Download pdf - Inscrlptioues Gl~aeCae illcditae.tud)elt bayin alt f4)idcll pffegtc, bic bcn !namcn tmb bad 5Biirocrred)t 'ocr 4>ci1ltat~ {lc~oe9icftclt, ltlic bic 2lt9cuif4icn alt ~clmtol3 o'ocr1)cfl)d.:vicfcn

Inscrlptioues Gl~aeCae illcditae.Collegit ediditqllc Ludovicus Rossilis, lIolsatlls, illVlliVCl'

sitatc Othollia P. P. O. CCt. ~'asc. 11. ltJS!lIlf, jnslI

lamm Allod, Ii, TClli, , l\'lrcol1i, l'llrj, AS~YJla

blcae, Nisyd, TeJi, Coi, CalYlllllae, Lori, l'a~mi, Sami, Lcsbi,

Therae, An~phae el Pcpal'Clhi. Athcllis, c t}'pog'fl\plu'o

Regio 1842. 4to. 93 '5.

, ma'lb l1(1djbem mo~ \)ot adjt ~fl\JrClt bao crfte .peft feiner~l1fdjriftl'1t in 91aupHa ~Iltte brucrm laffelt, ijl ein 3111c~te(l, 11lcldjciJ~nfdjriftelt etnioer ~ltfeln neojl einloen lllidjtigen 9)(enarifr~elt ultbIltc9rcrc t'lttifdje cut~icrt, ilctuugHicrt, ilt\)cltt bie .l)mtbfl'!irift ber me"arbcituußf 'Iuoilon leinc ~ofdjrift auriicr6et)aften Itlar (colllmonlnrii)

amifdjen 9)lündjcn unb ~cip3ig l;\crÜmn nicllg. (';Die ~nfdjriftctt

feloft blieben (1)ite ,3111eifel in bel' erften ([opic nodj in beG mcrfllf"fm~ S;lI'inbclt.) '5eitbcm fut)r bcrfeIbe 1ttH1UOoefe~t fort f fidj Ullt

$eriloUjlihtbioulto uub metidjtigunO ultfcm $ort\'itge l1lt(1 biefetmid)tigen ~(affe ber aUen ';Denfllt~(cr \)erbit~ltt 3lt mad)en. ml~fmtltt

fiub fein SJ5rogramnt ii6cr bic ~nfcr '5ifilto(i f feiltc ~{{iY(lltblultgen

iibet bie ~l1fd)tiftcn \)Oll Iltnapge ul1b ~hnorBoG Ult'o bic im ~1ilfIi~

fdjcn atd)lio(1,lßifl'!iclt 3lttclligelt3li(att (1838 91, 13, 40. 41) uub in(tubern ,3dtfdjtiftclt \)Olt iljm mitoetljeirtm '5tcine l)l)ll Steo(i, St\,)tlj"nO(l, '5ip9lto(l, 9)lcf1,l1l unb aubern 3ufcfl1 - 11lO\)Olt et fllflt: disseminavi magis quam cdidi. - mon bcr jc~t crfl'!iieltcnelt'5l1mmlulto t'Olt ~ltfdjriftclt ber 3nfc!l1! mddje bctt 111'1)'01'11 m~I1'oClt

feinet ~ltfch~eife &Ut 'Bel)l(tge 'oieut, filtb aUe jeuc friiljer uetllnlttge11t"~ten; fo wie 'oic \)on möcr9 unb 5tyierfdj ebirtclt \)l,1lt 5tljetl1un'o SJ5ato(l, überbem "Uc \)I.ln ro1ujl~\:rl)bid ult'o ~d1a(l, \)011 miicf9,@ötUiug unb ~htbcrlt, \\ut,l,iiofid) in bett Edjriftcll beG an'l}{io(ogifd)cn

!l1Iu[. f. :ll~il~r~g, m. \I. Jf. 21

322 InscriptiOllCS G~necae ineditne

3uflitutd ebiden 3nfefinf4irifteu, fen,~ bie ~on beut j)erlludge'&er altmöa~ friiljcr mitgetljeiltcu uno Ilod} ni4it \luI'rieirten llu(lgef4iroffctt,unb 'oeltllo4i riefert er tltel}r llId 170 neue 3nfd}riften (Ileu, mit~(nßllllrmle ber luenlgeu, bie wegeu ~eri4itigullgeu luieberl)o(t !tler"ben), VOlt 3nfefll 'oel,'l ~(eßI'ierlnecrß. muf bie fiinlmtfi4ielt 3ttfe(nbitfed ID1eerl,'l redmet er fitr bie 9(1ld}träge beG Corpus lnscriptiollum mellr 11Id fc4iGljuubnt önfalltlltclt. ~ie vier ®Wa Utl0 @e"f4iia im muffud)ell uub ~rtlf~u'ocu, wic 'Oie( mefaulltfd)aftelt unb \l)ic\)icl @a{le uuo 1111\)erbrojfcnljeit ölt erfragctl unb &U crforfd)cu, wieviel uefd}werfid)e lIBeßc, lIlie \licr ,Beit, aud) lucnn bic meifen ilul.lcrfdjicbeucn 311mfclt m1ßC~cf(t \l)crbeu, Cß To~et, '&i(i eilte fo orofie~(u5a9l ncucr 311fcljriftclt iu 11lt'gIi4ift vorrftänbißcr unb treuet \fopicbel' gekljrtcn \)orßclcgt ltlctOCU fault, batIon möd)ten fid) iubiefer ttlll: lIBcr-igc eine rio)tige mOt~enullg l.lcrfdjafft 'ljaucn. ~it

crljartcn ljicr \)Olt mllbroß 6 3nfd)riftcll, \)Olt 3013 5, \l)o'ljer nur biefoubcr{laten, aoer 11laud)elt muffd)rtl~ gcbellbcu \)on SJ}afdj tlan Strie.utclt 1I0r faugcr ,Beit 'ljcrauGgcgdllteu 311fdjriften \)Olt einem @rabmalbeG S;Jolner {ldannt luaten, \)Ott ~enol;l 8, \:)on @S;>ro~ 6, \)Oll mmot.fl06 33 tteuc, \:)on ID1;>tOU06 1, It\omUG \l)it noalo'Etu fennen Icr.nen, ein mcr3ei4inig bcr sto~barl'dten bed ~elllpefl;l, mit mrUd)ftiiifcnüoer \fapita! ullb ,Billfen, @S\liefe 1mb '}.lrcife, \JOtt SJ}aroG 8 nod}nid)t {Icfaultte, \\onm~\)paflla, luoljilt nur !3irroifon oetollll1ten \l)ilt,13, 1I0n 9(if~roG 4, \l)o1jer lltilll Md} Teilte 'ljatte, \)on ~doG 1,\:)on St06 8, \)on st<lr~mlt(l g, \.Ion ~croG 1, \)Oll lJ.'atmoa 2, I)on@Samoa 5, \)Oll ~e(llioß 2, \)OU lIod} 24 neue, \:)I,lll mnap~e

It1,ldj 2, \lOlt SJ}cparctljod 2, ltlobe~ 3lt bcmcrfen ift, ba~ unter einer91ummer oft lltcljrcre 3ufdjriftelt 3ltfillltnteltßcjtent fhtb. lUuf 3\1,)1'1}

fltljooril).l1)irtclt ~afeflt ift \)on eiller heträ4itIid}cn mll3aljf fofd)cr, bieburd} maer obcr (lud) fviit!' mudartull(J 'ocr @Sd)riftaügl' fid} <lulSaeid).ltcn obcr 'oie ed t>er @.'nt3iffctllllg ot>cr @.'rffilrung ttlegclt am nll~!fl:cn

beburftcu, 2IMI!fbllll!l gegcbcn. IDaruutcr ift (11. 220) (lUG ~gera

ein fllltgeG mcqeidjlli~ \:)Oll 91(llllen in mervitt'Duuß mit- ®nt!1bftiiaen,ard {laub, 91cbclt, Ddoilultle, uub mit ,Bcid)cn \)on mlaBclt, 11lOrii..hcr ber j)ermll'lgc{ler fdjarffiullißc :tIcntullßClt lillfftcCn, fo Illie lIon6fCallClt unb \:lOlt affen lUden \'Olt mief!.

