó
¿´ §¬»³ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò
ÛÔÛÓÛÒÌßÎÇ øÑÎ ÐÎ×ÓßÎÇ÷ ßÒÜ Ø×ÙØ ÍÝØÑÑÔ
øÑÎ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ÷ ß´´ °«¾´·½ »¼«½¿¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ · °¿·¼ º±® ¬¸®±«¹¸ ¬¿¨» ¾§
¬¸» °®±ª·²½» ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»ô ¿²¼ ·¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§ ½·¬·ó
¦»²ò ׬ ½±²·¬ ±º ±°¬·±²¿´ö ²«®»®§ ½¸±±´ ø««¿´´§ °¿·¼ º±®
¾§ °¿®»²¬÷ô ³¿²¼¿¬±®§ö µ·²¼»®¹¿®¬»² ¿²¼ ïî §»¿® ø±® ïí
§»¿® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±ª·²½» ±® ¬»®®·¬±®§÷ ±º »´»³»²¬¿®§
¿²¼ »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ø¿´± ½¿´´»¼ ¸·¹¸ ½¸±±´÷ò ̸» ¬§°·½¿´
¬«¼»²¬ ®»½»·ª» ¿ »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ¼·°´±³¿ ¿¬ ïé ±® ïè
§»¿® ±º ¿¹»ò
Ó±¬ ½¸·´¼®»² ¬¿®¬ ¹±·²¹ ¬± ½¸±±´ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ì ±® ëò Þ§
´¿©ô ¬̧ »§ ³«¬ ¿¬¬»²¼ ½¸±±´ «²¬·´ ¬¸» ¿¹» ±º ïë ±® ïêô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»ò Þ»½¿«» Ý¿²¿¼¿ · ¿ ¾·ó´·²¹«¿´ ½±«²ó
¬®§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ·²¬®«½¬·±² · »·¬¸»® Û²¹´·¸ ±® Ú®»²½¸ò
ɸ·´» ³±¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ®»½»·ª» Û²¹´·¸ ·²¬®«½¬·±²ô ·² Ï«»¾»½ô
¿´³±¬ ¿´´ ²»©½±³»® ³«¬ ¿¬¬»²¼ Ú®»²½¸ó´¿²¹«¿¹» ½¸±±´ò
Ó±¬ ½¸·´¼®»² ·² Ý¿²¿¼¿ ¿¬¬»²¼ °«¾´·½ ½¸±±´å ¸±©»ª»®ô ¿
³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ø¿¾±«¬ ëû÷ ±º ¬«¼»²¬ ¹± ¬± °®·ª¿¬» ½¸±±´ô
©¸·½¸ ½¸¿®¹» °®·ª¿¬»ó½¸±±´ º»»ò
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô »¼«½¿¬·±² ½±²·¬ ±º ±²» ±® ³±®»
§»¿® ±º °®»½¸±±´ ø±® Ò«®»®§ ¿²¼ °®»óÕ÷ô µ·²¼»®¹¿®¬»² ¿²¼
ïî §»¿® ±º »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ø¿´± ½¿´´»¼
¸·¹¸ ½¸±±´÷ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ³¿²¼¿¬»¼
½«®®·½«´«³ º±® »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ±® ¿ ²¿¬·±²¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô »¼«½¿¬±® ¿°°´§ ¿ ½±³³±² »¬ ±º ¬¿²¼¿®¼ º±®
¿»·²¹ ¬¸» ¾¿·½ ½±³°»¬»²½·» »¨°»½¬»¼ ±º »½±²¼¿®§
½¸±±´ ¹®¿¼«¿¬»ò ̸» ¬§°·½¿´ ¬«¼»²¬ ®»½»·ª» ¿ »½±²¼¿®§
½¸±±´ ¼·°´±³¿ ¿¬ ïé ±® ïè §»¿® ±º ¿¹»ò
ËÒÜÛÎÙÎßÜËßÌÛ ÍÌËÜÇ ×² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸· º·®¬ ´»ª»´ ±º °±¬ó»½±²¼¿®§ ø¿º¬»® ¸·¹¸
½¸±±´÷ »¼«½¿¬·±² ·²½´«¼» ¬©±ó§»¿® ¿²¼ º±«®ó§»¿® °®±ó
¹®¿³ò Ì©±ó§»¿® °®±¹®¿³ ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼·°´±³¿ò
Ü·°´±³¿ ³¿§ ¾» »¿®²»¼ ¿¬ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»ô ¬»½¸²·½¿´
·²¬·¬«¬» ±® ¿¬ «²·ª»®·¬§ ½±´´»¹» ±® »ª»² ¿¬ «²·ª»®·¬·»ò
̸»®» ¿®» ¿´± ±°¬·±² º±® ¬«¼»²¬ ¬± ¬®¿²º»® º®±³ ¿ ¬©±ó
§»¿® ¼·°´±³¿ °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» ¬± ¿ º±«®ó§»¿® ¼»¹®»» °®±ó
¹®¿³ ¿¬ ¿ «²·ª»®·¬§ò ײ ³±¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ô ½®»¼·¬ ³¿§
¿´³±¬ ¿´©¿§ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¾»¬©»»² °±¬ó»½±²¼¿®§ ·²¬·ó
¬«¬·±²ò ̱ ¸»´° ¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸±·½» ¿²¼ ±°¬·±²ô
³¿²§ ½±«²»´±® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ »¿½¸ ·²¬·¬«¬·±²ò
Û¼·¬±®·¿´
ݱ²¬·²«»¼ ±² °ò ë
Ô·º» ·² Ê¿²½±«ª»®
Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w î
Þ§ л¼®± Í¿²¬±ô Þ®¿¦·´ Í»³·ó×ÛÐô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ö±¼§ Í·³³±²
߬ °®»»²¬ô Ê¿²½±«ª»® ½»®¬¿·²´§ · ¬¸» ½·¬§ ±º ³§
¼®»¿³ÿ Þ»º±®» × ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³» ¸»®»ô ×
®»»¿®½¸»¼ ¿ ´±¬ º±® ¬¸» ¾»¬ ½±«²¬®§ ¬± ¹± ¬± ¿²¼
¬¿§ º±® ¿ §»¿® ¬«¼§·²¹ Û²¹´·¸ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³»
¬·³»ô ¿ °´¿½» ©¸»®» × ©±«´¼ ¸¿ª» ²»© »¨°»®·»²½»
¾±¬¸ ·² ³§ °»®±²¿´ ´·º» ¿²¼ ·² ³§ ©±®µ ´·º»ò
̸» ¾»¹·²²·²¹ ©¿ ± ¼·ºº·½«´¬ º±® ³» ¿²¼ × ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ · ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿´´ ¬«¼»²¬ ¬¸¿¬
¿®®·ª» ¸»®» ±® ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´»º¬ Ê¿²½±«ª»®ô ¾«¬
©¸»² ¬¸» ¼¿§ °¿ ¾§ ¿²¼ §±« ¬¿®¬ ¬± ³»»¬ ²»©
°»±°´»ô ³¿µ» ²»© º®·»²¼ô ´»¿®² ¿¾±«¬ ²»© ½«´ó
¬«®» ¿²¼ ª··¬ ²»© ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ °´¿½»ô §±« º·²¿´ó
´§ º·²¼ §±«®»´º ¿²¼ ®»¿´´§ ¬¿®¬ ¬± ´·ª»ò
ß´´ ½¸¿°¬»® ±º ³§ ´·º» ¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¼·¾´»
¿²¼ ± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³§ ´·º» ·² Þ®¿¦·´ò ̸» º·®¬
½¸¿°¬»® ©¿ ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ¸»®» ¿²¼ ©¿ ¿²¨·±«
¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±«» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ´·ª» ·²ô ¬¸»
¸±¬ º¿³·´§ô ¬¸» ¾»¼®±±³ô ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º
±¬¸»® ´·¬¬´» ¬¸·²¹ô ¾«¬ º±® ³» ¬¸»» ´·¬¬´» ¬¸·²¹ ©»®»
¬±± ¾·¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
ߺ¬»® ¬¸· ½¿³» ¬̧ » »½±²¼ ½¸¿°¬»®�¬¸» º·®¬ ¼¿§ ±º
½¸±±´ò ׬ ©¿ ¿²±¬¸»® ¿²¨·±« ¼¿§ô ¾«¬ ©¸»² ×
¿®®·ª»¼ô ¬̧ ±«¹¸ × ©¿ ©·¬̧ ²»© º®·»²¼ô ·² ¿ ²»© »²ª·ó
®±²³»²¬ô ¿²¼ ©·¬̧ ²»© ¬»¿½¸»®ô »ª»®§¬¸·²¹ º»´¬ ¿ ·º
× ©»®» ·² ³§ ½±«²¬®§ô ·² ³§ ¸±«»ô ©·¬¸ ³§ º®·»²¼
¿²¼ × ¬¿®¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿½½«¬±³»¼ ¬±ö »ª»®§¬¸·²¹ò
ß §±« ¬¿®¬ ¬± ©¿´µ ¿²¼ ®·¼» ¬± »ª»®§ °´¿½» ¿²¼
ª··¬ ¾»¿«¬·º«´ °¿®µ ´·µ» ͬ¿²´»§ п®µô §±« ¾»¹·² ¬±
»²¶±§ ´·º»ò Ø»®» ·² Ê¿²½±«ª»® ¬¸»®» ¿®» ´±¬ ±º
²¿¬«®»ô º±®»¬ô ¬±¬»³ º®±³ ³¿²§ §»¿® ¿¹±ô ©±²ó
¼»®º«´ ¾»¿½¸» ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ³±«²¬¿·² ¿®±«²¼ ¬¸»
½·¬§ò ײ Ê¿²½±«ª»® §±« ½¿² ¼± ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿²§ µ·²¼
±º °±®¬ ¬¸¿¬ §±« °®»º»®ò
Ú±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ´·µ» ¬¸» ²·¹¸¬ ´·º»ô Ê¿²½±«ª»® ·
°»®º»½¬ÿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¾¿®ô °«¾ô ²·¹¸¬½´«¾ô
¹±±¼ ®»¬¿«®¿²¬ »¬½ò ̸» ²·¹¸¬
´·º» ¸»®» · ª»®§ »½«®» ¿²¼ ¸¿
¼·ª»®» ¿¬¬®¿½¬·±² º±® ¼·ºº»®»²¬
°»±°´» «½¸ ¿ ¼®·²µ·²¹ô ¼¿²½ó
·²¹ô ¼·²·²¹ô µ¿®¿±µ» »¬½ò
Ò±© ×ù³ ´·ª·²¹ ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬
©·¬¸ º®·»²¼ ¿²¼ ×ù³ ¬«¼§·²¹
Û²¹´·¸ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ر¬»´
¬± ¹»¬ »¨°»®·»²½» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
ر¬»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±«®» ¬¸¿¬ ×
¼·¼ ·² Þ®¿¦·´ò
É»´´�× ¸±«´¼ º·²·¸ ¸»®»ô
¾»½¿«» × ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ͬ¿²´»§
п®µ ©·¬¸ ³§ ½´¿³¿¬» ¿²¼
³§ ¬»¿½¸»®ò É» ©·´´ »» ¬¸»
²¿¬«®»ô ¬¸» ¿²·³¿´ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»
¬¸» °«®» ¿·®�¿²¼ × ©·´´ ©®·¬» ¿
²»© ½¸¿°¬»® ±º ³§ ´·º» ¸»®»�
Þ§ Ú«¬±¸· Í«¦«µ·ô Ö¿°¿² Í«°»®ó×ÛÐô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ñ´·ª·¿ Õ¿²²¿
׬ · ½±³³±²´§ ¿·¼ ¬¸¿¬ Ê¿²½±«ª»® · ±²» ±º ¬¸»
³±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ½·¬·» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ´·ª» ·²ò ×
¬¸·²µ ¬¸¿¬ù ¬®«»ò ̸»®» ¿½¬«¿´´§ ¿®» ²±¬ ¬±± ³¿²§
°»±°´» ´·ª·²¹ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ´±¬ ±º ¬¸·²¹ ¬¸¿¬
³»»¬ §±«® ¼»·®» ó º±® »¨¿³°´»ô ·² ©·²¬»® §±« ½¿²
¹± µ··²¹ ±® ²±©¾±¿®¼·²¹ò ̸» ³±«²¬¿·² ¿®»
²»¿® ¿²¼ ·¬ ¶«¬ ¬¿µ» §±« îð ±® íð ³·²«¬» º®±³
ܱ©²¬±©²ò ̸»®» · ¿ ¾·¹ ¬¿¼·«³ ½¿´´»¼ ÞòÝ Ð´¿½»
©¸»®» ·² «³³»®ô ¾¿µ»¬¾¿´´ ³¿¬½¸» ¿®» ¸»´¼ ¿²¼
·² ©·²¬»® ·½» ¸±½µ»§ô ©¸·½¸ · ¬¸» ³±¬ º¿³±«
°±®¬ ·² Ý¿²¿¼¿ô · °´¿§»¼ò ÞòÝ Ð´¿½» · ²»¿®
¼±©²¬±©² ¿²¼ · ¶«¬ ¿¾±«¬ ë ³·²«¬» ©¿´µ º®±³
Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ò
Ô»¬ ³» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·² Ê¿²½±«ª»®ò É»
¸¿ª» ± ³«½¸ ®¿·² ·² ¬¸» ©·²¬»® »¿±²ô ¾«¬ §±«
½¿² º·²¼ ¿ ´±¬ ±º ¾´«» µ·» ·² ¬¸» «³³»®ò ̸» ¿·®
· ± ¹±±¼ ¿²¼ §±« ½¿² º»»´ ¬¸» º®»¸²» ±º ¬¸» ¿·®
·² ͬ¿²´»§ п®µô ¬¸» ´¿®¹»¬ °¿®µ ·² Ê¿²½±«ª»®
©¸·½¸ · ´±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¼±©²¬±©²ò ߺ¬»® ¬¸» «²
»¬ §±« ½¿² »» ¿² »¨½»´´»²¬ ·¹¸¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
´·¹¸¬ ¿¹´±©ò
Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ Ý¿²¿¼¿ · ¿ ¾·´·²¹«¿´ ½±«²ó
¬®§á ײ Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» ¬©± ³¿·² ´¿²¹«¿¹» ¿®»
Û²¹´·¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ¾«¬ ¸»®» ·² Ê¿²½±«ª»® §±« ½¿²
¸»¿® ¿ ´±¬ ±º °»±°´» °»¿µ·²¹ ³¿²§ µ·²¼ ±º ´¿²ó
¹«¿¹» ó ݸ·²»»ô Í°¿²·¸ô Õ±®»¿²ô ¿²¼ Ö¿°¿²»»
¿²¼ ± ±²ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ °´¿² ¬±
·³³·¹®¿¬» ¬± Ê¿²½±«ª»®ò ̸¿¬ù ©¸§ Ê¿²½±«ª»® ¸¿
¾»½±³» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ½·¬§ ¾«¬ ¿´±
¬¸» ³±¬ ³«´¬·½«´¬«®¿´ö ½·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Ò±© ´»¬ ³» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬«¼»²¬ ´·º» ·² Ê¿²½±«ª»®ò
É» ³»»¬ ¿ ´±¬ ±º ¬«¼»²¬ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ܱ©²¬±©² Ê¿²½±«ª»® · ± ½±³°¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿²
»¿·´§ º·²¼ ±«¬ ©¸»®» ¬± ̧ ¿²¹ ±«¬ò É» ½±³³«²·½¿¬»
©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¸¿ª» º«² ¼®·²µ·²¹ ¾»»® ¿º¬»®
½¸±±´ ±® ·² ¬¸» ©»»µ»²¼ò Ñ«® ½¸±±´ · ´±½¿¬»¼ ·²
¼±©²¬±©² ¿²¼ ©» ½¿² º·²¼ ´±¬ ±º º«² ¿½¬·ª·¬·»
¬¸»®» ´·µ» ¾±©´·²¹ô µ¿®¿±µ»ô ¾·´´·¿®¼ »¬½ò ̸»®» ¿®»
¬©± ¹§³²¿·«³ ©¸»®» ©» °´¿§ ¾¿µ»¬¾¿´´ ¿²¼
±½½»® ©·¬¸ ±«® º®·»²¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹§³²¿·«³ ·
± ²»¿® ·¬ · ¶«¬ ¿ ïð ³·²«¬» ©¿´µ º®±³ ¬¸» ½¸±±´ò
׬ù ·²¬»®»¬·²¹ ¬± °´¿§ ¾¿µ»¬¾¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¬«¼»²¬
º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·» ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿ ©»´´ò ß²¼ ¸»®»
·² Ê¿²½±«ª»® ©» ½¿² ¿´± ¹± ¬± ³¿²§ ²·¹¸¬ ½´«¾
©·¬¸ º®·»²¼ô ¬¿´µ ¿ ´±¬ô ¼¿²½» ¿ ´±¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±«®
Û²¹´·¸ò
ß´±ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·» ¿º¬»® ½¸±±´
¸±«® ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ²»© º®·»²¼
·² ¬¸» ½¸±±´ ¿²¼ ¿¹¿·² ¬± °®¿½¬·½» Û²¹´·¸ ¿ ´±¬ò
̸»» ¿®» »ª»²¬ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ½¸±±´ò ͱ³»¬·³»
©» ·²¹ ¿¬ ¬¸» µ¿®¿±µ»ô ¿¬ ±¬¸»® ¬·³» ©» ¹± ¬± °´¿§
¾·´´·¿®¼ò Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´» ©» ¼·²» ±«¬ ¬±¹»¬¸»® ±®
©¿¬½¸ ¿ ³±ª·»ò ̸· ©»»µ»²¼ ©»ù´´ ¹± ¬± Í»§³±«®
Ó±«²¬¿·² ¬± ¼± ²±©¾±¿®¼·²¹ ¿²¼ µ··²¹ò
Ô·º» ¿ ¿ ¬«¼»²¬ ·² Ê¿²½±«ª»® · ± ³«½¸ º«²ò ×ù³
¶«¬ »²¶±§·²¹ ¬¸» ³±¬ ©±²¼»®º«´ ´·º» ·² ¬¸» ³±¬
½±³º±®¬¿¾´» ½·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Þ§ Ϋ± Ø¿² Ì¿²¹ô ݸ·²¿ Þ®·¼¹» Ю±¹®¿³ º±® DZ«¬̧ ô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ù·²²§ Ì¿²¹
ɸ»² × ©¿ ·² ݸ·²¿ × ®»»¿®½¸»¼ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¾±«¬ Ê¿²½±«ª»®ò × ¿© ³¿²§
¾»¿«¬·º«´ °·½¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ½»²»®§ö ¿²¼
× ̧ »¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ̧ »®» ©»®» ª»®§ º®·»²¼´§ ¬± º±®ó
»·¹²»®ò ͱ ¬¸¿¬ù ©¸§ × ½¸±» Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸· ½·¬§ò
× ¬·´´ ®»³»³¾»®»¼ ©¸»² × ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¿·®°´¿²»ò Ó§
