������
������
������
�
�
�
�
��
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
��
��
�
�����
���������
�����������������������������
!"���#$�����������!��%�����&����'���!(�)
!"���#$�����������!��%�������$!$)
!"���#$�����������!��%����������!)
*�����$������������$�����������������'�+,�#���
-�.�$��/+0
���$#�����������������
�������!���������!�%'!����1)
��0���!�������$���!���.�$��/+0�.��!��������!
2"�#�!��&��$������������!�
2"�#�!�������0�3�!�
���������$!$��������!
�����������
���������$!$
���������
�0!���
2����!��������������!�
��������0!���
2����!��������������!�
2#����$#���&������$#���&��0#�#!
2����!��������������!�
��������
!����!�������$#������4�!���!�����.���0����$#������
5���������!��6�(!�
5���������!��'!��!����
���$��
*�!���������
����#���������"�!$���%#��$!$���$����������������&����)
�����������
!"�����0��.�������&���!
����������
/�������������!�!�$�!"�&������$���!#��0&'��
/������������7�#8��!#����!�"�
/������������9������$���!��!��!�������
7#�������������!�
*��0�����"��������
�$�$!������������������
��:#�0!���!�!�$�!"�&�����
����������� �������!���� ��
"# �
������
������
������
;����!��$!$��4�������$����������
!"�������<�"����!$�����$#���'��$���=�=0=
!"�������<�"����!$�����$#���'��$��'�����$!$�$���#�$!�
!"�������<��������$��!�>!$!�$��!"#(!
!"�������<�$��������&��$�����"#�!$���$���!#$!�
����6�����?!��4�����������$��6#�����!0�����
?!��<�$���=�=0=�$���0�����������$������#�$��
?!��<�$���=�=0=�$���0�������������"@�A!�
?!��<�$����������0������$�������$���
B������!���'��$��'�����$!$�$���#�$!���!�!�29B
*��0�����������4�����������$��6#�����!0�����
*��0�����������<��*��$����0���!�#�!�$����6��"��!���
*��0�����������<�0�$�$���$��0!�!�$��!���
7�������������4�6���������4����#�!�����!���4���6�!���(��
7�������������<��������$�����$���!$�!��&�����!�
���>�����������4�����������$��6#�����!0�����
���>�����������<� 2��$�������&��$������������$��!$0���&�
���>�����������<�������� 2��$��!��!������&��$��2�
���>�����������<��������$�����!$�
�������$#���'�$!$���������!4�����������$��6#�����!0�����
�������$#���'�$!$���������!<����$!��-!0�$!
�������$#���'�$!$���������!<��������&0�����$��0!�����!
����#���!����$��4�����������$��6#�����!0�����
����#���!����$��<�'��#0�������$��!�!�0!
�����!$��6���#����!4��:#�����$��!#$��4�0!�$��!�$���!���!
������#�������.����0#�!$����4�����������$��6#�����!0�����
������#�������.����0#�!$����<�������#�����$�����$��6����
�!�C9#��$��$!���
�!�C9#�<����������0���!$���!�!�����B�
�����������
/������������.���������
��������
;����!��$!$��4�������$��!��#!$����
�������0!"�������4�����������$��6#�����!0�����
�������0!"�������<���.��������$��"!�����!
�������0!"�������<���.��������������
�������0!"�������<��������'��'#�!�$�����������
�������0!"�������<������!�$�������$�$�
�������0!"�������<�!��0!�,!������!������!�$�������$�$�
�������0!"�������<�!�����!$��
�!��6!������4��#(,!�4��#���!����0��!4��!��6!���&��!$�����!�
�!��6!������<��#(,!��$�����!�$�������!�������
�������0������4�0��������!���!��!��
������
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
��
�
��
�����
����������� �������!���� ��
"# �
������
������
��������$ ����������
�������0������<�!��#!$���$��0!�����!