C olle g it Lud 0 v i eus R0 Ss i us. 323

58efonbcl'e mJi4)tißfcit ~"t bic 3nf4)rift ~on t!el'oß n. 18ftEiie i~, mit ref}önclt, (l{lel' ~ar6 erIof4)nclt 5Bu4)~(i6I'n 9I'f4)l'icllcn,fofocttbc: E;l']Otay r.ai 1Tf!o:Jv,w'av JtKulu"!' 7Wf!f(XO],tlEV1{\: 8\:]tOll\: 81' xii VJjafl' KUrOly.oVVTltr; UDV (noÄ]awv oeorix:TaL T?16KY.A.'1alft, sn[nvija&ut 'Ey.]uwtOv 1Jnu TWV OiKlJ1;Uf!roV 'növ svAS[!f[1 [d]f!8r/i~ 8VEKlt xai 8ntttt:J..Ela~ ;;11, [sxH n]s(lt avrot;(;'<:, t'\ l ~ I cE I 1 \ .)1 '\

V1W:I;JXEtV (18 l!lU tptMf1.V ~y.at[ut(l'] no},Ml1J XUt 8VVOLaI' nU(Ja

TI:OV 8V Tri v/jafl' y.urolKOljl'rc<)i' Kai ul!rrii y.ai 8Y.I'OlJOl~· 1'0[Je) lf1?rpWtLa TOcre dl{an:n~1/J]ru ar1}''111 ldJlvr;v r.ai aT/jaUL r.anl n;v arO(l(~V onrof; [t]uvTa ••••••••••••••

• • • , r.a:Tane(J 6lf1~(I'UJ1;at • • • • • • • ••• 1:0tr; dvu()(1al Toir;

11(JWl8VOll; Wm1 'ApwrOrp(1NJtJr; rov ~rf!0!J.ßt'xov. ~r. !J~o~ 01'''mcrrt, ba~ 9icm(4) t niu)t t;ic ~lcricr, fl)ltbern 5Bewo9Ucl' 'ocr 3tlfcf,elncm ~cratäoß, i9l'em IDlitoiirOcr, luie eu fc9cinc, ~9rctt eritlcifett.~croG arfo fCl) alt bcr Zeit, IUO 'ocr mefeljfu~ 8cfa~t Itlurbe, unter,pcrrf4)aft cinc(l frcutbclt €5hlabj OCltlefclt, Illcfdjer .?!3cwo'\lller, Sire"tud)elt bayin alt f4)idcll pffegtc, bic bcn !namcn tmb bad 5Biirocrred)t'ocr 4>ci1ltat~ {lc~oe9icftclt, ltlic bic 2lt9cuif4icn alt ~clmtol3 o'ocr 1)cfl)d.:vicfcn Stlcruq,clt '9uttc ~ctat"od, fo \)crlttutl)ct ber mf., ufo miirgcl.'ber arten nub !lcltteil1fllUtcn matcr~abt, waun fie in iliefcr @kf4)l'iftcI)attcn, bic Xliett~c cincG ~latroU!.'\ Ullb olcidjfllllt ~'rll):Cltoß !lcrd~et,

lt10fiir fic tn i1)rcr merfllllmffuuß t9m 1)attr \)otirett ttUll eiuc (f\lltt"

miffioll CLltellllCll, Ill1)l:lllltcr 2frijtopl)ancG, Itlcfd)c bCIl .?!3ef4)ftt~ bel'nrmtdjclt 1)011 i!cro(l i9m iiocr6ringclt foff. 1)Ml Ucorioc' llIit felltcneigncn aBorteIl : Afque IHlen quidem de ipso lapide. lam au10msihisLoriam Imius insulae cxeuLias, nullus dubitationi relilHluividelur locus, quin Imhitaforcs isLi fuerint Milcsii. Loron oumIcflria a lHilesiis oecupatum tesle Anaximeno nurrat Strabo 14.p. 166 'fehn. Confirmanl rem cutalogi tributorum, filme sociiAtheniensibus pendebunt, in arce Athcnarum roperti: ubi induobus fi·agmenl.is (Ann. cl. Inst. etrch. VIII. p. 126. 127) nomen insulae 17EP05 SC(luilur mcntionem Milesiorum, in tertio fliltcrn fragmento adhuc inedilo habetur JJlIIJ7E>IOlVEP,hoc est JlIIAJjmvt Al1l!0v ycl Al1f/Ol' Kuzcollwliv7:sr;: quibusfl'llgmcntis intcr se ct eUlu rcliquis inserilltionulI1 istamm

:324 lnscriptiollcs Grucc.ae incditae

lemmalis comparatis cl'lkilm, terum tune non fllissc civitatemsui iuris (nam ita ponelldull1 erat nomen gentile, AE(!tOL),

sed dcruchiflll1 ad Milesios pcrlil1cntem. Quando aulcm clqua J'ulione in hane I'cdacla t'lIcril condilionem, cdocemul' auHCl'odolo. qui narral (5, 125), qUUlI1 al'fliclis Ionul1l rebusArislagoras l\liIcsius dc patria relinquenda coJol1iafItIe in 8ardiniam Thraciamve dcducenda consilia agitaret, HecataeumhisloricUlll ci scnlcntiae advcl'salum. suasisse civibus, ut inLero insula caslellum munirent, unde reliqui belli eventumcxspecturent. Tune ig'itur Milesii Leron, quam diu iam iiscontemptui fnisse docet epigramma Phocylidis circa 61 Olymp.scriptum (81mb. 10. p. ~~91 'rehn.), in suam redcgerUIlt potestalem, missis de civiullI suorum numero clcruchis, qlli quodHecataeus lum oecupandae ab iis amoellissimae insulae auctOl;fuisset., tum postea eliam suas Milcli res curare soleret,. cUlntanquam oi;{LI1'l:1j~' eL proxenum colebanL, gratumque in emu~lllimum hoc testati sunt decreto. Cui opinioni si ({uis literatume g'enus usumque 10ngarum vocalium EI ct S'l Cllm diphthongis EI el OY adversari putel, eUln meminise velim, illasliteras eamque orlhographiae l'ationem diu iam fuisse a reli({uis Ioni1ms uSUl'palas, anleqllam ab Atheniensibus recipereutttr. <So ~ltfflm1ltentreffCllb unb \tla~rfcgeittfid) bieU (flIeß mtßge~

fii~d ift, fo barf man blld) 58ebenfelt tragen in bie ~euen(lgefel)iel)te

be5bcrü~mtcn @efd)iel)tß~ unb ~('iltberfllltDißclt biep (§:~!Cnbecrct auf~

3Illte~l1tclt, ba 'oie ~ll11ttCU uc1\1ltntfiU) in bcn ~alttificn ftel) erljicUcu,unb ba fc~r fcicf)t auc~ ba(l gnte mer~('iftniv mit ben ro1iCeftctlt auf{1eroCl iu berj5'amific beß ~Icfat(h$l ftct) $on mater' auf 601ju, \t1 er\\Jcil1 \11ie fan[jc ~cmb, ft.ldgeerÜt ~Cl{)elt fClltlt.

ltd1rißcuß i~ ü(>er~auvt 'oie 3fl~( 'ocr \)J;\lt ftäbtifct)ett Wegicnlttoß~

uub mer\tla(ht11!Jß6c~örben fluClgcgflllgeneu ~nfd)riften im mCit,äftuijj3u benen \)lln Gh:.'i6cl'tt unb <ShÜuclt, {'eträel)t(ict), tmb 'oie 6alttlt1~

htltg 1jierburc(), fo \t\le in jcbcr Sjinftcl)t, aUßßc~cic\)l1et unb crfreu~

fid); itt bie j.'L1fitifef)cit ~Htcrtf)iiltter \tlirb 1l1altd)erfe~ barcutß ii6cr~

gcljlt, ultb \1.1(10 'ocr mf. /lllllt mcrfUillbuij; fiid'cn~aftcr ADoculltcnte ge.fci~et, im G'iltadncn gC(lji 9\'('nl) alterfaltltt Wcrben. (§:r fclbft 3cic911et

collcgit Ludovicus HossillS. 325

fcl}t 1111(! elncll ~cit\i(u~ bCG :l(rm,iw 7:WI' Ul)!mO~!1iVf}!!hwl' l1Ugdia 'Y6TIOV iu $tod H. 175 uuo einige \lnbre. 211t 'oie\\on s)lif~ro(l rOlmltt n. 1t6 ein C$l'f1rciben beG $tlhtißG 'J.l9ifi\-'\)CSOYllG beG :Vemetriod) \)Or öltr ~e9r\lU{li9U1l9 dltc13 1,l(('ßcfmMClISta1ti\lG, nd'~ ben! ~Xltflln9 cinerl }Bcft\ifuffcß ber ehlbt in metrcffber lflünbHd) bcm SMlia(i ertl}clften lI1tb \lon il}llt 1iilltert1l:\Ht)telt~fuftrtige. :Vorin ift lIad) (lE~lroa';w:/!ov !t'Oltl1lhl ölt fe~clI, ltlM11'61'1' l/v n vfltv l1ttr/ aiJu~ o'~ (d",·tl}.al, n1a(l \.)Olt tt/f'fimru,llu-l:

al'l}<lußt) Debcutclt fon, feljr buufet me\l \;lcm €5d)rcillCli \;leG ~\il,

lllif4Jclt Scnatß (lE(Jlt r6! r/.!!,H(J.W) an eiuett in ~anH1 fcbcnbw viI'senatorins (11. 152 b): L/f}r.Ele; n,ml/! 7:0 c'Jlir!/a .i'je; Ul,')'?A';7:01J

flrvDfit/" (j UI', av f!ET i!mfl~WV fJVVavH{JuA?/C;, 1lElUlit !!~ tl_"at lnuI.u]'liIEC; UV')'xA1]ltlUif d'?ILOV 'Pro!wlrov ltY..DI,lt V1l0

