Download pdf - Hartmut E. Höfele & Freunde Lieder zum Tanzen und ... · Mona Schneider Jan-Fride Wolbrandt Biber Gullatz Sophie & Amy Vardigans Amerika Rap Nr. 37 O.k. jetzt gönnen wir uns einen

2004Ökotopia Verlag, Münster

www.oekotopia-verlag.dewww.weltmusik-fuer-kinder.de

Hartmut E. Höfele & Freunde

Lieder zum Tanzen und Mitsingen – in Deutsch und Originalsprachen

gesungen

AUF DEN SPUREN FREMDER KULTUREN

CD Heft Kindertänze ausgesch. 07-13_1 08.07.13 12:55 Seite 1

Hartmut E. Höfele([email protected])

Musikproduzent, Sound-Collagist, Liedermacherund Kinderbuchautor. Für den Ökotopia Verlag,Sony Music, Deutsche Grammophon, Pläne u. a.realisierte Höfele annähernd 100 Musik- und Hör-spielproduktionen, von denen inzwischen über 1,6Mio. Tonträger verkauft wurden. In enger Zusam-menarbeit mit Dorle Ferber, Susanne Steffe, WaltBender und Günter Geisinger fertigt Höfele Musik-produktionen für die ganze Familie an.

Musiktheater FIRLEFANZ(www.firlefanz-kinderlieder.de)

Gemeinsam mit Dorle Ferber, dem Gitarristen und Sozialpädagogen Günter Geisinger unddem Allroundkünstler Walt Bender spielt Höfele Kindermusiktheater - live. Seit über 15 Jahrentourt das Musiktheater FIRLEFANZ mit großem Erfolg durch das gesamte Bundesgebiet. BeiKulturfesten und Musikfestivals, in Schulen, Bibliotheken, Kigas zeigen sie eine grandioseMischung aus Musik, Comedy & wissenswerten Inhalten. Ein Programm für die ganze Familie.

Das aktuelle FIRLEFANZ-LIVE-RepertoireWild & Verwegen: Piratengeschichten & SeemannsgarnDer wilde Wilde Westen: Westernlieder & GeschichtenIn 80 Tönen um die Welt: Eine musikalische Reise rund um den ErdenballEuropa in 80 Tönen: Mitsingen & Zuhören: Eine musikalische EuropareiseÖkotopisches Musikspektakel: „Best off“ aus dem Ökotopia-MusikprogrammLieder & Geschichten aus der Kiste: Das beste aus 20 Jahren Firlefanz-Repertoire

Kontakt: Kindermusiktheater Firlefanz (www.firlefanz-kinderlieder.de)Hartmut E. Höfele · Am Feldrain 19 · 69469 Ritschweier · Tel.: 0 62 01- 5 40 08

D. Ferber und H. E. Höfele – live!

... und weitere Produktionen von Hartmut E. HöfeleSybille Günther

Kinder-Bauernhof-SpektakelSpiele, Aktionen, Geschichten

und Lieder rund um den LernortBauernhof

ISBN (Buch) 978-3-86702-171-5

und dazu die CD ISBN (CD) 978-3-86702-172-2

Dorle Ferber, Susanne SteffeSing, klatsch & spring

Mit Bewegung, Spiel, Musikund Gesang emotionale,

sprachliche und musikalischeKompetenz fördern

ISBN (Buch) 978-3-86702-117-3


Sybille GüntherRitterburg & Königsschloss

Kinder spielen Ritter, Knappe,Burgfräulein, Prinz und

PrinzessinISBN (Buch) 978-3-86702-046-6


Sybille GüntherBei Zwergen, Elfen und Trollen

Fantastische Spiele, Gestal-tungsideen, Lieder und

Geschichten aus zauberhaftenWelten

ISBN (Buch) 978-3-936286-22-9und dazu die CD

ISBN (CD) 978-3-936286-23-6

Sybille GüntherLichterfeste

Spiele, Lieder, Tänze, Dekora-tionen und Rezepte für Feiernund Umzüge in der Lichterzeit

ISBN (Buch) 978-3-936286-66-3


Sybille GüntherFeuerwerk & Funkentanz

Zündende Ideen: Spiele, Liederund Tänze, Experimente,

Geschichten und Bräuche rundums Thema Feuer


ISBN (CD) 978-3-631902-86-5

Sybille GüntherHereinspaziert –

Manege frei!Kinder spielen Zirkus

ISBN (Buch) 978-3-936286-46-5


Sybille GüntherSchutzengel sind überall

Mit den himmlischen Helferndas ganze Jahr über spielen,basteln, tanzen, singen und

erzählenISBN (Buch) 978-3-86702-186-9



Mitwirkende

SängerInnenDorle Ferber · Camilla Kussel · Shalün Schmidt · Sophie & Amy Vardigans · Mona Schneider · Jussara Hötzel · Marlene Günther · Hartmut E. Höfele

MusikerInnenDorle Ferber Geige & Klappern & Flöten & Arrangements & Notation TexteJan-Fride Wolbrandt Tabla & Bongo & Konga & Djembe Doing & DongAdax Dörsam Gu Cheng &Gitarren & Ukulele & Schrammeln & SlideMoritz Freise Darabuka & Bouzouki & StimmeStella Seefried CelloBiber Gullatz Chalumeau & FlötenMichael Dorka PipesWalt Bender Percussion & BassGünter Geisinger Mandoline & Akkordeon & Gitarre & BassKarl Kempf Teufelsgeige & BerimbauHartmut E. Höfele Gesang & Sprecher & Maultrommel & Chalumeau

Coverzeichnung Kerstin Heinlein

Fotos Michael Kussel & Hartmut E. Höfele

ZwischentexteSusanne Steffe

AufnahmenStudio DADA ODEN (Ritschweier/ Odenwald)Ohrkonfekt Studio (Bodensee)ÖschleJAMJAM Studio (Bodensee)Abgemischt im Studio DADA März 2004 von Hartmut E. Höfele

PoduktionHartmut E. Höfele & Dorle Ferber

Die Leistungder Künst-ler, Platten-firmen undProduzenten

muss bezahlt werden, sonst ist die Förderung neuer Künst-ler, die Musik und die Existenz kleinerer Labels in Gefahr.Nicht zuletzt vernichtet das Kopieren Arbeitsplätze.