�������0������<�0������!���!��!���$���!����,
�������0������<�'��'#�!�����!����>!$��!��$���!����,
�������0������<�0�����$��!��!�:#�
2�D������4�����������$��6#�����!0�����
2�D������<�!��!'����
�!��!��!��$�������!���,:#�$�
�!��!��!��$�������!���,:#�$�<�'���6��!������
���>�����������4�����������$��6#�����!0�����
���>�����������<���.�������
��%�� ������
���!$,����!�$��!'��,!�
�$�$!�$����0���������
E���6��!��&��$��6#"!��$����0�����&�
7#"!��$����0�����&��.������&��$��!�����
�����&��$����0�#������
����#�!��$��'!�,�4������&��$���#���4������&��$��6���!$�
�����������
2��#!$�����.���#��!��0������!�
�������� � ��� �����������
&�%������'(�) ������������ * ��������+
������
�
�
��
��
��
��
��
�
��
�
��
��
��
���
���
���
���
��
���
���
��
���
�����
����������� �������!���� ��
"# �
MAGNITUDES ELÉCTRICAS (VOLTAJE)
ELECTRICIDAD
7
POLÍMETRO DE ESCALAS MANUALES APAPTADO PARA UTILIZACIÓN EN AUTOMÓVIL
PANTALLA DE INFORMACIÓN
INTERRUPTOR ON - OFF
ESCALAS DE RESISTENCIAY PRUEBA DE DIODOS
MEDIDA R.P.M.
MEDIDA % DEWELL
CONEXIÓN CABLE + PARALECTURA DE TENSIÓN,RESISTENCIA Y FRECUENCIA
CONEXIÓN CABLE - COMÚNPARA TODAS LAS LECTURAS
CONEXIÓN CABLE + PARALECTURA DE INTENSIDAD
CONEXIÓN CABLE + PARALECTURA DE % DEWELLY REVOLUCIONES
CONEXIÓN PARATERMÓMETRO
ESCALAS DE FRECUENCIA
ESCALAS DE VOLTAJE
ESCALAS PARA PINZAAMPERIMÉTRICA
SELECTOR DE CORRIENTEALTERNA O CONTINUA
mA20A
Hz
OFF
msmA
20AHz
OFF
ms
20A mA COM20A mA COM
En este ejemplo podemos observar la forma de conectar el voltímetro para medir tensión en diferentes puntosde un circuito. La conexión es en paralelo, es decir, el cable positivo al punto de tensión y el negativo a masa.Sin necesidad de desconectar nada.
AmpsDC
/
DIAGNÓSTICO CONOSCILOSCOPIO
V
R I
���&��������� �� !� !�, �� �-� , !� �������
�-��*5����2�
�!���#������
��
*�����$������#���!�:#������������������������:#����!�!(!0�����������0��0��=�����'�$�����:#����$�0��+!������0���!������������!�6&�0#�!�$���!�-�.�$��/+0�.��!�$���!��������!=
-!��#�$!��3�#���!�!�������#!��&�����#��6��0#�!������0������$���!��#��$!$�����������!�=���������$��$��0!"���#$�����$�0���$����0��!���!����&"���!�:#������6!���=
. �
" #
2��3�5�
E�3�2
135
2�3�5
E5
�E5 1
E
E1
�
12�
E2
12
F5
-!��������!���������!����'!�����%1)����������������$����!������!��������!�0������!�����!�!�����%�E)�$��6��0!:#�<
/ �" 0��1�� � 234 .
/�$��+��$�����!�0!���!<
/ 5. 0��1�� � /)367 �"
�(������������#�����=GH#������������!�������#�!���0�!�!�$����EI�1J
���0�����!��#�!0����!��������$!$ � 8 8 8 3)33 �.
"
9:
/;
2�������#!��&�4��!�����������! # 8 8 8 3)4 "
�
/;
3)33
*!0�������$�0���!����!���!�6&�0#�!$�����!�$���!��#�$!
# 8 8 8 3)4 .
/99
9:
";
GH#���������!�0������!�����E�$��!�����!�#��0������������:#����"D�����6!����!����$!���K1J
<�"= 8 /)367 > 5. 8 /)367 > 7/ 8 /:?)?? �" //: �"
GH#��6#������+�0���$�������!���!�!������"���#������#����$��6!����!$�����!��������$�����0�!�!��$����EI�1J
� 8 8 8 /4)4 �.