¸±³»¬¿§ °¿®»²¬ ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¹ ¸«¹ò ̸» ¸«¹
³¿¼» ³» º»»´ ª»®§ ©¿®³ ¿²¼ ¸¿°°§ ± ¬¸¿¬ × ¼·¼²ù¬
º»»´ ¿¼ ¿¾±«¬ ´»¿ª·²¹ ³§ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿º®¿·¼ ±º
¬¿§·²¹ ¸»®» ¾§ ³§»´ºò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ®»¹¿®¼ ³» ¿
¬¸»·® ±©² ½¸·´¼ò ̸»§ ¹·ª» ³» ¿ ́ ±¬ ±º ¸»´° ¿¾±«¬ ´·º»
¿²¼ ¬«¼§ò É» ±º¬»² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬±°·½ ±º ½±²ó
ª»®¿¬·±² ©¸»² ©» ¿´´ ¸¿ª» ¬·³»ò ̸»§ ¿´± ¸»´°
³» ¬± ½±®®»½¬ ³§ °®±²«²½·¿¬·±²ò
ɸ»² × ½¿³» ¬± ¬¸· ½¸±±´ô × º»´¬ ª»®§ »¨½·¬»¼
¾»½¿«» ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¿ºº ¿®» ª»®§ º®·»²¼´§ ¬±
³»ò ɸ»² × »²¬»®»¼ ³§ ½´¿®±±³ô ³§ ²»© ½´¿ó
³¿¬» ·²¬®±¼«½»¼ ±³» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³» ¿²¼ ¬±´¼
³» ©¸¿¬ × ¸±«´¼ ¼±ò ɸ»² × ¸¿¼ ´«²½¸ × µ²»© ¿ ´±¬
±º º®·»²¼ ¸»®» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿´©¿§ ¿µ»¼ ³»
±³» ·²¬»®»¬·²¹ ¯«»¬·±²ò ̸±«¹¸ ©» ½¿³» º®±³
¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»ô ©» ¬·´´ ¿½¬ ´·µ» ¿ ¾·¹ º¿³·´§ò
× ©¿²ù¬ ¿´´±©»¼ ¬± °»¿µ ³§ ³±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ̧ »®»
± × ¸¿ª» ¬± °»¿µ Û²¹´·¸ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸¿²µ ¬±
¬¸· ®«´» ³§ Û²¹´·¸ ¿¾·´·¬§ ¸¿ ·³°®±ª»¼ ´±¬ò
Þ§ Ì¿µ¿¸· É¿¬¿²¿¾»ô Ö¿°¿² Í«°»®ó×ÛÐô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ñ´·ª·¿ Õ¿²²¿
Ú·®¬ ±º ¿´´ô Ê¿²½±«ª»® · ¿ ª»®§ ¿º» °´¿½» ¬± ́ ·ª» ·²ò
×ùª» ²»ª»® ¹±¬ ·²¬± ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬®¿²¹»®ò ̸» °»±ó
°´» ¿®» ®»¿´´§ ²·½» ¿²¼ º®·»²¼´§ò ̸»§ ¿´©¿§ ¬®§ ¬±
¸»´° ±¬¸»® ¿²¼ × ´±ª» ·¬ò Ó¿²§ ±º ³§ º®·»²¼ ¸¿ª»
¸¿¼ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ·² Ê¿²½±«ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ù ©¸§
× º»»´ Ê¿²½±«ª»® · ¿º»ò
Í»½±²¼´§ô ©» ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ µ·²¼ ±º º±±¼ ¸»®»ò
ɸ»² × ¿³ ¬·®»¼ ±º ¶«²µ º±±¼ô × ½¿² ¸¿ª» ±³» ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´ Ö¿°¿²»» º±±¼ò × ¿´± »²¶±§ »¿¬·²¹ ³¿²§
µ·²¼ ±º º±®»·¹² º±±¼ º®±³ ±¬¸»® ½«´¬«®»ò
̸·®¼´§ô Ê¿²½±«ª»® · ®»¿´´§ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ò ̸»®»
¿®» ± ³¿²§ °´¿½» ¬± ª··¬ ó º±® »¨¿³°´» Ý¿°·´¿²±
Í«°»²·±² Þ®·¼¹»ô ͬ¿²´»§ п®µô Û²¹´·¸ Þ¿§ô
Ù®±«» Ó±«²¬¿·² ¿²¼ ± ±²ò Ûª»®§ ·²¹´» °´¿½» ·
± ¿©»±³» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ × ´±ª» ¿´´ ±º ¬¸»³ò ×
©±«´¼ ®»¿´´§ ®»½±³³»²¼ »ª»®§±²» ¬± ª··¬ ¿²¼
¬«¼§ ·² Ê¿²½±«ª»®ò
ß´±ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®·» ·²
Ê¿²½±«ª»® ¿²¼ × ½¿² ¹»¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ³¿²§
²¿¬·±²¿´·¬·» ¿²¼ ½«´¬«®»ò × ½¿² ¸¿²¹ ±«¬ö ©·¬¸
¬¸»³ ¿º¬»® ½¸±±´ ó ¼®·²µ·²¹ô ¹±·²¹ ±«¬ ¬± ²·¹¸¬
½´«¾ô °¿®¬·» ¿²¼ ± ±²ò ̸¿¬ù ¿ ª»®§ ½±±´ »¨°»®·ó
»²½» º±® »ª»®§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ ´·µ» ³»ò
Ú·²¿´´§ × ¬¿§ ¿¬ ¿ ¸±³» ©¸·½¸ ©¿ ½¸±»² ¾§ ³§
½¸±±´ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ²·½» Ý¿²¿¼·¿² °»±°´» ¿²¼ ×
¸¿ª» ´»¿®²»¼ ± ³¿²§ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«´¬«®»
©¸·½¸ × ¸¿¼ ²±¬ µ²±©² ¾»º±®»ò × ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬»
¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» º±® ³» ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ³»ò ×
¸¿ª» ¾»»² ¸¿ª·²¹ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ·² Ê¿²½±«ª»®
¿²¼ × ©±«´¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³» ¸»®» ¬±± ¿²¼
´»¿®² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹ò
ÍÌ ÍÌßÒÔÛÇ ßÒÔÛÇ Ð ÐßÎÕ ßÎÕ
ÝÑßÔ ÝÑßÔ ØßÎÞÑËÎ ØßÎÞÑËÎ
Ê ÊßÒÝÑËÊÛÎ ßÒÝÑËÊÛÎ
ÌØÛ ÞÎ×ÜÙÛ ÐÎÑÙÎßÓ ÚÑÎ ÝØ×ÔÜÎÛÒ ßÒÜ ÇÑËÌØ
Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w í
ײ îððéô É» Ю±³·» É» É·´´òòò Þ § Ö ± » Û ®² » ¬ ± Ü · ¿ ¦ ô Û ´ Í ¿ ´ ª ¿ ¼ ± ®
× ©·´´ °»¿µ ¿²¼ ©®·¬» Û²¹´·¸ò × ©±²ù¬ °»¿µ Í°¿²·¸ ·² ¬¸» ½´¿ò × ©·´´ ¬«¼§ ³±®» Û²¹´·¸ò
Þ § Ù · ´ ¾ » ® ¬ ± Ó «² ± ¦ ô Ó» ¨ · ½ ±
× ©·´´ ¹± ¬± Ó»¨·½± ¬± ª··¬ ³§ °¿®»²¬ò × ©·´´ ¹»¬ ¿²±¬¸»® ¶±¾ò × ©·´´ ¾«§ ¿ ¸±«»ò
Þ§ Ñ´ ·ª»® ß®¬«®± Í¿´¿¿® Í¿²½¸»¦ô Ó»¨ ·½±
× ©·´´ °»¿µ Û²¹´·¸ò × ©·´´ ¬«¼§ ³±®» Û²¹´·¸ »ª»®§ ¼¿§ò × ©·´´ ¹»¬ ³¿®®·»¼ º·ª» §»¿®ò
Þ § Ó ¿¹ ¼ ¿ ´ » ² ¿ ß ® » · ² · » ¹ ¿ ô Ó» ¨ · ½ ±
× ©·´´ ¹± ¬± Ó»¨·½± ¿²¼ ª··¬ ³§ º¿³·´§ò × ©·´´ °®¿½¬·½» ³§ Û²¹´·¸ò
Þ § Í « ²¹ Í ± ± ر ²¹ ô Í ± « ¬¸ Õ ± ® » ¿
× ©·´´ »» ³§ º¿³·´§ò × ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬± Ó»¨·½±ò × ©·´´ ©·² ¬¸» ´±¬¬±ò
Þ § Ý ¿ ®³ · ¬ ¿ ܱ³ · ²¹ « » ¦ ô Û ½ « ¿ ¼ ± ®
× ©·´´ ´»¿®² Û²¹´·¸ ©»´´ò × ©·´´ ½¸¿²¹» ©±®µ º±® ³±®» ³±²»§ò × ©·´´ ¹± ¬± ½±´´»¹»ò × ©·´´ ´±» ©»·¹¸¬ò
Þ§ Ê·¼¿ ´ Ø»®²¿²¼»¦ô Ó»¨·½±
× ©·´´ ¬«¼§ ³±®» Û²¹´·¸ò × ©±²ù¬ ³±µ» ·² ³§ ´·ª»ò × ©·´´ ¼± »¨»®½·»ò × ©·´´ ½±³» »¿®´§ ¬± ¸±³»ò × ©±²ù¬ ¼®·²µ ¾»»®ò
Þ § Ù ´ ± ® · ¿ Ý¿ ®¼ ± ² ¿ ô Ý ± ´ ±³¾ · ¿
× ©·´´ ¹»¬ ¿ ²»© ¶±¾ò × ©·´´ ¾«§ ¿ ¸±«» ·² ¬¸· ½±«²¬®§ò × ©·´´ ¸»´° ³§ ¼¿«¹¸¬»® ¬± º·²·¸ ½±´´»¹»ò
Þ§ Ó § ® · ¿³ Ñ ° · ² ¿ ô Ý ± ´ ± ³¾ · ¿
× ©·´´ ¾» º®·»²¼´§ò × ©·´´ µ²±© ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·» ·² ÒòÇò × ©·´´ ¾» ¿ ¬«¼·±«ö °»®±²ò
Þ§ Ó¿¹¿ ´ § Ϋ · ¦ ô Û ½ « ¿ ¼ ± ®
× ©·´´ °»¿µ Û²¹´·¸ ©»´´ò × ©·´´ ©®·¬» Û²¹´·¸ °»®º»½¬´§ò × ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»© ¶±¾ò
Þ§ Ó ¿« ® · ½ · ± Ü¿ ª · ¼ Í ·² ½ ¸ · ß ´ ª ¿ ® » ¦ ô Û ½ « ¿ ¼ ± ®
× ©·´´ »²¶±§ ³§ ´·º» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®»ò × ©·´´ ¿ª» ³±²»§ò × ©·´´ °»¿µ Û²¹´·¸ ©»´´ò
Þ§ Ö ± » Ï « · ¦ ¸ ° · Ð ô Û ½ « ¿ ¼ ± ®
× ©·´´ ·³°®±ª» Û²¹´·¸ × ©·´´ ª··¬ ³§ ³±³ ·² ³§ ½±«²¬®§ò × ©·´´ ¸»´° ³§ ±² ·² ¸· ¸±³»©±®µò
Þ§ × ² » Þ ± ® ¶ ¿ ô Û ½ « ¿ ¼ ± ®
× ©·´´ °»¿µ Û²¹´·¸ ©»´´ò × ©·´´ ¾«§ ¿ ½±³°«¬»®ò × ©·´´ ¿ª» ³±²»§ò
Þ§ Ö « ´ · ¿ Ø» ® ® ¿ ²¼ » ¦ Ý¿ ³¿ ½ ¸ ± ô Ó» ¨ · ½ ±
× ©·´´ ´»¿®² ³±®» Û²¹´·¸ò × ©·´´ »¨»®½·» ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò × ©·´´ ¹»¬ ¿ ²»© ¶±¾ò × ©·´´ ¬»¿½¸ ¬± ³§ ¼¿«¹¸¬»® ¸±© ¬± ©·³ò Ó§ ¸«¾¿²¼ ¿²¼ × ©·´´ ¾«§ ¿ ¸±«» ·² Ó»¨·½±ò
Þ§ Ñ´»¹¿® ·± л®»¦ô Ó»¨·½±
× ©·´´ ½±³» ¬± ½¸±±´ »ª»®§ ¼¿§ò × ©·´´ ¿ª» ³±²»§ò × ©·´´ ª··¬ ³§ °¿®»²¬ò
Þ § Ö¿ ½ ± ¾ ± Ï« · ® ± ¦ô Ó»¨ · ½ ±
× ©·´´ ¹¿·² ³±®» ©»·¹¸¬ò × ©·´´ ´»¿®² ³±®» Û²¹´·¸ò × ©·´´ ¾» ¿ ¾»¬¬»® °»®±²ò
Þ § Ô « · ß ´ ¾ » ® ¬ ± Ó » ² ¼ » ¦ Í ¿ ² ¬ · ¿ ¹ ± ô Ó » ¨ · ½ ±
× ©±²ù¬ ³±µ»ò × ©·´´ °»¿µ Û²¹´·¸ ©»´´ò × ©·´´ ½¸¿²¹» ±º ©±®µò
Þ § Û ¬ ¸ » ® Û ½ ± ¾ » ¼ ± ß ´ ª ¿ ® » ¦ ô Ó» ¨ · ½ ±
× ©·´´ ¹± ±² ¿ ¼·»¬ò × ©·´´ ¾«§ ¿ ¾·¹ ¸±«» ·² ³§ ½±«²¬®§ò
Þ § Ê · ½ ¬ ± ® Ϋ · ¦ ô Û ½ « ¿ ¼ ± ®
× ©·´´ ¾» ³¿¬»® ·² ³§ °®±º»·±²òö × ©·´´ ©±®µ ·² ³§ º¿®³ò × ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ ³§ ©·º»ò × ©·´´ ¾«·´¼ ³§ ¸±«» ·² ³§ ½±«²¬®§ò × ©·´´ °»¿µ Û²¹´·¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ò × ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬± ×®¿¯ò
Þ§ α¼®·¹± ß®²¿«¼ô Þ®¿¦·´ Í»³·ó×ÛÐô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ö±¼§ Í·³³±²
Ê¿²½±«ª»® · ¿ °®»¬¬§ ²·½» ½·¬§ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»
¿²¼ ®·½¸ ½«´¬«®»ò ߺ¬»® ±²» ©»»µ ©¿ ¿¾´» ¬± ©¿´µ
¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ¾§ ¾« ¿²¼ µ§¬®¿·² ¿²¼ × º»´¬ »½«®»ò
Ѳ ³§ º·®¬ ³±²¬¸ × ´·ª»¼ ·² ¸±³»¬¿§ò ̸» º¿³·´§ ·
º®±³ ¬¸» и·´·°°·²» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ± µ·²¼ò × ´±ª» ¬¸»
ÆÐÔÙÝ ¾»½¿«» × ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º º®·»²¼ º®±³
¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»®»ò ߬ ÆÐÙÔÝ × ³»¬ ¿
Ý¿²¿¼·¿² «°»®¬¿® ½¿´´»¼ Ö±¼§ò Ûª»®§¾±¼§ ©¸±
ª··¬ Ê¿²½±«ª»® ¸±«´¼ µ²±© Ö±¼§ò
Ѳ ©»»µ»²¼ × ¿´©¿§ ¹± ±«¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼ò É»
««¿´´§ »¿¬ ·² Ö¿°¿²»» ®»¬¿«®¿²¬ ±® ¼®·²µ ·² ×®·¸
Ы¾ò Ѳ» ¼¿§ × ©¿ ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ¬®»»¬ ¿²¼ ×
¿© п³»´¿ ß²¼»®±² ·² º®±²¬ ±º ¿ ®»¬¿«®¿²¬ò
Ù»²»®¿´´§ô ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±³»²¬ ·²
Ê¿²½±«ª»® ¿®» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ × °»²¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼
¼±·²¹ ±³» ½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·» ±® ª··¬·²¹ ¾»¿«¬·º«´
°´¿½»ò × ®»³»³¾»® ¬©± ±º ¬¸»» ³±³»²¬ò ɸ»² ×
©»²¬ ¬± ¬¸» ߯«¿®·«³ ±² ͬ¿²´»§ п®µ ¿²¼ ©¸»² ×
©»²¬ ¬± ¬¸» Ø¿´´±©»»² п®¿¼»ò ײ Ê¿²½±«ª»® × ¿³
´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ½«´¬«®»ô ³¿µ·²¹ ¹±±¼ º®·»²¼
¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ³§ Û²¹´·¸ ·² ¿ »¿§ ©¿§ò
Þ§ Ö¿®§»±²¹ п®µô ͱ«¬¸ Õ±®»¿
× ¸¿ª» ¿ ¸±´·¼¿§ ¬±¼¿§ò ͱ × ¼·¼ ±³» ®»¿¼·²¹
¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ´¿¬ ²·¹¸¬ò × ©±µ» «° ´¿¬» ·² ¬¸»
³±®²·²¹ ¿²¼ × ³¿¼» ¿ ¾®«²½¸ö ©·¬¸ ¿ ½±ºº»»ò ×
¼·¼ ¬¸» ´¿«²¼®§ ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ³§ ®±±³ò
ߺ¬»® ¬¸»²ô × ³¿¼» ¿ ¹®±½»®§ ´·¬ º±® ¿ ©»»µò × ³»¬
²»·¹¸¾±® ±² ³§ ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±®»ò × ³¿¼» ¿ ¾±©ö
¬± ³§ ²»·¹¸¾±® ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ º±® ¿ ³±³»²¬ ±² ¬¸»
¬®»»¬ò ߺ¬»® ¸±°°·²¹ô × ½¿³» ¾¿½µ ¸±³» ¿²¼ ×
¼± ¬¸» ½±±µ·²¹ º±® ³»ò ߺ¬»® ³»¿´ô × ³¿¼» ¹®»»²
¬»¿ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊò ׬ · ¬·³» × ©»²¬ ¬± ¾»¼ò
Ô·µ» ¬¸·ô × ¸¿ª» ¼±²» ³§ ¸±«»©±®µö ¬±¼¿§ÿÿÿ
̸¿²µ §±«ò
Þ§ Ö±²¹ ͱ±µô ͱ«¬¸ Õ±®»¿
× ¹»¬ «° »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ »ª»®§¼¿§ò × ¼± ³§
³¿µ» «° ¿²¼ ¼± ³§ ¸¿·®ò × ³¿µ» ½±ºº»» ¾§
³§»´ºò × ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¸±«»©±®µ »ª»®§¼¿§ò
× ³¿µ» ±³» º±±¼ º±® ³§ º¿³·´§ò ×ù³
¼±·²¹ ¬¸» ´¿«²¼®§ ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸» ¼·¸ó
»ò Ó§ ±² ³¿µ» ¬¸» ¾»¼ ¾§ ¸·³ó
»´ºò ͱ³»¬·³»ô × ³¿µ» ¿ ¸±°°·²¹
´·¬ ¬± ¾«§ ±³» ¹®±½»®·»ò × ¬«¼§
Û²¹´·¸ ¿¬ Ʊ²·ò ×ù´´ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ »²ó
¬»²½»ò Ó§ ¬»¿½¸»® «®¹» ¬± ¼± ¬¸»
¸±³»©±®µò
Þ§ Ó· Í«²ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿
× ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò × ³¿µ» ¾®»¿µº¿¬ ¿²¼
¬¸»² × ¼± ¬¸» ¼·¸»ò × ³¿µ» ¿ ´·¬ ¿¾±«¬ ¬±¼¿§ò ×
¼± ¸±³»©±®µò × ³¿µ» ¿ ³» ·² ³§ ®±±³ò Ó§
³±¬¸»® ³¿µ» ¿ º¿½» ©¸»² × ³¿¼» ¿ ³» ·² ³§
®±±³ò × ³¿µ» ¿ °®±³·»ô ¶«¬ × ½´»¿² ·² ³§ ®±±³ò
× ¼± ¬¸» ´¿«²¼®§ò ׺ × º·²·¸ ½´»¿²·²¹ô × ¼± ¬¸»
¸±°°·²¹ ¿²¼ × ³¿µ» ³§ ¾»¼ »ª»®§ ²·¹¸¬ò
Þ§ Õ¿±«¬¿® Þ»´¹¿¼¿ô Ó±®±½½±
Ô¿¬ Í¿¬«®¼¿§ô × ¹±¬ «° ¿¬ ïðæðð ßÓò × ³¿¼» ¬¸»
¾»¼ ©¸·´» × ³¿¼» ½±ºº»»ò ɸ»² × º·²·¸»¼ ³§
¾®»¿µº¿¬ô × ¼·¼ ¬¸» ¼·¸» ¿²¼ ¬¸» ¸±«»©±®µò
ß®±«²¼ ïîæððÐÓô × ³¿¼» ¿ ¹®±½»®§ ´·¬ò Ô¿¬»®ô ×
°«¬ ±² ³§ ½´±¬¸»ô × ¼·¼ ³§ ¸¿·® ¿²¼ × ¼·¼ ±³»
³¿µ» «°ò × ©»²¬ ±«¬·¼» ¿²¼ ¹±¬ ¿´´ ¬¸» ¬«ºº ×
²»»¼ò × ¹±¬ ¾¿½µ ¸±³» ¿²¼ × ¬¿®¬»¼ ½±±µ·²¹ò ×
¼·¼ Ø¿®®·®¿ øÓ±®±½½¿² ±«°÷ô ©¸·½¸ · ³¿¼» ±º
½»´»®§ô °¿®´»§ö ¿²¼ ½¸·½µ°»¿ô ¿²¼ × ³¿¼»
½¸»»»½¿µ»ò ɸ»² × º·²·¸»¼ ¬¸¿¬ô ×
¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¬¸» ´¿«²¼®§ò ߬ ²·¹¸¬
¬·³»ô ««¿´´§ × ¼± ³§ ¸±³»©±®µò ߬
ïïæððô × »®ª»¼ ¬¸» ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸»
½¿µ»ò É»´´ô »ª»®§¾±¼§ ¬±±µ ¿ °·»½»
¿²¼ ¬¸»§ ´·µ» ·¬ ± ³«½¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬
³¿¼» ³» ¸¿°°§ò
ÛÍÔîðêô Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ó¿®½»´¿ Ù±²½¿´ª»
ÛÍÔïðíô Ï«»»²ô Ö¿½µ±² Ø»·¹¸¬ Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ п¬ Ñ¿
Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w ì
Ʊ²· ʱ·½» Ò±¬¸·²¹ ¬± Ú»¿® ¾«¬ Ú»¿® ׬» º́
Þ§ Ø« ·́µ¿ Ü·½́» ߧ¼·²ô Ì«®µ»§ ÛÍÔ èîïô Ò»© Ö»®»§ Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ Õ¿®»² ß®½¿²¹»´±
Ü®«¹ ¿®» ³«´¬·°´§·²¹ º¿¬»® ¬¸¿² »ª»®
¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ °±°«´¿®ò ɸ§
¼±» ·¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿°°»¿´ ±²
¬»»²¿¹»®á Ы´´ «° ¿ ½¸¿·® ¿²¼ ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ³§ ª·»© ¿¾±«¬ ¼®«¹ò
ܱ·²¹ ¼®«¹ · ́ ·µ» ®·¼·²¹ ®±´´»® ½±¿¬»®ô
¿²¼ ¹·ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ¬¸¿¬
½¿«» ±³» °»±°´» ¬± »½¿°» º®±³
¬¸»·® ±©² º»¿® ¿²¼ °®±¾´»³ò Ú®±³ ¿
´·¬¬´» ½¸·´¼ ¬± ¿ ¹®±©² ³¿²ô ©»ô ¸«³¿²
¾»·²¹ô ¿´©¿§ ¿·³ ¿¬ ³¿¬»®·²¹ ¬¸¿¬ º»¿®
¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¾§ ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¾«¬
©¸§ ±³» °»±°´» ¶«¬ ½¿²ù¬ ¼± ·¬ ¿²¼
´·¼» ¬± ¿ ¸±®®·¾´»ö ´·º» ¾§ «·²¹ ¼®«¹á
Ü®«¹ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿°°»¿´ ±²
¬»»²¿¹»® ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼
¬± ½±²º±®³ö ¬± ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²·¬ ±²
µ»»°·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿·²¬®»¿³ ±º
±½·»¬§ ± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¼±
¿´´ ±®¬ ±º ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±½·»¬§ ¼±»ó
²ù¬ ¿°°®±ª» ± ·¬ ®»´»¿» ±³» ±º ¬¸»
º®«¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬®» ¬¸»§ ¸¿ª»ò
ײ »ª»®§ ±½·»¬§ ¿¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»®» ¿®»
¿´©¿§ °»±°´» ±«¬ ±² ¬¸» »¼¹» ©¸±
¿®» ¶«¬ ²±¬ ±½·¿´·¦»¼ ±® ¼»ª»´±°»¼ ¬±
¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿²ó
¿¹» ¬¸»·® ®·¹¸¬ ·² ¿ ³±®» ®»¿±²¿¾´»
©¿§ô ± §±« ¹»¬ ½®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼
³±®» »¨¬®»³» µ·²¼ ±º ¿½¬·±²ò
É» ²»»¼ »¨½·¬»³»²¬ ·² ±«® ´·º»ô ±³»
¸»®±» ±® »¨¬®»³» ½®»¿¬«®» ¬± ®»½«»
º®±³ ±«® °¸±¾·¿ö ¿²¼ · ¾»´·»ª» º»¿®
½¿«» ¼®«¹ «»ò ׺ ©» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬±
º¿½» ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ·¬ ¶«¬ ³»¿² ¬¸¿¬
©» ¿®» ½¿®»¼ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸±»
¬»»²¿¹»® ©¸± ¿®» ±² ¼®«¹ ©¿²¬ ¬±
¸¿ª» ¿ ³±³»²¬¿®§ö ¸¿°°·²» ¿²¼ ¹»¬
®·¼ ±º ¬¸»·® º»¿® »ª»² º±® ³·²«¬»ò
ܱ·²¹ ¼®«¹ô ¸¿ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±³»²¬
©·¬¸±«¬ ¬®»ô · ¬¸» »¿·»¬ ¿²¼ ¬¸»
³±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©¿§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»
°®±¾´»³ ¿²¼ ®»´¿¨ò ̸±» ¼®«¹ ¹±
·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ «²½±²ó
½·±«ò ͱ³» ±º ¬¸»³ º±®¹»¬ ©¸± ¬¸»§
¿®»ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ» ¬¸»³ º±®¹»¬ ¬¸»·®
°®±¾´»³ ¾«¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬«ºº
´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§ · ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸»
®»¿´·¬§ ± ·¬ù ´·µ» ¬¸®±©·²¹ ¬±²» ¬± ¿
©¿´´ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« µ²±© ·¬ù ¹±·²¹ ¬±
½±³» ¾¿½µ ¬± §±«ò
Ó¿²§ ±º « º·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·º» ¿²¼ ½¿²
¸¿²¼´» ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ º¿½·²¹ ¬¸»³
¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ±³» ±º « ¿®» ¬±±
·³³¿¬«®» ¿²¼ ½¿®»¼ ¬± ´·ª» ±¾»® ¿²¼
º·¹¸¬ ½±²½·±«´§ò
É»ô ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
³¿¬»® ±«® ³·²¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ½±²ó
¬®±´ ±º ±«® ´·º» ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼
¸¿°°§ ±½·»¬§ò Ûª»®§¼¿§ · ¼·ºº»®»²¬
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ±²´§ ·º ©» µ²±© ̧ ±© ¬±
½±´±®·¦» ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ®¿·²¾±© ¬¸¿¬ ©·´´
®»½«» ±«® ±½·»¬§ º®±³ ¼®«¹ò
Ù¿° Þ»¬©»»² Ý«´¬«®»
Þ§ Ó«¶¹¿² ˹«® Ì«®¹«¬ô Ì«®µ»§ ÛÍÔ èîïô Ò»© Ö»®»§ Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ Õ¿®»² ß®½¿²¹»´±
Ý«´¬«®» · ¬¸» ½±³°´»¨ ©¸±´» ©¸·½¸
·²½´«¼» µ²±©´»¼¹»ô ¾»´·»ºô ¿®¬ô ³±®¿´ô
½«¬±³ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½¿°¿¾·´·¬·»
¿²¼ ¸¿¾·¬ ¿½¯«·®»¼ ¾§ °»±°´» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¸·¬±®§ò
Ûª»®§¾±¼§ ¸¿ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®» ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»ò Í·²½» ©» ¿´´ ¸¿ª»
¾»»² ´·ª·²¹ ¸»®»ô ¬± ¾» þß³»®·½¿²·¦»¼þ
· ¬¸» ¬»®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬
·² ¬¸»» ¼¿§ò ̱ ´·ª» ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼
²±¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²
´·ª» · ²±¬ °±·¾´»ò ͱ³»¸±© ©» ¿®»
¾»·²¹ þß³»®·½¿²·¦»¼þ ·² ¿ ©¿§ò Í·²½» ×
½¿³» ¸»®»ô × ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¸±© ®»¿´
´·º» ·ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô × ¸¿¼ ²»ª»® ©±®µ»¼
¾»º±®» × ½¿³» ¸»®»ò Þ»½¿«» ·² Ì«®µ»§
º¿³·´·» ¿®» ¿´©¿§ ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸»·®
¾»¬ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² «²¬·´
¬¸»§ ¹»¬ ³¿®®·»¼ò DZ«²¹ °»±°´» ¼±²ù¬
¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸»·® »ª»² ¿ º·²¹»® ·²½»
»ª»®§¬¸·²¹ · °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ò
ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ËÍß ±³»±²» ©¸±
¿®®·ª» ¬¸» ¿¹» ±º ïè ¸¿ ¬± µ²±© ¸±©
¬± ¬¿²¼ ±² ¸· ±©² º»»¬ò Í·²½» × ½¿³»
¸»®»ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿®» ±º ¬¸· ·¼»¿ò ×
º»»´ ³«½¸ ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ß´± ·²
¬¸» ËÍß »ª»®§¾±¼§ ¸¿ ¬± ¾» ± º¿¬
¾»½¿«» ²±¾±¼§ ¸¿ ¬·³» ¬± ©¿¬»ò
þÌ·³» · ³±²»§òþ ̸· · ¬¸» °®±ª»®¾
¬¸¿¬ ³»²¬·±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬·³»ò
̸¿¬ · ©¸§ × °®»º»® ±³»¬¸·²¹ º¿¬ ¿²¼
»¿§ «½¸ ¿ ¸¿ª·²¹ º¿¬ º±±¼ò Í·²½» ×
½¿³» ¸»®»ô ³§ ´·º» ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ¿ ´±¬ò
× ¿³ ¿´©¿§ ·² ¿ ¸«®®§ ¿²¼ × ¼±²ù¬ ®»¿´ó
·¦» ¸±© ¬¸» ¬·³» · º´§·²¹ò × ¬¸·²µ ·¬
½±³» º®±³ ¬¸» ¿¬³±°¸»®» ±º ¾»·²¹
¸»®»ò Í»½±²¼´§ô ×ù¼ ´·µ» ¬± ³»²¬·±² ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ß³»®·½¿² ¿²¼
Ì«®µ·¸ ½«´¬«®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» »¨°»®·ó
»²½» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¸¿¼ò
̸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ´·ª» ©·¬¸ ·
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±²½»°¬
¬¸¿¬ ©» ´·ª» ©·¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»
ª¿´«» ¬¸» ·¼»¿ ±º þ³¿²§ ¸¿²¼ ³¿µ»
¬¸» ´·¹¸¬ ©±®µþ ©¸»®»¿ ¬¸»§ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ þ¬±± ³¿²§ ½±±µ °±·´ ¬¸» ¾®±¬¸þò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ª¿´«» ±º
ß³»®·½¿² · ײ¼·ª·¼«¿´·³ò ß ¿ ®»«´¬
±º ¬¸·ô ·²¼»°»²¼»²½» · ¿²±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ ª¿´«» º±® ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ©»
°®¿½¬·½» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿´´ º±® ±²»ô ±²» º±®
¿´´ ·² ±«® ¼¿·´§ ´·º»ô ·² ±«® ±½·»¬§ò
ݱ³·²¹ ¬±¹»¬¸»® · ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô
µ»»°·²¹ ¬±¹»¬¸»® · ¿ °®±½» ¿²¼
©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® · ¿ «½½» º±® «ò
ß´´ ·² ¿´´ô ·¬ · ²±¬ ·³°±·¾´» ¬± µ»»°
±«® ª¿´«» ±® ½«´¬«®» ©¸·´» ´·ª·²¹ ·²
¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ò ̸» µ»§ · ¬± ¾» ©·´´ó
·²¹ ¬± ¼± ±ò Ý«´¬«®» · ¬¸» ¸¿®»¼ ©¿§
±º ´·º» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô
¿½¬·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹ò ß °»®±² ©¸±
¼»²·» ¸·ñ¸»® ¸»®·¬¿¹» · ½±²¼»³²»¼
¬± ´»¿®² ¬± °®¿½¬·½» ·¬ò
ßÍÕ ØßÎÑÔÜ Ü»¿® Ø¿®±´¼ô
×ù³ ́ ·ª·²¹ ·² ¿ ¾¿»³»²¬ ·² Þ®±±µ´§²
¿²¼ ³§ ±©²»®ù º¿³·́ § ¿®» ·́ª·²¹
«°¬¿·®ò ̸»²ô ×ù³ «ºº»®·²¹ º®±³
¬¸» ²±·» ±º ¬¸»³ò ׬ù ²±¬ ¬±± ³«½ ô̧
¾«¬ ±³»¬·³» × ½¿²ù¬ ´»»° ª»®§
©»´́ ò Þ«¬ × ¼±²ù¬ µ²±© ̧ ±© ¬± ¿§ ¬±
¬¸»³ ¾»½¿«» × ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿
¹±±¼ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ò
ݱ«´¼ §±« ¹·ª» ³» ±³» ¿¼ª·½»á
Þ®±©² Ù·®´
Ü»¿® Þ®±©² Ù·®´ô
ܱ²ù¬ ¾¿²¹ ±² §±«® ½»·´·²¹ ©·¬¸
¿ ¾®±±³ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´
ß³»®·½¿² ¬®¿¼·¬·±²ÿ Í°»¿µ
°±´·¬»´§ ©·¬¸ §±«® ²»·¹¸¾±®
¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ´·ª» ©·¬¸ ·¬
±® ¬¿®¬ ¸«²¬·²¹ º±® ¿ ²»©
¿°¿®¬³»²¬ò
Í·²½»®»´§ô
Ø¿®±´¼
Ü»¿® Ø¿®±´¼ô
× ̧ ¿ª» ±³» °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ½±ºó º»»ò × ¿´©¿§ ¼®·²µ ½±ºº»» ©¸»² ·¬ù ¾®»¿µ ¬·³»ò × ¼·¼²ù¬ ¼®·²µ ·¬ ³«½¸ ©¸»² × ©¿ ·² Ö¿°¿²ò Þ«¬ ·²½» × ½¿³» ¸»®»ô × ½¿²ù¬ ¬±° ¬± ¼®·²µ ½±ºº»»ò ̸¿¬ù ¾·¹ °®±¾ó ´»³ º±® ³» ¾»½¿«» × ²»»¼ ±³» «¹¿® ¿²¼ ³·´µ º±® ³§ ½±ºº»»ò Þ«¬ ±³»¬·³»ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼±²ù¬ º»»´ ´·µ» ¼®·²µó ·²¹ ½±ºº»» ± ³«½¸ô × ¾«§ ·¬ò × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸§ò ر© ½¿² × ¬±° ¬± ¼®·²µ ½±ºº»» »ª»®§¼¿§á
Ы®°´»
Ü»¿® Ы®°´»ô
Ü®·²µ ±³» Ù®»»² Ì»¿ò ̸»
¿²¬·ó±¨·¼¿²¬ ¿®» ¹±±¼ º±® §±«
¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¬¿§ §±«²¹ÿ
Í·²½»®»´§ô
Ø¿®±´¼
Ü»¿® Ø¿®±´¼ô
×ù³ ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ ½±±µ·²¹ ¿²¼
±³»¬·³» × º»»´ ª»®§ ¿²²±§»¼
©·¬¸ ½±±µ·²¹ò Ó§ ½±±µ·²¹ ·
¾»²»¿¬¸ ³» ¾«¬ × ¸¿ª» ¬± ½±±µ
»ª»®§¼¿§ò Ѻ ½±«®» × ½¿² »¿¬
±«¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ °»²¼ ± ³«½¸
³±²»§ ¿²¼ ¿´± ²±¬ ¹±±¼ º±®
³§ ¸»¿´¬¸ò ݱ«´¼ §±« ¬»´´ ³»
¸±© ¬± ½±±µ ·³°´»ô »¿§ô ¿²¼
¼»´·½·±« ³»²«á
Ù±«®³»¬ Ù·®´
Ü»¿® Ù±«®³»¬ Ù·®´ô
ܱ²ù¬ »¿¬ ±«¬ÿ ß ®»½»²¬ ¬«¼§ ¿§ ©±³»² ¬¸¿¬ »¿¬ ±«¬ ¹¿·² ïî °±«²¼ ³±®» ¿ §»¿®ò Ì®§ º®§ó ·²¹ ¿ ´»¿²ö °·»½» ±º ¾»»ºô Ô±²¼±² ¾®±·´ô º±® »¨¿³°´»ò ͵·² ¿²¼ ½«¬ «° ¿ ®»¼ °±¬¿¬± ¿²¼ ¼»»°óº®§ ·¬ ·² ±´·ª» ±·´ ©·¬¸ ¿ ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ò Í»®ª» ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ½¿¬«°ò Û¿¬ ÌÊ ¼·²²»® ¿²¼ º®±¦»²ô °®»ó °¿®»¼ º±±¼ ©¸»² ¿´´ »´» º¿·´ÿ
Í·²½»®»´§ô
Ø¿®±´¼
ÍÌËÜÛÒÌ ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ
ß³¾·¬·±«ôö ¬¿´»²¬»¼ô »´ºó½±²º·¼»²¬ôö × ¬¸·²µ ¬¸· · ¸±© × ½¿²
º¿·®´§ ¼»½®·¾» ¬¸· §±«²¹ ¿®¬·¬ô ±º ½±«®»ô ¿ Ʊ²· ´¿²¹«¿¹»
¬«¼»²¬ò ߺ¬»® ±²´§ ¬©± ³±²¬¸ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¬¸» °®±º»ó
·±²¿´ ¹«·¬¿®·¬ · ¿´®»¿¼§ °®»°¿®·²¹ ¸·³»´º º±® °»®º±®³·²¹ ¿
½±²½»®¬ ·² ¸· º·®¬ ¬«®² ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·² Ö¿²«¿®§ô îððéò
Õ²±©·²¹ ¬¸» «²·ª»®¿´ ª¿´«» ±º ©¸¿¬ ùù½®·» ±«¬ ¸· ¸»¿®¬ùùô ͱ±
DZ«²¹ ¬¿®¬»¼ ¬± ³»»¬ ±³» ß³»®·½¿² ¿®¬·¬ò ̸» îè §»¿® ±´¼
¿½½»°¬»¼ ¹»²»®±«´§ ¬± ®»°±²¼ ¬± ¬̧ »» ·²¬»®ª·»© ¯«»¬·±²ò
� λ°±®¬»¼ ¾§ Þ¿¾¿ Þ±«¾¿½¿®ô Ò·¹»®ô Ʊ²· ʱ·½» λ°±®¬»®
Ʊ²· ʱ·½»æ ر© ´±²¹ ¼·¼ §±« ¬¿®¬ ¬± °´¿§ ¬¸» ¹«·¬¿®á
ͱ± DZ«²¹æ × ¬¿®¬»¼ °´¿§·²¹ ¬¸» ¹«·¬¿® ·² ¬¸» §»¿® ±º ïççìò
ÆÊæ ɸ§ ¼± §±« ́ ·µ» °´¿§·²¹ ¬̧ · ·²¬®«³»²¬á
ÍÇæ × ´·µ» °´¿§·²¹ ¹«·¬¿® ¾»½¿«» × º»»´ ³§ ¸»¿®¬ ½®§ ±«¬ ©¸»² × ¬®«³ö »¿½¸ ¬®·²¹ò