JSXEa[Jat, \;lt\lnnt fid) 'oie ~crmut9un9 auf I 1.'11 'oie ttnterfd)rift 'ocrl!onfu[n baa 3\19r a113ci9t, ltlOrllt 61:vtimillG 6e~lcrlla 6<lcu(m'fviefl:fe~erte, baV i'er cBclhlt iu meauo auf biere I!geifi:)ell lJ ~~iclc mll)tim igrell @(ml~ burd) (frfcid)terttug bed lRcifeltG aU crgilgClt, ,,1tgc<meine mcfc'9lc 311r €inqn"rtietltltg bel: lRcifclfl:>cll uuter belll 91alllCltkier ®aftfrcullbfd)aft ergc[)!l iaffcu f un'o 1.'011 'oie ~~lrin' boIlc\)eineu rcid)cn IDlallll !\cfii~iüCII illofttelt, ber, nll~att nuf 'kielt ®nlltbbeG (frfaffcG 3u ~rotc~irell, fid) eine vcfonbre IfrMutCrtm!J \\01lt

€5Cl1at feI6fl: allGgctlc!en '!latte. (figcnf!Jiimtid) unb fd)ölt ift bieSitte beG ~oIf>s ilon ~btlorßo(l, ltlO\lod) in bcn :Vecreteu n. 121unb 122 1t11d) 'oem ~o\;le eilled t'lltgefcgellcn, burel) ml'rlUaHtlltg l>OIt~lellttem lIlI'o (f9r9et5 in bClI ~itl\1:ßicclt atl!3ßc5cic~lIctCIt IDlif6iirocro(eilt ~riibicat, bOG ~t1fvriid)c Oic!\t, ift attd) 7:E?I'Olljfif/,Oe;, 1mb 3\t\arl.>orangeftent JVJi!! d~tVAoyoe; y:r~t 7:EWIIOT.l!uqJOe; 7l.0Atlfil}aaf!EV6~ TE

(J/!!tlJWe; I(ai l!()f1fu'we; ?at' qJtAOHI!trot;) (f9rclt llcfd)Ioffclt 111erbclt 31111t

s!:rofl:e 'ocr .\)iltterhficbcllcn: ;do~sv -nuga,lwfh;a(J;a:Ja,t da 7:~11 fiv"t

ßtov avreiJ - Mal ru lwldl'a ~, ober 8tl'u~E np Ulj!lft' Mai rii

ß01/An 'fti1ttr!,1e; H./,e; ?(Ha~t'ac;, l(:rx.[Jwt; "cd .ole; llu..oll; d5tO

Aciyote; l!alOlxoflElJOU; lwi Tovnll 08 dEiJoa[Jat, naf,1a!lV[JI;~

(iaa[Jat xat .lj)) [JVYU1JE6!U (n:rov ]]vrpq,w'av d(Jrpal!~lJ, o.vv Je

:t.ai ;};CJ11:7il?lXOV. ~t\ llcfd)CicFt UIlU) n. 109 bfc e:tll'i:>t el)n1Gfiir~inc spde~ef:ilt 'ocr ::Dcmctcl: uno Sh>tl', bic i9'f ~lmt rein 111l'i)luiit'oig

325 Inscriplioncs Grllccae incditno

ber G)öUÜllten unb her ~t\tbt i,\erlt\ilrtct 1)nt, xul TEl(VOT(!OepqU(M'Fal"

if)r ~elll?tl öl! uefoliclt unb f{e alt fränöelt mit hein golbncn !trmtöef

(e nUT(ml/l 6(JUV 11ftf,'t/l aUHpUlJOV/l Tti~ d,'u:Ja~ uii/l rV/latxW1J,

unb ber @5tabtfc9rcioer ruft UC~ bem mcgräonilJ anG: a7:H{Jcl1loi 0JijttOr; (} :Svf!lw/l .(.h;f/EVEtxljV :N1Y-OfU,tzOV zf/vaifi aTlitpall(l' rlQE...

JiVEX" xat' Evvolar; ";]r; (O~t~V (lajv nOAtv). ~n \SnmoGtreffcn wir Il. 193 bcn ~aCf, bn1J einc ~r;ut DM '1lmt etltcGsprOJ;c110", we(dje(l in l)icfen ~mnifiClt er6fidj War, \,)crf\l9! fo lilie in tla~

{lranbn ein l!lci6fid)cr orl'fpuv'7(P0{iOC; unb r1JflVaa/U(!XOr; l,1orfommt.onbrc me~fpicfc Ollbrcr '1h:t föultten nu(l!Jc~olicll lucrbcn, um

bie illSidjtifjfeit beG ~)e~tmßG lIn'o feilte lRclc9l)aftigfeit in mCöUfl aufbOß iiffcllHicge ~COClt l)cri)or3ul)c'()cn. Unter bcn @ralifdjriftcll i~

eilte! !1. 132, bie l1ittt ber re~tClt @5vfue beG ~e):antctl'rß ein.3a9Cöeic!)l'll elltl)ärt:

,]i navuf/{arlj :;EnoVJ'l hftUJ'E h~p xa.:t>affcH1e fommt in ll1cl)rercll bel: Syllogo Epigl'ullunatum \)01\

:t>n" Q:pißral11l11 n. 123 il1 nid}t ßcmbe invonustull1 ct insulsum,luie e~ ber j)crattGß. ncnnt, inbcm Cl' bnau !lemerft: sensum, si...<Iuidem senSllS inos!, non salis cxpedio. :t>cr eimt ({Cfjt barint

ba~ bcr ~iingIiniJ \)Olt aUcn ~l:cllubcn 11.l0jiC\UOf(cllb, i,1on feinem l.ie'\11m ~reltnb aver 3iirtCid) 2fbfc9ieb nimmt.

Tuv 1'8011 OlJW, rp/,).Ol, Sllnici(l,.rE xai xawJopur;

'IV1JIJav E~tOV ~t' ~i!wv cd qJO,E, xai o:V-ip XU.tlE[V]O[~] nur/ OJ'(P aot' tpc'J..ov o"lJ1:a poet·nuat aB xat(J8 Uyw 'Ioiat na(JEPXOflSVOlr;.

lSd}arfftlluig i~ aUl;l 1I1EI1(PAINA gemadjt 1J1.Enad} 'ocr Wcotifdjcn ~i.\rm 11f,lwar;, q(Jour;, bic 1I. 122 \)Orfomlllt:bie Q:l'oänöllllg 8QXO~tE 11 0 v ij1: luol)f tlUr lSd}rei6fejirer. :t>cr Utc~

trifc9C1l 3ufc9riftell finb lliq;t It1enifjc, barunter aber lllalldjc af(aufiidcn9aft, lllClllq;e fcjir fdjCcd)t. (Zille ift 3ur nä1ieren Stculltnifi bcll@eifte(l, bcr im 3fidbicnfl: unb ii6cl'!)aupt in belt l)cetlBiollcn bcl'fpäteren ~a1ir9t111bcrte l\laftetc, \)Oll fo fjrl,)~er m3iq;tigfcit! bap luirfic l)ier l,1~lf(fl:änbig tltitt9cifcn 1l.J~If!ell uub auOfclc9 fie alt emenbireltuno im ®atWn ltnb i[iuac(ncll ön erHäl;elt ilerfudjcn, fo l\\elt cG 'oil;

3eit Illtb bic llnf&c1irullg bcr einfc9Cdoigeu mÜd}cr! Il)Oi)Olt aUßer

3<)_1C 0 11 cg i t Lu cl 0 v i cu s R lJ S S i 11 S.

spaffol\\t! ~e):irOll nid)t ein eÜtöioc(I 3tlr ~au'o ijl, gcrtt'oe geitaUen~ifi. IDie 3nfc9rijt befinDet ft~ in I2,(n'oroG. IDer t>eraußgd1cr fagtbariiver:

Sequentem hynmum in Isidem reperi inter rudern antiquacurbis, ad casam 'lavVult11 Aovl<(!i~'l. TalmIn est ohlonga, albimarmoris, qualuor cohllunis inscripta; seu titulum pessimehabilum adeo fcstinanter transscribcrc coactus fni, ut diniciHora altiugcrc non pOSSCIll. Exscripsi igilur tantum Col. I clIV; Ycrum si cui olimu contingat, ll.lbulamquc commodc adlucem ohverlat, crediderim eliam Co!. II partem superiorem,cl per fotam ferc Col. m dimidiam vorsumll partern, qua Col.IV altingunl, Jogi cl transscribi posse. Quo lllllgis a praeliropero explicandi conatu in praescntia abstinco; ncque lamenupograplmlll quamvis mulilum Hs, ({ni linigcrac deae rcligioncsscrutantur, diulius invidclldum esse duxi.

I.

AITYflTOYBA::5IAEIAAINO::S1'OJEYArONOE::S::SJl'J:SAYAAIW::SAPXAVllI1.EAE1'AllIOAITIYPO::SATYVl::SEI::S1'POfDOPO::5BO YBA::S1'O::SAlI1.AA..rtQ1'0KOI::sn'EMElIHPl::STA00MENAflK:1IOI::5INOflAI::5TAAANA::SAAEYTON

5 El::5E(J)lAO€JPE::S [(QNlEPO::5NOM O::SEKBA::SIAfWN:fAMATEJI'l::ELlE::EnOINAMONAPXEIA::Sll(ETAI::SINAAOI::SAnYOI:SANETQXP y::soePON O::EEI::EI::SPQMAAEA::EKAnITPOI:EINO::SANn YPIAAMTlEO::SAJ(TEI::SAEAIQ::5K4.ATE::SKEBOAAI::E(J)OPBAIVIONAI'AIAN

10 L1EI(DAAEQdEPMANO::SAflO]CPY(J)A::EY1J1BOAAL1EATQNEYPOJl1ENATPA(J)L1E::E::EIICATE);tY::SATAl::SIXAPA);tA::SfDPl ICAAEONMY::STAI::SIEPONAO rONO::S::EATEdAMO:S.ATPAflONE::EZ(OINANlfATEeEllfA1'OnANTABAeEIA:JEK(J)PENO::SY(J)ANA::EAdI.AJ(PIL10N vAL1E1'YPANNQN

15 nPE'::sBAI(PONQeYTATElPEI'::sI::SdAMAPEYPY• •••EIJIf.MlflOAYZ.AAfJ1'O::SO::SEIPIL10::S'Qn 01'0 .•••TANAYTANANEAY::SArENEeAION •••••••]JPIGOMENA ::SOBAPOI:::'lL4.INOTPOn 0::5. . . • ••

;:128 Insel'iptiOlles Graceae incdilflc

Alrl YN(}.r:WA:5IAHIO::;'ONQl\ NO:SEll'PE:S. ....•20 0E::5ll:lOfJETf:SnIEPODf,1NFfJ::5 ...••.....

