Download pptx - Kentaro Awano

KENTARO AWANOJapón / Japan

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

KENTARO AWANO

Spermeven the bottomof the toilet stool

En la profundidaddel inodoroespermatozoides


便器の精子もどん底

KENTARO AWANO

This whole bodyso sinfulto pray silently

Este cuerpotodo pecadoy plegaria silenciosa


この身全て罪深く黙祷

KENTARO AWANO

It may be the end of the worldI’m relaxedin a morning bath tub

Tal vez llegue el fin del mundoesta mañaname doy un baño relajante7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku

Association Conference 2013

世界の終焉らしい朝湯に浸かる

KENTARO AWANO

Cough of the sickfrom the other sideof the wall

Al otro ladodel tabiqueresuena una tos enferma


壁の向こうから病んだ咳

KENTARO AWANO

A floweruninjuredis falling

Indemnecaela flor


無傷の花の散る

KENTARO AWANO

A Trotskyitedemands unreasonable thingsof a junior high school graduate

Demandas irrazonablesdel trotskistaal graduado en secundaria


中卒に無理言うトロツキスト

KENTARO AWANO

A blood-stained cigarettemy daily cash incomeslight

Una gota de sangrefiltrada en el cigarrilloligera remuneración cotidiana


煙草に血が染み軽い日銭

KENTARO AWANO

Cicadas without moneyso noisy

Estrépitode cigarrassin un centavo


無一文の蝉のうるさい

KENTARO AWANO

An ugly womanis a honey pottoo

Aun la feaes un frasco de miel


醜女も蜜壷

KENTARO AWANO

The right sideof the traindawn

Lado derecho del trennada más queatardecer


電車の右側が夜明けだ

KENTARO AWANO

Downy hair of a womanshining:she sweats

Gotas de sudorbrillantessobre el femenino vello


女のうぶ毛光りつつ汗

KENTARO AWANO

Now I’m without occupationBuddha with spring flowers

A partir de ahoravivo sin ocupaciónun Buda con flores de primavera


今から無職仏に春の花

KENTARO AWANO

A cobwebevenon Buddha

A Budatambién cubrióla telaraña


お釈迦様にも蜘蛛の巣

KENTARO AWANO

Bathedin falling sunlight

Bañarmeen rayos de sol poniente


落ちてくる陽へ当たる

KENTARO AWANO

Autumn rainbeatingbones

Lluviade otoñogolpea los huesos


秋雨が骨を打つ