ÆÊæ ܱ §±« °´¿§ ¹«·¬¿® ·² ¹®±«° ±® ·² ·²¼·ó ª·¼«¿´á
ÍÇæ ͱ³»¬·³» × °´¿§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¾«¬ · ««ó ¿´´§ °´¿§ ©·¬¸ ´¿®¹» ¹®±«°ò
ÆÊæ ɸ·½¸ µ·²¼ ±º ³«·½ ¼± §±« °®±¼«½»á
ÍÇæ × °®±¼«½» ¾´«» ¿²¼ º¿³±« °±°ó³«·½ò
ÆÊæ Ü·¼ §±« ³»»¬ ©·¬¸ ±³» ¿®¬·¬ ·² ËÍá
ÍÇæ Ѭ¸»® ¬¸¿² ÞÎ×ßÒ ÓÝÕÒ×ÙØÌô ©¸± · ³»¬ ±² ¬¸» ¬®»»¬ô ·ùª» ²»ª»® ³»¬ ¿² ¿®¬·¬ º®±³ ¬¸» ËòÍò
ÆÊæ ر© ¼± §±« ¬¸·²µ ´»¿®²·²¹ »²¹´·¸ ³¿§ ¸»´° §±« ·³°®±ª·²¹ §±«® ¬¿´»²¬á
ÍÇæ Þ§ ·³°®±ª·²¹ ³§ Û²¹´·¸ ¿²¼ °»¿µ·²¹
©·¬¸ ±¬¸»® ß³»®·½¿² ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ³§ °·»½»ô × ½¿² ¾«·´¼ «° ³§ ¬¿´»²¬ò
ÆÊæ × ¬¸» ¹«·¬¿® °±°«´¿® ·² ͱ«¬¸ Õ±®»¿á
ÍÇæ Ç»ô ¹«·¬¿® · °±°«´¿® ·² Õ±®»¿ò × ««¿´ó ´§ °´¿§ ·¬ »ª»®§ Ó±²¼¿§ ©·¬¸ ³§ ¾¿²¼ò × ¿´± °´¿§ ·¬ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ±³» ¾·¹ ½±²½»®¬ò
ÆÊæ ɸ± ¿®» §±«® °®»º»®®»¼ ¿®¬·¬á
ÍÇæ Ó§ °®»º»®®»¼ ¿®¬·¬ ¿®» ÛÎ×Ý ÝÔßÐó ÌÑÒ ¿²¼ ÔßÎÎÇ ÝßÎÔÌÑÒò
ÆÊæ ر© ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸· µ·²¼ ±º ³«·½ ½¿² ¾» °±·¬·ª» º±® °»±°´»ù ´·º»á
ÍÇæ ɸ»² × °´¿§ ¹«·¬¿®ô × ¸±°» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ´·¬»² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ©¿®³ º»»´·²¹ ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ º±®¹»¬ ¬¸»·® ©±®®·»ò
ÆÊæ ɸ¿¬ ¿®» §±«® °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®»á
ÍÇæ Ó§ °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®» · ¬± º±®³ ¿ ¾¿²¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ °»®¸¿° »ª»² ½±²¼«½¬ ¿²¼ °®±¼«½» ³«·½ ©·¬¸ ³§ º¿ª±®·¬» ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¿®¬·¬ò
ÆÊæ ̸¿²µ §±« ¿²¼ Ʊ²· ʱ·½» ¬¿ºº ©·¸ §±« ¹±±¼ ½¿®»»®ò
ͱ± DZ«²¹
׺ §±« ©·¸ ¬± »»µ
¿¼ª·½» º®±³ Ø¿®±´¼ô
§±« ³¿§ ¹·ª» §±«® ´»¬¬»®
¬± ¬¸» ¿¼ª··²¹ ½»²¬»® ±®
»²¼ ª·¿ »³¿·´ ¬±
ª±·½»à¦±²·ò½±³ò
Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w ë
ÍËÞÓ×Ì ÇÑËÎ ßÎÌ×ÝÔÛÍ ÚÑÎ ÑËÎ ÒÛÈÌ
ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ ÚßÍÌÛÎ ßÒÜ ÛßÍ×ÛÎ ÌØßÒ ÛÊÛΠܱ §±« ´·µ» ¬± ©®·¬»á ̸»² ¬¸· · ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ §±« ¸¿ª»
¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ò Í«¾³·¬ §±«® ¿®¬·½´» ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³¿¬
¬¸®±«¹¸ ±«® ©»¾·¬» º¿¬»® ¿²¼ »¿·»® ¬¸¿² »ª»®ò Ö«¬ ®»¹ó
·¬»® ¿¬ ©©©ò¬«¼»²¬´·º»ò¦±²·ò½±³ ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ±² �«¾ó
³·¬ §±«® ¿®¬·½´»� ¬± »²¼ §±«® ©±®µò ß´´ ³¿¬»®·¿´ ®»½»·ª»¼
©·´´ ¾» ½®»»²»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °«¾´·¸»¼ ±²´·²»ô ± ¶«¬
¾» °¿¬·»²¬ ·º §±« ¼±²�¬ »» §±«® ¿®¬·½´» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
ÔßÌÛÍÌ ÒÛÉÍ ÚÎÑÓ ßÎÑËÒÜ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ Ò±© §±« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ¾®±©» º±® ¸±«® ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»
´¿¬»¬ ²»© ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò Ö«¬ ª··¬ ©©©ò¬«ó
¼»²¬´·º»ò¦±²·ò½±³ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ´¿¬»¬ ²»© º®±³ ¿´´ º·ª»
½±²¬·²»²¬ ·² ±²» °´¿½»ò ײ ¬¸· »½¬·±²ô §±« ½¿² ¿´± º·²¼
·²º±®³¿¬·±² ±² ´±½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·²½´«¼·²¹ °®·½»ô ¬·³»ô ¼·®»½ó
¬·±² ¿²¼ ³±®»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» §±«® Û²¹´·¸ ¾§
¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ´±½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ±® ¶«¬ ®»¿¼·²¹ ±²´·²»
²»©ô ª··¬ ¬¸» �²»© ¿²¼ »ª»²¬� »½¬·±² ±º ¬¸· °®·ª¿¬»
·¬» »¨½´«·ª»´§ º±® ¬«¼»²¬ò
ÐËÞÔ×ÍØ ÇÑËÎ Ð×ÝÌËÎÛÍ ÑÚ ÆÑÒ×
ÍÝØÑÑÔ ÌÎ×ÐÍ ßÒÜ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿®» §±«® °·½¬«®» ©·¬¸ ½´¿³¿¬» ¿²¼
º¿³·´§ ±ª»®»¿á Ò±© §±« ½¿² ¿¬
©©©ò¬«¼»²¬´·º»ò¦±²·ò½±³ò Ë°´±¿¼ §±«® °·½¬«®» ·² ¿
ª»®§ ·³°´» °®±½» ¿²¼ ¿º¬»® ½®»»²·²¹ º®±³ ±«® »¼·¬±®ô
§±«® °·½¬«®» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»® ¬± ª·»©ò Í»²¼ ¬¸»
´·²µ ¬± §±«® º¿³·´§ ³»³¾»® ±® ½´¿³¿¬» ¿²¼ µ»»° §±«®
³»³±®·» ¿¬ Ʊ²· Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬»® ¿´·ª»ò
ÝÔßÍÍ×Ú×ÛÜÍ Þ«§ ¿²¼ »´´ ¾§ «·²¹ ¬¸» Ʊ²· Ý´¿·º·»¼æ ¬¸» ³¿®µ»¬ó
°´¿½» º±® Ʊ²· ¬«¼»²¬ ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ô ¬®¿¼» ±® »´´ò ׺
§±« ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ º±® ¿´» ±® ²»»¼ ¬± ¹»¬ ±³»¬¸·²¹
¿²±¬¸»® ¬«¼»²¬ ³¿§ ¸¿ª»ô ¼±²�¬ ¬¸·²µ ¬©·½»ò Ы¾´·¸ §±«®
¿¼ ½±³°´»¬»´§ º®»» ¿²¼ »¨°»½¬ ¿ ¯«·½µ ®»°±²»ò ß ©·¬¸
¿®¬·½´»ô °·½¬«®»ô ´·²µ ¿²¼ »ª»²¬ô ¬¸»» ½´¿·º·»¼ ¿®»
¿´± ½®»»²»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ °«¾´·¸»¼ò
ßÜÊßÒÝÛÜ ÍÛßÎÝØ ÝßÐßÞ×Ô×Ì×ÛÍ Ü·¼ §±« ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹± ¾«¬ ²± ´±²¹»®
¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¬¸¿¬ Ʊ²· ʱ·½»á Ò± °®±¾´»³ÿ Ö«¬
«» ¬¸» »¿®½¸ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ´»º¬ ³»²«ô ¬§°» §±«® µ»§ó
©±®¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º·²¼ §±«® ¿®¬·½´»ò É» ¸¿ª» ½«®®»²¬ó
´§ ·²¼»¨»¼ ¿´´ ª»®·±² ±º ¬¸» Ʊ²· ʱ·½» ·² ÐÜÚ º±®³¿¬ô
± §±« ½¿² »ª»² »» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ²»©°¿°»®
©·¬¸ §±«® ¿®¬·½´» ·² ·¬ò
ÐËÞÔ×ÍØ ËÍÛÚËÔ Ô×ÒÕÍ Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿®» ±³» ·²¬»®»¬·²¹ ©»¾·¬» ©·¬¸ §±«®
¬»¿½¸»® ¿²¼ ½´¿³¿¬»á Ö«¬ «» ¬¸» ¾«¬¬±² �Í«¾³·¬
É»¾ Ô·²µ� ¬± °±¬ §±«® ´·²µ ·² ±«® ©»¾·¬»ò ß´´ ´·²µ ¿®»
½®»»²»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ °±¬»¼ô ± °´»¿» ¾» °¿¬·»²¬ò
ÝßÔÛÒÜßÎ Õ»»° «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ½±³·²¹ »ª»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» �Ʊ²·
Ý¿´»²¼¿® ±º Ûª»²¬� ©¸»®» §±« ½¿² ¿´± °«¾´·¸ §±«® ±©²
»ª»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»
¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ·²¬»®»¬ §±«ò ׬ · ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬
²»© º®·»²¼ ¿²¼ °®¿½¬·½» §±«® Û²¹´·¸ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ¬«¼»²¬ô ¬±±ÿ
ÓÑÒÌØÔÇ ÐÑÔÔÍ Ñ²½» ¿ ³±²¬¸ô ¬»´´ « ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬±°·½ ·²
½«®®»²¬ »ª»²¬ò DZ«® ±°·²·±² ½±«²¬ô ± »¨°®» ·¬ ·² ±«®
Ʊ²· °±´´ÿ
¬«¼»²¬´·º»ò¦±²·ò½±³ ÒÑÉ ÇÑË ÝßÒ ÛÈÐÎÛÍÍ ÇÑËÎÍÛÔÚ ßÌ ÆÑÒ×òÝÑÓÿ
Ë» ¬¸· ¬«¼»²¬ó¼»¼·½¿¬»¼ ¿®»¿ ±² ±«® ©»¾·¬» ¬± »¨°®» §±«® ±°·²·±²ô ¸¿®» §±«® ¿®¬·½´»ô
°·½¬«®»ô ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ³±®»ÿÿÿ DZ« ©·´´ ¿´± º·²¼ ¿´´ ¼·¹·¬¿´ »¼·¬·±² ±º ±«® °®·²¬»¼ Ʊ²· ʱ·½»ô
¿²¼ §±« ½¿² »ª»² »¿®½¸ º±® ¿®¬·½´» ¾§ µ»§©±®¼ô ¿«¬̧ ±® ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ô ±® ¼¿¬»ò
̸· · §±«® °¿½» ±² ±«® ©»¾·¬»ô ± ®»¹·¬»® ¬±¼¿§ ¿¬æ ©©©ò¬«¼»²¬´·º»ò¦±²·ò½±³
¿²¼ ¬®§ «»º«´ ¬±±´ ¬± »¨°®» §±«®»´ºÿ
� Þ§ Ô·¾¿®¼± Ô¿³¾®¿²±ô Ʊ²· ͬ¿ºº
Ì Ì®§ «»º«´ ¬±±´ÿ ®§ «»º«´ ¬±±´ÿ
ͬ«¼»²¬ ³¿§ ¿´± ½¸±±» ¿ ³±®» þ¸¿²¼ó±²þ
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® ¬«¼·» ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´
·²¬·¬«¬·±²ò ̸»» °®·³¿®·´§ º±½« ±² ¬®¿¼» ±® ±¬¸»®
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ½«®®·½«´«³ô
¿²¼ ³¿²§ °®±¹®¿³ ½±³» ©·¬¸ »¨¬»²·ª» ©±®µó
®»´¿¬»¼ ¬»®³ò
ײ ¬¸» ËòÍòô ¬¸· º·®¬ ´»ª»´ ±º ¸·¹¸»® ø¿º¬»® ¸·¹¸
½¸±±´÷ »¼«½¿¬·±² ·²½´«¼» ¬©±ó§»¿® ¿²¼ º±«®ó§»¿®
°®±¹®¿³ ¿ ©»´´ò Ì©±ó§»¿® °®±¹®¿³ ¹»²»®¿´´§
´»¿¼ ¬± ¿² ß±½·¿¬»ù ¼»¹®»»ò ß±½·¿¬»ù ¼»¹®»»
³¿§ ¾» »¿®²»¼ ¿¬ ¬©±ó§»¿® ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»ô ±®
¿¬ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹» ±® «²·ª»®·¬·»ò ̸»®» ¿®» ¬©±
¬§°» ±º ß±½·¿¬» ¼»¹®»» °®±¹®¿³æ ¬®¿²º»® °®±ó
¹®¿³ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸» º·®¬ ¬©± §»¿® ±º ¹»²»®¿´
»¼«½¿¬·±²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¬«¼»²¬ ½¿² ¬®¿²º»® ¬± ¿
º±«®ó§»¿® °®±¹®¿³ º±® ¬©± ³±®» §»¿®ô ¿²¼ ª±½¿ó
¬·±²¿´ñ¬»½¸²·½¿´ ø±³»¬·³» ½¿´´»¼ þ¬»®³·²¿´þ÷ °®±ó
¹®¿³ô ©¸·½¸ °®»°¿®» ¬«¼»²¬ ·² ±²´§ ¬©± §»¿® º±®
¿ ¬®¿¼» ±® ¬»½¸²·½¿´ ¶±¾ò
Ú±«®ó§»¿® ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®·¬·» ·² ¾±¬¸ Ý¿²¿¼¿
¿²¼ ¬¸» ËòÍò ±ºº»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾¿½¸»ó
´±®ù ¼»¹®»»ò ̸» º·®¬ ¬©± §»¿® ««¿´´§ ¿®» °»²¬
·² ½±«®» ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¿ ¾®±¿¼ º±«²¼¿¬·±² º±®
º«¬«®» °»½·¿´·¦¿¬·±²ò ̸»§ ³¿§ ·²½´«¼» Û²¹´·¸
½±³°±·¬·±²ô ¸·¬±®§ô ½·»²½»ô ³¿¬¸»³¿¬·½ô ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ ±½·¿´ ½·»²½»ô °´« ±³» ½±«®»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ½¸±»² º·»´¼ ±º ¬«¼§ò ̸» ´¿¬
¬©± §»¿® ¿®» ««¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿² ¿½¿¼»³·½ ½±²ó
½»²¬®¿¬·±² ø¿´± ½¿´´»¼ ¿ þ³¿¶±®þ÷ò Ú·ª» §»¿® ±º
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ±³»
º·»´¼ô «½¸ ¿ °¸¿®³¿½§ ±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß º»©
·²¬·¬«¬·±² ±ºº»® ±²´§ ¬¸» ´¿¬ ¬©± §»¿® ±º «²¼»®ó
¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§ò ײ ¬¸» ËòÍòô ¬¸»» ¿®» ½¿´´»¼ «°°»®ó
¼·ª··±² ·²¬·¬«¬·±²ò
ÙÎßÜËßÌÛ ÍÌËÜ×ÛÍ ×² ¾±¬¸ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍòô ¹®¿¼«¿¬» ¬«¼§ º±´ó
´±© ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º «²¼»®¹®¿¼«¿¬» »¼«½¿¬·±² ±®
¬¸» ¾¿½¸»´±®ù ¼»¹®»» ´»ª»´ò Ù®¿¼«¿¬» ¬«¼§ ´»¿¼
¬± ¬¸» ³¿¬»®ù ±® ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»» ±® ¬± °®±º»·±²ó
¿´ ¼»¹®»» «½¸ ¿ ´¿©ô ³»¼·½·²» ¿²¼ ¼»²¬·¬®§ò
ÓßÍÌÛÎÍ ß ³¿¬»®ù ¼»¹®»» ·² Ý¿²¿¼¿ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» ±²»
¬± ¬©± §»¿® ±º º«´´ó¬·³» ¬«¼§ô ¿²¼ ¿ ¬«¼»²¬ ¹»²»®ó
¿´´§ ¸¿ ¬± º±½« ±² ¿ ¬¸»·ô ©¸·½¸ · ¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¬«¼»²¬ ¬¸»³»´ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿¬»®ù
¼»¹®»» ¬«¼»²¬ ³¿§ ¿´± ¸¿ª» ¬± »®ª» ¬·³» ¿ ¿
Ì»¿½¸»®ù ß·¬¿²¬ øÌß÷ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¸»´°
±«¬ ¿ °®±º»±® ±² ¬¸» º¿½«´¬§ ±º ¸·ñ¸»® ¬«¼§ò ß ¿
Ìßô ¬¸»®» ³¿§ ¿´± ¾» ¿ º»© ́ »½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬
¸¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬± «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¬«¼»²¬ò
ײ ¬¸» ËòÍòô ¿ ³¿¬»®ù ¼»¹®»» ««¿´´§ ¿´± ®»¯«·®»
±²» ¬± ¬©± §»¿® ±º º«´´ó¬·³» ¬«¼§ô ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼»
¿ ³¿²¼¿¬±®§ ¬¸»·ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·½·°´·²» ¿²¼
¬¸» °®±¹®¿³ò ̸®»»ó§»¿® ³¿¬»®ù ¼»¹®»» °®±¹®¿³
¿´± »¨·¬ò
ÜÑÝÌÑÎßÔ ÜÛÙÎÛÛÍ ×² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍô ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»» ®»¯«·®» ¿¬
´»¿¬ ¬¸®»» §»¿® ±º º«´´ó¬·³» ¬«¼§ô ¿²¼ ©·¬¸ ±³»
®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ô ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»®ò
ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÜÛÙÎÛÛÍ ×² ¾±¬¸ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô º·®¬ °®±º»·±²¿´
¼»¹®»» °®±¹®¿³ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»»
§»¿® ±º ¬«¼§ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿½¸»´±®ù ¼»¹®»»ò
ß¼³··±² ¬± ½»®¬¿·² °®±¹®¿³ ¿¬ ¿´´ ¼»¹®»» ´»ª»´
½¿² ¾» ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸»