"
;::
/;��������� � '���%� ������ �������� �������) � ���) ;:�+ ��������� ����� �� ���� �� /:@ ������� � �� ��������� �������+
����������� �������!���� ��
"# �
��������������� ���
��
��
��
���
����� ���
�
�� ��� ����������� ������� �������� ������������ �� ���������� � ����������������� ��� ������ �� ������� �������� ���������� ���� �� ������������� ��� ���������!
�������������� ���������������������������
"#
����$ $%�
�
�
&���� ����'����
������������ ��� (��� �� �� ������� �����������'����) �� �����) �� �� �������� ��� �*���� ����� ���������� � ������������!+�� ��������� ���������� ���, �� ��-� ����������) �� ��(�� ��������� �� �� ��-� ������� ��� (�(��� ���� ����� ������� �� �������� ��������'����!�� .������ ����� �� ����� �������) �� ������� ��� ���������� ��� ����� ����'����! &����� ��� (�(��� ���������� � �� ��������� �� �� ����� ����'����) �� ������� �� ���� ��� ��������� ��'������ ������� ��� � ������ �� ��������� ����'����!&����� �� ����� ������� ����) ��� ������� ����� ����� ��� ��������� ������ ��� �� ��-� � �� (�(���! ����������� ��� � ���/� �� ����� ����'���� ����� �� ��-� � �� (�(��� ���0� � ���� ��������� ������� �� �� (�(����� ��������� �� ��� ������� ��������!+� ��������� �� �� ��������� �������� �� ������������ � ��� ������������ �� ���� �� �� ������ �������! 1� ���� ���� �� ������ �������� ��� ��������� ��� ������������ �� �� ������!���� ���� �� ����������� �� �����2�� ���� ����� ��� ������������ ��� �����) ��� �� ��� ������ �� ��� ���������3�) ��� ������������ �� ��� �� ������� ������� �� ��� ��4�� �� ���(�� �����-�����) ���!
�� ����� ������� �� �������
�
�
������������ ��
�� !� " �#�$%!� �!&� �!��
������������ �&������� �� ��� ������� �� ������� ��� ������� �� ���� ��������� ���-����� ��������� �� �� �������� � ���������� �������� ��� ����� ������2����! &����� �� ������2� �� ��������) �� ���2� ����'���� .��� ��� ������������ �� �������!���� ���� �� ������ �� �����2��� ���� ����������� �� ��������� �� ��� �������� �� ������� �� ���(�� � �������������� �� ����� ��� �������� �� �0����� �� �����!
�����' ����������������
�� �
�#�������#��
�-��*5M���2
�!���#�����
��
�#�������#���#�����0�������0����$#�����:#���������0����"�����!�!�'��#��!$��!��������$!$�$������������:#������#�!������$���$���#�� ���0��!���4�0�$�!������� ��������$��#�!����������0#.���:#�A!�!����!$!�!������������0��!�=-������0��!�����������������0����$���0����4���������.�9!��=�-!������������������!�����0��������#�!����������0�����.������������=�-!�9!������������0��!��$���3���!��&�=���$����4�!����!�$������������!��!�9!�������������!��!�����������������0�����.���������=���#����>!$������#0�����������#�����������&��������0�������#���������0��!0���6��!$��=B����C���� ��� ����������)������0�!�!����!�#������4����#�!�����������$���3���!��&����:#�A!4��������!0��#�� !��#!$��� $�� "�!�� ����#0�=� ���� #�!� '���!(!�0����!�������������!����������4����$�������$������!����:#�� �#�$!�� :#�0!���� �� $�������!���� .� ��!���3�0!$!0�����#��0���&��$��'�����0�������$��$�!��#!��&�=�L���(�0����$��#����>!��&������!���!�!�6��!��$�!���'!��&��$��������.�������=B����C���� ��� �����'�����)��!������������������0����.�����������#�$��������������.���'������#�������!�!�����������$��9!��=�������������0���������(�0����������!�� �!�����������$������0!����$��#�!������!�$������$�$������#�!���'����A!���0���$!�����#��"����!$��?!��=
� �
9
� �
9