Das Buch zur CD

Hartmut E. Höfele,Susanne Steffe

Kindertänzeaus aller WeltLebendige Tänze,Kreis-, Bewegungs -spiele rund um denGlobus

ISBN 978-3-936286-40-3

Sybille Güntheriftah ya simsim

Spielend den Orient entdecken

ISBN (Buch) 978-3-931902-46-9


Spielebücher + Musik aus dem Ökotopia VerlagM. Schultze, M. AnsorgeDidgeridoo und Känguru

Eine Reise durch Australienin Spielen, Liedern, Tänzen

und spannenden Geschichten für Kinder


ISBN (CD) 978-3-931902-68-1

Susanne SteffeMit 80 Kindern um die Welt

So leben Kinder anderswo: bunte Geschichten, Lieder und

SpielaktionenISBN (Buch inkl. CD)

978-3-86702-217-0

Pit Budde, Josephine KronfliRegenwald & Dschungelwelt

In Spielen, Liedern, Bastel -aktionen, Geschichten, Infos

und Tänzen die faszinierendeWelt der Regenwälder erlebenISBN (Buch) 978-3-936286-96-0


Gudrun Schreiber, Peter Heilmann

Karibuni WatotoSpielend Afrika entdecken

ISBN (Buch) 978-3-931902-11-7


Johnny LamprechtAfrika bewegt uns

mit Bewegungsspielen, Spiellie-dern und Tänzen für Kinder

ISBN (Buch) 978-3-86702-084-8

und dazu die CD ISBN (Doppel-CD)

978-3-86702-085-5


Michael Dorka

Jussara Hötzel

Stella Seefried

Mona Schneider

Jan-Fride Wolbrandt

Biber Gullatz

Sophie & Amy Vardigans

Amerika Rap Nr. 37O.k. jetzt gönnen wir uns einen SpaßUnd besuchen die beiden Amerikas. Es gibt Amerika im Norden und Amerika im Süden Aber beide sind von Grund auf verschieden. To the hip, hop, hippedy hop

Die U.S.A, die Heimat von Mickey Mouse,Coca Cola und Cowboys sind hier zuhausDas Meer im Westen ist pazifisch, im Osten atlantisch,Rocky Mountains, New York, alles ist gigantisch.To the hip, hop, hippedy hop

Einst hat das Land den Indianern gehörtBis der weiße Mann kam, unerhörtNach und nach und Stück für Stück ohne GewissenHat er sich alles unter den Nagel gerissen.To the hip, hop, hippedy hop

Den hat scho mei Vater tanzt Nr. 39Spielleut macht’s den auf Des is a guaterDen hat mein Vater tanzt mit meiner MuatterDen hat mein Vater tanzt mit meiner Muatter

Spielleut machts den auf Mein Dirndl zum GfallnTuats d Notn nit sparn und i will ja gern zahlnTuats d Notn nit sparn und i will ja gern zahln

Widele, wedele Nr. 40Widele, wedele, hinterm StädteleHält der Bettelmann Hochzeit Widele, wedele, hinterm StädteleHält der Bettelmann Hochzeit

1. Pfeift das Mäusele, tanzt das LäuseleSchlägt das Igele TrommelAlle Tierle, die Wedele habeSollen zur Hochzeit kommen.

Widele, wedele ...

2. Bellt das Hündele, miaut das KätzeleUnd das Schweinele grunzetAlle die Tiere mit hellen StimmenSollen als Sänger kommen

Widele, wedele ...

3. Hüpft das Zickele, hopst das HaseleUnd das Füllen springetAlle die Tiere mit langen BeinenSollen als Tänzer kommen

Widele, wedele ...

4. Surrt das Fliegele, summt das BieneleUnd die Hummel brummet.Alle die lustigen MusikantenSollen zur Hochzeit kommen

Widele, wedele ...

5. Wind mar a Kränzele, tun wir a TänzeleLassen die Geigen klingenWidele, wedele, hinterm StädteleHält der Bettelmann Hochzeit


Shalün Schmidt

Marlene Günther

Günter Geisinger Karl Kempf

Dorle Ferber

Adax Dörsam

Moritz Freise

Walt Bender

Hartmut E.Höfele Camilla KusselHula ho’onânâ Nr. 331. E huli, e huli mäkou

E huli, e huli mäkou

Kou maka, kou limaMe kou kino e ke aloha

1. Wir drehen uns alle zur Seite Wir drehen uns alle zur Seite

Wir bewegen uns in LiebeMit Augen, Händen und dem Körper ganz

2. Nach vorn, wir gehn alle nach vorneZurück, wir gehen alle zurück...

Wir bewegen uns …

3. Wir drehn uns alle herumWir drehn uns alle herum

Wir bewegen uns …

Lakau o te vao Nr. 34Lakau o te vaoE tu, kae tu, kae tuAngi mai te matangiSinge girarGirar, girar, girar

The palm trees in the plantationsStood, stood and stoodBut if the wind blows fiercelyThey will fall downDown down down

Die Palmen im WindStehn, stehn, stehn, stehn ganz festKommt der Wind, bläst ganz starkFallen sie um, ja um, ja um, ja um

The itsy bitsy spider Nr. 36The itsy bitsy spider climbed up the water spout Down came the rain and washed the spider out Out came the sun And dried up all the rain And the itsy bitsy spider Climbed up the spout again

Eine kleine Spinne, die krabbelt an der WandDann kommt der Regen und spült sie in den SandKommt die liebe Sonne Und trocknet Haus und LandEine klitzekleine Spinne Krabbelt wieder an der Wand


Here we go round the mulberry bushNr. 2

1. Here we go round the mulberry bush The mulberry bush, the mulberry bushHere we go round the mulberry bushOn a cold and frosty morning.

