St.Cousair little pressSince you were precious in My sight,You have been honored,And I have loved you - Isaiah 43:4
Vol.12/2011 winter
Couleur 2
æ¬ã®ãžã£ã âã©ã»ãã©ã³ã¹ âç¹é
æ / 西æåè¡ïŒåå賌買課ååéçºïŒ
Couleur 3
12æã«å ¥ãã飯綱ã®å°ã«ãéªãã±ãã±ããšéãå§ã
ãŠããé ãäžå°ã®ãã©ãã¯ããµã³ã¯ãŒãŒã«ã«ãã£ãŠ
æ¥ãŸããããã®è·å°ã«ç©ãŸããŠããã®ã¯ãä»åã®äž»
圹ãã©ã»ãã©ã³ã¹ãã§ãã
ã©ã»ãã©ã³ã¹ã¯è¥¿æŽãªãã®ä»£è¡šçãªåçš®ã§ãé·éç
ã¯çç£éå šåœç¬¬ïŒäœãèªã£ãŠããŸããå¯å·å°ã§ã®æ œ
å¹ãé©ããŠãããšããããé·éã®å·æ¶Œãªæ°åãåœå
å±æã®çç£éãæ¯ããŠããŸãã
Couleur 4
ä»åã®ã©ã»ãã©ã³ã¹ã¯å°å é·éçç£ã§ã
10æåæ¬ã«åç©«ãããã®ã2ã¶æãããŠ
ãã£ãããšè¿œçãããæé©ãªé åããèŠ
èšããéã°ããŠããŸãããå°æ¯ãã§ã¯ã
ããã®ã®ããã®å®ãå²ããšéãéãææ±
ãšãšãã«é åçãªçœãæèãé¡ãåºããŸ
ããé£ã¹ãŠã¿ããšããªããããªæèãã
ããµãåºãŠããçå³ãšãããããªéŠãã
å£ã®äžã«åºãããŸãã
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã§ã¯ãããããã©ïœ¥ãã©ã³
ã¹ããã£ã·ããšäœ¿ã£ããžã£ã ããæ¯å¹Žã
ã®å£ç¯ã«äœã£ãŠããŸãããæ¬ã®ã©ïœ¥ãã©
ã³ã¹ïŒé·éçç£ïŒã®ãããããã客ããŸ
ã«å³ãã£ãŠããã ãããããšããæ³ã
ã§ãæç©æ¬æ¥ã®æã€çå³ãéŠããæèæ
ã掻ããããããžã£ã ã®ç³åºŠãäœãæ
ããé©åºŠã«æèãæ®ãããã«ç ®èŸŒã¿æé
ã«ãæ°ãé ãäœã£ãŠããŸãã
ãžã£ã äœãã¯ãæ®æ®µäºåæã§åããŠãã
ã¹ã¿ãããå¿æŽã«å ããå§ãŸããŸããæ°Ž
æŽãããã©ã»ãã©ã³ã¹ããç®ãšè¯ãåã
é€ããŠãçãã§ããç®æããªããã²ãšã€
ã²ãšã€ãã§ãã¯ããŠãããŸãã䜿çšãã
Couleur 5
æå®ã倧éãªã ãã«æ ¹æ°ã®ããäœæ¥ã§ã
ãããããããžã£ã ãäœãããã ãã§ãª
ããã®é®®ãããªè²ããã°ãããžã£ã ã«é
ã蟌ããããã«ããããã§æãæããã
ã«ã¯ãããŸãããäžå¯§ã«ãã§ãã¯ããã
å®ã¯å€§ããªã¹ã©ã€ãµãŒã§ã¹ã©ã€ã¹ããã
ãžã£ã 補é ã®æçµæ®µéã倧ããªéã§ç ®èŸŒ
ãã§ãããŸããéã®äžã§ããæ··ããããª
ããå ç±ãããŠããã©ã»ãã©ã³ã¹ã¯æ²žã
ãšé³ãããŠãªããåŸã ã«æããããªãã
湯æ°ãšå ±ã«ç«ã¡äžãçãéŠãã¯ãžã£ã ã®
å®æãåŸ ã¡é ãããããŸããç ®èŸŒãããš
æ°ååãç®æšãšããæèã®ç ®ãå ·åãç
å³ãšé žå³ãªã©ã®ãã©ã³ã¹ã«éãããšãã€
ãã«åŸ ã¡ã«åŸ ã£ããžã£ã ã®å®æïŒããã«
ç¶ã«è©°ããã殺èãããŸãã
ä»åã®ã©ïœ¥ãã©ã³ã¹ãžã£ã ã¯ãé·éã®è±
ããªå€§å°ãããããããäœãããšãã§ã
ããžã£ã ã§ãããã®ããšã«æè¬ãããšå ±
ã«ãæ¬ã®æå®ã®ãããããã客ããŸã«å±
ããããšããæ³ãã蟌ããŠãã²ãšã€ã²ãš
ã€ã®ç¶ã«è©°ã蟌ããŸããã飯綱ããã客
ããŸãžããµã³ã¯ãŒãŒã«ããã®å£ç¯ã®äŸ¿ã
ããã²ã楜ãã¿ãã ããã
Couleur 6
æ ç»ãããŒãµã®å¹žãã¬ã·ããã¯ãå®ç§
䞻矩ã®å€©æ女æ§ã·ã§ããããã€ã³ãå±
èšã®ãªãã€ã¿ãªã¢äººã³ãã¯ãšã®åºäŒã
ãããå€ç¬ã§ããããªãªå¿ã¯å°ããã€
éªè§£ããè¿ããŸãããŸããã¹ã¯ãªãŒã³
ã®æããã€ãã®å¬æ¯è²ãšãéœå ããã
ãã€ã¿ãªã¢ãšã®å¯Ÿæ¯ã¯ããµããã®å é¢