�3������$���������$����!���������= � +�-!�9!��������"!��'!�.����������!������#�!���:#�A!�����#�!��&��$�������������������0�����.�9!��4������!�������!����$#���&���������!���������0�����.���������=� �+���������������!�9!������������'!4�+!.�:#�����!��#�!���:#�A!�����������������9!���.��0������!�!�:#�������!���>�!��!������������������!�����������������.��0����=��������,0�����4��!�6���+!���$��!���������$��$���!����������=
� �
9
� �
9
�
� �
NC
NC
NC
NC
����
����
����9
����9
����������� �������!���� ��
"# �
�A#����� ���A#����
/B��-/B�/��/
����!���� ��
��
"�
"��
��
����
��
"���
' 8 ; -C
/ ���< 8 ������ � ��+=
/ ������
��D������� �� D�#��� �� ���� , ��#����#������� �� !�� ����� �������!��-!�����������!�����!���������#!����������'!��!��&��$���0�#����4�����!�!�����>!���������!0��������&$����$�6��0!=��#�$�������$��$���A���$�6��������.���!��>!����$��0�$��0#.���������0#.�����$�4���������0����+!.�#�!������$�����0�������0#����:#��$�6�����#!�:#�����������6��0!�$����$!=
����)����������0����"��������:#�����#����>!��!�!�$�6�����#�!���A!��:#������������!�����!�"��$������0���%��0��!�!��!����$!��$���!$�����$������$�)=
����)�����!��!����$���!���$!�:#�����������=��!�!�$����0��!�������������������0���:#��6�(!�����#���#����$���!��$!4�$��0!���!�:#��������������!�����0����$�$��$��$�������#����+!��!�:#�����'#��'!�!��������=-!�6��0!�$����$!�����!����������!��&��"��6��!�$��#�!���A!��:#��0#����!�������0����������(��+���>���!��.���'!����$�������&���������(��'�����!�=
�����)����������0���:#���!�$!�#�!���$!������!��>!��#����������0�����=���������$���#�$��0�$�����$�����!0��������!��!��!=�B������!0�������D0����$��$�'��������:#��������������������.����0#�������!0��������!��!���$�����0��4���$��0����!�$#�!��&��$��������$�������"#�$��=�(�0���<���������������#�!����#!$�!$���.��!��!���$�����0���������� �I$=���������$�������!���3�����O��� �4�����:#��������0��0��4��0�����"#�$��=
D�����)�����!�$�6�����&��$����D0����$���������:#����������������#����"#�$�=�-!�#��$!$�$��6���#����!������+������%?>)�:#���:#�'!���!�#��������������"#�$��%���I�)=��3�����#�!����!��&����������������$��.��!�6���#����!4$��0�$��:#���!�6���#����!�����!���'���!�!�����0���:#���!�$!�#�������=��3����!$��0!��0����!0�������<
D 8 /E� � 8 /E'�����$��7�O�6���#����!�.���O������$�=
�(�0���<���$�������0������������:#���!�6���#����!�$���!���$�$�0�����!������?>=�B��:#���0����!����������0��:#��$#�!�#�������<
8 /E'�O��I��O�4����"#�$������������0�����������$�4��!�6���#����!4����!<�D 8 /E��O��I=��O���?>=
' 8 6���#����!4�#��$!$�+�������%?>) � 8������$�4�#��$!$������"#�$�������0�����"#�$�"� 8������&��$������ "�� 8������&��$�������!�����"��� 8������&���6��!>
����������� �������!���� ��
"# �
����( ���)�������������� �����������
��
��
$
��
�����
5�
����$ $!%!�
" #
������ � �*�����'� +�*����� �� �������� ��������� �� �� ����� �� ��� ������������ ������-���� ��� �����! 1������ �� ���� �� ��������� ������� � ������ ��� ��������� ������� �� �������� ������� ��� �� ���� �� ��� ������� �� �� ������!�� �(������� �� �� ����� �� �������) �� ������� ��������� �� �� ������� �� �������) �� �� ����� ��� ���6�7��� ������������ �� �� (����� �����!%���� ����� ��� � ���� ����������) ��� ������� ��� ��� ��� ���-� ���������� � ��� (�(���! �� �*���� �� �������)'��� �� �� ��� ����� ��������������� ��� ������� �� ��7��!�� ��� �� �������� ���������� ���� �� ������������� ��� �����! �� ���� �� ����0�) ����������� �� ����� �� ����!