2. This is the way we clap our hands ...

3. This is the way we wash our hands ...

1. So tanzen wir um den HollerbuschDen Hollerbusch, den HollerbuschSo tanzen wir um den Hollerbusch An einem kühlen Morgen

2. Schaut her, so klatschen wir in die Hände ...

3. Schaut her, so waschen wir unsere Hände ...

La bella lavanderina Nr. 31. La bella lavanderina, che lava i fazzoletti

E poi l’asciugatoio trin, trun, tran trin trun tran Fa un salto e fanne un altro e poi la girivolta. Giro giro tondo giro tondo tutti giù.

1. Es wäscht die schöne Wäscherin die kleinen TaschentücherUnd dann das große Handtuch trin, trun, tran, trin, trun tranUnd sie macht einen Sprung und noch einen SprungUnd dreht sich um sich selbst herumAlle drehen sich im Kreise, alle in die Hocke.

2. Und wenn sie auf den Markt geht, da kauft sie einen SalatUnd ganz schöne rote Kirschen trin, trun, tran, trin,trun, tranUnd sie macht einen Sprung und noch einen SprungUnd dreht sich um sich selbst herumAlle drehen sich im Kreise, alle in die Hocke.

Sur le pont d’Avignon Nr. 4Sur le pont d’Avignon, l’on y danse, l’on y danseSur le pont d’Avignon, l’on y danse tout en rond

1. Les beaux messieurs font comme ci Et puis encore comme ça

Sur le pont d’Avignon ...

2. Les belles dames font comme ciEt puis encore comme ça


Auf der Brück’ nach Avignon. Lasst uns tanzen, lasst uns tanzen.Auf der Brück’ nach Avignon. Lasst uns tanzen rund herum.

1. Die Herren die verbeugen sichUnd dann gleich noch einmal

Auf der Brück’ nach Avignon. ...

2. Die Damen machen einen KnicksUnd dann gleich noch einmal


La bamba Nr. 27Para bailar la bambaPara bailar la bamba Se necesita Una poca de gracia Una poca de graciaY otra cositaAy, arriba; ay, arriba Ay, arriba; ay, arriba Por ti seré. Por ti seré.Por ti seré.Baila bamba, bamba, bambaBaila bamba, bamba, bamba

Komm tanz mit mir La BambaKomm tanz mit mir La BambaDafür solltest du gern dich bewegenGern dich bewegen Mit Anmut und GrazieGern dich bewegenAuf auf, mach mitKomm mach doch mitKomm mach doch mitKomm mach doch mit!Tanz La Bamba, Bamba, Bamba Tanz La Bamba, Bamba, Bamba

Ai, Ai, Aidê Nr. 28Ai Ai Aidê Ai Ai AidêAi Ai Aidê Ai Ai AidêAi Ai Aidê Ai Ai AidêJoga bonito Spiel schön

Huate lenno Nr. 30Huate lenno lenno maoteHeiano, heiano, heiano

Sonne, du bringst uns die LebenskraftHeute und morgen und immerdar

Earth my body Nr. 31

Earth my body Erde, Wasser, Water my blood Feuer und LuftAir my breath All das bin ich, And fire my spirit. All das bin ich.

Mein Körper ist die ErdeWasser mein BlutLuft ist AtemFeuer die Gedanken


Och flickan hon går i dansen Nr. 51. Och flickan hon går i dansen med röda gullband

Dem binder hon om sin kärastes arm

1. Zum Tanze, da geht ein Mädchen mit güldenem BandDas schlingt sie dem Burschen gar fest um die Hand

2. Ach herzallerliebstes Mädchen, so lass mich doch los Ich lauf dir gewisslich auch so nicht davon

3. Kaum löset das schöne Mädchen das güldene BandDa war in den Wald schon der Bursche gerannt

Minun kultani kaunis on Nr. 7

1. Minun kultani kaunis on, vaikk on kaita luinenMinun kultani kaunis on, vaikk on kaita luinenHei, luulia illalla, vaikk on kaita luinenHei, luulia illalla, vaikk on kaita luinen

2. Ja, mein Schatz ist wunderschön, hörte ich von vielen Sieht sie mich auch nicht genau, dafür kann sieschielen Hei Juulia illala, dafür kann sie schielenHei Juulia illala, dafür kann sie schielen

3. My darling is beautiful. Although she is slenderMy darling is beautiful. Although she is slenderHey, laa-la-la-lallaa-laa. Although she is slenderHey, laa-la-la-lallaa-laa. Although she is slender

4. Ma chérie est belle, plus belle que toutes les autresElle a des tout petits yeux, qui louchent tous lesdeuxHey, laa-la-la-lallaa-laa, qui louchent tous les deuxHey, laa-la-la-lallaa-laa qui louchent tous les deux

Tanzen wir den Lapadu Nr. 8Tanzen wir den Lapadu, Lapadu, LapaduTanzen wir den Lapadu, Lapadu, Hej!

Sascha liebt nicht große Worte Nr. 91. Sascha liebt nicht große Worte

Denn er war von eigner SorteKonnte hoch im Bogen spuckenUnd auch mit den Ohren zucken|: Nja nja nja, nja nja njaNja nja nja nja. Nja nja nja. :|

2. Saschas Vater war ein PferdehändlerDer auch reiten lehrteIn der Stunde zehn Kopeken Sascha musste Pferde pflegen|: Nja nja nja, nja nja nja, ...