ããçŸããŠããããã§ããã
é·ãå¬ãç¶ããšãããŒãµãªãããšããµ
ãšéœã ãŸããããã£ã·ãã®è§£æŸæãæ
ãããªãããšããããŸãããããã§ã
ä»åã¯æ軜ã«ã§ããã€ã¿ãªã¢ã³ã®ã³ãŒ
ã¹ãäœã£ãŠã¿ãŸãããæã«ã¯ãã€ã¿ãª
ã¢ã®è¡è§ã®ç¬é¡æº¢ããã¬ã¹ãã©ã³ã«æ
ãããããããå¿ãäœãç·©ããããªã
ããããªæããã§ãã«ã©ãã«ãªé£åã
æŒ åº ã ㊠㿠㊠㯠ã ã ã 㧠ã ã ãã å®
çªæçã«ã¢ã¬ã³ãžãå ããã¬ã·ãã¯ã
ã¡ãã£ãšç¹å¥ãªæ¥ãããŒã ããŒãã£ã§
ã掻èºããŠãããã¯ãã§ãã
ã 㣠㚠ã ã ã ã 〠㿠㪠ã¢
幞 ã æ ç ç 掻宮 æ°ž äŸ äœ³ ã®
æã»ã¬ã·ãã»æç / 宮氞äŸäœ³
ãæçæŒåºå®¶ãåœç±ã«ãšããããã䞻婊ã家åºã®ãããã³ã§äœãããšãã§ãããã¯ã³ã©ã³ã¯ã¢ããã®æçãææ¡ããããæçã¯æ¥œããçŸããããã¢ãããŒã
ãããã°ãäžç°è°·ããããé£å http://kusoucafe.exblog.jp/
ã·ã¢ã¯ã»ãã«ã±ã©âé£ãšæ ãšãã€ãã®æ®ãããŒ
èè ã宮氞äŸäœ³åºç瀟ãæèžç€Ÿ
â»ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã®åã·ã§ããã§ããè²·ãæ±ãããã ããŸãã
å®äŸ¡ïŒ1,400 åïŒçšïŒ
æ軜ã ãã©ãã¡ããšãããããæ®éãªã®ã«ã¡ãã£ãŽããªã·ã£ã¬ãã§ããã°ãããéªéã«ãªããããããšããâã¡ãã£ãšããããµããç¡çãªã楜ããããšãããããã®ç§èš£ãæ¯æ¥ãè±ããªæ°æã¡ã§éããããã«âŠã
å®® æ°ž äŸ äœ³ ã® æ¬ ã 奜 è© çº å£² äž ïŒ
Couleur 7
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
çãã 1/2å人å 1/2æ¬ã»ã㪠1æ¬ããããã 1åããã¯ã¹ããŒã³ãºïŒæ°Žç ®ïŒ 100gããŒã³ã³ 50gããŒãªãš 1æã·ã§ãŒããã¹ã¿ 20gçã¯ãªãŒã 30ccãã»ãªã®ã¿ããåã å°ã åºåœ¢ã³ã³ãœã¡ 2åå¡©ããããã åé©éâ ã°ã¬ãŒãã·ãŒããªã€ã«/ããŒã é©é
â ææïŒ4 人åïŒ
â äœãæ¹
â
â¡
â¢
â£
éèã¯å šãŠããã®ç®åããããŒã³ã³ã¯çŽ°åãã«ãããéã«ã°ã¬ãŒãã·ãŒããªã€ã«ãç±ããçãããããŒã³ã³ã人åãã»ããªã®é ã§çãåãããæ°Ž 5ã«ãããšåºåœ¢ã³ã³ãœã¡ãããŒãªãšãå ¥ããŠç ®èŸŒãã人åãæããããªã£ãããããããããããã¯ã¹ããŒã³ãºãæåŸã«ã·ã§ãŒããã¹ã¿ãå ããç«ãéã£ãããçã¯ãªãŒã ãå¡©ãããããã§èª¿å³ãããâ¢ãåšã«æ³šãããã»ãªãæ£ããã
çœ ã ã ã ã¹ ã ã ㌠ã
Couleur 8
ãµ ã© ã ã« ã 㬠㌠ãŒ
ããã 2åã¢ããã¢ã¬ãã©ããŒãº 2åããžã«ããªãªãŒãæ²¹ åé©éâ ã€ã¿ãªã¢äžå³ é©é
â ææïŒïŒäººåïŒ
â äœãæ¹
â
â¡
ããããšããŒãºã¯ãåãåãã«åãæããŠããŒã«ã«å ¥ãããªãªãŒãæ²¹ãšã€ã¿ãªã¢äžå³ãå ããå³ã銎æããŸã§å·èµåº«ã§äŒãŸãããç¿ã«â ã®ããããšããŒãºã亀äºã«äžŠã¹ãããžã«ã®èã食ãã
ã€ ã¿ ãª ã¢ ã® åœ æ ã® ã ã ãª
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
åãããŠããããã£ã
ãé ã¯
St.Cousair
CrÚme de Yuzu
Couleur 9
ã ã ã ã¿ ã® ã ã ã ã³ ã ㌠ã
â ãã¹ã¿ãœãŒã¹ãã€ã«ã¹ãïŒããã 1ç¶ïŒ220gïŒ
â åœç£å°éºŠã«ãã ãã£ãã¹ãã²ãã㣠160g
èµ€åèŸå 2æ¬ãªãªãŒãæ²¹ãå¡©ããããã åé©éãã»ãªã®ã¿ããåã å°ã
â ææïŒ2 人åïŒ
â äœãæ¹
â
â¡
