Trajeuntraje es el resultado de la Segunda Edición del Concurso “Mujeres con Sentido”.
La propuesta cumple con dos motivos:
a.-La visibilización de la vestimenta étnica como parte del bagaje cultural que cada persona transporta allí donde va y
b.-las nuevas raíces que las generaciones jóvenes establecen en lugares que quizá no conocen ni conocerán sus abuelos y abuelas.
Trajeuntraje renueva el compromiso de MultikultiMultikulti con la diversidad en Huesca y con la participación ciudadana como eje de cultura.
1
Vestimenta masculina
Origen geográfico: Moldovia
Composición: Camasa - camisa campesina larga bordada con ornamentos florales de hilos colorados predominando el negro y el rojo; Itari - pantalones blancos
Materiales: lino, algodón, lana
Uso: En las misas de los domingos,en las fiestas mas importantes como Pascua o Navidad
Complementos: brau - cinturón ancho y grueso que fija los pantalones
3Vestimenta femenina
Origen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca adornada en la parte superior por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geométricos; Poale - pollera -
vestido blanco,largo,recto; Fota –delantal- color granate, bordado a mano con hilos plateadosMateriales: lino, algodón, lana Uso: en la misa de los domingos, Pascua, Navidad,bodasComplementos: brau -cinturón de
lana ancho y grueso
4Vestimenta femenina
Origen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca bordada con ornamentos geometricos de hilos azules, Poale- pollera vestido
blanco,largo,recto, Fota -delantal color azul bordado con flecos en los bordesMateriales: lana , algodónUso: Pascua, Navidad, bodasComplementos: naframa –
pañuelo -
5Vestimenta femenina
Origen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca adornada en la parte superior por tiras de brillantes; Poale -pollera -vestido blanco, largo, recto ; Fota – delantal( esta encima de la pollera )-color granate, bordado a mano con hilos negros y doradosMateriales: lino, algodon,lanaUso: en la misa de los domingos, Pascua, Navidad, bodasComplementos: brau -cinturon
de lana ancho y grueso
6Vestimenta femenina
Composición: Poale- pollera vestido blanco, largo, recto ,
Fota- delantal color rojo bordado a mano con hilos coloradosMateriales: lana, algodonUso: en las misas de los domingos , fiestas importantes como Pascua y Navidad , bodasComplementos: naframa -pañuelo
7Vestimenta femeninaOrigen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca adornada en la parte superior por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geometricos, Catrinta- falda roja bordada a mano con hilo blanco y negroMateriales: lino, algodón, lanaUso: en las fiestas más importantes como : Navidad, Pascua, en las misas de los domingos, bodasComplementos: brau - cinturonde lana ancho y grueso que fija la falda, Marama – velo de gasa transparente con hilos blancos y plateados.
8Vestimenta femeninaOrigen geográfico: ArdealComposición: ie- camisa blanca de manga corta adornada por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geometricos ,
Poale - vestido blanco, largo,
recto, Catrinta - delantal negro bordado a mano Materiales: lino, algodón, lanaUso: en fiestas, Pascua, NavidadComplementos: brau - cinturón representando la bandera de Rumania compuesta por tres franjas de color rojo, amarillo y azul, Naframa- pañuelo,
Margele – collar , Bratara -pulsera
7Vestimenta femeninaOrigen geográfico: ArdealComposición: ie- camisa blanca adornada por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geometricos, Poale -pollera vestido blanco, largo, recto, Catrinta - delantal negro-Materiales: lino, algodón, lanaUso: en las fiestas, Navidad, Pascua, bodasComplementos: brau cinturón representando la bandera de Rumania, compuesta por tres franjas de color rojo, amarillo y azul, margele- collar.
10Vestimenta femeninaOrigen geográfico: MoldoviaComposición: ie- camisa blanca adornada en la parte superior por distintos dibujos bordados a mano con modelos florales y geométricos, Catrinta – falda roja bordada a mano con hilo blancoMateriales: lino, algodón, lanaUso: en fiestas, Pascua, Navidad, misasComplementos: brau - cinturon de lana ancho y grueso que fija la
falda, Marama – velo de gasa transparente con hilos blancos y plateados.