3. Sascha riss sie roh am Zügel Denn er liebte nur GeflügelPferde konnte er nicht leidenHaute sie auf beide Seiten|: Nja nja nja, nja nja nja, ...

4. Doch die kleinen Pferde bissen Saschas Kleider und zerrissenSeine Hosen und begannen Dieses kleine Lied und sangen|: Nja nja nja, nja nja nja, ...

Omweya po Nr. 21Omweya po - Ihr seid jetzt daOmweya po - Ihr seid jetzt daOmweya po - Ihr seid jetzt daOmweya po - Ihr seid jetzt da

Mu li nawa - Wie geht es euch?Mu li nawa - Wie geht es euch? Mu li nawa - Wie geht es euch?Mu li nawa - Wie geht es euch?

Tu kaleni moshibiloKommt setzt euch her an unsern TischTu kaleni moshibiloKommt setzt euch her an unsern Tisch

Simama kaa Nr. 22Simama kaa simama kaaRuka ruka ruka simama kaaTembea kimbia Tembea kimbiaRuka ruka ruka simama kaa

Hallo, hallo, hallo, halloWir freun uns auf dich, hallo, halloWir drehn uns wie ein KreiselWir drehn uns wie ein KreiselWir freun uns auf dich, hallo, hallo

Abeeyo A Nr. 24Abeeyo Abeeyo Abeeyo AbeeyoAbeeyo beeyo beeyem mamaAbeeyo beeyo, beeyem mamaAbeeyo beeyo, beeyem mamaAbeeyo beeyo, beeyem mama

Hey haaallo, hey haaallo, hey haaallo, hey haaallo Wir freun uns, dass ihr heute bei uns seidWir freun uns, dass ihr heute bei uns seidWir freun uns, dass ihr heute bei uns seidWir freun uns, dass ihr heute bei uns seid

Cumbanchero Nr. 26A cumba, cumba, cumba, cumbancheroA bongo, bongo, bongo, bongoseroPriquití, que va sonando El cumbanchero bongosero que se vaBongosero que se va.

Y suena así el tamborPriquití bumbambá Y vuelve a repicarPriquití bumbambá.

Dort tanzt der Cumba-Tänzer „Cumbanchero“Ein Bongospieler trommelt hinterhero„Priquití“ so klappert, klingt die BongoUnd so tanzen beide durch die StadtTanzen beide durch die Stadt

Und du hörst weit der Trommeln KlangPriquití bumbambá.Bum, bum, bum, bum, den ganzen Weg entlangPriquití bumbambá.


Oynaya, oynaya – Friedenstanzlied Nr. 11Oynaya oynaya Gelin çocuklar El ele, el ele Verin çocuklar Bir vatan bırakın biz çocuklaraIslanmasın sakın göz yaslarıylaOynaya oynaya gelin çocuklar

Kommt zum Tanz, ihr KinderKommt zum Tanz, ihr KinderGebt euch nun die HändeGebt euch die Hände ihr KinderLasst uns jetzt ein Land für uns Kinder schaffenUnd darauf soll niemals eine Träne fallenKommt zum Tanz, ihr Kinder

Hava nagila Nr. 12Hava nagila, hava nagilaHava nagila venis’mechaHava nagila, hava nagila,hava nagila venis’mecha

Hava neranena hava neranenaHava neranena venis’mechaHava neranena, Hava neranenaHava neranena, venis’mecha

Uru, uru achim, ur’achim belev sameachUr’achim belev sameachUr’achim belev sameachUr’achim belev sameachUr’achim, ur’achim belev sameach

Sakura - Kirschblütenlied Nr. 14Sakura sakura yayoino sorawa miwatasu kagiri kasumika kumoka nioizo izuru izaya izaya miniyukari

Kirschenbaum, Kirschenbaum Weit ins Land ein BlütentraumDuft von Wolken, MorgentauFrühlingssonne strahlt im BlauFelder grün und Berge grauKirschenbaum, Kirschenbaum Blütenwolke, schau!

I dschtschingua Nr. 15I dschtschingua i tschangtsue Liangdsch ijentschingsse tiau tuePing pang ping pang tiau hsia sue Ja tschingua bu tscheschue Thai ping nien tschingua bu Tscheschue thai ping nienCheär meidz hsi shuehsangpiauCheär meidz hsi shuehsangpiau

Jeder Frosch, ob groß, ob kleinHat zwei Augen und vier Bein’Einen Mund zum Trinken garHei, trinkt er nicht, das ist wahr Friedlich wird nächstes Jahr!Pflaumenblüten fallen weichGleiten still auf dem Teich

Om Namaha Shivay Nr. 16Om Namaha ShivayOm Namaha ShivayOm Namaha Shivay Namah OmOm Namaha ShivayOm Namaha ShivayOm Namaha Shivay Namah Om

Om Shiva dir sei Dank.Om Shiva dir sei DankWir verneigen uns vor dir mit unserm TanzWir verneigen uns vor dirWir verneigen uns vor dirWir verneigen uns vor dir mit unserm Tanz

Mtoto mwema husema asante Nr. 18 1. mtoto mwema husema,

husema asante.

2. Baba kampa viatu,husema asante.

3. Mama kampa chakula,husema asante.

4. husema asante,husema asante.