å¡©ãå ãã湯ã§ã¹ãã²ããã£ãè¹ã§ãããã©ã€ãã³ã«ã€ã«ã¹ãïŒããããšãçš®ãåãé€ããèµ€åèŸåãå ¥ãç«ã«ãããè¹ã§ããŠã®ã¹ãã²ããã£ãå ããŠãã£ãšæ··ãåããããâ ãç¿ã«çãä»ãããã»ãªãæ£ããã
é» ã« ã¯ èµ€ 㮠㢠㯠㻠㳠ã
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
åãããŠããããã£ãã¯ã€ã³ã¯St.Cousair
Shinano Riesling '09
Couleur 10
é¶èïŒéªšä»ãã¶ã€åãïŒ 700gããã·ã¥ã«ãŒã ããŸããã å100gãã©ãã¯ãªãªãŒã 12åâ ãã©ã€ãããå ¥ãããããœãŒã¹
1ç¶ïŒ220gïŒå¡©ãããããããªãªãŒãæ²¹ åé©éãã»ãªã®ã¿ããåã å°ã
â ææïŒïŒäººåïŒ
â äœãæ¹
â
â¡
â¢
â£
ããã·ã¥ã«ãŒã ã¯ç³ã¥ããèœãšãèåãããŸããããåæ§ã«ç³ã¥ããèœãšããäžå£å€§ã«ãããé¶èã«å¡©ãããããããããªãªãŒãæ²¹ãç±ãããã©ã€ãã³ã§è¡šé¢ã«çŒãè²ãã€ãããâ¡ ã« â ã å ¥ ã 軜 ã ç ãã æ°Ž 3ã«ãããšããããœãŒã¹ããã©ãã¯ãªãªãŒããå ãç ®èŸŒããé¶ãæããããªã£ãããå¡©ãããããã§å³ã調ããç¿ã«çããã»ãªãæ£ããã
é¶ã®ã«ãã£ããŒã©
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
åãããŠããããã£ãã¯ã€ã³ã¯St.CousairEna'09
Couleur 11
㬠㢠ã ㌠㺠㱠㌠ãæ¬ ã® ãž ã£ ã ã æ·» ã ãŠ
åµé» 2åã°ã©ãã¥ãŒç³ 60gçä¹³ 100ccã¯ãªãŒã ããŒãº 250gãšãŒã°ã«ã 100ccã¬ã¢ã³æ± 30ccçã¯ãªãŒã 200ccãŒã©ãã³ 9gæ°Ž 45ccâ æ¬ã®ã©ã»ãã©ã³ã¹ãžã£ã
1/2ç¶ïŒ90gïŒçœã¯ã€ã³ãŸãã¯æ°Ž 倧ãã2ïœ3
â ææïŒã°ã©ã¹ 4 ïœ 6 ååïŒ
â äœãæ¹
â
â¡
â¢
â£
â€
ãæºåã ã¯ãªãŒã ããŒãºã¯å®€æž©ã«æ»ããæãããããŠããã ãŒã©ãã³ã¯ã30 ååã«æ°Žã«ãµãå ¥ããµããããŠãããããŒã«ã«åµé»ãã°ã©ãã¥ãŒç³ãå ¥ããçœã£ãœããªããŸã§æ³¡ã ãŠåšã§ããã¯ãããã沞ãããçä¹³ãâ ã«å°ããã€å ãæ··ãåããããŒã©ãã³ãå ¥ããŠæº¶ãããå¥ã®ããŒã«ã«ã¯ãªãŒã ããŒãºãå ¥ãã泡ã ãŠåšã§ãªãããã«ãªããŸã§æ··ããâ¡ã® 1/3 éãå ãæ··ãåãããããã«æ®ã 2/3 ãå ¥ãããåããããâ¢ã«ãšãŒã°ã«ããã¬ã¢ã³æ±ãçã¯ãªãŒã ãå ¥ããã°ã©ã¹ã«æµãå·èµåº«ã§å·ããåºããããžã£ã ã«çœã¯ã€ã³ãæ··ããœãŒã¹ãäœãè¡šé¢ã«æµããã奜ã¿ã§ãã³ããæ·»ããŠã
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
åãããŠããããã£ã
ã¯ã€ã³ã¯
St.Cousair
Cidre Traditional
ã©ã»ãã©ã³ã¹ãžã£ã ã®ä»£ããã«ããããããã«ãŒããªãŒã®ãžã£ã ãªã©ã§ãããããã§ããŸãã
Couleur 12
Vineyards & WineryãŽã£ã³ã€ãŒã&ã¯ã€ããªãŒ
å€§å ¥ãŽã£ã³ã€ãŒãã«å»ºèšäžã®ãã·ãã¢ã ã®å®¶ãããã®ãã«ã³ããŒããã®æ¯è²ã¯ãç§ãã¡ã§ããæ¯ãã®ãã»ã©ã®çµ¶æ¯ãåºãã£ãŠããŸããã
Couleur 13
ããã¯ãå°ã空ã«è¿ãäžéµã®äžã
éæ²¢ã¹ããŒå Žãå¿è³é«åãè å¹³ã
æµ é å±±ã å¬ ã® æŸ ã ã 空 æ° ã¯ ã ã
ãªå±±äžŠã¿ãè¿ãæãããããå€§å ¥
ãŽã£ã³ã€ãŒãã®å¬ã¯å³ãããšçŸã
ããå ±åããç§ãã¡ã ãã®ç¥ãæ
ã§ãããããªçã®ãä»ã¯äžçªå¥¥ã«
çŽ æµãªèŸ²æ©å°å±ã建ã€ããšã«ãªã
ãŸãããæ¥ã®å®æãåŸ ã¡é ããã
ã®å°å±ã¯å°å±ãšããã«ã¯ç«æŽŸã§ã2
éã«äŒæ©æããã©ã³ããåããå¿«