11Vestimenta femenina: “Perlás”Origen geográfico: GambiaComposición: Base y Vestido con bordados geométricos y bisutería Materiales:
Cordón africanoUso: Fiestas
12Vestimenta femenina:
OguísOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón y faldaMateriales:
Tela de ceraUso:
CotidianoComplementos:
Jiyab con gorro interior.
13Vestimenta femenina:
BasáOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón y faldaMateriales:
Tela de cera Uso:
Fiesta
14Vestimenta femenina:
OguísOrigen geográfico:GambiaComposición:
Blusa y faldaMateriales:
Tela de ceraUso:
Cotidiano
15Vestimenta femenina:
FataraOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón anudado y falda de envoltorioMateriales:
kenteUso:
Festivo. Recepción en la casa del novio.Complementos:Peinado bumbui
Vestimenta infantil:
KaftánOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón largo y pantalón Materiales:
Tela de ceraUso:
Festivo. Complementos:
Nafó –gorro-
16Vestimenta femenina:
BasáOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusa y faldaMateriales:
Tela de cera Uso:
Festivo
17Vestimenta masculina:
ChubuOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón y pantalónMateriales:
Tela de ceraUso:
Festivo
18Vestimenta masculina:
ChubuOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón y pantalónMateriales:
Tela de cera Uso:
Festivo
19Vestimenta masculina:
BasáOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón y pantalónMateriales:
Tela de cera Uso:
Festivo
20Vestimenta femenina:BorodeOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón y faldaMateriales:
Cordón africano y saténUso:
FestivoComplementos:
Colgante y pendientes en fibra
21Vestimenta femenina:
BasáOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón y faldaMateriales:
Tela de ceraUso:
FestivoComplementos:
Tika –pañuelo de mujeres casadas-
45Vestimenta masculina:BasáOrigen geográfico:
GambiaComposición:Blusón y pantalónMateriales:
Tela de ceraUso:
Festivo
47Vestimenta femenina: BasáOrigen geográfico:
GambiaComposición:
Blusón y faldaMateriales:
Tela de ceraUso:
FestivoComplementos:
Zapatos forrados en tela
22Vestimenta femenina
BassamOrigen geográfico:MaliComposición:Blusa y faldaMateriales:Tela de ceraUso:Festivo
23Vestimenta femenina
BassamOrigen geográfico:
MaliComposición:
Blusa y faldaMateriales:
Tela de ceraUso:
FestivoComplementos:Turbante de soltera
24Vestimenta femenina
BassamOrigen geográfico:
MaliComposición:
Blusa y faldaMateriales:
Tela de ceraUso:
Festivo. Madrina de bodaComplementos:
Estola y turbante
25Vestimenta masculina
Medio KaftánOrigen geográfico:
MaliComposición:
Medio kaftán y pantalónMateriales:AlgodónUso:
Cotidiano
28Vestimenta masculina:
Medio KaftánOrigen geográfico:
Guinea ConacryComposición:
Kaftán de manga corta y pantalónMateriales:
AlgodónUso:
Cotidiano
30Vestimenta masculina:Medio KaftánOrigen geográfico:
Guinea ConacryComposición:
Kaftán de manga larga y pantalónMateriales:
Tela de ceraUso:
Festivo
26Vestimenta femenina:
Compule basainOrigen geográfico:
Guinea ConacryComposición:
Blusón y pantalónMateriales:
BogolánUso: BodasComplementos:
Tocado de madre del novio, Ticaguol
27Vestimenta femenina:
WaskOrigen geográfico:
Guinea ConacryComposición:
VestidoMateriales:
Tela de ceraUso:
Festivo
29Vestimenta masculina:Fata –chalecopoule-Origen geográfico:
Guinea ConacryComposición:
Kaftán entero y pantalónMateriales:
Tela de cera y AlgodónUso:
FestivoComplementos:
Kufuné –gorro-
31Vestimenta femenina:
AmbasánOrigen geográfico:
Guinea ConacryComposición:
VestidoMateriales:
BogolánUso:
FestivoComplementos:
Gali-cinturón- y Che-bendo –peinado-
32Vestimenta masculina:
FokíaOrigen geográfico:
MarruecosComposición:
Camisa larga Materiales:
AlgodónUso:
FestivoComplementos:
Taguía –gorro-
33Vestimenta femenina:
KaftánOrigen geográfico:
MarruecosComposición:
KaftánMateriales:
SedaUso:
Festivo
34Vestimenta femenina:
KaftánOrigen geográfico:
MarruecosMateriales:
Mabprá floral y sfifa–pasamanería-Uso:
Festivo
35Vestimenta femenina:Kaftán y SabadorOrigen geográfico:
MarruecosComposición:
Kaftán, camisa larga y pantalónMateriales:
SedasUso:
Festivo
36Vestimenta femenina:TekshitaOrigen geográfico:
MarruecosComposición:
VestidoMateriales:
Sedas y satenesUso:
Bodas. Verde en el día de la henna, el anterior a la boda.Complementos:
Mdama –cinturón-
37Vestimenta femenina:
TkeshitaOrigen geográfico:
MarruecosComposición:
Vestido y pantalónMateriales:
Seda y SaténUso:
BodasComplementos:
Cinturón en metal
38Vestimenta femenina:
JelabaOrigen geográfico:
MarruecosComposición:
ChilabaMateriales:
AlgodónUso:
FestivoComplementos:
Jejab
39Vestimenta masculina:JabadorOrigen geográfico:
MarruecosComposición:
Blusa y pantalónMateriales:
SedaUso:
FestivoComplementos:
Turbante y balga –babucha-
46Vestimenta masculina:
JabadorOrigen geográfico:
MarruecosComposición:
Camisa largaMateriales:
AlgodónUso:
FestivoComplementos:
Taguía –gorro- y balga –babucha-
40Vestimenta femenina:
TisiOrigen geográfico:
SenegalComposición:
VestidoMateriales:
SaténUso:
Festivo
41Vestimenta femenina:
TisiOrigen geográfico:
SenegalComposición:
Blusa y faldaMateriales:
SaténUso:
Festivo
42Vestimenta masculina:
BasáOrigen geográfico:
SenegalComposición:
Blusa y faldaMateriales:
Tela de ceraUso:
Festivo
43Vestimenta femenina:
TisiOrigen geográfico:
SenegalComposición:
Blusa y faldaMateriales:
SedasUso:
Festivo
44Vestimenta femenina:
BaksiOrigen geográfico:
SenegalComposición:
Blusa y faldaMateriales:
SedasUso:
Festivo
Vestimenta masculina:
Medio KaftánOrigen geográfico:
SenegalComposición:
Kaftán de manga corta y pantalónMateriales:
AlgodónUso:
Cotidiano
Vestimenta masculina:
KnyahaxOrigen geográfico:
SenegalComposición:
Medio kaftán manga corta y pantalónMateriales:
AlgodónUso:
Cotidiano
Cincuenta chicas y chicos, niñas y niños han intervenido y representado a 6 de las asociaciones de inmigrantes de la ciudad:
Fraternitatea, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen rumano .
Mujeres Inmigrantes de la provincia de Huesca, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen gambiano .
Asociación de Mali en Huesca, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen maliense .
APREAR, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca procedentes de Guinea Conacry .
Asociación de Mujeres Inmigrantes Árabes y Africanas, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen marroquí.
Hermanas y Hermanos de Senegal, de ciudadanas y ciudadanos de Huesca de origen senegalés
Este catálogo es una muestra también de un tipo de vestimenta al alcance de todas y de todos.
Para interesarse por ella, cómo vestirla o adaptarla a otros usos y personas,
Contacten con las asociaciones referidas a través de
974292143