ËòÍòô ±³» º·®¬ °®±º»·±²¿´ ¼»¹®»» °®±¹®¿³ ´·³·¬
¿¼³··±² ¬± ¿°°´·½¿²¬ º®±³ ËòÍò ½±´´»¹» ±²´§ò
ÌØÛ ÝØßÎÌ ×Ò ÌØ×Í ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍØÑÉÍ ßÒ ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÌØÛ
ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ×Ò ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍò ÌØ×Í
Ó×ÙØÌ ÊßÎÇ ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÍÌßÌÛÍ ÑÚ
ÌØÛ ËÒ×ÑÒô ÞËÌ ÌØÛ ÞÑÜÇ ÑÚ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÌÑ ÞÛ ÝÑÊó
ÛÎÛÜ ×Í Í×Ó×ÔßÎ ßÝÎÑÍÍ ÌØÛ ëð ÍÌßÌÛÍô ÎÛÙßÎÜÔÛÍÍ
ÑÚ ØÑÉ ÌØÛ ÍÝØÑÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ×Í ÑÎÙßÒ×ÆÛÜò
ÌØÛ ÝØßÎÌ ×Ò ÌØ×Í ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍØÑÉÍ ßÒ ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÌØÛ
ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ×Ò ÝßÒßÜßò ÌØ×Í Ó×ÙØÌ ÊßÎÇ
ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÐÎÑÊ×ÒÝÛÍ ßÒÜ ÌÛÎÎ×ÌÑó
Î×ÛÍô ÞËÌ ÌØÛ ÞÑÜÇ ÑÚ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÌÑ ÞÛ ÝÑÊÛÎÛÜ ×Í
Í×Ó×ÔßÎ ßÝÎÑÍÍ ÌØÛ ïí ÐÎÑÊ×ÒÝÛÍ ßÒÜ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ÛÍô
ÎÛÙßÎÜÔÛÍÍ ÑÚ ØÑÉ ÌØÛ ÍÝØÑÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ×Í ÑÎÙßÒ×ÆÛÜò
�ÍÑËÎÝÛ
ÉÉÉòÑÛÝÌØòÝÑÓñÝßÒßÜßñÝßÒßÜ×ßÒÁÛÜËÝßÌ×ÑÒÁÍÇÍÌÛÓòØÌÓ
̸» Û¼«½¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®» ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò
ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °ò ï
ÌØÛ ËòÍò ÝßÒßÜß
ß Í´»»°·²¹ ܱ´´ Ø¿» Ö·² Ô»»ô ͱ«¬ ̧Õ±®»¿ ×ÛÐ èðííô Ó¿² ¿̧¬¬¿² Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ ß²¹»·́²¿ ß® ·́¿
Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³»ô
¬¸»®» ´·ª»¼ ¿ ³¿²
©¸± ¸¿¼ ¿ ³¿´´
»´»½¬®·½ º¿½¬±®§ ·² ¬¸»
¼»»° ½±«²¬®§·¼»ò
̸» º¿½¬±®§ô ©¸·½¸
©¿ ¸· º·®¬ ¾«·²»ô
©»²¬ ½±³°´»¬»´§ ¾¿²µ®«°¬ôö ¾»½¿«» ¬¸»
º¿½¬±®§ ³¿²¿¹»® ³¿¼» ¿ º¿´» ¬¿¨
®»¬«®²ò
ß²§©¿§ô ¬¸» º¿½¬±®§ ³¿²¿¹»®ù ©·º» ©¿
ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ò ͸» ¸¿¼ ¾®·¹¸¬ ¾®±©²
¸¿·® ¿²¼ ¼»´·½¿¬» ¸¿²¼ò ر©»ª»®ô ¸»
¸¿¼ ¿ ¾¿¼ ̧ ¿¾·¬ò Ѳ» ¼¿§ô ¬¸» ³¿² ©±µ»
«° »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Þ«¬ ¸· ©·º»
¸¿¼²ù¬ ´»°¬ò Ø» ¿µ»¼ ¸»®ô þɸ§ ¿®»²ù¬
§±« ´»»°·²¹áþ ͸» ¿·¼ô þÆÆÆÆÆÆÆÆÿþ
͸» ©¿ ´»»°·²¹ ©·¬¸ ¸»® »§» ±°»²ò
ͱô ¸» ́ ±±µ»¼ ́ ·µ» ¿² ¿©¿µ» ¼±´´ò ׬ ©¿
¿ º®»¯«»²¬ »ª»²¬ò
Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ̧ · ²»© ¾«·ó
²» ·¼»¿ò ׬ ©¿ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¼±´´ò
̸» ¼±´´ù »§» ¿®» ±°»²»¼ ©¸»² ·¬ ·
¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ·¬ »§» ¿®» ½´±»¼ ©¸»²
·¬ · ´¿·¼ ¼±©² ±² ¿ º´¿¬ «®º¿½»ò ׬ ©¿
ª»®§ °±°«´¿® ¾»½¿«» ±º ¬¸» «®°®··²¹
·¼»¿ ¿²¼ ¬¸» ½¸»¿° °®·½»ò Ú·²¿´´§ô ¸»
¾»½¿³» ¿ ®·½¸ ³¿²ò
ß Ô·º» ¾»¬©»»² ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ͵§
Ø»®·¾»®¬± л®»¦ô Ó» ·̈½± ݱ«®»æ íðèô Ï«»»² ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ Õ¿¬̧ »®·²» ׿¦¿
׬ ©¿ ¿ ²±®³¿´ ¼¿§ º±® ß´»¨ ·² Ó»¨·½± Ý·¬§ò Ø» ©¿ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬©± ¼¿«¹¸¬»®ò Ø» ©¿ ¼®·ª·²¹ ¬± ¸±³» ¾«¬ ¿ º»© ³·²«¬» ¾»º±®» ¿®®·ª·²¹ô ̧ » ̧ ¿¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ ©¸»®» ¸» ¼·»¼ ·²¬¿²¬´§òö ͱ ß´» ù̈ ±«´ ½®±»¼ ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» µ§ò ̸¿¬ ©¿ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¿ ²»© ´·º»ò
ɸ»² ¸» ©¿ ·² ¬¸» µ§ô ¬¸» º·®¬ °»®±²
©¸± ¸» ¿© ©¿ Í¿·²¬ 묻®ò Í¿·²¬
묻® ¬±´¼ ¸·³æ ùùÉ»´½±³» ¬± ¬¸» µ§ò ×
»» ¬¸¿¬ §±«ùª» ¾»»² ¿ «½½»º«´ ¿²¼ ¿
¹±±¼ ³¿²òùù ̸»§ ©»²¬ ¬± ¿ ¹¿®¼»² ¿²¼
¬¸»§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ß´»¨ù ´·º»ò ß´»¨ µ²»©
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ º¿³·´§ò Ø»
®»³»³¾»®»¼ ¿´´ ¸· ´·º»ô ·²½» ¸» ©¿ ¿
µ·¼ «²¬·´ ¸» ¾»½¿³» ¿ «½½»º«´ ³¿²ò
Ø» ¼·¼ ¹®»¿¬ ¾«·²» ©·¬¸ ¸· ¾®±¬¸»®
Ö¿·³» ¿²¼ ¸» ¬±±µ ¸· °·½µ ¬± ¾«§ ¿ ²»©
¸±«» ·² ¿ «¾«®¾ô ¾»½¿«» ©¸»®» ¬¸»§
´·ª»¼ ·² ¿ ¼¿²¹»®±« ²»·¹¸¾±®¸±±¼
©¸»®» ¿ ´±¬ ±º ½®·³» ¸¿°°»²»¼ò ײ ±²»
±º ¬¸±» ½®·³»ô ¸· ²»·¹¸¾±® ©»®»
¹«²²»¼ ¼±©²ö ¿²¼ ¬¸» µ·´´»® °«¬ ¬¸»
¾´¿³» ±² ß´»¨ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ¬®·¿´ò
̸» ¶«¼¹» ¿·¼ ¬¸¿¬ ß´»¨ ©¿ ·²²±½»²¬ò
Í¿·²¬ 묻® ©»²¬ ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸»² ½¿³»
Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²» ©¸± ¬±´¼ ß´»¨ ¬¸¿¬ ¸»
¸¿¼ ¾»»² ¿ ¹±±¼ ³¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
´±ª»¼ ¸· ©·º»ò Ø» ¿µ»¼ ¸·³ ¬± ®»³»³ó
¾»® ©¸»² ¸» ³»¬ ¸»®ò ß´»¨ ¿·¼ þ× ³»¬
¸»® ·² ½¸±±´ô ©» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¿³»
½´¿®±±³ ¬±¹»¬¸»®ò × ©¿ ½®¿¦§ ¿¾±«¬
¸»®ò ͸» ©¿ ± ¾»¿«¬·º«´ò × ´±ª» ¸»®òþ
ß²¼ ¸» ¾»¹¿² ¬± ½®§ ¾»½¿«» ¸»
®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¬¸·²¹
¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·ª»¼ ¬±¹»¬̧ »®ò Ú±® »¨¿³°´»
©¸»² ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»® ©»®» ¾±®²ô ¾«¬
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸· ¼¿«¹¸¬»®ô ¸» ©¿ ¬±±
¶»¿´±«ö ¿ »ª»®§ º¿¬¸»® ·ò Ø» ²»ª»®
¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¹¿·²¬ ¸· ¼¿«¹¸¬»®ù
¸«¾¿²¼ò É» µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§ º¿¬¸»®
¿´©¿§ ©¿²¬ ¬¸» ¾»¬ º±® ¸· ±² ¿²¼
¼¿«¹¸¬»®ò ß´»¨ ®»³»³¾»® ¿ ¹±±¼
»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¸· ¼¿«¹¸¬»®ô Ó¿®·¿ò
ɸ»² ̧ » ©¿ ¬»¿½¸·²¹ ̧ »® ̧ ±© ¬± ¼®·ª»ô
¬¸»§ ¬±±µ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸»·®
¸±«»ò ̸» º·®¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Ó¿®·¿ ¸¿¼ ¬±
¼± ©¿ ¬± º·´´ ¬¸» ¬¿²µå ¬¸» »½±²¼ ¬¸·²¹
©¿ °¿®µ·²¹ ·¬ò ͸» ©¿ ¹±±¼ ¿¬ ¼®·ª·²¹ò
͸» ¿´©¿§ ´·µ»¼ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¬·³»
º®±³ ¸»® ¶±¾ ¬± ¸±³»ò ß²¼ × ¸±°» ¬¸¿¬
¿º¬»® ³§ ¿½½·¼»²¬ô ¸» ´±© ¼±©² ¿²¼
¼®·ª» ½¿®»º«´´§ò ß²¼ ̧ · §±«²¹»® ¼¿«¹¸ó
¬»® Ê»®±²·½¿ ¿´©¿§ ´·µ»¼ »ª»®§¬¸·²¹
¿¾±«¬ º¿¸·±²ò ͸» ¿´©¿§ ¼®»»¼ «°
¿²¼ ²»ª»® ©»²¬ ±«¬ ±º ¬§´»ò ͸» ©¿ ±
½«¬»ò ɸ»²»ª»® ÝÜù ±º ¸»® º¿ª±®·¬»
¿®¬·¬ ½¿³» ±«¬ô ¸» ©±«´¼ ¾«§ ¬¸»³ò ×
¿´± ®»³»³¾»®»¼ ©¸»² × ©¿ ¬®§·²¹ ¬±
¾«§ ¿ ¸±¬ ¼±¹ ¿²¼ × ¿© ¿ ¸±³»´»
³¿²ò Ø» ©¿ ̧ «²¹®§ò × ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬± »¿¬
¿ ¸±¬ ¼±¹ ¿²¼ ©» ¾»¹¿² ¬± ¬¿´µò Ø» ¬±´¼
³» ¬¸¿¬ ¸» «»¼ ¬± ¾» ¿ ©»´´ ±ººôö ¾«¬
±²» ¼¿§ ¸» ¸¿¼ ´±¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Ûª»²
©¸»² ¸» ©»²¬ ¬± ¸· ¾»¬ º®·»²¼ô ¬¸»§
µ·½µ»¼ ¸·³ ±«¬ º®±³ ¬¸»·® ¸±«»ô
²±¾±¼§ ¸»´°»¼ ¸·³ò
λ¿´´§ô × ´»¿®²¬ ¿ ´±¬ ¿²¼ ²±© × ½¿² »»
¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ́ ·º» ̧ ¿²¼ó
»¼ ³» ±ª»®ò Ø» ¿© Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼ ¬±´¼
¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿
®»¿¼§ ¬± ¹± ¾¿½µ
¬± ¬¸» »¿®¬¸
¿²¼ ¬¿®¬ ±ª»®
¿ ²»© ´·º» ©·¬¸
¿ ²»© º¿³·´§ò
Ø» ©·¸»¼
¸·³ ¹±±¼ ´«½µ
¿²¼ ¿·¼ þ× ¾´»
§±«ÿÿþ
Í¿³§ ¿²¼ Ø· Ü®»¿³ øÙ±¿´÷
Þ§ 묻®±² Ö±ºº®»ô Ø¿·¬· ÌÑÛÚÔô Ï«»»² Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ó¿®·¿ ݸ»®²±ª¿
̸»®» · ²±¬¸·²¹ «½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²
¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ·² ́ ·º»ò ײ¼»»¼ô ́ ·º» ̧ ¿ ³±®»
»²» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ º«¬«®» ¬±
¼®»¿³ ¿¾±«¬ ±® ¿ ¹±¿´ ¬± ®»¿½¸ò
Ø»®» · ¿ ¬±®§ ¿¾±«¬ Í¿³§ô ¿ »²·±® ·²
¸·¹¸ ½¸±±´ ©¸± «²º±®¬«²¿¬»´§ ©¿²ù¬
¾±®² ©·¬¸ ¿ ·´ª»® °±±² ·² ¸· ³±«¬¸òö
ß ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¿ ¹±¿´ ¬± ®»¿½¸ ·²
´·º» ®»¯«·®» ¿½®·º·½» ¬± ¬¸» ¼®»¿³»®ò
Í¿³§ ©¿²ù¬ ¾±®² ·² ¿ ®·½¸ º¿³·´§ò
Þ»·¼»ô ¸· º¿¬¸»® ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸»
¸±«» ¿²¼ ´»º¬ ¸· ³±³ ¿²¼ ¸·³ ·²½»
¸» ©¿ ·¨ §»¿® ±´¼ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô
·¬ ©¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿
³·²¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¾·´´
¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ò ײ °·¬» ±º
¸· °±±® ·¬«¿¬·±²ô ¸» ¸¿¼ ¿ ¾·¹ ¼®»¿³æ
þ¾»·²¹ ¿ º¿³±« ¼±½¬±®þò Ø» ©¿ ¿
³¿®¬ ¬«¼»²¬ ·² ¸·¹¸ ½¸±±´ò Þ«¬ ¸»
µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¬±
®»¿½¸ ¬¸· ¹±¿´ò Ø» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
³»¼·½¿´ ½´¿ «½¸ ¿ ¾·±´±¹§ ¿²¼
¿²¿¬±³§ò Ѳ» ¼¿§ô ¬¸» ¾·±´±¹§ ¬»¿½¸»®
©¿ ¼·½«·²¹ ±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬
¿¾±«¬ «®¹»®§ò Ø» ¿µ»¼ ¿ ¼·ºº·½«´¬
¯«»¬·±²ò Ò±¾±¼§ ©¿ ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸»
¿²©»® »¨½»°¬ Í¿³§ò Ø» ½¿³» «° ©·¬¸
±´¼ ³»¼·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ¬± »²´·¹¸¬»²ö
»ª»®§¾±¼§ ±² ¸· º¿³±« ¿²©»®ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿ ± °®±«¼ ±º ¸·³
¬¸¿¬ ¸» °®±³·» ¸·³ ¬± ´±±µ º±® ¿
º·²¿²½·¿´ ¿·¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´´±© ¸·³ ¬± ¹»¬
¿½½»ö »¿·´§ ¬± ¿²§ «²·ª»®·¬§ ¸»
©·¸» ¬± ¹±ò Ѹô ¸» ©¿ ª»®§ ´«½µ§
¬¸· ¼¿§ò ß²¼ ¬¸»²ô º»© ³±²¬¸ ´¿¬»®ô
Í¿³§ ¹»¬ ¸· º·²¿²½·¿´ ¿·¼ ¿²¼ µ»»°
©±®µ·²¹ ±² ¸· ¹±¿´ò
ͱ³»¬·³»ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ¬±
®»¿½¸ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º¿½» ¬¸»
±¾¬¿½´» ¿²¼ ±ª»®½±³» ¬¸»³ò ̸¿¬ù
¬¸» ®»¿±² ©¸§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Í¿³§ù
º®·»²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¾¿¼ ¿¼ª·½» «½¸ ¿
©¿´µ ±«¬ ±º ¸· ½¿®»»®ô ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ´» ¬·³» ¬± ³¿µ»
±³» ³±²»§ò Þ«¬ ¸» ²»ª»® ´·¬»² ¬±
¬¸»³ô ¸» µ»»° ¬«¼§·²¹ ̧ ¿®¼ ¾»½¿«»
¸» ©¿ ¼®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¾»¬¬»® ´·º»
¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
Í¿³§ °»²¬ ¿´´ ¸· ¬·³» ¾§ ´»¿®²·²¹ô
¿²¼ ¼·½«·²¹ ³»¼·½¿´ ¬¸·²¹ò
Ûª»®§¾±¼§ ´·µ» Í¿³§ô »ª»² ¬»¿½¸»®
¾»½¿«» ±º ¸· ·²¬»´´·¹»²½»ò Ø» ©¿
¬¸» ³¿®¬»¬ ¬«¼»²¬ ·² ¸· ½´¿®±±³
¿²¼ ¸» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »ª»®§¬¸·²¹ò
Þ»·¼» ¾§ »»·²¹ ¸· ¿¾·´·¬§ô ¬»¿½¸»®
¿®» «» ¬± ¾»¬ ¬¸¿¬ Í¿³§ ©·´´ ¾»½±³» ¿
º¿³±« ¼±½¬±®ò
Ѳ» ¼¿§ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ©¿ ¬¿´µ·²¹ ¬±
¬¸» ¬»¿½¸»® ¿¾±«¬ Í¿³§ ¿²¼ ¿§æ
þ©» ¸¿ª» ¬¸· ¬§°» ±º ¬«¼»²¬ ±²½» ·²
¬¸» ¾´«» ³±±²þò Í¿³§ ¾»½¿³» ¸¿°°·ó
»® ¿²¼ ¸¿°°·»® »ª»®§¼¿§ ¾»½¿«» ¸»
©¿²ù¬ º¿® º®±³ ¸· ¹±¿´ò ß º»© §»¿®
¿º¬»®ô ¸» ©¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ·²
¿ ¼·²²»® ¾§ ¬¸» °®·²½·°¿´ò ײ º¿½¬ô Í¿³§
©¿ ¼®»»¼ °·½µ ±² °¿²òö Ø» ¸¿
²»ª»® ¾»»² ¼®»»¼ ¹±±¼ º±® ¸· »²¬·®»
´·º»ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ¬¸» °®·²½·°¿´
°®»»²¬ ¸·³ ·² º®±²¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ¾»¬
¸±°·¬¿´ ·² ¬¸» ½·¬§ ¬± ¹»¬ ¸· ¶±¾ò ß²¼
¿ Í¿³§ ©·¸»ô ¸» ®»¿½¸»¼ ¸· ¹±¿´
¾§ ¾»·²¹ ¿ º¿³±« ¼±½¬±®ò
ß × ¸¿ª» ¸±©²ô þ´·º» ¸¿ ·¬ «° ¿²¼
¼±©²þò ̸»®» · ¿ ¬·³» ¬± ´·ª» ·² ¾¿¼
½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»ù ¿´± ¿ ¬·³» ¬±
®»¶±·½» ·²ö ´·º»ò ̸¿¬ · ¸±© ·¬ ·ò Í¿³§
¹·ª» ¿ ¾»¬¬»® ´·º» ¬± ¸· ³±³ ¿²¼ ¸·³ò
Ø» ¬¿«¹¸¬ »ª»®§¾±¼§æ þɸ»¬¸»® §±« ¿®»
°±±® ±® ³·º±®¬«²»ôö ¬¸»®» ¿®» ¬·´´ ©¿§
¬± «½½»»¼ ·² ´·º» ¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´þò
ß Ô·º» Ô±¬ ¿²¼ Ú±«²¼