é©ãªç©ºéãçã®äžã«åºæ¥ãã®ã§ãã
12 æ 26 æ¥ã ã ã 㯠å æ¥ éª ã é
ãå¯ã 1 æ¥ã§ãããç§ãã¡ã¯ã€ã
ãªãŒã¹ã¿ããããµãŒãã³ãã»ãªãã»
ããŒãïŒå»ºç¯èª²ïŒã®çããã«å å¢
ããŠç¡äºæ£äžãçµäºãã倧ããªéªš
çµã¿ãçã«çŸããã®ã§ããèªåã
ã¡ã®äœ¿ãå°å±ãèªåãã¡ã§äœãã
ã®ãäœãèªãããæããããšãã
ããªãã®ã¯åœããåã®äºããç¥ã
ãŸããã
èæžã®äžã®ç©èªã§ç²äººã®æ¹ãç®ã
èŠããããã«ãªãã話ãããã®ã§
ãããããã«ã·ãã¢ã ïŒé£ã€ã
ããã
ãè ãšããæå³ïŒã®æ± ãåºãŠããŸ
ãããããå°å±ã®ååã«é ãããã·
ãã¢ã ã®å®¶ããšåä»ããŸãããã
ãããã¯å€§å ¥ãŽã£ã³ã€ãŒãã®ã·ã³
ãã«ã«ãªãããšã§ãããã
çã蚪ããŠãã ãã£ãçãããšäž
ç·ã« 2 éã®ãã«ã³ããŒãããã®æ¯
è²ãå±æããæ¥ã楜ãã¿ã§ãã
æ äœ ã 㮠蟲 æ© å° å±æ / äžž å±± å å
Couleur 14
〠㿠㪠㢠ã ã æµ· ã æž¡ 㣠㊠ã ã æ© æ¢°
L i f eSt.Cousair Style
æ / äž æµŠ ç§ äž
ã³ã«ã¯ãææ ããŠ
ã¯ã€ã€ãŒãå·»ããŸã
ãã£ãšããéã«ã§ãäžãã
Couleur 15
〠ã 㫠㷠㌠ã ã«
㮠㳠㫠㯠æ ã¡ äœ
æ¥ ã æ© æ¢° å ã ã
ãŸããã
ã¹ ã 㣠㫠㯠〠ã³
ïŒ é çº æ³¡ æ§ ã¯ ã€
ã³ ïŒ ã® ã³ ã« ã¯ æ
æ 㯠ã ã¡ ã ã æ¢
ã« æ© æ¢° å ã ã ãŠ
ããŸããããæ¯èŒçæè¿å§ããçºæ³¡æ§ã¯
ã€ã³ã®ã³ã«ã¯ã¯ç¹æ®ãªãããä»ãŸã§ã¯
ææã¡ã§ãããäžæ¬ãã€å°åº§ã«ã®ããÏ
30mm 㮠㳠㫠㯠ã 17mm ãŸ ã§ å§ çž® ãã
ã¬ããŒãæŒãäžããŠæã¡ãããã®äœæ¥
ã¯ãå³ã®ãã楜ããäœæ¥ãªåé¢ãçè
çã®åå ã§ããããŸããããã®æé ã
æãã£ã·ãã«å§ããã·ãŒãã«ã幎ã çç£
éã䌞ã³ãçããŸ
ã«ããããè²·ã£ãŠ
ããã ããããã
ã§ãä»åå šèªåã®
æ©æ¢°ã«æè³ããããšãã§ããŸããã
æé ãâè£ çœ®åãããšãäœãã·ãŒãã«ã®
å³ãããã²ãšã€å€ããã®ã§ã¯ãšæããã
ãããããŸãããããããªããšã¯ãããŸ
ããããµã³ã¯ãŒãŒã«ã®ã·ãŒãã«ã®ãã ã
ãã¯ãç¶å äºæ¬¡çºé µã«ããçé žã¬ã¹ãåŸ
ãŠããããšã«ãããŸãïŒã·ã£ã³ãã³ãšå
ãæ¹åŒïŒã人工çã«ã¬ã¹ãå ããã®ã§ã¯
ãªããé µæ¯ãã€ãã£ãèªç¶ã®çé žã¬ã¹ã
ããããããã®ã§ããã·ãŒãã«ã®æ¿ãã¯
é µæ¯ã§ããŠãããããæšã¿ãåºãŸããã
ã®ç¥ç§çãªå·¥çšã¯ã人éãããŸãé¢äžã§
ããªããè£ çœ®åã§ããªãéšåã§ãããå³
ããã®èã§ãããã®çºé µã«é¢ããŠç§ãã¡
ãã§ããããšã¯ãå¬ã®å¯ããé µæ¯ã«ãšã£
ãŠå³ããããªãããã«ãéšå±ã®æããšã
ããšãããã§ãããããããã§ãã飯綱
çºã®èµã®äžã§ã¯ 8 ïœ 12âã§ãã£ãããš
ç¶å çºé µãããã¿ãäŸãã° 25âã®ç°å¢
ã«æ¯ã¹ããšãç¹çŽ°ãªéŠãã«ä»äžãããŸãã
ããŠãã³ã«ã¯ææ ã®æ©æ¢°åã«ããçç£å¹
çã 3 ïœ 4 åã«ãªããä»ãŸã§ã€ããã
ããŠãã€ãããªãã£ãããŒãããã«ãã§
ããããã«ãªããŸããïŒãã®ç°èçãª
ã·ãŒãã«ãšãããããã®ãé ããã¡ãã£
ãšããæåç£ãšããŠããå€ãã®çããŸã«
æããã飲ãã æ¹ãé·éã®ç£å°ã«æ³ãã
銳ããŠãããããããªããŸãããããã
ãé ã飲ãŸããäžä»£ã®æ¹ãããã®ã¢ã«
ã³ãŒã« 7ïŒ ã®é£²ã¿ãããã·ãŒãã«ããã£
ããã«ã楜ãããé ã®äžçã«å ¥ã£ãŠãã
ãããããªããã®ãããªããšãé¡ã£ãŠã
ããŸãã
以åã®ã³ã«ã¯ææ ã®æ§å
ã¯ã€ã€ãŒå·»ããæäœæ¥ã§ãã