����$ $!%!�
" #
�#8 �5"
������*����������� �� �����2�� �� ��7�� �� ��������� ���� ���� �� ����������� �� �� (�(��� ��� ������) �� ����������� �����(�����) �� ����������� � ���� � �� ��������� ����� ������ � ������ 9�����.�����:!� ������������ ���������� �� ������������ � &�� �!&!#��������#�&��&!,%����!��������!�&��-&��� ����� ��� �������� ��� ��7�� ������� ��� ������� �� ���� �� ��� ������� �� �� ������ � ����������� ������� �-� ���� ��� ������ �� ���� ��� ����� ������ �������� �� ��� ���������!�� �������� �� �'����� ��� ����� ��(�� �������� �-� ��7���� �� �� ����� ������ 9������� �� ���������:� ���(�'� ����� ��� ��(�� �� �����4� 9������� �� ��������:!�� �*���� ���������� �� �� ������) �� ���������� �� ��� �*���� �������� � �� ���� �� ���/� ������ �� �� ������� ��� �� ������ � �� ������ �� ���-� ��������� ��4����!
.�/#.�0/#
������� ���� ��
.�/#.�0/#
������ ���� ��
.�/#.�0/#
������� ���� ������123
�����' ����������������
�� �
-�!!$ �� #+ +�+ ��! ����# �� �! ���F�G�!
B��B/5�B
�����#��
�
�
?2--�5=�= =
� �
�� �
�
?2--�5=�= =
� �
�
�!������ B&������� ���&�!�
�����
#����������C
-���
������,!�$��B�!�
������!������"�0���$���0�����.��!�������&��$��� B�$����������$���=�-!�$�6������!����������!��"����!$�����$#���'��!$��!����:#���!���A!���0���$!�����#!$�!$!�.������!���4$��0���6��������������!��&�������!�L���$���0����=B#�������!��#���!$������!��!�!�$���������$�����"@�A!�$����!$��$���'��!����$��������!4�.�$�����!�����!���$��#�!�#�$!�"����!���>��0!��!$!�����$!��!����������"@�A!�=-!��#�$!�"����!���>��#����������� ��0!���4�������0!���.���$��$������!0!A���!�!��$����6��!������� B�$����������$���=���#�!�$���!����6��0!�������0����0����!������!�!���6#�����!0������$���0����=�����!���$��!'��,!4����0��������!�!���6#�����!�$��6��0!���0��!$!������!���6��0!��&�$���?!���$����������0������$�������$���= �$�!�������!���A!��������������������������������6!����$����0�#���&��$�����������$���=
��� #�&�������2�����$��!�!��>!���!���A!��������'��������'���6��!���!�������#�$!$�$����!���!$�4��#�!���!0������.�������!$��$���������������=2�������#!��&��������!0�������������������!��������0��!����$��!��0���!��&��.�'���6��!0����!��3�������!�$������&�4����0!�0�������'������=B�"#�$!0������!0��!0����!���#��!��$����#��!�$����������������!�����0��!��$���!��$!�$����A!��.�0!�!=�������� � ����� � �����0� � �� � ����� � �����(4�����������:#��!�!������#�!���A!���#!$�!$!:#����$�:#������!���$������ �0!����$���!������!�"����!���>4�$���$�� �!����A!����+!��$������0����!�"!�4������$���$����������!���$�������0!����!��+��=2��!#0���!�� �!����'��#�������$���0�����$�����!�!������0�����A!����������0��0�����0���%!#0�����$�6���#����!)���������'���!(�����0����+!�$���������0��0�=B���3�����$�������&������!��0!"��4��#�$������$���$��!�:#���������������!������!����������6��0�0������#(����=5����$�0���:#�����������������!��0���!$�������!�L���$���0����=�B��������"!�!��0���!��&���#�$������$�6����$����!���!$����$���!������!�L��=
; "E� ; ��E�
: "
��G�!) ��#��!����� 6 "�!����
-�!!