OYdArJAIIIA'{PQ::5EI .....•••.•..•..ENrlETA:5EEAA .•.•..•..••••••.•~4::ETPOWOPOI..•..••••..•••....•0HAYTEFAP .••..•..•.•.•.•••.•

25c'JSEKAlI10N ......•..••...••.. '.•BI::51::5Er9f10AYBOYA0::5 .•....••••.••lCAIX00NAlJ:1YLlAAEAN • .....•••••.E::5Z(Pl:EINQlANlOI:EIl(/] . •. XION . • 0::5 . .•.••ATPAI111'0NflAArIO'EI ••..........••

30 :;dotronopo Y::;EAATE::E ..•• AJ{AIIl:YPOENT9NAEAIONntJAQNAI'Hl'OPA(/)AINONAKYKAQNE:5flOAONEI0YNE::;Z(ONANEY](0::5lVlOI::5lrlOPEIAl::SAJSONE::5IAlrrOI::51flEPIKTYflEONTI4IAYAQNY/iTAdIAI(PEINQ:5INAflHMATO::;AdE0AAA:5::EA::E

35 llPATONENAN0P.fln OI::ElnEPA::;I]JIJ.ONlfNE::;AIVloxeON./1.d1::'.::111(/1::;nOAIAIPQMANll OPON<AdETENE0AA::EAPXANANLlPU'YNAIl(A::;YNArAFONEYTE:58. .• TA::'E::5dElf.A2/1NA'flEIAATE0AAOT0:5APTIONEPrOY(IJErTO::;EnAPTITONONBPEWO:5ArAroNAdErONN1$1lN

40 AJSOMENQ:ETIi'lVINETINHTllAXQ::;YflO!JIJ.A t::t;§Ud§lPDSM.OI:EEdldAJSAlJ1EAI(/}PO::5I'(J)OITAdldoprAIlJ!IANINEPBUAMENAMY](AlJIJ.SJNO:EAXPI:sEfl EYNA::5AILl0:5FlflEIAH::5AlJIJ.EAAM([}APONTEBEPE0PQNA::ETOprOf::5m YAAl(ANBAPYflAMO:EINEMlIiIdAPO YPA:S

45 llYPNOTOl(QJYIEdEOI::5AdAl:E.AN4.SlNAflOJYlEIP!JNExeOMENANBP9MANAN(/}QAAdE::Eß:STY::;ONAPKIÜ~

TANAYl(O~'!2PYl(TA:SAIM!JITEeO!:UMENO:S.4AICt1N

IV•

.I1EAIQBA:EL4.HIONOMAl::5YN .••...••••••](AIlHBKAAEY::;lIlAPEdPON:EA.A. ..•..••.• ,::SY1,{(DEP01l:lAl(TEINE~:5Il(ATQ ..•.•..••••O:::;;;....4dE]JIJo:::;rNQIVlfdNNOO::sEl::5Id • • • • . • • • •

collcgil Llldovicus Hossius. 32~1

5B;!flEPA:SI0YNQ' l'AdYllEIPOXOllANKAIe. • • . •J{YPO:SYfl 0 KAAZOI:EYllATANBA:EIA/ildA1'E. ..•l11'II:5:EONOAJJ1E1'EP.dN4B:EMQNdAEZ(OY:EAN.dI •.ANAYQ'flA.f,l1'AdE(/)IAEYdIO:EAM(fJITPITANHY:EIlVlEAAMflPQPOl:ElNYflAlflAXNÜdEO:5AYXIllQ

10ANIKAMEldAlVlQNIAAPANEPY00I:SAllAPEIANAlI1T1E1'A:EQTPlOYNTAAYl(QAENON·ENdEflE.t>II1'OCSBEN0E:!INA:ETIBEAIIAATJ(TANOdONEY1'EZllE0 YM O:EJWPQY:EHIlCAONEQ'llAN1'AldElJlEAAN0EIPOI:E!:U:EllEPXOlVlENO:EBAPYllON1'O:EENI:EflHAYT:ßBA0EIAI:E

15 M y[CATE::SAdYTQN'flPATAdEllI::SEA1l1.,4.TIdOYP$]NKOAnfl,TA.N000NAI:EI00AN1'POflIN10rNE:EKONOldlVlAK.1J0InflEYOI:EA·dAMAZOllIENA:EdE0AAA:S:S.1:SP.,KYI10POD1EAATAI:EEAllf.ANE::STA::SEXOPElANdP"PLdO:EEYAOXIA' I1EPIflAAAETOdEN(fJPE:E10AMBO:S

20 EIPE:EIANAdAH1'ONE1'001JlIA:EIllAll l'AINOI:EAI:EUI:EETQnOAEMQKPYEPONNE(/)O::SEP](E:El1J1l0X0QN .AlIl(l~EBAAONlL1HlZOI:EIIlOAY[(1'EANONBA:EIAEIAN

eE::::1l10mOPON'NA):;Sl:EdEBA0YNOMENA:EAllOPIZANE:S(]JAO:EEl(B }"0Vl:EIl01'ANAL1TONIAYO:EAYTA

25 QPE./IKAIIlE •••• N::SIlOPIMANBA:EINOPTAdA1'Al{PAl·:STHPIl(TAI • •••••• PONYI1EP1'EINOI:EA'BOAYAOI:E1l'lAAOl(OMOr . •.. ANEIlA(/)PlfJENTLdENHPEY::SIlAA::SETN • .••• XQNIlEPIlJllAPZJI[APONAN0E:SINAXNL(jJAOTEPO • ••• PElJIEeON1'AOTINOIL1L1AD.1NAPA:S:::!:

30. • • . ••••• (fJQ:SdEKA1'O(/)PYO:::JSP2'.AE;S:SAN• •••••••••. BQrL01'IlVlATBBArLEI1(A=Ol:SAN· • • • . .••.. OTEIPANYrLBPNAAOI:SdEKEPAYNf!• ••...••. OAAI:E::STIBAPANONATO:s. . .. AiiELdAN

(Sequunlul' llsque oc!o versus li!cris corrosis cl quao lcginequeanl.)

;t)ic~ !Utli in !m:id,ltiot'Ct \lf(lfd,ldft un'o Init \l{bt9cf(uttOG~cid,lclt

tlnfc9clt~

1.

330 111 seI' i pti 011 e s GI' ace Il C i 11 e cl it a c

a:;'.a'Xo~ dpxala 1) ~LiAH:aL l1oi.imtIQOr; dyvut,

UfW'l:QOrp0f!0; Bov{Jwna:; a~aAAQrOHOl(Jl 1:E 1lliWpL:;

ra:FO~iJ1(L l1EJlouJtv, Sn,! uniAuv duaAEvtOp

5 ,JUE ffJL}.o:T~iu'Xwv iE(lQ~ 1JO~Or; E'X {JaUt"~wl"

(Jii~a ruir;, JEUl'lOIVU, pOlJU(Jx/ar;, t'XiruuJlP

Äaol'r; dmJOLflav' 'Eyoo XflvaO:FQOvoe; '[ule;,

QW/WAEll, (J 'Xa 11. Q0 I U t'P, Sauv 1lvQLÄa~l1ior; Jxdr;

Jd/Co uEÄarEaxE {Jo}./l,r, p0f!fJa~ova rai'av

10 J t 'I/J a Ä i W :JE Q ~t U" 0 e;' Jnox(Jvrpa (J'/J,.L{JoAa JihWlJ

EJf!0~d;lJ(I. rQarpt'JEaat x(,m!~vua, l' al' r; li X af! al; a

p(JtluiA.iov ItVrnatr; tEQOV AOYOV (JUUlN XE o'u/ta\;' 2)

J'l:l!/'w,ov Er; HOLH.lV xaH:F?Y.a7:0 , 1U.iVW {Ja:Fdar;

/;11. rpQEVOr; vrpavaua cl'tax(!((jov' /J.J13 rVflu/l/!WV

15 l'lQiafJa ~ ](fjQVW :Jvrunlfl, '[att;, cl'u/tu!,J EV!I1I[!I8dOJ'.O;

EtllU' nOA.VsuÄUliO~ "Of1l{JlOO~, J 1Cort o. . .TaV aVTav dVEÄVff{1, rH'i:JAtOv •••

ßQL:F0lu}va uoßaflolr; •

alnvvow ••••

IW &E.U"W:T/ir/(; "tE(Jonrov •

ovv' a71a/lavQwuEt •, .E/l71H/l,UH • • •

aU'(Jorpo(JOt ••

3-~Av rE ruq ..•\!5 lil;ixa"wp...