é·éçç£ãªã³ãŽã䜿ã£ãã·ãŒãã«ã»ãã©ãã£ã·ã§ãã«
å°å ã®é£¯ç¶±çºç£ãªã³ãŽã䜿ã£ãã·ãŒãã«
Couleur 16
V i g n e r o nãŽã£ãã¥ãã³
ãã©ã³ã¹èªã§ãã¶ã©ããè²ãŠãŠã¯ã€ã³ãé ã人ã®ããšããŽã£ãã¥ãã³ãšãããŸãããµã³ã¯ãŒãŒã«ã«ãšã£ãŠãã¯ã€ã³ãçãŸãããã®å°ãæãããã¹ãŠã®ä»²éããŽã£ãã¥ãã³ã§ãã
Couleur 17
åžããã
å¶ æ¥ éš ã® ã ã ã ãš
芳å ã®åž°ãã«ã¶ãã£ãšã®ãããé·éã®ã
åç£ç©å±ãããäŒæ©ã€ãã§ã«è»ãåãã
ãµãŒãã¹ãšãªã¢ããã€ãç«ã¡å¯ãè¿æã®
ã¹ãŒããŒãçããããããªå Žæã§ãã
ãã£ïŒãªãã ãèŠèŠããããâŠããªããŠ
圢ã§ããµã³ã¯ãŒãŒã«ã®ãžã£ã ãçºèŠã
ãããšã¯ãããŸãããïŒãŸãã¯ãçµå©
åŒã®åŒãåºç©ã«ã¿ãã°ããåãå¯ãã«
ã¿ãã°ã®äžã«ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã®ã®ããã
èŠã€ãããã
ãããããã§ç§ãã¡åžå¶æ¥éšã®åºçªã§
ããã客ããŸã«ãããæ軜ã«ãµã³ã¯ãŒãŒ
ã«ååãæã«ãšã£ãŠããã ãããããå š
åœ 34 åºèããçŽè²©åºãèªç€Ÿé信販売ãš
ã¯å¥ã«ãå šåœãšäžéšæµ·å€ã«ååãæµéã
ããŠããã®ã§ãã
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ååã¯ãã¬ãã«ãç»å ŽããŠ
ããŸããäŸãã°ã¿ã«ã¿ã«ãœãŒã¹ã人æ°ã®ã
ãšãããã¬ãã·ã§ããã³ã°çªçµãæµ·ãæž¡
ãã°äžåœã«ã¯çŽå¶åºãããã®ã§ãã¡ãã
ã®ããšãå°æ¹Ÿã®ã¹ãŒããŒãç¥æ¯å±ããã
ããéŠæž¯ã§äººæ°ã®ãcity superãããã§ãã
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã®ååãèŠã€ããããšãã§
ããŸãã
ãããŠãç§ãã¡ã®æ±ãååã¯ãµã³ã¯ãŒãŒ
ã«ãªãªãžãã«ã ãã§ã¯ãããŸãããå šåœ
å±éäžã®ãã³å±ããã®ãªãªãžãã«ãžã£
ã ããã¿ãŒããããŠãªã€ã«ããŸãã¯åå°
ã§ããã°ãçåããã®ãªãªãžãã«ãžã£ã
ããã¹ã¿ãœãŒã¹ãããããç§ãã¡ããã³
å±ãããçåãããšãã£ããã«éçºããŠ
äœã£ãŠããååã§ãã
äžè¬ã®ã客ããŸãšçŽæ¥è§Šãåãæ©äŒã¯å°
ãªãã®ã§ããããµã³ã¯ãŒãŒã«ãå¿ããã
ãŠãå±ãããååãã²ãšãã§ãå€ãã®æ¹
ã®å ã«ç¡äºå±ãããããããããç§ã
ã¡ã¯ããªããªåããŠãããŸãã
æ / ç³ å· éœ å
Couleur 18
ä»åã¯åå£ããããã®éèã䜿ã£ããåä¿¡ã®é·åé£ããããã挬ããã®çŽ¹ä»ãäžåºŠé£ã¹ãããã¿ã€ãã«ãªããããªãããã挬ããäžåºŠè©ŠããŠã¿ãããªãäžåã§ãã
å° å£ ã ã ã® ã ã ã ã 挬 ã
A r o u n dãè¿æãã玹ä»
ã ã ã ã 挬 ããµã³ã¯ãŒãŒã«ã®æ¬ç€Ÿãããé·éç飯綱çºãé£
ã®ä¿¡æ¿çºã§ãæããé£ã¹ãããŠãã挬ç©ã®ã²
ãšã€ã«ããããã挬ããããããŸããéèã
æ¡ããªãå¬ã®éã®å€§åãªé£æãšããŠé£ã¹ãã
ãŠãããã®ã ããã§ããã®å³ã¯ã»ã©ããèŸã
ã§ãã飯ã®ãããã«ããã°ç®žãã©ãã©ãé²ã
ã§ããŸãããããŸãããè¶è«ãã«ãæé©ãã
家åºã«ãã£ãŠå³ãæ§ã ã§ãé£ã¹æ¯ã¹ãããŠç§
äŒã®æãæãåã£ããããããªããããã挬ãã
ã®ææã¯ããã ãããå€§æ ¹ãªã©ãã®å£ç¯ããš
ã«åç©«ãããéèãšããŒããããããšåŒã°ã
ãããããïŒããŒãã³ã«äŒŒã圢ã§æãããªèŸ
ã¿ã®éããããã§ããã®èŸºã§ããäœãããŠã
ãªãïŒãããã®å®ããããŠå¡©ãšããšãŠãã·ã³ãã«ã
ããããææã®ã·ã³ãã«ããšã¯ããã¯ãã«äœ
ãéçšã¯ãšãŠã倧å€ãªãã§ãã