Þ§ ß¾»´ Ù¿´¿ª·¦ô Ó»¨·½± ÛÍÔ ëïïô Ï«»»² ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ê¿²¼¿²¿ Ì»©¿®·
ß¾±«¬ »ª»² §»¿® ¿¹± ¬¸®»» ±º ³§
º®·»²¼ º®±³ ¸·¹¸ ½¸±±´ ¿²¼ ×ô ©»²¬ ¬±
Ó¿½¸«óз½¸« ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬̧ » ³±¬
°®»»®ª»¼ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ·¬» ¾§ ¸«³¿²ó
·¬§ ·² л®«ò Þ§ ¬¸» ©¿§ ·¬ · ± ¾»¿«¬·º«´ÿ
É» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾§
¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ½®¿¦§ ¿¬
¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¿ ·¨ ¼¿§ ¬®·° ¿½®±
¬¸» л®«ª·¿² ¶«²¹´»ÿ ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ©»
¾±«¹¸¬ ¿ ³¿° ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ²»½»¿®§
·¬»³ ¿²¼ º±±¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·¨ ¼¿§ò
ß ±±² ¿ ¬¸» «² ®±» ±«® ¹®»¿¬
¿¼ª»²¬«®»ö ¾»¹¿²ò
̸» º·®¬ ¬©± ¼¿§ ©»®» °»²¬ ©·¬¸±«¬
¿²§ ·²½·¼»²¬ô «²¬·´ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ©»
®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ©¿´µ·²¹ ·² ½·®½´»
º±® °¿¬ ¬»² ¸±«®ò ߺ¬»® ½¸»½µ·²¹ ±«®
³¿° ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ¬·³»ô ©» ½¿³» ¬±
¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ©» ©»®» ´±¬ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ²±©¸»®»ò Ѳ ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ô
©·¬¸±«¬ ¿²§ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ©» ¬±±µ
¬¸» ³±¬ ¬«°·¼ ¼»½··±² ±º ±«® ´·ª»ò
É» ¼»½·¼»¼ ¬± °´·¬ ±«¬ò Þ«¬ ¬¸» ¯«»ó
¬·±² · ¸±© ½±«´¼ ©» °´·¬ ±«¬ ©·¬¸ ±²´§
±²» ³¿° º±® ¿´´ ±º «á
É» º±«²¼ ¿ ®·ª»® ±² ¬¸» ³¿° ©¸·½¸ ©¿
«°°±»¼ ¬± ´»¿¼ « ¬± ¿ ³¿´´ ª·´´¿¹»
¿¾±«¬ º·ª» ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»® ¼±©²
¬¸» ®·ª»®ò × ½¸±» ¬± µ»»° ¹±·²¹ º±´´±©ó
·²¹ ¬¸» ®·ª»®ô ¾«¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ º±® ¿¾±«¬
è ¸±«® ©» ©»®» ± »¨¸¿«¬»¼ô ©·¬¸ ²±
º±±¼ ¬± »¿¬ô ©·¬¸ ±«® ¾±¼·» ¸«®¬·²¹ò
Ü¿§ ïìô ³§ º®·»²¼ ©¿ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼
±³»¬¸·²¹ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¸» ¹±¬ ´±¬ò ×
²»ª»® ¿© ¸·³ ¿¹¿·²ô ²±¬ »ª»² ¬¸»
´±½¿´ °±´·½» ½±«´¼ º·²¼ ¸· ¾±¼§ò × ©¿
¿´´ ¿´±²»ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ îð × ½±«´¼²ù¬ ¹±
¿²§³±®»ò × ¿¬ ¼±©² ¿²¼ °®¿§»¼ ¬±
¬¸» Ô±®¼ò ß´´ × ©¿²¬»¼ ©¿ ¬± ®»¬ò ×
¿µ»¼ ¸·³ ¬± ´»¬ ³» ¼·» °»¿½»º«´´§ò
× ½¿²ù¬ ®»³»³¾»® º±® ¸±© ´±²¹ × ´»°¬ò
ß´´ × ¸»¿®¼ ©¿ ¿ ¾«¦¦·²¹ ±«²¼ ¿²¼
³§ º®·»²¼ Ý¿®´±ô ½¿´´·²¹ ³§ ²¿³»ò Ø»
©¿ ±ª»®¶±§»¼ ¬± »» ³»ò Ú·²¿´´§ ¬¸»§
®»½«»¼ ³» ¿º¬»® îï ¼¿§ ·² ¬¸» ¶«²¹´»ò
̸» °«®°±» ±º ¸¿®·²¹ ¬¸· »¨°»®·»²½»
©·¬¸ §±« · ¬± ̧ »´° §±« ́ »¿®² ²±¬ ¬± ¾» ±
½¿®»´» ¿²¼ »´º·¸ò Þ»½¿«» §±«
¿´©¿§ ½¿² ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ©·¬¸
§±«® ±©² ´·º»ò Þ«¬ §±« ½¿² ²±¬ ®·µ ¬¸»
´·º» ±º ±¬¸»®ò ̸¿¬ù ¿ ¾·¹ °¿·² §±«
¹±·²¹ ¬± ½¿®®§ ±² º±® ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ́ ·º»ò
̸» Ü¿§ ±º ¿ DZ«²¹ Ù·®´
Þ§ ß©·´¼¿ Ó±®¿´»ô ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½
ÌÑÛÚÔô Ï«»»² Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ó¿®·¿ ݸ»®²±ª¿
̱¼¿§òòòÓ®ò з½¿²± ½¿³» ¬± ¬¿´µ ¬± ³»
¿¾±«¬ ³§ °¿®»²¬ù ¼·ª±®½»ò × ²»ª»®
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬±
³»ô ¾«¬ ×ù³ ̧ »®»ô ½®§·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿¾§ ¬¸¿¬
¸¿ ¬± ½±³» ¬± ¬»®³ ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ «°
±º ¸· °¿®»²¬ò Ѹ Ù±¼ÿ ×ù³ ²±¬ ®·½¸ÿ
ɱ²ù¬ × ¸¿ª» ¿ ¾»¿«¬·º«´ º¿³·´§ »·¬¸»®ÿ ×
¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ × ©¿ ²±¬ ¾±®² ©·¬¸
¿ ·´ª»® °±±² ·² ³§ ³±«¬¸ò ͬ·´´ô × ®»¿´ó
´§ ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ©®·¬» ¬¸·ô ¾»½¿«» ·¬
»»³ «²¹®¿¬»º«´ ¿²¼ ·ùª» ½»®¬¿·²´§
¾»»² »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ò Þ«¬ô ¬·´´ô ©¸¿¬»ª»®
§±« ¬¸·²µ ±º ³»ô × ½¿²ù¬ µ»»° »ª»®§¬¸·²¹
¬± ³§»´ºô ± ×ù´´ ®»³·²¼ §±« ±º ³§
±°»²·²¹ ©±®¼ò þп°»® · °¿¬·»²¬þò
ɸ»² Ó®ò з½¿²± ½¿³» ·² º®±³ ±«¬·¼»ô
× ©¿ ¿ ¿¼ ¿ ²±¾±¼§ ½±«´¼ ·³¿¹·²»ô
Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w è
ͬ±®·»
Þ§ Û´¦¾·»¬¿ Ü´«¹±¦ô б´¿²¼
þ̱³ ´±±µ ´·µ» ³»ÿ Ø¿·®ô »§»ô ¸» · ³§ ½±°§þô ¸» ¿·¼ °®±«¼´§ò þÇ»ô ¸±²»§þô ¸» ®»°´·»¼ ¿²¼ ·³«´¬¿²»±«ó ´§ö ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©ò Þ·´´ù ª·»© ®»³·²¼»¼ ¸»® ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ²·²» ³±²¬¸ ¾»º±®» ̱³ù ¾·®¬¸ò þ̱¼¿§ô × ³·¬±±µö ·̧³ º±® Þ·´´ò ̱³ ©¿´µ »¨¿½¬´§ ¿ ±«® ²»·¹¸¾±®þô ¸» ¿·¼ò Ñ ô̧ ®»¿´́§�ôþ¸» ®»°±²¼»¼ ¯«·»¬́§ò øëì ©±®¼÷
Þ§ Ö·¸§» Õ·³ô Õ±®»¿
þ× ³·»¼ §±«ô ¾¿¾§òþ þÓ»ô ¬±±ô ³±³þô ¬¸»§ ¿·¼ ·² Ϋ·¿²ò ̸»² ¬¸»§ ¸«¹¹»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½®·»¼ò þë §»¿® ¹¿°ö ¼·¼²ù¬ ³¿µ» « ¬®¿²¹»®þô ³±³ ¿·¼ò þÓ§ ²»© °¿®»²¬ ¿®» ²·½»ò ͱ ¼±²ù¬ ©±®®§þô ¼¿«¹¸¬»® ¿·¼ ¬± ³±³ ¿²¼ ³±³ ¬¸¿²µ»¼ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¸¿ ¹±±¼ °¿®»²¬ ·² Õ±®»¿ò øëí ©±®¼÷
Þ§ ͧ´ª·¿ Í©·®µô б´¿²¼
þß¼¿³ÿ ɸ»®» · ¬¸» ³·´µáþô Ö±¸² ¿µ»¼ ·̧ ¾®±¬¸»®ò þ׬ù º·²·¸»¼ÿþ þͱ ©¸¿¬ ¿®» ©» ¹±²²¿ ¼± ²±©áþ þ× ¼±²ù¬ µ²±©òþ þɸ»®» · ¼¿¼áþ þØ» ¼·¼²ù¬ ½±³» ¸±³» ´¿¬ ²·¹¸¬òþ
þ× ©¿²¬ ³·´µòþ þɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ³» ¬± ¼±áþ þÓ±³ ¿´©¿§ ¾±«¹¸¬ ³» »ª»®§ó ¬¸·²¹ò Ò±©ô ©¸»² ¸»ù ¹±²»�þ ß¼¿³ ¬¿®¬»¼ ¬± ½®§ò øìé ©±®¼÷
Þ§ DZ«·½¸·®± Ç¿³¿¸·¬¿ô Û½«¿¼±®
ߺ¬»® ´±±µ·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô Ö»« ݸ®·¬ µ²±½µ ¿² ±´¼ ½¿®°»²¬»®ù ¸±«»ò þÛ¨½«» ³»ò Ü·¼ §±« ¸¿ª» ¿ ½ ·̧´¼ ¬¸¿¬ ©¿ ª»®§ º¿³±«ô ¼·¼ ·²½®»¼·¾´»ö ¬¸·²¹ô ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ´±ª»¼ ·̧³áþ
þÇ»þô ¬¸» ±´¼ ³¿² ¿²©»®»¼ò Ö»« ݸ®·¬ô ¿´³±¬ ½®§·²¹ô ¸«¹¹»¼ ¸·³ ¿²¼ »¨½´¿·³»¼æ þÜ¿¼¼§òþ ̸» ±´¼ ³¿² ¿´± »³±¬·±²»¼ ®»°±²¼»¼æ þз²±½½¸·±ÿþ
¸±©»ª»® ¬¸¿¬ »¨½»´´»²¬ °§½¸±´±¹·¬
³¿¼» ³» «²¼»®¬¿²¼ ¬̧ ¿¬ ³§ ¿¬¬·¬«¼»
©¿²ù¬ ¬̧ » ¾»¬ò Ò±© × «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ×
½¿³» «° ¿¹¿·²¬ »®·±« °®±¾´»³å × ©¿
¿´³±¬ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ½¸±±´ ¾»½¿«» ±º
º·¹¸¬ò Ѳ» ±º ³§ ¾»¬ º®·»²¼ ©¿ ́¿«¹¸·²¹
¿¬ ³» ¿²¼ × ½±«´¼²ù¬ ¬¿²¼ ·¬ò × ¬¸·²µ ×ù³
¾«®²·²¹ ¬± ¿ ½±´¼ ¿²¹®§ ¹·®´ ©¸± ¶«¬ ©¿²¬
¬± ©¿´µ ±«¬ö ±º ̧ »® °®±¾´»³ò ײ º¿½¬ô ¬±¼¿§
× ¼®±°°»¼ ¾»¸·²¼ ¬̧ » ½´¿ò Ý¿² §±«
¾»´·»ª» ·¬ÿÿÿ ß² »¨½»´´»²¬ ¬«¼»²¬ ́ ·µ» ³»ÿÿÿ
Ò±¬ »ª»®§¾±¼§ µ²±© ¿¾±«¬ ³§ ·¬«¿ó
¬·±² ¾»½¿«» ×ùª» ¬®·»¼ ¬± ¾» ¿ ½±´¼ ¿
½«½«³¾»® ©¸»² ×ù³ ²±¬ò ×ù³ ²±¬ ´·µ»
¬¸±» ¹·®´ ¬¸¿¬ ¶«¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ó
»´ª»ò ɸ± ´·µ» ¬± ¹± ¬± °¿®¬·» ¿´´
°·½µ ¿²¼ °¿²ô ´·µ» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¶«¬
½¿®» ¿¾±«¬ ³±²»§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·
±º ³¿µ·²¹ ¿ ³·²¬ò Ö±«ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬
µ²±© ¼»»° ·²·¼» ±º ³»ô µ²±© ¬¸¿¬
¬± ³» ³§ º¿³·´§ · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ò
ߺ¬»® ¿´´ô ³§ °¿®»²¬ù ½¿®»´»ô ¼·´±§ó
¿´¬§ ¿²¼ ¼·ª±®½» ¬«®²»¼ ³§ ©±®´¼
«°·¼» ¼±©²å ±³»¬·³» × ¬®§ ¬± ¾«®§
³§ ¸»¿¼ ·² ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ¬± ¬±° ³§»´º
¬¸·²µ·²¹æ þ©¸»² ©·´´ × ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»
°®·ª·´»¹» ¸¿ª·²¹ ¿ ¸±³» º«´´ ±º ´±ª»ô
¸¿®³±²§�á Þ«¬ ¬¸» ®»ª»®»ô × ³«¬
µ»»° ³§ ¸»¿¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ¾» ¾®¿ª»å ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ½±³»ô ²±¬ ±²½»ô ¾«¬ô ±¸ô
½±«²¬´»ö ¬·³»ò Þ»´·»ª» ³»ô ·º §±«
¸¿ª» ¾»»² ¸«¬ «° º±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¸¿´ºô
·¬ ½¿² ¹»¬ ¬±± ³«½¸ º±® §±« ±³» ¼¿§ò
ײ °·¬» ±º ¿´´ ¶«¬·½» ¿²¼ ¬¸¿²µº«´²»
§±« ½¿²ù¬ ½®«¸ §±«® º»»´·²¹ò ß ®»¿´
¸±³»ô ³§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³§ ³±¬¸»®
¬±¹»¬¸»®�̸¿¬ù ©¸¿¬ × ´±²¹ º±®å ¬·´´ ×
³«¬ ¸±© ·¬ô ¾»½¿«» × ±³»¬·³»
¬¸·²µ ·º ¿´´ »·¹¸¬ ±º « ¾»¹¿² ¬± °·¬§ ±«®ó
»´ª»ô ±® ©»²¬ ©·¬¸ ¼·½±²¬»²¬»¼
º¿½»ô ©¸»®» ©±«´¼ ·¬ ´»¿¼ «á × ±³»ó
¬·³» ¿µ ³§»´º þ©±«´¼ ¿²§±²»ô
»·¬¸»® º»© ±® ²± º»©ô «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ×
¿³ ·³°´§ ¿ §±«²¹ ¹·®´ ¾¿¼´§ ·² ²»»¼ ±º
¿ ¸±³»á × ¼±²ù¬ µ²±©ô ¿²¼ × ½±«´¼²ù¬ ¬¿´µ
¿¾±«¬ ·¬ ¬± ¿²§±²»ô »ª»²¬ ¬± ³§ °§½¸±´ó
±¹·¬ ¾»½¿«» ¬¸»² × µ²±© × ¸±«´¼ ½®§ò
Ý®§·²¹ ½¿² ¾®·²¹ «½¸ ®»´·»º�
ß Õ·²¼ ±º Ó±®²·²¹ Þ§ Í¿§± Ç¿³¿¦¿¬±ô Ö¿°¿² ×ÛÐ èðêòïô Ó¿²¸¿¬¬¿² ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ ͸¿®±² ׬µ±º
ײ ¬¸» ³±®²ó
·²¹ô × ®·¼» ±²
¬¸» ¼±©²
»´ª¿¬±®ò ׬ ·
ª»®§ ½®±©¼»¼ò
ͱ³» °»±°´»
´±±µ ´»»°§
¬·´´å ±³»
°»±°´» ́ ±±µ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ±³»¬¸·²¹ò ׬ù
¾«§ °´¿½»ò
É» ¹»¬ ¬± ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ½¿º»¬»®·¿ò ߬
º·®¬ × ±®¼»® ¬± ¬¸» ¬¿ººô þÝ¿² × ¸¿ª»
½®¿³¾´»¼ »¹¹áþ Ø» ¿§ þ²± °®±¾ó
´»³ÿþ × ¿µô þß´´ ¾®¿²áþ ¸» ¿§ þ²±
°®±¾´»³ÿþ þß²¼ §±¹¸«®¬áþ Ø» ¿§ þ²±
°®±¾´»³ÿþ ß²¼ × ¿§ þ¬¸¿²µ §±«ÿþ Ø»
¿§ þ²± °®±¾´»³ÿþ É·¬¸ ²·½» ³·´»ò ×
´±±µ º±®©¿®¼ ¬± »»·²¹ þÓ®ò ²± °®±¾´»³þ
»ª»®§ ¼¿§ò ̸»² × °«¬ ¿ ´±¬ ±º µ»¬½¸«°
¿²¼ °»°°»® ±² ³§ »¹¹ô °±«® ¬¸» ½±ºº»»
·²¬± ¿ ½«° ¿²¼ × ¼·±´ª» ³·´µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô
× ¬¿µ» ¿ »¿¬ ¿²¼ ¬¿®¬ »¿¬·²¹ò
̸» ½±´±® ±º ¬¸» »¹¹ §»´´±© ¿²¼ ¬¸»
µ»¬½¸«° ®»¼ · ¿ ²·½» ½±³¾·²¿¬·±²ò ׬ù
¬·³«´¿¬·²¹ò × ¸¿¼ ¸»¿®¼ º®±³ ²»© ¬¸¿¬
¿ §»´´±© ¿²¼ ®»¼ ½±³¾·²¿¬·±² °®±³±¬»
¿ ¹±±¼ ¿°°»¬·¬»ò × ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»²
× »» §»´´±© ¿²¼ ®»¼ò ß²§©¿§ò × ´·µ» ¬±
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ²± ·¹²·º·ó
½¿²½»�¿²¼ °»±°´» ©¿¬½¸·²¹ò
̸» ©±³¿² ©¸± »¿¬ ¾¿²¿²¿ ª»®§
´±©´§ò ͸» ¬®«½µ ³» ¾»½¿«» ¸»
´±±µ ¬·®»¼ ¹±®·´´¿ÿ × ½±«´¼²ù¬ ¬±° ³§
³·´·²¹ò × »²¶±§ ½±²²»½¬·²¹ ³¿² ©·¬¸
¿²·³¿´ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸
¬¸» °»±°´» ¾»·¼» ³»ò
̸» ´¿¬ô × ¿ª±®»¼ ¸±¬ ½±ºº»» ¿²¼ ¬®·»¼
¬± ©¿µ» ³» «°ò Ó§ ¼¿§ ¬¿®¬�
ß íó³·²«¬» Ê¿½¿¬·±² Þ§ Ê»²»¿ É»² ݸ«² ݸ»²ô Ì¿·©¿² ×ÛÐ èðêòïô Ó¿²¸¿¬¬¿² ½¿³°« Ì»¿½¸»®æ Í ¿̧®±² ׬µ±ºº
× ´·ª» ·² Ú±®¬ Ô»» ©¸·½¸ · ´±½¿¬»¼ ·²
Ò»© Ö»®»§ò Ûª»®§¼¿§ × ¬¿µ» ¬¸» ¾«
¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²º»® ±² ¬¸» «¾©¿§ ¬±
½¸±±´ò ̸· ³±®²·²¹ × º±´´±©»¼ ¿ ®·¬«¿´
¿²¼ ©¿ ¹±·²¹ ¬± ½¸±±´ò ɸ»² × ©»²¬
±«¬ º®±³ ¸±³»ô × ³·´»¼ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹
¿¬ º·®¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬±±µ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸
©¸»² × ©¿´µ»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
× ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸· ¯«·»¬ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´
°´¿½»ô ¿²¼ ©¿´µ»¼ ´±©´§ ¬± ́ ·²¹»® ¸»®»ò
̸» ©¿§·²¹ ¾®»»¦» ©¿ ´·µ» ¿ º®·»²¼
©¸± · ¿§·²¹ þ¸»´´±þ ¬± ³»ò Þ®»¿¬¸·²¹
©·¬¸ ¹®»»² ¬®»» ³¿¼» ³» º»»´ ®»º®»¸ó
·²¹ò Ô·µ» ½¸»©·²¹ ¿ º®»¸ ¹«³ò
ͱ³»¬·³»ô ¬¸» ½«¬» ¯«·®®»´ »²¿½¬»¼ ¿
®¿½» ¾»º±®» ³»ò ׬ù º«² ¬± ©¿¬½¸ò ß²¼ ¬̧ »
³¿°´» ´»¿ª» ©»®» º¿´´·²¹ ´·µ» ¿ ·´»²¬
®¿·²ò × ®»¿´´§ º»´¬ ́ ·µ» × ¿³ ¿ ²±© °®·²½»
º®±³ ¿ ½¸·´¼®»²ù ¬±®§ ·² ®»¿´ ´·º»ò ß²¼
¬¸±» ¯«·®®»´ ©»®» ¬¸» ¼©¿®ºò
Þ«¬ô ¬·³» º´·»ô »°»½·¿´´§ ¸¿°°§ ¸±«®ò
Ú·²¿´´§ × ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¹»¬ ·² ¬¸»
¾«ô ½¿³» ¬± ½¸±±´ ·² ¬¸» »²¼ò ̸· ·
¸±© ®»¿´ ´·º» ·ò ß²¼ ²±©ô × ¿³ ·² ½´¿
¿²¼ ¸¿®·²¹ ³§ ¸±³»©±®µò
