中文輸入工具
在流動平台上支援 ISO 10646 國際編碼標準(IICORE) 和《香港增補字符集-2004》
使用手冊
版本: 1.0
二零零七年三月 © 香港特別行政區政府 政府資訊科技總監辦公室
版權所有,不得用任何方式抄襲或翻印。
目錄
1. 簡介 ...............................................................................................................................................................1 1.1 背景 ..........................................................................................................................................................1 1.2 概述 ..........................................................................................................................................................1 2. 系統需求.......................................................................................................................................................2 2.1 流動裝置 ..................................................................................................................................................2 2.2 桌面電腦 ..................................................................................................................................................2 3. 安裝「中文輸入工具」...............................................................................................................................2 3.1 經桌面電腦安裝 ......................................................................................................................................2 3.2 直接在「平台」上安裝 ..........................................................................................................................4 4. 操作「中文輸入工具」...............................................................................................................................5 4.1 輸入文字 ..................................................................................................................................................5 4.2 選用不同的中文輸入法 ..........................................................................................................................6 4.3 輸入英文字母和符號 ..............................................................................................................................6 5. 移除 ...............................................................................................................................................................7
6. 常見問題 .......................................................................................................................................................8
1
1. 簡介 表意文字是指一些字形與字義具有關係的文字,例如漢字。國際標準化組織已於
二零零五年十一月在 ISO/IEC 10646:2003 第一修訂版中公布名為IICORE1的表意文字子集。制訂表意文字子集,適合用於記憶體容量、輸入/輸出能力有限的設備,可以方便用戶以中文作日常電子通訊。再者,藉著提供一個國際表意文字子
集,國際間的中文電子通訊便能得以改善。 有關 IICORE 的進一步資料可在以下網站查閱: http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/structure/iicore.html。
1.1 背景 由於中文是香港大部分市民所用的語文,因此,為中文電子通訊的使用者制訂一
套共通的界面十分重要。政府在「數碼 21」資訊科技策略下,為香港特別行政區制訂一套開放和共通的中文界面。共通中文界面的重點是採用 ISO 10646 國際編碼標準。該標準是由國際標準化組織 (ISO) 發展的一套應用於儲存及交換電子資料的國際編碼標準,涵蓋各種主要語文的字符,包括繁體及簡體的中文字。政
府一直積極參與發展 ISO 10646 國際編碼標準的工作。
1.2 概述 本文件提供中文輸入工具(以下簡稱「工具軟件」) 的各項安裝步驟及使用資料,該軟件在流動平台上支援 ISO 10646 國際編碼標準 (IICORE)。「工具軟件」支援 IICORE 和《香港增補字符集-2004》2,它的功用是輸入字符到流動平台上支援 Unicode3的應用軟件。「工具軟件」包括以下部份: 主要元件 描述 統一碼編碼字型 Ming(for ISO 10646) (HKSCSIIC.TTF)
包含 IICORE 和《香港增補字符集-2004》的字符以供顯示之用。
中文輸入工具 (IICoreIM.DLL)