æ é ãš æ é ã ã ã ã 㣠ã ã ãš7 æãããããæ¡ãå§ããå£ç¯ã®éèïŒãªãã
ãã ããããããã¿ããããè¥ããºãããŒãçïŒ
ãšãŒããããããçš®é¡ããšå¥ã ã«å¡©ã§ããã£
ã±ã挬ãã¯ãããŸãã次ã ãšæ¡ããéèã¯ã
åçïŒäžã®ç¿ããããã挬ãããäžã®ç¿ãå€§æ ¹ã®ããŒã«æŒ¬ãããéæ²¢è挬ãã
Couleur 19
å ã«æŒ¬ããŠããããšããã«è¿œå ããŸãã
ãã®éããŸã挬ããŠãããã¡ã«åºãŠãã
æ°Žåãåãé€ãã挬ç©ã端ã«å¯ãäžå€®éš
åã«ç©Žãäœããããã«æ°ããéèã足ã
å¡©ãããŠéããããŸããéèãè¿œå ãã
ãã³ã«ãã®äœæ¥ãç¹°ãè¿ãè¡ã£ãŠãããŸ
ããç§ã«ãªããšæ¡ããããã®å®ããåã
ããã«æŒ¬ããŠãããŸãã
ããããããŠãããã¡ã«éèã®åç©«ãèœ
ã¡çããæ©ç§ã®é ãåç©«ææãè¿ãã倧
æ ¹ããããã«æŽãã䞡端ãèœãšããä»ãŸ
ã§å¥ã ã«æŒ¬ããŠããéèãã¡ãšåãããŠ
äžç·ã«æšœã«æŒ¬ã蟌ãã§ãããŸããå€§æ ¹ã
塩挬ãããéèãã¡ãå€§æ ¹âŠãšãããµ
ãã«äº€äºã«ç©ã¿éããŠãããæåŸã«éã
ãã®ããŸãããããããããã挬ããã®
åºæ¥ã決ããæ倧ã®é£é¢ã§ãããã¯å€§æ ¹
ãšå¡©æŒ¬ãããéèã®åéæ¯ããã®æ¯çã«
ãã£ãŠå³ãããããã£ã±ããªãéããŠã
ãŸã£ãããéã«èããªã£ãŠããŸã£ãããšã
é·å¹Žã®åã ããããããªã®ã§ãããŸãã«
ããµããã®å³ãäŒçµ±ã®æã§ãããããæ
éãšæéãããããããã挬ããã¯äœã
ããŠããã®ã§ãã
å¬ã§ãã¹ãŒããŒã«è¡ãã°æ§ã ãªéèãè²·
ããä»ãéèãä¿åããŠããå¿ èŠæ§ãè
ããæ žå®¶æåã«ããäœãæ¹ãåãç¶ãã
ãŠããããšãå°ãªããªããããã«ãã®å¡©
å æžã®é£ããããã£ãŠããæè¿ã§ã¯ãã
ããã挬ãããäœãã家åºãå°ãªããªã£
ãŠããããã§ãã
é· å æ ç ã® èª ã 㚠家 åº ã® å³ä»åããããã挬ããã®äœãæ¹ãæããŠ
ããã ããå°å£ããã¯èšããŸãã
ãç§ãäœããããã挬ããåã©ãããšãŠã
åãã§ããããã§ããåã©ãã ãã§ãªãã
å人ãè¿æã®ä»²éããããããšèšã£ãŠã
ããŸãããã® â ãããã â ã®äžèšã§ â ããã
ããã°ã£ãŠäœãã â ãšæããã§ãããã
ããé·åæçã¯ããããã®ã家åºã®å³ã
ãã£ãŠããŸãã« â ããµããã®å³ â ãããã
ãäŒããŠãããããšæã£ãŠããŸãã
åææã«ããã ããå°ã ã ã¡
å£ããã®ãããã
ã挬ããã¯ãé£ã¹ã人ã®ç¬é¡ã倧åã«æ
ããªããäœã£ãŠããããããã人æãæ
ããããå³ããã§ããã
Couleur 20
Face to fa
ce
ä¹å·å¯äžã®åºèãäœè³çé³¥æ ã«ããããµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãã¡ã¯ããªãŒã¢ãŠãã¬ããé³¥æ åºã§ããé·éã«æ¬ç€Ÿããã€ç§ãã¡ã«ãšã£ãŠãŸã£ããåå°åããªãå Žæãã客ããŸã®è©äŸ¡ã¯ïŒé§è»å Žãããè¿ãã§ããã®ã§ããè©Šé£ãã詊飲åŸã¯ãåž°ãã«å¯ãããïŒããšã¢ãŒã«å ãžããããŠåž°ãã«ã¡ãããšå¯ã£ãŠãã ãããŸãããïŒããããšãããããŸããïŒæãã°ãã¢ãŠãã¬ããããåž°ãééã«ãè³Œå ¥ããã ãããšãããã¿ãŒã³ãã§ããã®ãé³¥æ åºããã ã£ããããªã»ã»ã»ãã«ãã§ã䜵èšãã¡ã€ã³ã¯ãœãŒã»ãŒãžããã°ãšãã«ãŒãããã®å Žã§æŸããã¬ãã·ã¥ãžã¥ãŒã¹ãå£ç¯ããšã«å€ããå³ã¯ãã¹ãŠãªãªãžãã«ã§ããã¢ãŒã«å ã§ãäžãäºãèªãç¬é¡ã®æ¥å®¢ãèªæ ¢ã§ãããã²ããæ¥åºãã ããã
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãã¡ã¯ããªãŒã¢ãŠãã¬ãã
é³¥ æ åº
Couleur 21
ç§ãããé³¥æ åºã«ç°åããŠãã
1 幎è¿ãã«ãªããŸãã