1. Das Kind, es kann gut sprechen,Es kann gut „Danke“ sagen.

2. Vom Vater hat’s die Schuhe,Es kann gut „Danke“ sagen.

3. Die Mutter gab das Essen,Es kann gut „Danke“ sagen.

4. Es kann gut „Danke“ sagen,Es kann gut „Danke“ sagen.

Ayelevi – Nr. 19Ayelevi me ku lo mido pa pa AyeleAh mido pa pa Ayele

Ayelevi, wir grüßen dich, du Sohn von AyeleAh, komm und tanz hier mit uns

Ayelevi, komm tanz mit uns, du Sohn von AyeleAh, komm und tanz hier mit uns

Dumelang mo Afrika Nr. 20Dumelang, di tsala tsa ronaDumelang, di tsala Dumelang, di tsala tsa rona

Seid gegrüßt unsere FreundeSeid gegrüßt, FreundeSeid gegrüßt unsere Freunde


Oynaya, oynaya – Friedenstanzlied Nr. 11Oynaya oynaya Gelin çocuklar El ele, el ele Verin çocuklar Bir vatan bırakın biz çocuklaraIslanmasın sakın göz yaslarıylaOynaya oynaya gelin çocuklar

Kommt zum Tanz, ihr KinderKommt zum Tanz, ihr KinderGebt euch nun die HändeGebt euch die Hände ihr KinderLasst uns jetzt ein Land für uns Kinder schaffenUnd darauf soll niemals eine Träne fallenKommt zum Tanz, ihr Kinder

Hava nagila Nr. 12Hava nagila, hava nagilaHava nagila venis’mechaHava nagila, hava nagila,hava nagila venis’mecha

Hava neranena hava neranenaHava neranena venis’mechaHava neranena, Hava neranenaHava neranena, venis’mecha

Uru, uru achim, ur’achim belev sameachUr’achim belev sameachUr’achim belev sameachUr’achim belev sameachUr’achim, ur’achim belev sameach

Sakura - Kirschblütenlied Nr. 14Sakura sakura yayoino sorawa miwatasu kagiri kasumika kumoka nioizo izuru izaya izaya miniyukari

Kirschenbaum, Kirschenbaum Weit ins Land ein BlütentraumDuft von Wolken, MorgentauFrühlingssonne strahlt im BlauFelder grün und Berge grauKirschenbaum, Kirschenbaum Blütenwolke, schau!

I dschtschingua Nr. 15I dschtschingua i tschangtsue Liangdsch ijentschingsse tiau tuePing pang ping pang tiau hsia sue Ja tschingua bu tscheschue Thai ping nien tschingua bu Tscheschue thai ping nienCheär meidz hsi shuehsangpiauCheär meidz hsi shuehsangpiau

Jeder Frosch, ob groß, ob kleinHat zwei Augen und vier Bein’Einen Mund zum Trinken garHei, trinkt er nicht, das ist wahr Friedlich wird nächstes Jahr!Pflaumenblüten fallen weichGleiten still auf dem Teich

Om Namaha Shivay Nr. 16Om Namaha ShivayOm Namaha ShivayOm Namaha Shivay Namah OmOm Namaha ShivayOm Namaha ShivayOm Namaha Shivay Namah Om

Om Shiva dir sei Dank.Om Shiva dir sei DankWir verneigen uns vor dir mit unserm TanzWir verneigen uns vor dirWir verneigen uns vor dirWir verneigen uns vor dir mit unserm Tanz

Mtoto mwema husema asante Nr. 18 1. mtoto mwema husema,

husema asante.

2. Baba kampa viatu,husema asante.

3. Mama kampa chakula,husema asante.

4. husema asante,husema asante.

1. Das Kind, es kann gut sprechen,Es kann gut „Danke“ sagen.

2. Vom Vater hat’s die Schuhe,Es kann gut „Danke“ sagen.

3. Die Mutter gab das Essen,Es kann gut „Danke“ sagen.

4. Es kann gut „Danke“ sagen,Es kann gut „Danke“ sagen.

Ayelevi – Nr. 19Ayelevi me ku lo mido pa pa AyeleAh mido pa pa Ayele

Ayelevi, wir grüßen dich, du Sohn von AyeleAh, komm und tanz hier mit uns

Ayelevi, komm tanz mit uns, du Sohn von AyeleAh, komm und tanz hier mit uns

Dumelang mo Afrika Nr. 20Dumelang, di tsala tsa ronaDumelang, di tsala Dumelang, di tsala tsa rona

Seid gegrüßt unsere FreundeSeid gegrüßt, FreundeSeid gegrüßt unsere Freunde


Och flickan hon går i dansen Nr. 51. Och flickan hon går i dansen med röda gullband

Dem binder hon om sin kärastes arm

1. Zum Tanze, da geht ein Mädchen mit güldenem BandDas schlingt sie dem Burschen gar fest um die Hand

2. Ach herzallerliebstes Mädchen, so lass mich doch los Ich lauf dir gewisslich auch so nicht davon

3. Kaum löset das schöne Mädchen das güldene BandDa war in den Wald schon der Bursche gerannt

Minun kultani kaunis on Nr. 7

1. Minun kultani kaunis on, vaikk on kaita luinenMinun kultani kaunis on, vaikk on kaita luinenHei, luulia illalla, vaikk on kaita luinenHei, luulia illalla, vaikk on kaita luinen

2. Ja, mein Schatz ist wunderschön, hörte ich von vielen Sieht sie mich auch nicht genau, dafür kann sieschielen Hei Juulia illala, dafür kann sie schielenHei Juulia illala, dafür kann sie schielen

3. My darling is beautiful. Although she is slenderMy darling is beautiful. Although she is slenderHey, laa-la-la-lallaa-laa. Although she is slenderHey, laa-la-la-lallaa-laa. Although she is slender

4. Ma chérie est belle, plus belle que toutes les autresElle a des tout petits yeux, qui louchent tous lesdeuxHey, laa-la-la-lallaa-laa, qui louchent tous les deuxHey, laa-la-la-lallaa-laa qui louchent tous les deux

Tanzen wir den Lapadu Nr. 8Tanzen wir den Lapadu, Lapadu, LapaduTanzen wir den Lapadu, Lapadu, Hej!