Ñ°°±·¬» ߬¬®¿½¬á Ö±± ا»² Ó±±²ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ ×ÛÐ èðííô Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ ß²¹»·́²¿ ß® ·́¿
͸» ³»¬ ¬¸» ¹«§ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ò ɸ»² ¸»
©¿´µ»¼ «° ¬± ¸»®ô ¸» ¸¿¼ ¾®·¹¸¬ »§»ô
¾»¿«¬·º«´ ¸¿·® ¿²¼ ¸» ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ³·´ó
´·±² ¾«½µòö ͱô ¸» µ»°¬ ±² ³»»¬·²¹
¸·³ ³¿²§ ¬·³»ò ̸»§ ¸¿¼ ¿ ¼»»°
®»´¿¬·±²¸·°ô ¿´³±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
̸»§ ¾»½¿³» ´±ª»®ò ر©»ª»®ô ¸»®
°»®±²¿´·¬§ ©¿ º´·¹¸¬§ôö ©¸·´» ¸· °»®ó
±²¿´·¬§ ©¿ ¼»´·½¿¬»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ««¿´´§ ©±µ» «° ¿¬ ê
ßÓ ¿²¼ ¸» ©»²¬ ¬± ¾»¼ »¿®´§ò Ø» ©¿
´·µ» ¿² »´»½¬®·½ ¿´¿®³ ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¬± ¼±
»ª»®§¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ò ͱô ¬¸»§ º®»ó
¯«»²¬´§ º±«¹¸¬ò
̸» º·®¬ º·¹¸¬ ©¿ ¬¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ´·µ»¼
º´¿¬ ¸±»ò Þ«¬ ¸» ©¿ ± ½¸»¿°ò Ø»
¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ¸»® ¬± ¾«§ ± ³¿²§ º´¿¬
¸±»ò Ø» ²¿¹¹»¼ö ¸»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»
¿¾±«¬ ¸»® ¸±»ò ̸»§ ±º¬»² ¸¿¼ ¾¿¼
³±±¼ ¿²¼ ·¬«¿¬·±²ò ײ ¬¸» »²¼ô ¸»
®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸· ¿°°»¿®¿²½» ©¿ º¿´»ò
Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w ç
Ú·º¬§óÚ·ª» Ú·½¬·±² Í«°»® ¸±®¬ ¬±®·» «²¼»® º·º¬§óº·ª» ©±®¼ ÛÍÔ èîïô Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°« � Ì»¿½¸»®æ Ü¿²·»´´» Þ»´·´»
Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w ïð
Ʊ²· ʱ·½»æ ر© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ Ʊ²·á
Õ¿®»² ß®½¿²¹»´±æ ×ùª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ Ʊ²· º±® ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®ò
ÆÊæ ɸ»®» ¼·¼ §±« ¹®±© «°á ر© ©¿ §±«® ½¸·´¼¸±±¼á
Õßæ ̸» ¬±©² ©¸»®» × ¹®»© «° ·² · ½¿´´»¼ Ý´¿®µ Ù®»»² ·² л²²§´ª¿²·¿ò × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ½¸·´¼ó ¸±±¼ò × ´·µ»¼ ¬± °´¿§ ¿´±²»ò × ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·³¿¹·²¿®§ö ©±®´¼ ©¸»®» · ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾ ¿²¼ × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ³§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ³§ ·¬»®ò
ÆÊæ Ûª»®§ ±²» ·²¹´» ¬«¼»²¬ ¸¿ ¿² ·¼»¿´ ¬»¿½¸»® °®±º·´»ò ر© ¿¾±«¬ §±«á ß ¿ ¬»¿½¸»®ô ©¸¿¬ ¿®» §±«® »¨°»½¬¿¬·±² º®±³ §±«® ¬«¼»²¬á
Õßæ ̱ ½±³» ¬± ½¸±±´ô ¬± ¬®§ ¬¸»·® ¸¿®¼»¬ ¿²¼ °¿®ó ¬·½·°¿¬»ò
ÆÊæ É» µ²±© ¿ ¬»¿½¸»® Õ¿®»² ©¸± · ®»¿´´§ ª»®§ ²·½»ô ½¿®·²¹ô º®·»²¼´§ ¿²¼ ¸¿®¼©±®µ·²¹ò Þ«¬ ½±«´¼ §±« ¬»´´ « ¿¾±«¬ Õ¿®»² ±«¬·¼» ¬¸» ½¸±±´á
Õßæ × ´·µ» ¬± °¿·²¬ô ¼®¿© º«®²·¬«®»ô ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·» ¾§ ³§»´º ±² Ú®·¼¿§ ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ¹± ¸±°°·²¹ò
ÆÊæ ɸ»®» ¼± §±« ´·µ» ¬± ¸±°á
Õßæ × ´·µ» ¬± ¸±° ·² ¼·½±«²¬ °´¿½» ´·µ» ±«¬´»¬ ³¿´´ò
ÆÊæ É» µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿´´§ ·²¬± º¿¸·±²ò ɸ¿¬ù §±«® º¿ª±®·¬» ¿½½»±®§á
Õßæ ͸±» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸»»´ò
ÆÊæ ɸ¿¬ · §±«® ¾·¹¹»¬ ¿½½±³°´·¸³»²¬áö
Õßæ Ô»¿®²·²¹ ׬¿´·¿² ¿²¼ ́ ·ª·²¹ ·² ׬¿´§ º±® í §»¿® ¾§ ³§»´ºò
ÆÊæ ɸ§ ¼·¼ §±« ´·µ» ¬± ´»¿®² ׬¿´·¿²á ɸ§ ²±¬ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»á
Õßæ × ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ׬¿´·¿² ¾»½¿«» ³§ ³±¬¸»® ©¿ ¿´©¿§ ¬»´´·²¹ ¬±®·» ¿¾±«¬ ¸»® °¿®»²¬ ©¸± ½¿³» º®±³ ׬¿´§ò ɸ»² ¸» ©¿ ¬»´´·²¹ ¿´´ ¬±®·»ô ¸» ¿´©¿§ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ±®®§ ¾»½¿«» ¸» ²»ª»® ´»¿®²»¼ ׬¿´·¿²ò ͱ × ¿´©¿§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¸»®» ³§ º¿³·´§ ½¿³» º®±³ò
ÆÊæ ɸ± · ¬¸» °»®±² ©¸± §±« ¿¼³·®»ö ¬¸» ³±¬á ɸ§á
Õßæ Ó§ °¿®»²¬ò Ó§ ³±¬̧ »® ¾»½¿«» ¸» ©»²¬ ¬± ½±´ó ´»¹» ©¸»² ¸» ©¿ ìë §»¿® ±´¼ ¿²¼ ¸» ©¿ ¬¸» º·®¬ ¿²¼ ±²´§ ½¸·´¼ ·² ¸»® º¿³·´§ ©¸± ¹±¬ ¿ ½±´́ »¹» »¼«½¿¬·±²ò Ó§ º¿¬¸»® ¾»½¿«» ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿
¿ ¸±®¬ ¬»³°»®ô ¸» ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¿²§ ¾¿¼ ·¬«¿¬·±² · ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿ §±« ¬¸·²µ ·¬ ·ò
ÆÊæ ɸ¿¬ · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º» ¬¸¿¬ §±« ½¿²ù¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬á
Õßæ Ó§ º¿³·´§ò
ÆÊæ ɸ¿¬ù §±«® ¾·¹¹»¬ º»¿®á
Õßæ ͳ¿´´ °¿½»ò
ÆÊæ ر© ¼± §±« «½½»»¼ ¬± ¬¿§ ·² ¸¿°»á ɸ¿¬ ¿®» §±«® »½®»¬á
Õßæ × ¼±²ù¬ »¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¶«²µò ß ´±²¹ ¿ ·¬ · ²±¬ ¬±± ±º¬»²ô × ¬®»¿¬ ³§»´º ©·¬¸ Ö«²µ º±±¼ ¿²¼ × »¨»®ó ½·» ¬±±ò × ©¿´µ ¿ ´±¬ò
ÆÊæ Ѭ¸»® ¬¸¿² ËòÍòô ©¸»®» ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ´·ª»á ɸ§á
Õßæ ׬¿´§ô ¾»½¿«» × º»»´ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿¬ ¸±³» ©¸»² × ¿³ ¬¸»®»ò
ÆÊæ ɸ¿¬ù ¬¸» ³±¬ º«² ¬¸·²¹ º±® §±«á
Õßæ Ù±·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ³§ ¬©± ¾»¬ º®·»²¼ò
ÆÊæ ɸ¿¬ ¿®» §±«® º«¬«®» °´¿²á
Õßæ ×ù¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ³§ Ó¿¬»®ù ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ ¬± ¬»¿½¸ ·² ¸·¹¸ ½¸±±´ò
ÌÛßÝØÛÎ ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ
× ¿³ ± °®±«¼ö ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¬»¿½¸»® Õ¿®»²
ß®½¿²¹»´±ò Ò±©ô ×ù¼ ´·µ» ¬± ¸¿®» ¬¸· ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ §±«ò ß´±ô ×ù¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ
Õ¿®»² º±® ´»¬¬·²¹ « µ²±© ¿¾±«¬ ¸»® ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ò
� ײ¬»®ª·»©»¼ ¾§ Ó«¶¹¿² Ì«®¹«¬ô Ì«®µ»§ô ÛÍÔ èîïô Ò»© Ö»®»§ ½¿³°«
ݸ®·¬³¿ ½¿®±´ô ͵·¬ ú ݸ±®¿´ ®»¿¼·²¹æ Ó¿²¸¿¬¬¿²
Ü¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¿´»²¬ º®±³ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬«¼»²¬æ Ó¿²¸¿¬¬¿²
ﮬ·»ô »¨½¸¿²¹·²¹ ±º ¹·º¬ ¿²¼ ¿ ·³°´» ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®æ Ú´«¸·²¹
ݸ®·¬³¿ îððêÿ
Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w ïï
λ½·°» ×ÛÐ èðêòï Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°«
� Ì»¿½¸»®æ ß®·»´ Ù±´¼¾»®¹
Þ»»º ̱³¿¬± Í¿«½» п¬¿
Þ§ Ø¿²¿ Õ¿©¿µ·¬¿ô Ö¿°¿² ú Ø¿» DZ«²¹ Õ±±ô Õ±®»¿
ɸ¿¬ ¼·¸á � Þ»»º ̱³¿¬±
¿«½» °¿¬¿
ر© ´±²¹á � Ô» ¬̧ ¿² íð ³·²«¬»
ɸ»² ¼± §±« »¿¬ ·¬á � ɸ»² ×
¹»¬ ¸«²¹®§ò Ò±¬ ±² ¿ °»½·¿´ ¼¿§ò
ײ¹®»¼·»²¬ � ¬±³¿¬± ¿«½»ô
±²·±²ô ¹¿®´·½ô °¿¬¿ô ½¸»»» °±©ó
¼»®ô ¿´¬ô °»°°»®ô ±´·ª» ±·´ô ¹®±«²¼
¾»»º
ײ¬®«½¬·±²æ
Ú·®¬ô ·² ¿ ¾·¹ °±¬ ±º ¿´¬»¼ ©¿¬»®ô ¾±·´ö
ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ¾±·´»¼ô °«¬ ¬¸» °¿¬¿ º±® éóè ³·²«¬»
Ó»¿²©¸·́»ô ·² ¿ º®§·²¹ °¿² ±º ± ·́ª» ±·́ ô º®§ ¹¿® ·́½ ¿²¼ ±²·±²
ß²¼ ¬¸»²ô ¿¼¼ ¹®±«²¼ ¾»»º ¿²¼ ¬±³¿¬± ¿«½»
ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ³·¨ °¿¬¿ ©·¬¸ ¿«½»
Ú·²¿´´§ô ±² ¬±° ±º ¬¸» °¿¬¿ô °«¬ ½¸»»» °±©¼»® ¿²¼
°»°°»® ¿ ´·¬¬´»
Ò±© §±« ½¿² »²¶±§ ¬¸» ³»¿´
ײ¼·¿² Þ»»º Ý«®®§
Þ§ Ò¿²½§ Ê¿²¹¸»»ô ײ¼·¿ ú Ò¿³· Ó¿¿±ô Ö¿°¿²
ɸ¿¬ ¼·¸á � Þ»»º ½«®®§
ر© ´±²¹á � ̸· ¼·¸ ¬¿µ» ¶«¬
íë ³·²«¬» ¬± ³¿µ» ·¬ò ׬ ½¿² ¾» ¿
º¿³·´§ ´«²½¸ ¿²¼ «°°»® ±® ¿ ³¿·²
¼·¸ ¿¬ ¿ ¾«ºº»¬òö
ײ¹®»¼·»²¬ � É¿¬»®ô î ¬»¿ó
°±±² ª»¹»¬¿¾´» ±·´ô í ±²·±²ó
½¸±°°»¼ô î ¬±³¿¬±»ó½¸±°°»¼ô
ëðð¹ ±º ¾»»ºô »²±«¹¸ ¹·²¹»® ¿²¼ ¹¿®´·½ô ë ½¸·´·»ó
½¸±°°»¼ô c ¬»¿°±±² ¬«®³»®·½ °±©¼»®ô î ¬»¿°±±²
½¸·´· °±©¼»®ô ³¿¿´¿
ײ¬®«½¬·±²æ
ײ ¿ °®»«®» ½±±µ»®ô °«¬ î ±²·±²ô ¾»»ºô ï ¬±³¿¬±ô
½¸·´·»ô ¹·²¹»®ô ¹¿®´·½ô ¬«®³»®·½ °±©¼»®ô ½¸·´· °±©¼»®ô
¿²¼ ³¿¿´¿ ©·¬¸ »²±«¹¸ ©¿¬»®ò
̸»²ô ¾±·´ ·¬ º±® íð ³·²«¬»
ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ·² ¿²±¬¸»® °±¬ô °«¬ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ±·´ô ®»³¿·²ó
·²¹ ¬±³¿¬± ¿²¼ ±²·±² ¿²¼ ¸»¿¬ º±® ë ³·²«¬»ò
Ú·²¿´´§ô ¿¼¼ ¬¸» ¾±·´»¼ ¾»»º ·²¬± ¬¸» °±¬ô ¿²¼ ¬·® ©»´´
º±® ë ³·²«¬»ò
ݱ³¾·²¿¬·±² Ú®·»¼ η½» øÕ±®»¿² ͬ§´»÷
Þ§ Χ« ا«²¹ Õ§«ô Õ±®»¿ ú Ò¿¬«³· ѽ¸·¿·ô Ö¿°¿²
ɸ»² §±« º»»´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿²
»¿·´§ »¿¬ ¿²¼ ½±±µò ׺ §±« ¼±²ù¬
¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô
§±« ½¿² «» ±¬¸»® ©¸·½¸ ¿®» ·²
®»º®·¹»®¿¬±®ò
ײ¹®»¼·»²¬ � ï ¬¿¾´»°±±² ª»¹ó
»¬¿¾´» ±·´ ø±´·ª» ±·´÷ô б®µô µ·³½¸·ô
³»¿¬ô ¸®·³°ô Û¹¹ô λ¼ñ§»´´±© °»°ó
°»®ô ͱ³» ¾±·´»¼ ®·½»ô Í¿´¬
ײ¬®«½¬·±²æ
Ú·®¬ô ¸»¿¬ ¬¸» °¿² ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬¸» ±´·ª» ±·´
̸»² ½«¬ ¬¸» °±®µô Õ·³½¸· ¿²¼ ³»¿¬ ¬± «·¬¿¾´»ö ·¦»ô
¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¬ ¬¸»³
Ы¬ ¬¸» ®·½»ô ¸®·³° ¿²¼ »¹¹ ·² ¬¸» °¿²
߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ½«¬ ¬¸» °»°°»® ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¬ ·¬
ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ³·¨ ¬¸»³ ©·¬¸ ±³» ¿´¬
Ú·²¿´´§ô °«¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» °´¿¬»
Ó§ ¼» ¿ ® º ® · » ² ¼ô
× ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² ÒòÇò º±® ê §»¿®ò ×ùª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ·²½» îððîò Ô¿¬ ©»»µó »²¼ô ³§ ¸«¾¿²¼ ¿²¼ × ©»²¬ ¬± ߬´¿²¬·½ Ý·¬§ò ׬ù ¿ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»ô ©» °´¿§»¼ ·² ¿ ½¿·²±ò ß´±ô ©»ùª» ¹±²» ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ò × ©¿ ©·³³·²¹ º±® ´±²¹ ¬·³»ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô ©» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¼·²²»® ·² ¿ ®»¬¿«®¿²¬ ±º ¬¸» ½¿·²±ò × ¾±«¹¸¬ ¿ ´±¬ ±º °®»»²¬ º±® ³§ º¿³·´§ò × ³· ± ³«½¸ ³§ ½±«²ó ¬®§ ¿²¼ ³§ º¿³·́ §ò Þ«¬ ¸»®»ô × ¸¿ª» ¾»»² ³»»¬·²¹ ¿ ́ ±¬ ±º º®·»²¼ò × ©¿²¬ó »¼ ¬± ·²ª·¬» §±« ¸»®»ò ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¸»®»á ׬ù ¹±±¼ º±® §±«ò × ³· §±«ò
׿¾»´ ͱ¬±ô ݱ´±³¾·¿
Ü»¿ ® Ú¿ ¬ ¸ » ®ô
× ©¿²¬ ¬± ©·¸ §±« ¬¸» ¾»¬ ¼¿§ º±® º¿¬¸»®ù ¼¿§å × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ³§ ´·º» · ·² Ò»© DZ®µ�×ùª» ¾»»² ·² Ò»© DZ®µ º±® é §»¿®ò ×ùª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·²½» îðððò ×ùª» ª··¬»¼ ±¬¸»® ¬¿¬»ò × ¬ ·̧²µ × ´·µ» Ñ®´¿²¼± ¬¸» ³±¬ ¾»½¿«» ¬¸» °¿®µ ¿®» º«²ò ×ù³ ¬«¼§·²¹ Û²¹´·¸ ¿¬ ÆÑÒ× ´¿²¹«¿¹» Ý»²¬»® º±® ì ´»ª»´ò × ¬«¼§ Û²¹´·¸ »ª»®§ ²·¹¸¬ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸¿¼ ·² ³·²¼ö ¬± ½±³» ª··¬ Ò»© DZ®µá ׬ù ¿ ¹±®¹»±«ö ½·¬§ ¿²¼ ¿´± ¿ ½·¬§ º«´´ ±º ±°°±®¬«²·¬·»ò × ©·´́ »²¼
³±²»§ ²»¨¬ ©»»µò × «»¼ ¬± ´·ª» ·² ¿ ¾·¹ ¸±«» ¾«¬ ²±© × ´·ª» ·² ¿ ³¿´́ ¿°¿®¬³»²¬ò ×ùª» ¾»»² ³··²¹ §±« ¿ ´±¬ ´¿¬»´§ò Ø¿°°§ ¼¿§ô ³§ ¼¿¼ò
× ´±ª» §±«ò
Ö»²·¬ Ø»®²¿²¼»¦ ݱ´±³¾·¿
Ü»¿ ® Ú¿ ¬ ¸ » ® ô
× ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² Ò»© DZ®µ º±® è §»¿® ©·¬¸ §±«ò × ´±ª» §±« ± ³«½¸ò × ª··¬»¼ ©·¬¸ §±« ο¼·± Ý·¬§ ³«·½ ¸¿´´ô α½µ»º»´´»® ½»²¬»®ô ½»²¬®¿´ °¿®µ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °´¿½» ·² ¬¸» ½·¬§ò É» ¸¿ª» ¿ ́ ±¬ ±º º«² ¾»½¿«» §±« ¿®» ¿ ¹±±¼ °»®±²ò × ¿³ ± ¸¿°°§ ¬± ¾» ©·¬¸ §±« ¿²¼ × ¸±°» §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ±² §±«® ¼¿§ò
ﱻș
DZ«® ¼¿«¹¸¬»® Õ¿®»¾ Õ¿®»¾ Ù±³»¦ô л®«
Ü»¿ ® ± ´ ¼ ³»²ô
×ùª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» º±® ïé §»¿®ò ×ùª» ¾»»² ³··²¹ §±« ¿´©¿§ò × ©»²¬ ¬± ª··¬ ³§ ·¬»® ©·¬¸ ³§ ¾®±¬̧ »® ©¸»² ©» ©»®» ·² ¸»® ¸±«»ò É» ¬¿®¬»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«ò
ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¼± ©¸»² ©» ©»®» ½¸·́ ó ¼®»²á Û°»½·¿´´§ ¬± ³»ò × ³· §±« ¾»½¿«» × ¿³ §±«® °®»º»®®»¼ö ½ ·̧́ ¼ × µ²±©ò × ¬·́ ´ ®»³»³¾»® ¬̧ » ©±®¬ ¬ ·̧²¹ × ¼·¼ ¬± §±« ¿²¼ §±« ¹±¬ ®»¿´´§ ³¿¼ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ·² Ò»© DZ®µá ׺ §±« ¸¿ª»²ù¬ ½±³»ô × ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ½±³» »» ¿´́ ¬̧ » ¾»¿«¬·» ±º Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò × ³· §±«ò × ¸±°» ¬± »» §±« ±±²ò
ر®» Ö«¬± Í¿²¬±ô Û½«¿¼±®
Ü»¿® Ü¿¼¼§ô
Þ§ Ö¿½µ»́·²» Ì®»°¿́¿½·±ô ݱ´±³¾·¿
×ùª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² Ò»© DZ®µ º±® î §»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ´·º» · ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò × ©»²¬ ¸±°°·²¹ ´¿¬ ©»»µ»²¼ô ©¸»®» × ¾±«¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ °®»»²¬ ¬± »²¼ §±«ò × ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ½±³» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¬± ª··¬ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ °´¿½» ¬¸¿¬ ×ùª» »»²ò ׬ · ¿ ¹®»¿¬ ½·¬§ò ×ùª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±® ¿ ²·½» ¸±«» ·²½» ´¿¬ Ó¿§ ¾»½¿«» × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ³¿®®·»¼ ²»¨¬ Ü»½»³¾»®ò × ³· §±«ô ¼¿¼¼§ò
ﱻș
Ö¿½µ»´·²» Ì®»°¿´¿½·±ô ݱ´±³¾·¿
ÛÍÔ îðìô Ï«»»² Ý¿³°« Ì»¿½¸»®æ Ø¿®±´¼ п®¿´»
ÝÑÍÌËÓÛÍô ÐËÓÐÕ×Ò ÝßÎÊ×ÒÙô ßÒÜ ß ÔÑÌ ÑÚ ÚÑÑÜÿÿÿæ ÓßÒØßÌÌßÒ
ÙÎÛßÌ ÌßÔÛÒÌÍ ÌÎËÔÇ ÓßÕÛ ß ÙÎÛßÌ ÍÝØÑÑÔÿæ Ó×ßÓ×
ÌØÛ ÍÌßÌËÛ ÑÚ Ô×ÞÛÎÌÇ
ÉßÍ ×Ò ÖÛÎÍÛÇÿ
Ø¿´´±©»»² îððê
ÝÎÛÜ×ÌÍ
ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Æ±·´± Ýò Ò·»¬±
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ
ÛÜ×ÌÑÎæ
Ó¿ò ß«®±®¿ Ýò Ê·´´¿³¿¬»®
ÝÑÐÇ ÛÜ×ÌÑÎæ
Õ»·¬¸ Éò Ø¿²»²ô иòÜò
ÍÌËÜÛÒÌ ÛÜ×ÌÑÎÍæ
Þ¿¾¿ Þ±«¾¿½¿® Ø«´·µ¿ Ü·½´» ߧ¼·²
ß²¹»´¿ Ó¿®½»´¿ α¼®·¹«»¦
ÒÇÝ ÙË×ÜÛ ÛÜ×ÌÑÎæ
Ç«µ· Ó·¦«¹¿µ·
ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍæ
Ç«µ· Ó·¦«¹¿µ· Ô§±´ Ù¿®½·¿
Ü«§¹« Í¿®°µ¿§¿
ÜÛÍ×ÙÒ
ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎÍ ú ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍæ
Ç«µ· Ó·¦«¹¿µ· אַ·½·¿ Þ»½µ»® Ó¿¿³· ͱ»¼¿
ÒÇÝ ÙË×ÜÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍæ
Ç«µ· Ó·¦«¹¿µ·
ÍÐÛÝ×ßÔ ÌØßÒÕÍ ÌÑæ
Ô§±´ Ù¿®½·¿ Ûª·²¿ ̱®®»
Ø¿µ¿² Ó¿²«®±¹´« Ö±»®² ر®²¸¿®¼¬
Ö±¸² Ü¿ª·¼
Ö±·² ¬¸» Û¼·¬±®·¿´ Ì»¿³ÿ
ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´
¬»¿³á ׺ §»ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¸»´° ©·¬¸á
Ü»·¹²
Û¼·¬·²¹
λ°±®¬·²¹
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ¬±®§ô »¿§ô ±® »ª»² ¿ °·»½»
±º ¿®¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± «¾³·¬á
ݱ«²¬®§ Í°±¬´·¹¸¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ«¼»²¬ Í°±¬´·¹¸¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»¿½¸»® Í°±¬´·¹¸¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ±±µñÓ±ª·» λª·»© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
б»³ñͬ±®§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý´¿·º·»¼ ß¼ Ü»½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
DZ«® ²¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û󳿷´ ¿¼¼®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
д»¿» «¾³·¬ ¬¸· º±®³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¼»¿ ¬± ¬¸» Ʊ²· ʱ·½» ¾±¨ ±² ¬¸» ꬸ º´±±® ²»¿® ¬¸» ¿¼ª··²¹ ½»²¬»® ±® »²¼ ª·¿ »ó ³¿·´ ¬± ª±·½»à¦±²·ò½±³ò ̸¿²µ º±® §±«® ¸»´°ò É»�¼ ´±ª» ¬± »» §±«® ²¿³» ·² ¬¸» °¿°»®ò
ØΠײ¬®±¼«½» Ʊ²· Ý¿®»»® Ñ°°±®¬«²·¬·» Ѳ´·²»
Ʊ²·ù Ø«³¿² 뱫®½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿ ²±© ¿¼¼»¼ ¿ ²»©
º»¿¬«®» º±® ¶±¾ »»µ»® ó Ʊ²· ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·» ±²´·²»ÿ
̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§ ¬± ¿½½» ¬¸» ²»© °¿¹»å ±²» · ¬± »²¬»® ¬¸»
ËÎÔ ¸¬¬°æññ©©©ò¦±²·ò½±³ñªîÁ±°°±®¬«²·¬·»ñ»³°´±§³»²¬ò ¬̧³
¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ©»¾ ¾®±©»®ô ±® §±« ½¿² º±´´±© ¬¸» ²¿ª·ó
¹¿¬·±² °¿¬¸ ¾»´±©ò
ر© ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» Ý¿®»»® °¿¹» ·² ¬¸®»» »¿§ ¬»°æ
óÙ± ¬± ¬¸» ©©©ò¦±²·ò½±³ ³¿·² °¿¹»
óÝ´·½µ ±² ¬¸» þÑ°°±®¬«²·¬·»þ ´·²µ
óÝ´·½µ ±² þÛ³°´±§³»²¬þ � ¬¸¿¬ù ·¬å §±«ù®» ¬¸»®»ÿ
É·¬¸ ®»¹«´¿® «°¼¿¬» ¾§ ¬¸» ØÎ Ü»°¿®¬³»²¬ô «» ¬¸· ²»©
®»±«®½» ¿ ¿ ©¿§ ¬± »» ±«® ´¿¬»¬ »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·ó
¬·» ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ »ª»²¬ ø´·µ» Ñ°»² ر«»÷ º±® ¿´´ Ʊ²·
½¿³°«» ·² ¬¸» ÒÇÝ ¿®»¿ò
λº»® ·²¯«·®·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¬¸» °¿¹» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
®»¿¼ ¬¸» ´·¬·²¹ ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ¿°°´§ô ±® §±« ½¿² ¿¼¼ ¬¸»
²»© ¬¿¹´·²» ¬± §±«® ·¹²¿¬«®» ·² Ñ«¬´±±µô ± ¿´´ ±º §±«® ±«¬ó
¹±·²¹ »³¿·´ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ô±±µ·²¹ º±® Ʊ²· Ý¿®»»® Ñ°°±®¬«²·¬·»á
¸¬¬°æññ©©©ò¦±²·ò½±³ñªîÁ±°°±®¬«²·¬·»ñ»³°´±§³»²¬ò̧ ¬³
ß´± ²»© ¬± ¬¸» °¿¹» · ±«® ´¿¬»¬ ª»®·±² ±º ¬¸» Ʊ²·
Û³°´±§³»²¬ ß°°´·½¿¬·±² º±® ¿°°´·½¿²¬ ¬± °®·²¬ ¿²¼ ½±³ó
°´»¬»ò Ø»´° °®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿®±«²¼ ¿¾±«¬ Ʊ²·ù ²»©
Ý¿®»»® Ñ°°±®¬«²·¬·» ©»¾°¿¹» ¿²¼ ¸¿®» ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±©
¹®»¿¬ ·¬ · ¬± ©±®µ º±® Ʊ²·ÿ
Ó»¼·¿ Ü·½´¿·³»®
Ñ°·²·±² »¨°®»»¼ ·² ¬¸· ²»©°¿°»® ®»º´»½¬ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ©®·¬»®ô ²±¬ Ʊ²· Ù®±«°
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò
Ø¿´´±©»»² ͽ¿ª»²¹»® Ø«²¬ É·²²»®
º®±³ Ò»© Ö»®»§ Ý¿³°«æ
Û¼·¬±®ù Ò±¬»
ͬ«¼»²¬ ©±®µ · »¼·¬»¼ º±® ½´¿®ó ·¬§ ±²´§ò Ñ«® ¹±¿´ · ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¬«¼»²¬ù »¼·¬±®·¿´ ·²¬»¹®·ó ¬§ ¿²¼ °®±ª·¼» »¨¿³°´» º±® ÛÍÔ ½´¿®±±³ ½±®®»½¬·±²ò
·³°®±ª» øª÷ ¬± ³¿µ» ±® ¾»½±³» ¾»¬¬»®
·²½®»¼·¾´» ø¿¼¶÷ ª»®§ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª»
·²¬¿²¬´§ ø¿¼ª÷ ®·¹¸¬ ¿©¿§å ·³³»¼·¿¬»´§å ¯«·½µ´§
¶»¿´±« ø¿¼¶÷ »²ª·±«å ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ®·ª¿´
±® ½±³°»¬·¬±®
µ²±©´»¼¹» ø²÷ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±® µ·´´ ¹¿·²»¼ ¾§ »¨°»®·»²½»
´±±µ ´·µ» ¿ ³·´´·±² ¾«½µ øª÷
¬± ´±±µ ¹±±¼ ±® ¾»¿«¬·º«´
´±ª»¿¾´» ø¿¼¶÷ ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ ¯«¿´·¬·» ¬¸¿¬ ³¿µ» ±³»±²» ´±ª»¼
³¿²¼¿¬±®§ ø¿¼¶÷ ®»¯«·®»¼å ±¾´·¹¿¬±®§å ²±¬ ±°¬·±²¿´
³·º±®¬«²» ø²÷ ¿² «²´«½µ§ ½±²¼·¬·±² ±® »ª»²¬
³·¬±±µ øª÷ ¬± ·¼»²¬·º§ ©®±²¹´§
³±³»²¬¿®§ ø¿¼¶÷ ¬»³°±®¿®§å º±® ¿ ¸±®¬ ¬·³»
³«´¬·½«´¬«®¿´ ø¿¼¶÷ ½«´¬«®¿´´§ ¼·ª»®» ¿²¼ ª¿®·»¼
²¿¹ øª÷ ¬± ¿²²±§ ¾§ ®»°»¿¬»¼ º¿«´¬º·²¼·²¹ô ½±´¼·²¹ô ±® «®¹·²¹
±¾¬¿½´» ø²÷ ¿ ¸·²¼®¿²½»å ¿ ¾¿®®·»®å ¿ ¼·ºº·½«´¬§
±°¬·±²¿´ ø¿¼¶÷ ª±´«²¬¿®§å ²±¬ ±¾´·¹¿¬±®§
°¿®´»§ ø²÷ ¿ Û«®±°»¿² ¸»®¾ ©·¼»´§ ¹®±©² º±® ·¬ º·²»´§ ¼·ª·¼»¼ ´»¿ª» ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ¬± »¿±² ±® ¼»½±®¿¬» º±±¼
°¸±¾·¿ ø²÷ ¿² «²®»¿±²¿¾´»ô ¿¾²±®³¿´ô ¿²¼ ´¿¬·²¹ º»¿® ±º ±³»¬¸·²¹
°®»º»®®»¼ ø¿¼¶÷ º¿ª±®»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®
°®±º»·±² ø²÷ ¿² ±½½«°¿¬·±² ø¿ ³»¼·½·²»ô ´¿©ô ±® ¬»¿½¸ó ·²¹÷ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ±º¬»² ¿¼ª¿²½»¼ »¼«½¿¬·±²
°®±«¼ ø¿¼¶÷ ª»®§ °´»¿»¼ º»»´·²¹ ¿¾±«¬ ±³»±²» ø±® ±²»»´º÷ ±® ±³»¬¸·²¹
®»¶±·½» øª÷ ¬± º»»´ ¶±§ ±® ¹®»¿¬ ¼»´·¹¸¬
®»¬±®¿¬·±² ø²÷ ¿ ®»°¿·® ±® ®»²»©¿´
®±´´»®½±¿¬»® ø²÷ ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ ½¸¿²¹» «¼¼»²´§ ¿²¼ ±º¬»² ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ¾¿¼
½»²»®§ ø²÷ «®®±«²¼·²¹å ª·»©
»´ºó½±²º·¼»²¬ ø¿¼¶÷ °±·¬·ª» ¿¾±«¬ ±²»»´ºå »´º ¿«®»¼
·³«´¬¿²»±«´§ ø¿¼ª÷ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»
±¾»® ø¿¼¶÷ ²±¬ ¼®«²µ ¿²¼ ·² ®·¹¸¬ ³·²¼
°·½µ ¿²¼ °¿² ø¿¼¶÷ ª»®§ ½´»¿² ¿²¼ ²»¿¬ ¿²¼ ¯«·¬» ²»© ±® «²«»¼
¬®«³ øª÷ ¬± °´¿§ ¿ ¬®·²¹»¼ ·²¬®«³»²¬ ¾§ ¾®«¸·²¹ ¬¸» ¬®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®
¬«¼·±« ø¿¼¶÷ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬«¼§·²¹
«·¬¿¾´» ø¿¼¶÷ ¾»·²¹ º·¬ ±® ®·¹¸¬ º±® ¿ «»
¬±± ³¿²§ ½±±µ °±·´ ¬¸» ¾®±¬¸
©¸»² ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ³» ±º ·¬
©¿´µ ±«¬ øª÷ ¬± ´»¿ª» ¿²¹®·´§
©»´´ó±ºº ø¿¼¶÷ ©»´´ó¬±ó¼±å ©»¿´¬¸§å ¸¿ª» »²±«¹¸ ®»±«®½»
¿½½» ø²÷ ¿ ©¿§ ±® ³»¿²
¿½½±³°´·¸³»²¬ ø²÷ ¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¿µå ¿ µ·´´ ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ±® °®¿½¬·½»
¿¼³·®» øª÷ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ±® ¬¸·²µ ¸·¹¸´§ ±º ¿ °»®ó ±² ±® ·¬«¿¬·±²
¿¼ª»²¬«®» ø²÷ ¿² «²««¿´ ±® »¨½·¬·²¹ »¨°»®·»²½»
¿³¾·¬·±« ø¿¼¶÷ ª»®§ ¼»¬»®³·²»¼å ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ ¼®»¿³ ±® ¼®»¿³
¿°·®» øª÷ ¬± ¼»·®» ±® ¬± ¸±°»
¾¿²µ®«°¬ ø¿¼¶÷ «²¿¾´» ¬± °¿§ ±²»ù ¼»¾¬
¾±·´ øª÷ ¬± °®±¼«½» ¾«¾¾´» ±º ª¿°±® ©¸»²
¸»¿¬»¼
¾±®² ©·¬¸ ¿ ·´ª»® °±±² ·²
±²»ù ³±«¬¸ øª÷ ¬± ¾» ¾±®² ®·½¸
¾±© ø²÷
¿ ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¾±¼§
»¨°®»·²¹ ®»°»½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô
±¾»¼·»²½»ô ±® ¹®»»¬·²¹
¾®«²½¸ ø²÷ ¿ ´¿¬» ¾®»¿µº¿¬ô ¿² »¿®´§ ´«²½¸ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±
¾«½µ ø²÷ ¿ ¼±´´¿®
¾«ºº»¬ ø²÷ ¿ ³»¿´ »¬ ±«¬ ±² ¿ ·¼»¾±¿®¼ô ¬¿¾´»ô ±® ½±«²¬»®¬±° º±® ¹«»¬ ¬± »®ª» ¬¸»³ó »´ª» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ³«½¸ ¿ ¬¸»§ ©¿²¬
½±²¼«½¬ øª÷ ¬± ´»¿¼ô ³¿²¿¹»ô ±® °»®º±®³
½±²º±®³ øª÷ ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ±® ¬± ¿¼¶«¬
½±«²»´±® ø²÷ ±³»±²» ©¸± °®±º»·±²¿´´§ ¹·ª» ¿¼ª·½»
½±«²¬´» ø¿¼¶÷ ¬±± ²«³»®±« ¬± ¾» ½±«²¬»¼
¼¿³¿¹» ø²÷ ¿ ´± ±® ¸¿®³ ½¿«»¼ ¾§ ·²¶«®§ ¬±
±²»ù °»®±² ±® °®±°»®¬§
¼»´·½¿¬» ø¿¼¶÷ °´»¿·²¹ ¾»½¿«» ±º º·²»²» ±® ³·´¼ó ²»
»²´·¹¸¬»² øª÷ ¬± ¹·ª» µ²±©´»¼¹» ±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬±
»¨½»°¬·±²¿´ ø¿¼¶÷ »¨¬®¿±®¼·²¿®§å »¨½»´´»²¬å ±«¬¬¿²¼·²¹
»¨½·¬»³»²¬ ø²÷ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »¨½·¬»ò ̸» ¬¿¬» ±º
¾»·²¹ »¨½·¬»¼
º´·¹¸¬§ ø¿¼¶÷ »¿·´§ »¨½·¬»¼å ¼·¬®¿½¬»¼
¹¿° ø²÷ ¿ ¾®»¿µ ·² ½±²¬·²«·¬§
¹»¬ ¿½½«¬±³»¼ ¬± øª÷ ¬± ¹»¬ «»¼ ¬± ±® ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸
¹±®¹»±« ø¿¼¶÷ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´
¹«²²»¼ ¼±©² øª÷ ¬± ¾» ¸±¬å ¬± ¾» µ·´´»¼ ±® ·²¶«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹«²
¸¿²¹ ±«¬ øª÷ ¬± °»²¼ ¬·³»
¸¿ª» ·² ³·²¼ øª÷ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬
¸»®·¬¿¹» ø²÷ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ · ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± ¿² ¸»·®
¸±®®·¾´» ø¿¼¶÷ ª»®§ «²°´»¿¿²¬ ±® ¾¿¼
¸±«»©±®µ ø²÷ ¸±«»µ»»°·²¹ ©±®µ «½¸ ¿ ½´»¿²·²¹ô ½±±µ·²¹ô ´¿«²¼®§
·¼±´ ø²÷ ¿ ¹®»¿¬´§ ´±ª»¼ ¿²¼ ¿¼³·®»¼ °»®±² ±® ¬¸·²¹
·³¿¹·²¿®§ ø¿¼¶÷ »¨·¬·²¹ ±²´§ ·² ·³¿¹·²¿¬·±²å ²±¬ ®»¿´
ß´·½»¿ù ͬ«¼»²¬
ÒßÓÛæ Ó¿®·¬¦¿ ݱ²¬®¿®¿
ÔÛÊÛÔæ ë
ÝÑËÒÌÎÇæ ݱ´±³¾·¿
ÒßÓÛæ Ç¿¦³·² Ó»¼·²¿
ÔÛÊÛÔæ ë
ÝÑËÒÌÎÇæ ݱ´±³¾·¿
Û²¼·¿ Ö±¸²±²ù ͬ«¼»²¬
ÒßÓÛæ Ö«¿² Ý¿¬®±
ÔÛÊÛÔæ ì
ÝÑËÒÌÎÇæ ݱ´±³¾·¿
ÒßÓÛæ Ö¸±² ݱ®®»¼±®
ÔÛÊÛÔæ ì
ÝÑËÒÌÎÇæ ݱ´±³¾·¿
Ó¿®·± Ý®«¦ù ͬ«¼»²¬
ÒßÓÛæ Ö±» Í»®®¿²±
ÔÛÊÛÔæ ì
ÝÑËÒÌÎÇæ Û´ Í¿´ª¿¼±®
ÒßÓÛæ Õ¿®·²¿ л®¿´¬¿
ÔÛÊÛÔæ ì
ÝÑËÒÌÎÇæ Û½«¿¼±®
ï ¬
î ²¼
í ®¼