ãããžæ¥ãŠé©ããã®ã¯ããšã«ã
ãåæ§ç㪠7 人ã®å¥³æ§ã¹ã¿ããã
ã¢ãŠãã¬ãããšãããé客åã
ããã±ãŒã·ã§ã³ã«ããã¿ãªã®ã
ã¯ãã«ãªå¥³æ§ãã¡ã¯ããµã³ã¯ãŒãŒ
ã« ã ã¡ ãš æ ã ã æ¥ å®¢ å â ïŒ ã¹
ã¿ããã販売ã«æ¬ ãããªãã¢ã€
ãã¢ãã»ã³ã¹ã«æº¢ãã人ã管ç
èœåæ矀ã®æ¹ãæ²çå·éãªãã£
ããè ããããããŠä»å¹Žæ人åŒ
ãè¿ããã°ããã®ãä»ãŸãã«äŒž
ã³çãã®å¥³ã®åãã¡ããããã
ãæã€è±ããªåæ§ããé³¥æ åºã®
éå¶ã«ãã©ã³ã¹è¯ã掻ããããŠ
ããŸãã
ä»ãæ¥æ¬ã®åžå Žã«ããã賌買å
åãæ¡ã£ãŠããã®ã¯ãŸããã女
æ§ãã¡ãããæå³ããµã³ã¯ãŒãŒ
ã«ã®æªæ¥ãæ¡ã£ãŠããã®ã女æ§
ãã¯ãŒãããããŸããã
ãããªåœŒå¥³ãã¡ãšäžç·ã«ãä»æ¥
ãé³¥æ åºã§é 匵ã£ãŠããŸãã
åºé·ã®ã³ã©ã
äžäººã®å¥³äŸïŒ
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãã¡ã¯ããªãŒã¢ãŠãã¬ããé³¥æ åº
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãã¡ã¯ããªãŒã¢ãŠãã¬ããé³¥æ åºåºé·ãè°·å±±çŽå
open/10:00ãclose/20:00address/äœè³çé³¥æ åžåŒ¥çãäž 8-1
é³¥æ ãã¬ãã¢ã ã»ã¢ãŠãã¬ããåºç»No.1140TEL/0942-87-8577
Couleur 22
ã ã ã 㬠㌠ç ä¿® èšV o l . 0 4 â æ çµ å â
æ ã» å ç / å ç° æ ¶ å
ã ã ㌠ã 㻠㢠㳠ã ã
ãããŒãã»ã¢ã³ããã«çããã®ã¯ãæ¥ãæ²ã
å°ãåã倪éœã®å ãã¡ããã©ãªã¬ã³ãžè²ã«å€
ããã¯ãããé ãã¢ãŒããããããšãããããª
èçãšãå€æ¥ãèã«ããã¶ã©ãçãçã®åã¯
ç³ç°ããŸãããŠããã®ãçœããããã«ãªã¬ã³
ãžè²ã®å ãåå°ãããŸãã§å®ç³ãã¡ãã°ãã
ããããã«äžé¢ããã©ãã©ãšèŒããŠããŠããã
ãâŠãªããŠããããªâŠããšæããç®ããã°ãã
ãŠããŸãã»ã©ãããããªæ¯è²ãç§ãã¡ãåºè¿
ããŠãããŸããã
åºå ãèŠæž¡ããšæšã®æ£ãæºãå€ãããããšãŠ
ãã·ãã¯ãªé°å²æ°ã§ãããªãããæšã®æž©ãã¿
Couleur 23
1幎ã®é·ãé£èŒãèªãã§ãã ãã£ãçããŸãå¿ããããããšãããããŸããã
æ³ ã ã 〠㪠ã ã
ãæãããããã£ããã®ãã³ãè²·ãç©
ã楜ãããå Žæã§ããããããŠããã
ããã®ã¯ã€ã³ãæŽç¶ãšäžŠã³ã詊飲ã«ãŠ
ã³ã¿ãŒã«ã¯å€ãã®äººã楜ãããã«ã¯ã€
ã³ã«ã€ããŠèªãåã£ãŠããŸããããã
ããå€é£¯æããã£ãšä»æ¥ã®æçãèã
ãªããã¯ã€ã³ãéžãã§ããã®ã ããã
ãããå²ã人ãã¡ã®ç¬é¡ãæãæµ®ã
ã¹ãªããã
ããã€ããµã³ã¯ãŒãŒã«ã®ã¯ã€ã³ããžã£ã
ã§ãé£åãç¬é¡ã«ããããã倢ãã¯ã
ãªãããã®å°ã«èšªãããããªæ³ãã
æ±ããåµå§è ã§ããä¹ äžãšåãå Žæ
ã«ç§ã¯ãããããæããšãªãã ãèžã
ãã€ããªããŸããã
ãåµå§è ãæ±ããæ³ããæããåãç¶ãã
ç¹ããŠããã®ã¯èªåãã¡ãªãã ã
ãããªåœ¹å²ãå確èªããããã®ç ä¿®ã ã£
ãã®ãããããªããšæããšãæ°æã¡ãåŒã
ç· ãŸããŸãããããã ãã§ãªãã人ã®åªã
ãããããããã«è§Šããçžæãæãæ°æã¡
ãªã©ãæ¥ã ã®ä»äºã®äžãå¿ããã®ããŸãã©
ããã«çœ®ãå¿ããŠããŸã£ããã®ãæãåºã
ããŠãããããããªç ä¿®ã§ããããŸããã
ãã®ãããªæ©äŒãäžããŠãã ãã£ãå€ãã®
çããŸã«å¿ããæè¬ã®æ°æã¡ã§ãã£ã±ã
ã§ãã
ãã®çµéšãåãç¶ãã玡ãããŠããããŠ
倧ããªå®ãã§ããŸãããã«ã
ãI am the vine,you are the branches.