'lew; ;;rw 1l0AV{JOVAO:;

';lai x:Jova f.&vJa'Aiav • • •

Er; 'X(Jlutv av:F (J ro 11lH U t

tl.Qann:fw • • •30 AO;;0710(l0v uE1.ayEa[ \,.",l \,.",l &(lf.U1r]a 'Xai nv(!oivrwv

tliAWV nro},wl1 «r'it'o(H~, (palvova XVX}.Wl1 ,

Sj; ,.o},O,v l:FVPl;IJXOV, al' 3j l;VXQ(fWJUH 'lf,oqdmr;

ltf,ol'l;r; lA.ll'youIt 'lf,fif!tX7:Vlt8ov·n J ta vl (~l, _~, , , " <lt u,'')Jvx.a uUtXf!lIlW(ftlJ an 1Utaror;' auE va"afHIClI;

1) l'bcr cle7.C<;:~' l1W1lt 'bn!3 It nTil st~l'fitil)n Il\ll'fw f,tlllt,

2) 'b. L ,J,jfIOU>' 3) fÜt ic4/1.

CQllcgIt Ludovicus Rossius, 331

35 Tlf}afot' b «1J:Tl!oon:ouJt 7lE(lUf1llto'P ~ VV Cf a. ItQX:Jov'/Ue V1XllaTf.o)Jr.t ~OO}W,V 7l0f}0v' (lOE rIJl's[J},ui:

• \ • _~ , ~ , 3 (' ']"PXaV aVuf}l 'YIJVct.lK" ovvarayov, EU TE, 0 f. 1\ a va (;

OEy.umv «1/J 'CO' a u:TaJ.OTOi: Ct{!UOV l/Qrou ,plYY0i: l/1l' «(JU]'O"OV ßf}llJlOi: ayayol" /lVE r 0 V~ cov

40 a~of'Evroi: Tlw..iv il) l/n v1'j71uIxovi: 'l~71D lta~fi

clro!!UJ,uoi:r; eJ'ld'a;;u /uiUlJlflOat, lJlou:aol 0" o{lrr."i/,«'IW E(JEuuJ,ft811a It v Y. aft 0 vor; t:Xf!Ir; Im.' EV1'U{;

>JAi:o'o<; 11nd).rwa Wi}.O,wpaf}0v 'l:E ßEf!E:Jf}rov

«(JfOf!YOt{; pvAar.a v ßaf!vn:uIWatv' 81tld 0' df!Oli(Jw;

nVQvoT:oY.co ftEOsOtaa, d'atGuvo[(J ]rov l')' d 7l 0 I' Et (J co ('1) &)

81}l'O/tEvuv ß(Jooftav, (;v pro'AMEr; l/ Cf T V"0 11 C~) Uf.!Y.Hlt,

TUV AVy.Or; rof.!vxwr;, 'A'ftijj T 11 :T 0 ro It /;V 0 r; «},Y.,O,v,

~nffer beUt 11U\,)ergfel4>fil'gell 2.~t>lII{'aft 1mb beUt lIOtY fcLtllCtCllme~fpicl fl'9!el'9tcr (foUlvofition ober ~norbItl1l1!J bel' eln3l.'fncn ml.'~

ftonbtt;ci!e, ift llutY bel' ert;l1rtenc stt;cif f4>olt fet;rreitY ~eaen bel'~(rt ltlie bel' ftYitliifftige 6t~! fi4> burd) neue ~13örtel' 1Il1l:> ~Orl11elt

on bel' 6pl'al'ge \,)ergreift, nn'o tlor3iig(il'9 \\lei( 1111111 fict;t, "nf ItlcltYc!t(rt bcl'Ymfd)ell1.le pontt;ciftif4>e @dft im ~fi(iblenft im mefonbertt@c~aft annimmt,

Iffiil! 9"ben 5U {lemcrfen m. 9 adarE(JX~, m. 32 l:Tt;"[axf)1!

("Uw IV, 16), m· 9 fJlO(lßci./trol·, m. 42 ILVr.aWJJ.V (uul:> biefe ~n~

bignna geflirrt nud) anbel'lt1iidß bClt faUlunourcitY 6d}t'ci{leubcn),m. 31 pul'l'rov, boß ~11l;tlc. ftatt <:5U{l~. m. 45 nvqvoT:DKOI,;, 11,10

nV(JorOKOI,; 5ul'ci4>te, m. 43 fIt}., d.JIP uf!ol,; , \\lnu untabUg f4>eint,~\lie nud) m. 47 IO(iVXW<;, Ullb m. 30 J,o~07l!j(lOI,;, bOlllt m, 45J(J,t~avo(l()r;, smenfd)cnftcffer, unb m. 10, tlIic cl'! fweint, fllgor 'oie3'o\:11t .f}El!/I~l'.

mubajloß unb smelll\)~iu luerbcn "lu Ur~~e bel'! 3~dbl'euftß ge"fe~t, 'be~be Itlai3cnrcid). ~"ß bnrt m. 4 "uf {lepbe ßCge, nl4>t l1uf boulh1l'9lte ,,{(eiu, ift It1at;r-fdjeill[icf}. $tiar ift, ba~ bie 6terc bOtt mit ben6a~ulllJeu beß aftfölliglid)eu 3fißbieuftcß ~gÜtad) 3lt \)Cr;ftegen ift, nid)t(luf Uttllnben beutct, bcncn ber @riedjiil'9c ~ienft fidj ul1ltlittcH111l)

332 Inscriptioncs Graceac incditac

<lnfd)riclfc, luctln <ll1d) untcr bem S'trollo{l m. 15 fooar dn ~(eo~~tifd)ct

®ott l)cr~l1Ilbcn lulire.3fid nimmt nau, t1nfCrlll S)ierll~ljalttrtt iu ftdj auf bie ßUllctIO~

nett bed j)cfil,}(l, ber \)ll11 jebcm \.\Or3uotio) l)ercl}rtelt @ott jener 3ei>ten ein groller iBe~altbt9eif ifl (m. - bie bcä S)ermeGuno bcr :;Oemcfc:c, arlS Q'irfinber ber €ld)rift ullb ber tetc~ifd)en Ur>fnnbcll (~. 10-14) - fic bie ®attin beG D~rid· UII'o !lllutterburd) 19n OB. - ferner bad 2fmt ber~f)c(\mOt\9I,rrO(l

(m. 20) unb an'orc - ItlOruntrr 1l0AV/JovI,og m. 26 \.\crltnttl}ficgauf rh'aM beutet. - IDmm fliftet fie burcg Orbuuu[l beG ~llonb.

unb €lonncnfaufd bie ijeitred)lttlnt1 (m. fie ftef)t ber €lec,falj!t l)or OE. 35), bcllt 9lccgt (m. 36), 'ocr (ifge, IUIC .pcrl', 1111'0ben ®cbudcu (m. 36 39), IUlc S)erc 1IIt'o 2frtcmll1 fiefcl}rt, IUCIl1t ljier audj öU ljariofircn ('rrlmM i!l, l1ltb ltlcUn man !Yw(JtaflOg nur in uefanntcr iBebeutlmg nC91ltclt Illiff, mit :;Ollrifdjen(lvie bie tiftcflen DrVljifdjclt .p~mnClt :t>orifdj. 111areu) frOllll1leltß\lrmerll bad !rillb in bcr m3ießc Q'il}rfurd)t t10r beu ~kftetn,

u1Ib fie (311m €ld)u~c bCG S'tinbelS) br,lut, ilmlt ijorn auf~

fc~Cltb, bi(l an bem ~aoer beG (ldiffe1lbClt \lUG llllb bem f(~lt)(tr ..~elt m3iic(ltcr ber Ull(l(lrlll~cr~ißclt Ungorbc beG 2i&Otllllbd (40

Ofet'oei,l 311 (lClltCrrC11, Itlie ocfii~r[id) ben !rinDerll bad!tfima beG Driclltä, Itlfe part lmtct' igltClt bic Ster&ridjtelt ift)fie ift bie @5ttilt beG 5lJrobcG 1mb ~at l'tUfiefd)afft bic ~1aljrunß mitIDCenfd}ettflcifd) (ltl'tu, einer feit SfritillG im €lif9~90d bcricbtcn S)Vpo"t9cfe bet' @cfd)id}tdßcre~r~111tfeit.)

~tlllad ii91tfid}ctl ift fdjon 'oie CCrp'9ifd))" .pe~obifd)e .pcrllte.IV.

'.AEAt'CO {Ja(JLAI;ioll O,U,UU

'Utl IUi xuI,EVUL ll(if!EOfJOV' 8A.a[cp!1o.flVlIrphflO!l' dY../VEUUl y.urw

öa(Ja 0' 8!LG~ }'I)W/lWII 1l(io~ "ltno

5 E~ lIlfflat:, l[f!J1!W' 'Ta 0' VllHQOXa naHet [Kai cl'tf)jIy.vQO~ -Jllox}, r[. ~ 0v (J', *) 15JU.hav (J(I.(JlA.1lioa nll,aul!