Sascha liebt nicht große Worte Nr. 91. Sascha liebt nicht große Worte

Denn er war von eigner SorteKonnte hoch im Bogen spuckenUnd auch mit den Ohren zucken|: Nja nja nja, nja nja njaNja nja nja nja. Nja nja nja. :|

2. Saschas Vater war ein PferdehändlerDer auch reiten lehrteIn der Stunde zehn Kopeken Sascha musste Pferde pflegen|: Nja nja nja, nja nja nja, ...

3. Sascha riss sie roh am Zügel Denn er liebte nur GeflügelPferde konnte er nicht leidenHaute sie auf beide Seiten|: Nja nja nja, nja nja nja, ...

4. Doch die kleinen Pferde bissen Saschas Kleider und zerrissenSeine Hosen und begannen Dieses kleine Lied und sangen|: Nja nja nja, nja nja nja, ...

Omweya po Nr. 21Omweya po - Ihr seid jetzt daOmweya po - Ihr seid jetzt daOmweya po - Ihr seid jetzt daOmweya po - Ihr seid jetzt da

Mu li nawa - Wie geht es euch?Mu li nawa - Wie geht es euch? Mu li nawa - Wie geht es euch?Mu li nawa - Wie geht es euch?

Tu kaleni moshibiloKommt setzt euch her an unsern TischTu kaleni moshibiloKommt setzt euch her an unsern Tisch

Simama kaa Nr. 22Simama kaa simama kaaRuka ruka ruka simama kaaTembea kimbia Tembea kimbiaRuka ruka ruka simama kaa

Hallo, hallo, hallo, halloWir freun uns auf dich, hallo, halloWir drehn uns wie ein KreiselWir drehn uns wie ein KreiselWir freun uns auf dich, hallo, hallo

Abeeyo A Nr. 24Abeeyo Abeeyo Abeeyo AbeeyoAbeeyo beeyo beeyem mamaAbeeyo beeyo, beeyem mamaAbeeyo beeyo, beeyem mamaAbeeyo beeyo, beeyem mama

Hey haaallo, hey haaallo, hey haaallo, hey haaallo Wir freun uns, dass ihr heute bei uns seidWir freun uns, dass ihr heute bei uns seidWir freun uns, dass ihr heute bei uns seidWir freun uns, dass ihr heute bei uns seid

Cumbanchero Nr. 26A cumba, cumba, cumba, cumbancheroA bongo, bongo, bongo, bongoseroPriquití, que va sonando El cumbanchero bongosero que se vaBongosero que se va.

Y suena así el tamborPriquití bumbambá Y vuelve a repicarPriquití bumbambá.

Dort tanzt der Cumba-Tänzer „Cumbanchero“Ein Bongospieler trommelt hinterhero„Priquití“ so klappert, klingt die BongoUnd so tanzen beide durch die StadtTanzen beide durch die Stadt

Und du hörst weit der Trommeln KlangPriquití bumbambá.Bum, bum, bum, bum, den ganzen Weg entlangPriquití bumbambá.


Here we go round the mulberry bushNr. 2

1. Here we go round the mulberry bush The mulberry bush, the mulberry bushHere we go round the mulberry bushOn a cold and frosty morning.

2. This is the way we clap our hands ...

3. This is the way we wash our hands ...

1. So tanzen wir um den HollerbuschDen Hollerbusch, den HollerbuschSo tanzen wir um den Hollerbusch An einem kühlen Morgen

2. Schaut her, so klatschen wir in die Hände ...

3. Schaut her, so waschen wir unsere Hände ...

La bella lavanderina Nr. 31. La bella lavanderina, che lava i fazzoletti

E poi l’asciugatoio trin, trun, tran trin trun tran Fa un salto e fanne un altro e poi la girivolta. Giro giro tondo giro tondo tutti giù.

1. Es wäscht die schöne Wäscherin die kleinen TaschentücherUnd dann das große Handtuch trin, trun, tran, trin, trun tranUnd sie macht einen Sprung und noch einen SprungUnd dreht sich um sich selbst herumAlle drehen sich im Kreise, alle in die Hocke.

2. Und wenn sie auf den Markt geht, da kauft sie einen SalatUnd ganz schöne rote Kirschen trin, trun, tran, trin,trun, tranUnd sie macht einen Sprung und noch einen SprungUnd dreht sich um sich selbst herumAlle drehen sich im Kreise, alle in die Hocke.

Sur le pont d’Avignon Nr. 4Sur le pont d’Avignon, l’on y danse, l’on y danseSur le pont d’Avignon, l’on y danse tout en rond

1. Les beaux messieurs font comme ci Et puis encore comme ça


2. Les belles dames font comme ciEt puis encore comme ça


Auf der Brück’ nach Avignon. Lasst uns tanzen, lasst uns tanzen.Auf der Brück’ nach Avignon. Lasst uns tanzen rund herum.

1. Die Herren die verbeugen sichUnd dann gleich noch einmal


2. Die Damen machen einen KnicksUnd dann gleich noch einmal


La bamba Nr. 27Para bailar la bambaPara bailar la bamba Se necesita Una poca de gracia Una poca de graciaY otra cositaAy, arriba; ay, arriba Ay, arriba; ay, arriba Por ti seré. Por ti seré.Por ti seré.Baila bamba, bamba, bambaBaila bamba, bamba, bamba

Komm tanz mit mir La BambaKomm tanz mit mir La BambaDafür solltest du gern dich bewegenGern dich bewegen Mit Anmut und GrazieGern dich bewegenAuf auf, mach mitKomm mach doch mitKomm mach doch mitKomm mach doch mit!Tanz La Bamba, Bamba, Bamba Tanz La Bamba, Bamba, Bamba

Ai, Ai, Aidê Nr. 28Ai Ai Aidê Ai Ai AidêAi Ai Aidê Ai Ai AidêAi Ai Aidê Ai Ai AidêJoga bonito Spiel schön

Huate lenno Nr. 30Huate lenno lenno maoteHeiano, heiano, heiano

Sonne, du bringst uns die LebenskraftHeute und morgen und immerdar

Earth my body Nr. 31

Earth my body Erde, Wasser, Water my blood Feuer und LuftAir my breath All das bin ich, And fire my spirit. All das bin ich.

