今天晴到多云

西北风 3-4 级15-22℃

明天晴到多云

东北风 3-4 级14-21℃

今日空气质量上午： 良下午： 优至良

今日 1 叠 24 版总期数第 7243 期

２０18年 10月 30 日 星期二 农历九月廿二追 ／ 求 ／ 最 ／ 鲜 ／ 活 ／ 最 ／ 实 ／ 用 ／ 的 ／ 新 ／ 闻

新闻热线 ：63529999（采用即付稿费）邮政特发代号 ９３－４６ 读报号 :70064上海报业集团出版 客服热线 :8008190000/4006200000

>>> A3

晨报记者 潘 文

“侬好”“阿拉是中国人”，说完这两句最近“偷学”到的上海话，浦瑞妍忍不住自己都笑了起来，“我不太会讲，这两句是我和打扫卫生的阿姨偷学的。 是不是没那个味？ ”

浦瑞妍，22 岁，来自尼泊尔。 一周之后，作为志愿者的她，将为在上海举办的首届中国国际进口博览会提供咨询和翻译支持。 “偷学” 上海话，就是她为进博会做的最后准备。

四年前，从尼泊尔一所国际学校毕业后，浦瑞妍决定出国留学。美国、英国、澳大利亚还是中国？ 最终她选

择了最想深入了解的中国，学习纺织工程，“我的父亲是做纺织的，从小我对纺织品就特别感兴趣。而东华大学的纺织在世界上都很有名”。

中文难学吗？ 虽然来中国只有短短的 4 年，但已被同学公认为“中国通”的浦瑞妍，面对这个问题还是苦笑着直点头。 “中文太难了， 没有像英文一样的字母，然后一个词还有不同的声调和意思。 我刚开始学中文的时候， 很难分别不同的声调，比如‘我可以问你吗？ ’弄不好就说成了“我可以闻你吗？ ”

中文很难， 但浦瑞妍却乐在其中，而且仅用一年的时间，她就能用

普通话正常 上 课 交 流

了。 “大学第一年，我每天从早到晚都在学中文， 上午是阅读课， 下午是听力课，第二天是看图说话 、口

语课，没事的时候我还找中国朋友聊天练口语”。除了上课外，浦瑞妍最热衷的就

是参加各种志愿者活动，用她的话来说是因为“喜欢帮忙”。

在得到学校招募进博会志愿者的消息后， 浦瑞妍第一时间报了名。“你参加过哪些志愿活动？ ”“会熟练使用哪些语言”……在用中文回答了面试老师提出的几个问题后，她心怀忐忑地等待着最后的结果。

“真的很希望能够参加这次进博会。 ”几天之后，面试老师发来的入选信息让她松了口气，“因为我的中文、英文比较好，被分配到了咨询岗位，主要是给外国参会者提供咨询指导和接待。 ”

虽然已是一个“身经百战”的志

愿者，但浦瑞妍还是有些担心，毕竟这是她第一次参加如此重大的志愿活动，而让她最担心的不是别的，竟然是方言。 “我会说中文、英文、尼泊尔语、印度语，平常上课和交流用的都是普通话， 中文我已经准备好了。但如果遇到一些说方言的展商和观众，比如上海话、广东话，我可能就会听不懂了。 ”

于是“偷学”几句打招呼的上海话，就成了浦瑞妍的头等大事，“身边的同学都说普通话，只有打扫宿舍卫生的阿姨平常和我们说上海话。 我现在只会打招呼的话，离交流还差很远……”

成为进博会的志愿者，也在即将大学毕业的浦瑞妍心中埋下了一个心愿，“希望我参加工作以后，有机会能以不同的身份再次参加进口博览会。 有了这次志愿者经验，我会更了解进口博览会是什么样的，参观者和展示者分别是什么样的，希望以后能把尼泊尔的纺织产品带到中国来展示。 ”

习近平将出席进博会开幕式商务部举行媒体吹风会：国家展是展会重要内容，设有中国馆，将举办虹桥国际经贸论坛

>>> A4-A5

﹃我要偷学几句上海话﹄

图/

受访者提供

制图/

潘文健