") YIlOKA3.Z0JI. m. 22 l~ IL4HIZOIZA; b~d" i~ !lud} m. 16IfJYNEZ/WN gcfd)ticbCll fMt ElfJYNE2'IWN I, :)2,

c 0 II cg i t Lud 0 v i c us R0 s s i u s. 333

7lr~(JuolI:f' &flIJIE/{Cl.V, li~(Jflrov 0' Jbwvallv «[vurX1]}) ,

av At/w' nAona 06 q;lÄ~iJ(J!tJi; >.dfltpt7;'llm,

'v'tJvui fl~'Aufml}rof!OWtv, V11(/.[ nUX1!WOWC; aVzflro,

10 dvlxa ftfilJrlftOOV, lJ.a(lUII 6f!v:ff!rJla([, rUJ.llfitav:,

a.ttnhaa' wr/{tOvlI rACl.vxwllilllH', 611 oa lllif!~rOl(; *)ßb:fEatv dartßstt llAUrx:ruv oooP, (;.Jr6 flE :fvflOI;

l! 0 (I :f va a 17, X}.OI'SW, ntln'f 08 ltEÄ~v:fli;: ~ °l ~ (l'allEf!ZOfl(;VOi; ßaf!v no;·.ol; 6n' a 1l ,j 1 v r ~ t flu:fdau;

15 flvxur' E~ dovrwl" 0' lnl aE}'fllnt clot;Qoov

xOAnooH,(v o:fovauJt :fouv 'l:(J01l1V l:fIJlfWxov

oiriWJ. xa:fmnlivowu, OUfta~oftijl(~i; os :fa'Au.aau;

rox,vn0t!ott; 6Aatlw; l:Atlu,(v lf ar Cl. a Cl. Z0f!1!lav

dOO(Jlefoc; EVA °Zllf, ll1!(J/1l€xl..Aero 0' Eil P{luu' :ftAflt/OC;

20 (;t(JEat'alJ &o011'oV }h:' Öfl fUHH nanratvolaatc;.

';[au; IJroo 1l0A6flW X(JV(;{lfW 'Pipoc; s(Jy'(;(Jt ftOZ&ooV

«flpsfla'Aov, x Ari ~ 0 t a a nolvKreavov flaat}.filav

iiW1WrpGQOII' J! (l a W i; 08 flaiivvofUJpai; ano ~t~UP

p,:oc; 8x. ßviil'w; nor' dlJurayov i'}.voc;, avul

25 6.l{lf.U xai nli[olooJv a1l.oflll'UV ßaatv OflYuOCl. -r', l:l!fla/c;

ar 11 fl / n ru [v, x'au1 fltx]!?OV inlie7:dv()tau, ßoavi.ou;

flU'AoxOltOL[1; .E .(ltflelv]· d v E1l a rp Qta iiev. t 06 N'tJ!!f,t)(;1llw.~q/ '-''-'XWII 1leflt flaf!ftlt.Qov l:p&lia/v «xva,;

a(lcAaaW

30 • . pooc; os xaT otp~vor; E{!aUEaaUv

ßoo non' fL CI,. i (I' ~nEty.a[Qot(j(~v

orHt;JCI,V iJnEQ ~'UAotC; JB 'KE{lUVVW

oAatr; anfla{!uv :fva.oiu(tvJ anu'Aav

mcue ~o11tpofttn !l3. 9. !ldrllt7l{lWf!or;, m. 11 r'AuvxWAEJ10r;,

!l3, 27 fluAoy.Oftor;, !l3. 27 dVEllutpf!"~w, m. 19 livloxla (roieliv-ra;;la) ncuc ~Otmcn !l3. 10 ~,f,t(jel~tooV unD E(lV:f{!EW. $DnGlU \\01' faugcm !l3ocaf apotopid bCl: !l3f. !l3. 3 avvpEl!0!t', m. 71lnlaaovi!', m. 15 ftVy.ur', UUD nirßcuM ftub illldj bic einlldncneli'oirtm !l3ocn!c ßcfdjricuclt. $Daß 511 fU{lfcdNnnbc I fl'9U nur am'S..

334 tnscriptiones Graecae ineditae

naYlltl'l",eife/ ",ie I, 33 .dIATAfJ, nnt lirube beG ~crfc(l, IV, 2 iu{11l0x},~'()l(r', IV, Hl in (,v').ox1a, Illcult ba(l lcßterc hc~bc(l rid)tiggcbeutet i~.

1:lie 'Dierte @leitc 1)at Aur (;fiuleihtttg einett ~lrieftet bCG .pclioß,mit bcltl 9l,lgelt stite[ cincl.l llC:{lI!J(H)~. 1)cntt eiucn 1)iÜlton, AUbcd ®I,ltteö -lBmidj gC9örcltb, ll.lcldjcr belt 3fdbienft \l.ll,l1)l "er~cge

OB. 3), 11)\'e Stimllle 9(1)ört ynue / uub bic gntW~ ~eyrc nUll 9ietsn lirubc fiif)re (QS. 4), luirb tuan nieyt nult(1)mcu biirfclt. S)icrnuffpridjt, l\.lie in I, bie ®öttin fel6~ / uub fie feylief,t fid} an i1)rc\.)l,lrYergcf)cnbe mebe ttllmitteC&ar mt (01:). QS. 7 ft(1)t 01: inßug mit (JaatAlilJu 1:l l-ui.v, 1\lcIeyer bie JHJ~w/ entßegel1l3cfeßt finb.9?adj bellt Wrrgcmelnen, b4f, 3fi(l iiber ilttb in affen ®ilttcrn fe~,

gieH fie fid) AU erfcnnen aUl ~(lItvf)itdte - imb IUir Lerlten biefear(l eine ®öttin mit )}lereibenLei['/ f"9l1.1imlllellb, mit 911(uem 1Yifey[ei&feIlIleu. $. 13 XA01/BW nbsolulc. 2[[(1 ~rll1pyitritc le1)rtc fie aud)'oie S"9iff(1)rt Ullb ftcate bw mercibclld)or nnf / [cgt fie bett !t't'iegitt mnnbe uub "er1)errlid)t i9r rcl"geö, gefe~lid)eG mcic9 (ben ~an

beO, hif,t 'oie 3nfe[n alta bent (~regäer) [fleet allf~d(jeu, merge,I}Üfcrfan'o UnO 2!3ci'oegrun'o / 'oie re~tern burd) moroetliroe befe~iot,

für minDer" unb Sd)al\flJeer'oelt. \)(etcud aber i~ fic für benS"9iifer im SeC~Ul'III, 1\letd)elll ~c '6c~ffe9t u. f. w.

m. 26 ift xu.cl tllY.flOp matt, uub QS. 27 'l:f!I{Jr1v l'l'ofaif"9,bc~be(l Itur Itltd} belll .3ufalttlltel1\iauß c11t~wcilcn in lirrmnltgdultobeG be[cm. 2!3,l(l QS. 11 in QTPIOYN j1edc, Ittuij alt errat!}cltfc~n, imb ltltOClleYlIt \l,läre ed biefe !Bo\'ftelÜlIIg bc~iltllnter AU ),lct"fte1)cn.

S(1)r All 1\lünfdjelt ift, 'eng l'edjt ualb hul'rY eincn !Jelcgl:tcltV'tdfenbeu 'oie 1}1~f(1)l'ift biefed 1)eufmarlS, fo ),lid (lI~ lllöOlid), \.)cr::),loll jliittbigt Illcrbelt Jlt i\fll'.

(!in a!lbm, in IJ.IlltmolS l1cfinbU"ger Steill 3ci"9ltd ftdj Alt91cic9au\'! 'eurdj bie meu\icit 1lI9tyifdjn: Ullijläuoe, 'oie er Cltt\iäft, UIlDburd) belt fdteltcn ~Jmb t-cr @5djlllierilJfcitell uub VUit\ifcf!)nftigfcitclt,l1.1dd)e hurd) ~lcr9ä{tlli~mäftfg geringe ,{IÜdelt ilt cluem, Weult gCeif!)fdjfed)t ocfd)rid'eltell f bod) au\'! clucr Ilidjt t1ugdc'!,irtelt oefCllf.feuen (foute):t cutjll1ltDclt fiub. t:b 'Lyicrfd) f \l,\eldjcr 1}[('fc9rift