Mein Körper ist die ErdeWasser mein BlutLuft ist AtemFeuer die Gedanken


Shalün Schmidt

Marlene Günther

Günter Geisinger Karl Kempf

Dorle Ferber

Adax Dörsam

Moritz Freise

Walt Bender

Hartmut E.Höfele Camilla KusselHula ho’onânâ Nr. 331. E huli, e huli mäkou

E huli, e huli mäkou

Kou maka, kou limaMe kou kino e ke aloha

1. Wir drehen uns alle zur Seite Wir drehen uns alle zur Seite

Wir bewegen uns in LiebeMit Augen, Händen und dem Körper ganz

2. Nach vorn, wir gehn alle nach vorneZurück, wir gehen alle zurück...

Wir bewegen uns …

3. Wir drehn uns alle herumWir drehn uns alle herum

Wir bewegen uns …

Lakau o te vao Nr. 34Lakau o te vaoE tu, kae tu, kae tuAngi mai te matangiSinge girarGirar, girar, girar

The palm trees in the plantationsStood, stood and stoodBut if the wind blows fiercelyThey will fall downDown down down

Die Palmen im WindStehn, stehn, stehn, stehn ganz festKommt der Wind, bläst ganz starkFallen sie um, ja um, ja um, ja um

The itsy bitsy spider Nr. 36The itsy bitsy spider climbed up the water spout Down came the rain and washed the spider out Out came the sun And dried up all the rain And the itsy bitsy spider Climbed up the spout again

Eine kleine Spinne, die krabbelt an der WandDann kommt der Regen und spült sie in den SandKommt die liebe Sonne Und trocknet Haus und LandEine klitzekleine Spinne Krabbelt wieder an der Wand


Michael Dorka

Jussara Hötzel

Stella Seefried

Mona Schneider

Jan-Fride Wolbrandt

Biber Gullatz

Sophie & Amy Vardigans

Amerika Rap Nr. 37O.k. jetzt gönnen wir uns einen SpaßUnd besuchen die beiden Amerikas. Es gibt Amerika im Norden und Amerika im Süden Aber beide sind von Grund auf verschieden. To the hip, hop, hippedy hop

Die U.S.A, die Heimat von Mickey Mouse,Coca Cola und Cowboys sind hier zuhausDas Meer im Westen ist pazifisch, im Osten atlantisch,Rocky Mountains, New York, alles ist gigantisch.To the hip, hop, hippedy hop

Einst hat das Land den Indianern gehörtBis der weiße Mann kam, unerhörtNach und nach und Stück für Stück ohne GewissenHat er sich alles unter den Nagel gerissen.To the hip, hop, hippedy hop

Den hat scho mei Vater tanzt Nr. 39Spielleut macht’s den auf Des is a guaterDen hat mein Vater tanzt mit meiner MuatterDen hat mein Vater tanzt mit meiner Muatter

Spielleut machts den auf Mein Dirndl zum GfallnTuats d Notn nit sparn und i will ja gern zahlnTuats d Notn nit sparn und i will ja gern zahln

Widele, wedele Nr. 40Widele, wedele, hinterm StädteleHält der Bettelmann Hochzeit Widele, wedele, hinterm StädteleHält der Bettelmann Hochzeit

1. Pfeift das Mäusele, tanzt das LäuseleSchlägt das Igele TrommelAlle Tierle, die Wedele habeSollen zur Hochzeit kommen.

Widele, wedele ...

2. Bellt das Hündele, miaut das KätzeleUnd das Schweinele grunzetAlle die Tiere mit hellen StimmenSollen als Sänger kommen

Widele, wedele ...

3. Hüpft das Zickele, hopst das HaseleUnd das Füllen springetAlle die Tiere mit langen BeinenSollen als Tänzer kommen

Widele, wedele ...

4. Surrt das Fliegele, summt das BieneleUnd die Hummel brummet.Alle die lustigen MusikantenSollen zur Hochzeit kommen

Widele, wedele ...

5. Wind mar a Kränzele, tun wir a TänzeleLassen die Geigen klingenWidele, wedele, hinterm StädteleHält der Bettelmann Hochzeit


Mitwirkende

SängerInnenDorle Ferber · Camilla Kussel · Shalün Schmidt · Sophie & Amy Vardigans · Mona Schneider · Jussara Hötzel · Marlene Günther · Hartmut E. Höfele

MusikerInnenDorle Ferber Geige & Klappern & Flöten & Arrangements & Notation TexteJan-Fride Wolbrandt Tabla & Bongo & Konga & Djembe Doing & DongAdax Dörsam Gu Cheng &Gitarren & Ukulele & Schrammeln & SlideMoritz Freise Darabuka & Bouzouki & StimmeStella Seefried CelloBiber Gullatz Chalumeau & FlötenMichael Dorka PipesWalt Bender Percussion & BassGünter Geisinger Mandoline & Akkordeon & Gitarre & BassKarl Kempf Teufelsgeige & BerimbauHartmut E. Höfele Gesang & Sprecher & Maultrommel & Chalumeau

Coverzeichnung Kerstin Heinlein

Fotos Michael Kussel & Hartmut E. Höfele

ZwischentexteSusanne Steffe

AufnahmenStudio DADA ODEN (Ritschweier/ Odenwald)Ohrkonfekt Studio (Bodensee)ÖschleJAMJAM Studio (Bodensee)Abgemischt im Studio DADA März 2004 von Hartmut E. Höfele

PoduktionHartmut E. Höfele & Dorle Ferber

Die Leistungder Künst-ler, Platten-firmen undProduzenten

muss bezahlt werden, sonst ist die Förderung neuer Künst-ler, die Musik und die Existenz kleinerer Labels in Gefahr.Nicht zuletzt vernichtet das Kopieren Arbeitsplätze.