������������H���
����������� �������!���� ��
"# �
�# B!�#��������$ "�!B�A�#��� �� �!�#��
B��B/5�B
�����#��
�
E/-L P*5��/
� � �
C
�
N
E/-L P*5��/
� � � �
�!������ B&������� ���&�!����#���������:#�����#����>!��!�!��!�'�"��!���!�$���+!�����#��=�2��������!���!�!�!�0!�$�������$��#��������"#�$���!�!�0�$������'��#0���$������������$���'�+,�#��=�*�!���#���$����������0��4����������$#����'!��!�������$��'��#0�����������������$���+!�����#�����',!�#�!���A!��!��!�L���$�����6�����!�!�:#��!���'���!�!�!�0!�!��������=-!�#���!��&��$����$��$���!$!�'�+,�#��4��������0�����0!�"����!���#�������!�����������+�����������0���!����:#���!(!��$������+�=��#�$��+!����#�����'!�����.�0���!$���������(#��������$�'�$#!�0����=���0!�0��������+!�#����>!$��#���0�����.�#�����������$��#���!����$��4�$��6��0!�:#������!��6���#����!�����$�6�������4��!�L���$��!�!�0!�!���'!���������0!=����!�!��#!��$!$4�����������$����������&��$��+!�����#����#���������0�����.����������!��0��0�����0��=��������$��#������#����������&���������"�!$��:#����',!�#�!���A!��$�"��!��!��!�L���0�$�!����#�������0!���0��!��!��2�C9#�����������#��������!���=�2�"#�!��0!��!�����$���0��!��-��C9#��.��!���A!�����$�"��!��$�����'������=����!���$��!'��,!�$�������������4�:#�$!�$��!���'!$!��!���������&��'��#0�����!�$���+!�����#��=
��� #�&�������2�����$��!�!��>!���!���A!��������'��������'���6��!���!�������#�$!$�$����!���!$�4��#�!���!0�����4�������!$��$����������������.��!�!��0���!��&��$����������%�������(�0�������0��!����.��)=2�������#!��&��������!0�������������������!�����0��!��$���!��$!�$����A!��.�0!�!=��������� �� ������ .$���0���!�����!��#�!���A!��$�"��!��$�����'������=�B�����!�!����4������$#�����!�0!�������#�!�'���!�!�.�'���6��!�:#���!�!�!�0!����!���'!=���0!�0����4���������0!�$�������$��#��������#������!�!�$��������!���!���������&��'��#0�����!4�������!�,4'���6��!��������!$��$���������#����=
; "E� 6::��E�
: "
/; "
B������������6#�����!�������!�!�!�0!�������$���!�!4�+�0���$����0����!���!�!��0���!��&��.�0!�!�$���!�L��$�����6������!�!�0!4��!�������#�$!$�$����!���!$������������������.��!�L���.��!����"!$!�$���!���A!��$���������=
����������� �������!���� ��
"# �
�!���#�����A�����$ ��,����#�� �� ����!���
2�*L2�/5�B
���B���#��
��
�!������ B&������� ���&�!�-�����.�����������������'��'#�!��$����.����&�������������!�"!$���$��$���6��!�������0�#������������!�����!�!�!$!�6!���$��6#�����!0������$���0����=�B#�����������$��6#�����!0������������3����!$������!���"��!�!�������=�3������$�����������!�!0�����$�6������!$������6#���&��$��:#����������0!���!�$����.����&��$�����!�����$�����!=-���$����.����&����$�����!�������#���!$������������������$��!$0���&�4�����$����.����&��$�����!�������0���!$������!��#�!�!�$��6��0!�:#����.���!�������0�#����������������������$��������$��=����!���$��!'��,!4���������$������������$���������:#�$!�������0�#�������.����6#�����!=�*!0������#�$���!�!�4!#�:#��������������!���4�:#�������.���������:#�$��!������=����������!���������$#������"�!'���!'��,!�0������!�=��#!�$��6!��!�#����.�����4��!�L���!#0���!��!�!���'!��&��$������$�0����!�!�0!������������"�0��$���!����,
��� #�&�������2�����$��!�!��>!���!���A!����������!����'���6��!���!�����������!�$���!������!�$�����.�����4��!�!��0���!��&�4��!������#�$!$�$����!���!$��.����!���!0������!�0!�!=2�������#!��&��������!0�������������������������������0��!��$��!���'!��&��.�0!�!=���� � ����� � ���I�+�0���$��!�����!��������0���$��!���'!��&��$�����.�����=�2��!�����!�4�������:#��!#0���!��������0���.�!������!����!�����!$���$��"����4�������:#��$��!�!�������!�!���'!��&�4���A!��$��:#��6#�����!�������������0!��+!�����������!=-�����.���������#�$�������!���'!$�������#���0�#����D����4����������$���0�#�����������$������0�#���=
��
��Q��*/5���
�
��Q��*/5���
�
/: "E� ;��E�
��,����# �� �� B!�� J���� ���B�����!