John 15:5ã
ïœäž»ã¯ã¶ã©ãã®æšãç§ã¯æã§ãïœ
çºè¡äºº ä¹ äžè¯äžç·šé人 å±±å·èª äžçºè¡æ ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãããªãã·ã³ã° ã 389-1201 é·éçäžæ°Žå é¡é£¯ç¶±çºèå· 1260 TEL026-253-7002 FAX026-253-8861 http://www.stcousair.co.jpå°å·è£œæ¬ æ ªåŒäŒç€Ÿã€ã·ã¯ã¿ã°ã©ãã£ãã¯ã¹
â 2011 St.Cousair CO.,LTDPrinted in Japan
æ¬æžæ²èŒã®èšäºãåçãã€ã©ã¹ãçã®ç¡æè€åïŒã³ããŒïŒãè€è£œïŒè»¢èŒïŒãçŠããŸããRæ¬æžããã®è€åãåžæãããå Žåã«ã¯ãæ ªåŒäŒç€Ÿãµã³ã¯ãŒãŒã«ïŒTEL026-253-7002ïŒã«ãé£çµ¡ãã ãããâèœäžãä¹±äžããã®ä»äžè¯åããããŸãããããåãæ¿ãããããŸããæ ªåŒäŒç€Ÿãµã³ã¯ãŒãŒã«ïŒTEL026-253-7002ïŒãžãé£çµ¡ãã ããã
Vol.12
2011.01.25ã第 1 ççºè¡
â ãµã³ã¯ãŒãŒã«ïœ¥ã¯ã€ããªãŒæ¬åºãå¶æ¥æé9:00ïœ17:00ãTel.026-253-8002â ã¯ã€ããªãŒã¬ã¹ãã©ã³ã»ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãå¶æ¥æé11:30ïœ16:30ãTel.026-253-8070ïŒèŠäºçŽïŒ
ã¯ã€ããªãŒã¬ã¹ãã©ã³ã»ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãšãã£ãã«ã®éãããæ§äžæ°Žæãæãã
ãè¡šçŽã
StaffDirector/Photo å±±å·èª äžEditer/Recipe 宮氞äŸäœ³
Text ä¹ äžè¯äžã»ç³å·éœåã»ç¥ç°ç§ä»ã»è°·å±±çŽåã»è¥¿æåè¡ã»äžžå±±ååã»äžæµŠç§äžã»åç°æ ¶å
http://www.stcousair.co.jp
S a n c t u a r yãµã³ã¯ãã¥ã¢ãªãŒ
ãã®ååã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ã¹ã¿ããã§ããå°æãã£ãã¢ã掻åããŠãããšã€ãºå€å ãæ¯æŽãããã©ã³ãã£ã¢ãã¿ã³ã¶ãã¢ã® S.W.A.C.C.O.ïŒãœã³ã²ã¢å¥³æ§ãšåäŸã®æ¯æŽå£äœïŒãžååããŠãããã客ããŸããé ããïŒïŒïŒåã¯å šãŠS.W.A.C.C.O. ãžå¯ä»ãããŸãã詳ããã¯ãäžèšãã芧ãã ãããURL http://www.sotesawasawa.jp/
2009幎5æãã2011幎12æãŸã§ã«772,303åã®åéãããã ããŸãããçããŸã®ãååããå¿ããæè¬ããããŸãã
åéï¿¥100
couleur [kulÅ:r] ãCouleurãã¯ã«ãŒã«ãã¯ãè²ããè¡šããã©ã³ã¹èªã§ããåå£ã®è²ããµã³ã¯ãŒãŒã«ã®ãã ãããã¹ã¿ããã®äººæãªã©ããäŒãããŸãã
åéã«ãååãã ãããïŒ100åã¯ç®å®ã§ãïŒ
å¬ã®éãã§ççœãªæ¯è²ã«ãŸã£éãªæŸãã é空ãã倧奜ãã§ãã
ããšããšãã¢ã«ãã³ã¹ããŒç«¶æã®éžæã§ããããä¹ ã ã«æžé ã¹ããŒå Ž
ã§æ»ã£ãŠããŸããã
ç· ãŸã£ãéªè³ªã®ããŒã³ãå¿ãã楜ãã¿ãå¿ãäœãåã³ã§äžæ¯ã§ããã
倧èªç¶ã«äœãå§ãã幞ããæããŸããã
æ¥åžžã«å没ããå¿ãç²ãããšæããã貎æ¹ãäžåºŠå¬ã®ä¿¡å·ã«ãµã³ã¯ãŒãŒ
ã«ã«éã³ã«ãè¶ããã ãããç¹ã«æ¥ææ¥ã¯ååŸ 2æããäžã®äžã®ã¯ã€
ããªãŒã¬ã¹ãã©ã³é£ã®ãã£ãã«ã§ç€Œæã«åå ããŠããŸãã®ã§ãæ°è»œã«
ãç«ã¡å¯ãäžããã
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ä¹ äžè¯äž