coltegit Ludovicus RossillS. 335

genommen, bllG Q:pIO~lIntllt ebld ~a'('e. i~ bem mf. (fo ",lI' c~ aud)bellt mcf. i~) ni!{lt Mannt l!r feH'fl 9atte ben @ltdn !.'Iie!e stagelang in einem .Bimme~ beG !t(l,)jler~, ",orin er ",ollltte, untcr ~(ugeu,uno fam unter feiner ~[rVcit unAiWfigcuta[ batnltf 6urüd, inbem erfidj bemü"9te auG ben aiUdfef9aftcn .Bügen im ~[nfano 'ocr ae"9lt !c~.fett Bd!cn uefHmmte lBlId}jlntlen öl! erforfd}en. molt 'ocr Ultbeut.lid}feit be~ 5d}rift girbt nod) lttC9r a!l'! bau t'cl,lgefügte ~aefillti(e 'oiemerg!ci!{lung anberer 2[tlfc9riften eilte11 lBeoriff. :\Deren finb belltmef. breI) !.'Ierfd}iebcnc ilt bie {>.htbe ßefar!cn in einer auu 3ltlcl).bllad'6iitlbcu 'beftcgcubeu ~illlbf!{lriftfi!{leit @lammftmg !.'Ion .;Jnfd}rif·ten, 'oie 19m »Olt bellt 'bcriiytUtclt !numilllllatifer .pm. lBorten iu@lnt\)rna mitgetVeirt ltlllr'oe. :\Da!)olt i~ bie dne !.'Ion D. 5inclilirim .;Ja9~ 1832, bie i'lubrc !.'Ion :\Dal>!b mojj !.'Ion lBfabelluvtn:a BC.ma!{lt; iUer bie britte angefertigt, ift ni!{lt angeoe'ben. :\Diefe averift mit 1'0 groflcm ~(eifl, in orvflen Bügen, 1'0 bafl fie dnen 9n!ben~ogeu ber {!l'inge und} fünt, uub mit 1'0 fd}a~fcm m-nge gema!{lt, ba~fie anr lBefliitigllug ocr !.'Ion sprof. moff mitgetljeiften (;fopie in faflalleu etellen, ltlo matt ßtudfe! l)at)en ober bel) ocr l)Olt illln eiuge.llanbenen Ullbeutfi!{lfeit fidj AU fre~eren (;foujectureu neigen 1lI5d}te,bienen fanlt. Um bie lBemerlungen! oie aud biefeut :\DOCUlltcut at).geleitet lUerben rönnen, frc~fi!{l aUltii!{lfl 3uUt ~c1)lIf bcrjenigcu,IUd!{le bie baAu ge1)5rige {!it~ogravljie );lOt ~!ugeu ljalJen, ljier nie.oerau!egen, ifl eG nötljig, lUenigflelUJ Me ~orte lule ber .pmIUGg.fIe lieft ljer3ufeueu.

:1 r a {} 11 1: V X 11.

Aiir'1 (av'ni) 1Ht(,J8I5lJtKl] 1I'AagJl7ßo'Aor; a(,J~m(,Ja'Pe~Kuro ]fvo[lnnl'1v l'J"avKt'Ero {}vreu:qa,

"Jd(,JoCjJof!0V ~v, [s]v flarv[e{J] nU(,Juß[wJ.wa ~E'gat,:;,uttl!0vrrov alrwv 6f.tß(lVa lCuA"Ac81irrov.

5 ••••••••••• •• ij 7lulr; (?). ij JE 1:t84"11'EK [r]I[V]I![v]qr; r6JfJ7J[r;] l!wlflorpor; Bart- flci'l'"or;,

N~t:1or; d[f.tJav[(lo]ldl'1 [AJ1Jrrotoor; ,rr; 7C(,Joflifl'JY.EB]ip:tWtl' . • . • • . EO(lt:Xl'tl lJvof.th'l.

r · •A h. 7" '0'••••••••••••• "lloJl! ~.l(!1jtOr; litaliP (lsar7']r;

336 In s c r i p ti 0 n c s Gr ace a ein c d i t a c

10 . . . • . . • . • . • • • wrc(?fJrpfH'lJV fUx,vt'7,!;.T1iJv J' 'Er.uc1j'/! rp[u,)~v? ,'}vylutllP CIOrpOV l'lnjoOl;

nUllJdo[v dl! a]vAul~ (1) 'A~tituJ()~ ::Sy.v,'}t'J11: •

.L'liJ'Q.{ov ni.wo[v]a[u nOJ{Jo1! JV(J):f.'I/.U3(}OV OtJwx',

• • • • • • • • • • • • • • • [w]~:JEfW;, 1irt.utUEV.E V T V X W ,.

~ie ~(11l1a\)l1te ba!'c~ i~t ba~ 'oie ~od)ter beG 2lqteG @(aufiaß, 'fIliI."llcrlll beG tlOll .Drcllen ilt 'J}lltmoG oeoriill'octen ~ellt~eIG ber <5f~p

tgifd)en ~h:tc11tin, !1'~bivve obcr Sl\ilbonia, Oeboten am frem'ocn .ode- nam hoc inesse auguror in priore parte versus 5; nUID

quid Eiv "AflYEl ? cr~oOen auer \)Oll ftii9fter 3ugenb in ~atmoß,

aCd fle im iBeflriffc llanb bad ~teoib1ltm alt ('cfd)iffcn OB. 13nAWOvaa) , obcr CG fc{1~'n ('cfa9rcn 91ltte (nl.wo (,((Ja), ein miCt>.ber .\)etate, 1t1e1c{1em OaG. <tI:pigraltult 311r l1ntcrfc(lrift bicute, imoallOe be~ .\)dfigtgLlll1G bel' <5f9tgifc(lcn @öttil1 lt1cigete. <tI:ine fofpede{(e mOtauGfct,ullg um unclltfd)ie'oellc ~:Bödcr 3ufl1l11111Cu3urelmcnullb finnfofc 3iiOe au m3örtern 31t (llnben ifl: an fi41 6ebenffi4l, unobiefe \lifr ifl: ed um fo llte9., afG .\)etatc all dner gfiid'li4lClt <5eefal)rt reine l)er\)orjl:ed)enbe ober "llgemeln gÜHige me3ie9uno l)atte.91ult yat aIU"l: m. 11, ltlorauf bie 2lUltlll)lltC bmtgt, 'oie .\!itgoO'ral'yic •. IIABKAT1I1IrD . ..• ,be. 2luon\illltuG "vc., 'ocr nurItl,1(9 in ben 6elf'oClt \.\otljel:gegen'oClt merfClt (lfo~ eilliße mu4l111l6cnim 2(llfllng berfclbcn ertaunte, ~at \)Olt jellen ;e911 mUd)~aben bfo~

baG E, bel: <Itlüf,ltt'cel: 9(o~ dEI, ultb eben fo D. <5ind"ir. IDCel)raffo "Iß Dic m?öOfi4lteit T~1J d" 'Bl!a7:11V , WClln aUcl,'! 2lnbre b'Wtbriinote, )n fefcll, i~ nicljt geoellen. Ue6rigeM gteUt 'ocr 2lnolt\)lltuGm. 2 leTJ - - -, fo bap eilt <figetlltalllC lt1te J(v(JlnnlJ, oberl(vJQ~'/1J fej1frcl}t (für J(vOU)1illl, itl0üe!3elt m. 3 naf;!aßo.lwx !3e",fdjrtef'Clt ultb fe\1nbirt in:; m, 14 ift 0:5 für SJ:S ltur \.\erfc9rie(lcn);lInb ber 9(.lllle n,aVX{EW, luofiir m. 12 n.c(Vl':{ov ßefd)rie6en ift,It\dcljcn bermf. ,lUG T1J1TKIEQ ridjtig jJerlleUt, fitt'Dct fi41 hlJjenem no41 mfllltbfid)er; nClllfidj llatt beG lVl dn bo~~cftcG,~ einwellig in clnanber \.'Icrfd)riinftcG A, e6ell fo \1.lie in 1(AA~41eTTQN

m. 4, fo b"~ ba(l dill' A l1Ur in A ;u iitl'ocrIl !'fdH; bai! 1 abcl:

'Collegif, Ludovicus ROSsins. ~n7

i~ !lettt~ Heilt ,mie burdlgönglg beta 0, ö1t'ifdlclt \laG Je UltD baß Rgcöcidlnet. So iftaudl m. 4 in ~:t!ßf{va ba(.1 1Vl frein in baß E9C3eidjnct, mll!3 mo~ ilbcrfc!)lt yett, fo n'le J15. 7 in biebe\lben ~lhtd)j1a'6en rnitciuan'oer ~cdlttnbcn filtb. m. 8 fcj)H 'ocrfatfdje etriel) am l4tttbe bc(.1 §FcrfC13 llft\i!). ift fl'oar T ftatt 1 OCgC5ven. ;viefc !tfeinigfdteu 3eu!JClt fiir 'oie 3u\)crÜ'iffiotcit 'oicfc6 ~H'"

fdjrci{lcrl3, bie I1dl fOßar iuj;fciitctt merfe~lClt, m. {;:\ AHAJO'i'(AIrAlOY), OlL/HA (OIL/1JIA), m. 11 TArHP (:}l'rA

THP) , IllCltlt audj öHm 91:üdltl)eiC feincr <Erradjfenntnip, \)crr'IHfl.mofCfolttlttcn ftimmcn mit ciltllnber in bc\,)bcn ~r6fd)dftelt Ü6creilt 'oiccrfl:elt fed)tS ?Bcrfe, (Illffcr 'oü~ ber ~lttlllt~mlt(.1?B. 3 in HNAnATNllioffenl'ür (lud !Berfc!)en eilt N aU(.1ol'faffclt f)at. m. 7 l)ot Der ~(ItO'

n~mlt(.1 AIAY·, bai'1 boppcHe A in A'lr'rot!Yor; e6cufnfCi3, ba(, bar"auf fofocl1be ~r; I1llcr!)l1t Cl llU(, mcrfcl)n ~'IlI(!ocfaffc1t: in eiuer bCt~

be\lbett 11ltbcrlt' .~bft1)riftett ij1 :1'(1 riu)ti(,. ~(n A1rwJt'oor; fÖHnteIttan Itad) fdncr ~H'fd)rift AAHT=ALlO:E ön1dfetn, nelgtc nid)t