輸入中文字符到支援統一碼的流動平
台應用軟件。 輸入法編碼表 (Chajei.tbl, Quick.tbl, Stroke.tbl)
倉頡、簡易和筆劃數目中文輸入法的編
碼表。 流動平台安裝程式 (IICoreIM.CAB)
在流動平台上安裝「工具軟件」的程
式。 經桌面電腦安裝的安裝程式 (IICoreIM.EXE)
在一部與流動平台連接的桌面電腦上
安裝「工具軟件」的程式。
1 IICORE包括 9,810字。 2 《香港增補字符集-2004》包括 4,941 個在香港通用的特有中文字符,該等字符均是市民及政府部門
以中文進行電子通訊及資料交換時需要使用的。詳細資料可在以下網站查閱 http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/hkscs/introduction.html。 3 一九九一年,國際標準化組織與 Unicode 學術學會決定同步發展 ISO 10646 國際編碼標準及
Unicode。因此,支援 Unicode 的產品亦即支援 ISO 10646 的產品。
2
2. 系統需求
2.1 流動裝置 - 配備中文版 Microsoft Windows Mobile 5.0 的流動平台(以下簡稱「平台」); - 5MB 可使用空間;及 - 在「平台」上支援 Unicode 的應用軟件。 註: 因各廠牌的硬件設備或有不同,因此並不確保「工具軟件」能完全兼容所有
相類的平台4。
2.2 桌面電腦
經桌面電腦,用戶可以容易地將安裝程式傳送到「平台」上,並在該「平台」上
安裝「工具軟件」。 - 與「平台」交換資料的程式(例如 Microsoft ActiveSync); - 連接「平台」的資料交換連線,如USB纜線;及 - 10MB 硬碟空間。 註: 關於桌面電腦的規格及連接「平台」的使用方法,我們建議用戶參考由該「平
台」供應商提供的參考手冊或瀏覽有關網站。
3. 安裝「中文輸入工具」 在安裝「工具軟件」前,請確保你的「平台」已符合第2章所列的各項需求,並備份你在「平台」上的資料。 有兩種方法安裝「工具軟件」:經桌面電腦或直接在「平台」上安裝。這兩種安
裝方法的步驟分別在以下3.1節和3.2節中說明。
3.1 經桌面電腦安裝
經桌面電腦,用戶可以容易將安裝程式傳送到「平台」上,並在該平台上安裝「工
具軟件」。 在桌面電腦上 步驟1: 請按以下網站的指示,下載「IICoreIM.EXE」到你的桌面電腦。
http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/hkscs/download.html
4本「工具軟件」在兩部流動裝置(O 2 Xda Atom Exec 及 Dopod 818 Pro)上作示範。
3
步驟2: 連結「平台」到桌面電腦,詳情可參考「平台」供應商提供的參考手冊。 步驟3: 雙擊「IICoreIM.EXE」後見圖一。按「確定」並按照畫面上的指示進行
安裝。
圖一
步驟4: 圖二出現時,安裝程式正在把有關檔案傳送至「平台」上。
圖二
步驟5: 當圖三出現時桌面電腦的安裝程序已完成,按「確定」後請在「平台」上完成餘下的步驟。
圖三
在流動平台上 步驟6: 在「平台」上點選「是」,並按照畫面上的指示進行安裝。若流動平台
裝有附加的記憶裝置,請仍要選擇「裝置」,以便將「工具軟件」安裝
到流動平台上。
圖四
4
步驟7: 拔出USB纜線(如適用),點選「ok」重新啟動「平台」以完成安裝程序。
圖五
3.2 直接在「平台」上安裝 用戶可以直接在「平台」上安裝「工具軟件」。 步驟1: 請按以下網站的指示,下載「IICoreIM.CAB」到你的桌面電腦。
http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/hkscs/download.html
注意: 如經流動電話網絡下載「IICoreIM.CAB」(4Mbytes),請注意所需費用(如適用)和時間。
步驟2: 複製「IICoreIM.CAB」到流動裝置可讀取的記憶裝置上。 步驟3: 在「平台」的檔案管理程式點選「IICoreIM.CAB」。 步驟4: 按以上3.1節的步驟6。
5
4. 操作「中文輸入工具」
4.1 輸入文字 步驟1: 在「平台」開啟支援 Unicode 的應用軟件,如 Mobile Word軟件,點選
「IICore IM」。
步驟2: 預設是倉頡輸入法。在鍵盤界面上,點選要輸入的中文字的倉頡碼,然
後點選「空白」鍵輸入中文字。點選「後退」鍵以刪除剛輸入的碼;點
選「Esc」鍵取消所有剛輸入的碼。
步驟3: 若輸入的碼僅對應一個中文字,該字便會自動輸入到應用軟件。
點選倉頡輸入法,點選「日」,「日」,「日」和「空白」鍵,便可輸
入「晶」字到應用軟件。
若輸入的碼對應多個中文字,這些字將出現在灰色候選區上。請直接點
選要輸入的字;或點選「P↑」(上一頁)或「P↓」(下一頁)鍵以顯示其他的候選字。 點選簡易輸入法,點選「日」,「月」和「空白」鍵,便可以在灰色候
選區上列出多個中文字 (例如「明晞晴...」)。直接點選要輸入的字便可將該字輸入到應用軟件。
6
點選筆劃數目輸入法,點選「5」和「空白」鍵,便可以在灰色候選區上列出多個中文字 (例如「且丕世...」)。直接點選要輸入的字便可將該字輸入到應用軟件。
4.2 選用不同的中文輸入法 步驟1: 如「中文輸入工具」並未啟動,請參考4.1節的步驟1開啟。 步驟2: 「中文輸入工具」提供倉頡、簡易和筆劃數目中文輸入法,直接點選
「倉」、「速」或「筆」圖示選用輸入法。
步驟3: 在應用軟件中點選要輸入的位置,然後開始輸入中文字。
4.3 輸入英文字母和符號 步驟1: 如「中文輸入工具」並未啟動,請參考4.1節的步驟1開啟。 步驟2: 點選「英」或「符」圖示,分別開啟輸入英文字母或符號的鍵盤界面,
而「全」圖示,為開啟全寬字符。
7
5. 移除 注意事項: 移除「工具軟件」後,中文字型「Ming(for ISO10646)」亦會被移除。如程式或檔案要正確顯示 IICORE 和 HKSCS 的字符,用戶可能要安裝其他支援這些標準的中文字型,並在程式或檔案中作出相關設定。 請按以下步驟移除「工具軟件」: 在桌面電腦上 步驟1: (如果用戶直接在「平台」上安裝「工具軟件」,在桌面電腦上便找不到
「IICoreIM」。用戶可以按步驟3直接在流動平台上移除程序。 ) 在桌面電腦上順序按「開始」、「控制台」、「新增或移除程式」,找
出「IICoreIM」並按下「移除」。
步驟2: 按「是」以確定移除「工具軟件」。
在流動平台上 步驟3: 點選「開始」、「設定」、「系統」、「移除程式」,「IME IICoreIM」,
點選「移除」。
8
點選最後的「ok」重新啟動裝置以完成移除程序。
6. 常見問題 1. 「工具軟件」支援哪些應用程式?
本「工具軟件」以網頁瀏覽器 ( Internet Explorer, Minimo 及 Opera) 和 RSS 閱讀器 (PocketFeed 及 PocketRSS)作示範。
2. 「工具軟件」提供哪些中文輸入法 ?
「工具軟件」提供倉頡、簡易和筆劃數目輸入法,讓用戶可以在支援統一碼
的應用軟件上輸入中文字。 3. 甚麼是國際表意文字子集 ?
國際表意文字子集包含 9,810 個字符,適合用於記憶體容量、輸入/輸出能力有限的設備。有關 IICORE 的進一步資料可在以下網站查閱: http://www.ogcio.gov.hk/ccli/unicode/structure/iicore.html。