Das Buch zur CD

Hartmut E. Höfele,Susanne Steffe

Kindertänzeaus aller WeltLebendige Tänze,Kreis-, Bewegungs -spiele rund um denGlobus

ISBN 978-3-936286-40-3

Sybille Güntheriftah ya simsim

Spielend den Orient entdecken

ISBN (Buch) 978-3-931902-46-9


Spielebücher + Musik aus dem Ökotopia VerlagM. Schultze, M. AnsorgeDidgeridoo und Känguru

Eine Reise durch Australienin Spielen, Liedern, Tänzen

und spannenden Geschichten für Kinder


ISBN (CD) 978-3-931902-68-1

Susanne SteffeMit 80 Kindern um die Welt

So leben Kinder anderswo: bunte Geschichten, Lieder und

SpielaktionenISBN (Buch inkl. CD)

978-3-86702-217-0

Pit Budde, Josephine KronfliRegenwald & Dschungelwelt

In Spielen, Liedern, Bastel -aktionen, Geschichten, Infos

und Tänzen die faszinierendeWelt der Regenwälder erlebenISBN (Buch) 978-3-936286-96-0


Gudrun Schreiber, Peter Heilmann

Karibuni WatotoSpielend Afrika entdecken

ISBN (Buch) 978-3-931902-11-7


Johnny LamprechtAfrika bewegt uns

mit Bewegungsspielen, Spiellie-dern und Tänzen für Kinder

ISBN (Buch) 978-3-86702-084-8

und dazu die CD ISBN (Doppel-CD)

978-3-86702-085-5


Hartmut E. Höfele([email protected])

Musikproduzent, Sound-Collagist, Liedermacherund Kinderbuchautor. Für den Ökotopia Verlag,Sony Music, Deutsche Grammophon, Pläne u. a.realisierte Höfele annähernd 100 Musik- und Hör-spielproduktionen, von denen inzwischen über 1,6Mio. Tonträger verkauft wurden. In enger Zusam-menarbeit mit Dorle Ferber, Susanne Steffe, WaltBender und Günter Geisinger fertigt Höfele Musik-produktionen für die ganze Familie an.

Musiktheater FIRLEFANZ(www.firlefanz-kinderlieder.de)

Gemeinsam mit Dorle Ferber, dem Gitarristen und Sozialpädagogen Günter Geisinger unddem Allroundkünstler Walt Bender spielt Höfele Kindermusiktheater - live. Seit über 15 Jahrentourt das Musiktheater FIRLEFANZ mit großem Erfolg durch das gesamte Bundesgebiet. BeiKulturfesten und Musikfestivals, in Schulen, Bibliotheken, Kigas zeigen sie eine grandioseMischung aus Musik, Comedy & wissenswerten Inhalten. Ein Programm für die ganze Familie.

Das aktuelle FIRLEFANZ-LIVE-RepertoireWild & Verwegen: Piratengeschichten & SeemannsgarnDer wilde Wilde Westen: Westernlieder & GeschichtenIn 80 Tönen um die Welt: Eine musikalische Reise rund um den ErdenballEuropa in 80 Tönen: Mitsingen & Zuhören: Eine musikalische EuropareiseÖkotopisches Musikspektakel: „Best off“ aus dem Ökotopia-MusikprogrammLieder & Geschichten aus der Kiste: Das beste aus 20 Jahren Firlefanz-Repertoire

Kontakt: Kindermusiktheater Firlefanz (www.firlefanz-kinderlieder.de)Hartmut E. Höfele · Am Feldrain 19 · 69469 Ritschweier · Tel.: 0 62 01- 5 40 08

D. Ferber und H. E. Höfele – live!

... und weitere Produktionen von Hartmut E. HöfeleSybille Günther

Kinder-Bauernhof-SpektakelSpiele, Aktionen, Geschichten

und Lieder rund um den LernortBauernhof

ISBN (Buch) 978-3-86702-171-5


Dorle Ferber, Susanne SteffeSing, klatsch & spring

Mit Bewegung, Spiel, Musikund Gesang emotionale,

sprachliche und musikalischeKompetenz fördern

ISBN (Buch) 978-3-86702-117-3


Sybille GüntherRitterburg & Königsschloss

Kinder spielen Ritter, Knappe,Burgfräulein, Prinz und

PrinzessinISBN (Buch) 978-3-86702-046-6


Sybille GüntherBei Zwergen, Elfen und Trollen

Fantastische Spiele, Gestal-tungsideen, Lieder und

Geschichten aus zauberhaftenWelten


ISBN (CD) 978-3-936286-23-6

Sybille GüntherLichterfeste

Spiele, Lieder, Tänze, Dekora-tionen und Rezepte für Feiernund Umzüge in der Lichterzeit

ISBN (Buch) 978-3-936286-66-3


Sybille GüntherFeuerwerk & Funkentanz

Zündende Ideen: Spiele, Liederund Tänze, Experimente,

Geschichten und Bräuche rundums Thema Feuer


ISBN (CD) 978-3-631902-86-5

Sybille GüntherHereinspaziert –

Manege frei!Kinder spielen Zirkus

ISBN (Buch) 978-3-936286-46-5


Sybille GüntherSchutzengel sind überall

Mit den himmlischen Helferndas ganze Jahr über spielen,basteln, tanzen, singen und

erzählenISBN (Buch) 978-3-86702-186-9



2004Ökotopia Verlag, Münster

www.oekotopia-verlag.dewww.weltmusik-fuer-kinder.de

Hartmut E. Höfele & Freunde

Lieder zum Tanzen und Mitsingen – in Deutsch und Originalsprachen

gesungen

AUF DEN SPUREN FREMDER KULTUREN