/; "
/: "E� ;��E�
��,����# �� �#�� �� �� B!���
/; "
/: "E� ;��E�
��,����# �� ��&!� �� B!��
/; "
����������� �������!���� ��
"# �
�!���#�����A�����$ &�&��� �� ���������
2�*L2�/5�B
���B���#��
��
9/9��2�2=*=
��
�
M�L-/
�
��
��
2*
9/9��2�2=*=
��
�
M�L-/
�
��
2*
�!������ B&������� ���&�!���������!��6��0!$���#����>!$���!�!�"����!���!�!��!������&�������!��!��!�!�����!����$���+���!�����!���#(,!�=�3������'!�����������$�������!�=�-!�������!�:#�������"!��!�!��!������&��!��$������#�$���.�$��!��,�������!����!���$�����������$���=�-!���B�:#��"����!�$����+���!����0#�����!��$��!��!������&��.�������0��!����$������#�$��=�Q��!������!��$�'�$#!�4�:#��"����!��!��+���!��!�!�#�!����!��#(,!����0��!�$������#��������!�����$��!��!=-!�#���!��&��$����$����$��������$�������!=�-!�������!����#���!���!��$�����0�!���0�����0����4��!���B����0!�0��������!��#�!�!�.��!�$�����!�����0!�$���!��#(,!=�����,0����������������!0��������$�6��������!�!��!$!������!=����!���$��!'��,!4�$�(!����$��6#�����!�����������$����!6���!$��=
��� #�&�������2�����$��!�!��>!���!���A!��.����0����$����$���$��$���!�!���������$!$�!���������#�����$���!������!�%���0#�+���!��������������"�!$!��!��0&$#���������&�����$����������.�������������!������!��!������!)����$��0���:#���0����!���!�����������!�$������0!���4��!�$������#�$!����.����!���!0������!�0!�!=�����!���"��!����+!.�#�!��0�"�����$��������'!��$�����!����0����!������=�!�!�!�!��>!���!��0!"���$������0!���4�������!0�������������������!����"!��'��%�)�$�������!�.�!�0!�!=��!�!������#�$!����+�0���$��#����>!��#�!����>!���$#���'!�:#��!��!�������!����$��!��!������&��:#��'!�+!��!����$������#�$����0��!�������$���!������$�����"D��������������=�� ����� ���� � ���������� �������� � �� ���� ������+ �������(���� � ����������+
: "
������ �� #���#��
������ � ������� ��+ � ���
: "
������ �� ���B���#��
������ � ������� ��+ � ���
��
9/9��2�2=*=
��
�
M�L-/
�
��
2*
����������� �������!���� ��
"# �
����������� �� �"�#���
�5L�92B� ��R���2B
#B�&�� ���K�����
��
�������� � �����36)? @
�������/9)/ @
�����/:)6 @
��E���'����2); @
!������E��������4): @
������ � ��*���6)2 @
������ � ��%������4): @
��%����E�L� � ��%���6): @
�����?)4 @
���"��6����0#����!��������#��!$���$��#�����#$�����!��>!$���������2#��0&'�����#��2��0��4�2�2�4�$���!��!'��,!����!��>!$!������!�������'���������$���������'������$��!��������!�����!������!����!A�����.�������'�+,�#���0!����#�!$����������4�����.�����=-!����0��!��!#�!�$��!'��,!��$����������#$��4����������$��!��!�������&���!�"����!��$���'�+,�#��=�����!�0!.��,!$�������!����$���$��!�6!�����$���!��!���,!=���������#������$���.������$����!�!���<�$�6�����������������0!�$������$�$��.�$!A���"�!'���������0����=
B�����������!0�������!��!'��,!����6��������!��!����������$!$�.�������&���!�$���!#��0&'��4�+!.����������#$���:#���!�!�������#���������������!������!�!�#�����������$�!"�&�����=-!��"��6��!����"#����������������$���!�#�����#$��������>!$���������"�#���E2;��������!��!#�!�$��!'��,!�������������0!��������&������$�����!$!������#��'�+,�#���=
��%��(� * ������ � �����69 @
B����� � ������/; @