4, Iuo G71lUQOJl1:oW fi4Jcr ij1, fcilll' C~I)PIC, \tloriu bic l4tnbfi,l(j)cein mit H \)cri'ulli:-enCG T 'oar~crrt, t.ap ba('l Q '1]11'1' uu'o bei

unl:icutri4J oef((Jriel1cn fom lltllj3. 9 \)Ot!l ttllrf'IiN, 'r-mlll

NEJEN, fo 'ol'lfl l!)':')fl' ni4Jt butel) l J lj [)I' \)cr'oränot \t1cr't-c1tunb irria ANliIO:E; m. 10 \)orn nur ::s - - M, bfllllt (]) JTEN,\1.l11(1 \)\11' bel' 9(offtfd)cn ~C('l,1tt TYIEN bell ~!hlr)ug 3l! \1crbicllcllf~cint, 11n'o fid) (lud) in eincr 'ocr l111bern 2Hlf(~riftcn finbct. 'Blll1

m. 1l mOl.' fOJolt l:iie meile, luie alla) \)on 13. m. 11 finD bit·~u~fto'6e1t p-YAAI:B, 'OiefCcid)t a(ß ~1t unbeutricr, / \l'enücfaffm.~nbH~ m. 14 ift \)llr!t gegeben PflAB0AA (fl:. OPflAl\OA.. f

- '- - IN). l'Inberlt vC\lbcn ~U,rdjriftClt filii:> 3u fcyfcr9nft, um \.)icf

miid'ftel)t ~u \.lcrbienen. )!Jod) fei,) ucmet'H, ba~ fie, {'ci) fe{lt' !)!dcllunh llarten lBet'f~ic'ocIt9dten unter citlllnber, ~ientfi~ ii(lerelltj}ill1mellm. 3 in E111ANT-IflH, ElflANTlnIH uar't] v(ff!orpof}f))!,

m. 9 \)tltlt in TEPIN. m. 6 9a'6en aud) fic BH, BIH ll!lb14 bic elltC OPTIAIC, bie altere APTE-A. .pt. ~nl)~ eriunert,

bap 'ocr ;vicnfl: bel' stmtl'oj)ofoß au~ auf 3fafOG \1.lal', lIubl1ud bet <Sl1ge \)Olt Drefl:ed <Stiftuug / bop 'oie ~[knlolincr 1.1\m 1.\,Ü11I0G, obc'r \1.lle altd) ic~t gcf\}totl}cn \1,)lrb, "Patlloß, \)011 \1{tß0(l IICfiJlllllh'l1

!l.llnf. f. 1}}9Hull',I, ;Jl, 1\, Il 22

3:38 I11 SCr i p t i 0 11 es Gr a e c aein e cl i t a e

fC\Jcu, tl\of)cr auel} bic I)on ~'o(l tmb beu stah)'i,)uifel)cn ~ufC(l1 ll.larcll.:iDa~ mifb 'ocr @6ttin foff iu ~J)atntl,)ö ltod) 'biß 3ur 6tifhllt9 bcl$Stfoj"ter6 '6i~ ßeßen <Inbe be~ dften ~(11)r9uu'i,)crh'l fiel} er1}aften i)\l~

lien, jUie .pr. lRoy in feiner ~ltfeh:eife :t9. 2 ~Ik 23 ~J)t. 11 au~

füi)rt. Ueuer m. 7. 8 oe1}t er ljiujUeO: in vv. 7-10 non audeoquidqulllll coniecture; quamquam vesligia literarum magis ud

l:'}':)EV ducCl'e virlenlur. <IG fiuD bieF elocntfid) 3luc\J 9au3 \)erfd)icbuc:Viuße: unb Die '6c\Jbctt erften merfe cutljaftm Har, (lud) (1)ue bayUtau crßiiu3t, bie auffaf(eu'i,)e m(1)auvtuug, Da~ "J.1atmoIJ, 'oie ~nfe(

'ocr ~frtemi(l, aul.'l beren W1em6tiefeu ljerMrgegangen fC\J, eine ~,actl~

al)mung l'llfo ber 6age \)Olt :tldol.'l. Bu crgiitwn aber ltlirb nael)bem Bufettutlteltljaug unb nad) ben mud)fl:l'loen AN - - Jf~ na41ßbdJl3tJlV erlaubt fe\Jn:

'l'ifaoe; d l' IX V (! 0 Ta r 17 A'lTootooc;, l/c; n(iOßIß1IY..G

ßbOEalv, ci. v:J' 1j r f! ij c; go(!uva ~V()fdl'71

r if C;, [J r' i (pa lv E r o.

Etl'ltt 'ocr (e~tcu m30rte gicht bie \?itljo[jrav\,iie F-:~OTEI<Dl1 • ..•~n bem barauf folgenDcn:

"EI':J8V d(l~toc; ffa'l3v 'Ofjianle;,

fchint baun daEv bie barmtf folnenbc mcfeftißuu[j bn aufgetilu41ten311fcl burd) Dreftea nUß3uDrÜcfCll, ltCllllir9 burcl) bie @riinbuug beGiDicnj"teo ber 6f~t9ifef)en @öttin, Die, ale bcf<lltltt, 9iet, It~J,) ed nUr);Ier ~riefterin gift, Itid)t er\ut'i9ltt 3u u>el'beu Vri'lttd)tc, fo jUic aue!)'oie Um~iitlbe unb bie Bcit bel' 6tiftultß m. 10 übergi'lltße\l finb.~cnn \ui. nemfief) (lltnc1)melt, ba~ 'oaCl <fvißriltHttl 3lt einer ber ~rie,

ficrin fcfo~ !Jefe~ten 6tatue ge\,iöre, f\\ le\,irt öU beren ~krfou bel'1)i41tcr, llad) ber ~J((\fcl)\t\cifunß über bie 3nfcf in m, 7-10, 3u~

'tM, unb fef)l.'eiH m, 11 (ftoff E/(ATHN), Uilcl) 'Den Bügcn -lIAB,tticf)to (lra .fjo<, (luf biefer ~tlfcf tlun. <fd folgt ](ATMltJ) ... ",

11.'orin (llODaUn nur eiu ~articiviuttt fl:cd't, ~eoelt unb stvlitigrcit im~U!Jemcineu be3eid)tlenb, wcfcl)co fid) i)erruüvft mit beu ~J,)rten:

Aiyalov nt,ooe; ai"llV(!oi! ovtJl.flp8f!0/) olcJp,aOPflAhOAA ... IN, cX,c; :Jl,tlU;, 1ir"AJ'ÜJEJ!.

~u oen nidtt me~r lcferfi41cn .iDud)f!a6cn ift bie 2fd 'ocr :tV,'itigfrit,b(lo D~'fern, bie )1)ccnge 'cer Biegen ober bcr[lfcfc!)en i)crftcCft: U~l'o

collegit Ludovicus Rossius. :n~)

ca i~ I.\offfolltmen llllgcltteffeu litt lllu(l\)ruc1, ba~ st~biv~e allf bel'311fef ovfernb baG~eßaermecr bard) biefe .o~fl'r \.'ler9mrtd)t. ~ic

.opfer feru~ j1nb a~ttIidjer ~rt mle bie, ttlc!dje, uad) ~aufallill~

11, 4, bie e;lf~onll'r jii9rfidj bett <Zumelliben uradjtl'n, il.pcifjmc(J:

6ry-vp.OlJfI.. ~ud) bie aUGttliirtige @d\urt ber ~ril'~l'rin nid)t1Iot9ltll'llbig IUtd bem :te):t 9l't'\.'lOr f l)ie!me'9r fd)eint baG @c9CUt91'i(in ben m.5ortl'n GU riegen ~

,J08 uß-,jv'lE'I: r l! v 8 ii t; • • • }!x:r!Jorpot; ~(Jn Duno!:,

6:!T(JOrpO!: afG miifHgl'ß ~c~mort \)011 ntJtivTJ' m. 3 bitrfh: Eli

Dfl.7:Vln (nD ue~3ubc9artl'lt fc~n: fo fcfen tUIr u. 120 Erl AI/;'la,Hl

T~C; 'AfWflrt'eU;. ~emedeußltled~ ift in biefeUt 1)cnl1l1af aud) bel'9ierardjifdJe Bug, bafj 'oie @öttin i9rc ~rie~erin f~rofl: ernannt Vl1t,09ne ,3lueifef burdj ein ,3eid)en ober bttrdj :trauUteillBcbttng, Il.lefd)egebeutet tuurben, tla~ me{lrere 3nfe!n \:tu(l bem ~cßiierntel:r auf·gefliegel! fe~en, vefagt 'oie \)orau(lßefdjic1te 311fdjrift anf i;lll' .peInte(IV, 23), unb inbem bi~ bodll!G !!Ser! 'ocr j)erate angcgeven i11,!iifjt fid) benren , ba~ be~ ben !!Soden Afjtroi'oot; ~c; il.flOfUß!]xl;

ßMhalv eine ber iiofid)en merlttifdjungen ;ber ~rteml(\ mit berfllte au @runbe riegt. [Jodj fönttte· aud) baß nl; af(l uil(lt (lUG,fdjfiepridj genommen merben, fo ba~ ~rtelltiß nut gcttlciltfdjllftridjmit i~reltt .3ltlirrillgß'&rubct bM ~l'gäl'tllteer au eigen ~ättl'.

~, (3.;, mhl,hr.