������/2 @
��������/2 @
��K!���� �� ��� � ��&#� !�� ��B�� �� �"�#��� �� �������� �!���#������������#$���$����0��!�:#��0���$���!�0��!$�$������������0!�4�����$���$���!�$�6������$���!��!����,!=������$�6������������$#�������<�����4����3�0�$!$�!����0������0&'����4�6!��!�$��"�!�!$�4����3�0�$!$�!�6�����$��!���4�6!��!�$��!���!0�����4��������&��.�������������#��������$�6���#����=���!:#,4���$�0����!�!��#�!������#��&���0����!���=����� � ��������� ���0��� ������� �������I��� � ����C�� ��� 1��'����� >I�����1� � �� �%��(� �������+���$�'���������#$�����!0��������+!������!�!$��:#�4�����!���$��:#���!��!���,!����������#����'���$���!�"!���#6�������4��#�$�����$#�������!�$�����"�!0!��&��$��!�"#������0���������������&������$���'�+,�#��=�����$!��#"!��!���$��!����������������!��$��������0!�$��$�!"�&�����=��������4�!�����$���!���0����!��&������������$�����!�!��&��$���#!�:#�������0�����������&����4�$����'���6��!������������������!$��$���!�"!�$���!��!���,!=
����������� �������!���� ��
"# �
"�#�D������� �� DB��� �� ��� #�����
�5L�92B� ��R���2B
#B�&�� ���K�����
���
2��,�#���$���(�0���4�����3�����#�!��!��!�����'!������"���������$���������������0�������$��"!�����!�.�������=B��������$�������$������$!����$���6!����!����$���0����4�����#�$�����0!����������0��'!������0�$���=-���'!������$���!��!��!����������$���!�0������!���������!�!"!$�����+!���0���$����0��#���=
-���#�!��$�������������#���������!��!����$��!$!������!��!��!����������6!����!�������$�����!����#����!�#���3����$���#���$!$�����!�#0#�!��&��$���!�������!=-���#�!�$��������������6��������!�����'!��������&������������$���$���!�$�6�����$�����!�:#��$!$�$��!���4�'��'#�!����#�!�!=�-���$�6������$�����!�:#��$!$�$���$���!�����!����$��!�!��������!�������!0�����!�������$#����!����������������$��=�-���$���$���!��!��'��'#�!������������!��+!�������!���#��!=�2�����$�������$#����!������+!.�:#�$��0���!������!�!��>!$��4��!�!��'��!���#�$��������=�!�!�+!����#�!��'!�#!��&��"���!�4���������!����:#����$������������$����$���0�����$���!���3�0!$!0������!0��0!������&�=E!��!�������$�������&���#���������!����!�����0�������$��"!�����!������!�����������4���$��!��6!�����$����0�����&�:#��!6���!����!��6#�����!0��������"#�!��$���0����=
��! ��� #���#
B��!�H����� ��! ��� #�&���# �� DB��� �� ��� #�����
#����� �KM������ ��
��4���4���4���4������4 ��4���4�� ���4
����#�� �� ����!���#�!����� �� ��� #�����
����
������� ��������������
#����� ������������
��� 4����4��4���4���4 ����4 ��4��4��4�
����#�� �����!
�$�!���������0����!$���$��6#"!�4������$#��0���!����!������&�������������$�������������6�����$���!��#(,!�.�����'!0�������$&�$���!������!������.���!$�=�!�!���!��>!���!���#��!��������!0����4�+�0���$�������!���������&��$��������$���!���0����!������#����0#�����#�������.�������0���$����0�����&�=����$����4������!��$���'��'#�!������!$!�=���0�����+!�$�����!���!�������.����:#�!$�4�����#�!�'�����$!$��#���!�.����6��������!$�4��!�!�:#��������0#�'!$���� B=�����!���"��!���"#����������3����!����$�!"�&���������6#���&��$���������#��!$���$���!���#��!=
����������� �������!���� ��
"# �