ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
53
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ
ใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใPanel Discussion "Can Digital Materials Supersede Original Materials?"
ๅบง้ท๏ผ่ผไบไฝ็ฅๅญ๏ผๆฑไบฌๅคๅฝ่ชๅคงๅญฆๆๆ๏ผ
ๅๅ ่ ๏ผ้ซๆพๆดไธ๏ผๆฌ COE ใในใใปใใฏใฟใผ็ ็ฉถๅก๏ผใๆฐๆฑๅฉๅฝฆ๏ผๅ๏ผใ
ไบไธ่ก๏ผๆฑไบฌๅคงๅญฆๅฒๆ็ทจ็บๆๅฉๆ๏ผใ็ธๅไฝณไน๏ผๆฑไบฌๅคงๅญฆใปๅๅฃซ่ชฒ็จไฟฎไบ๏ผ
ๅธไผใโฆโฆๅบง้ทใฏ่ผไบๅ ็ใๅๅ ่ ใฏ้ซๆพใใใๆฐๆฑใใใไบไธใใใ็ธๅใใใฎ4ๅใงใใ
ใใงใฏใในใใผใธใฎใปใใธใไธใใใใ ใใใ
ใใใใงใฏ่ผไบๅ ็ใใใใใใ้กใใใใใพใใ
่ผไบใๆฌใใญใธใงใฏใใซใใใฆใๅจๅฐๅบๆๆๆธ็ญใงใฏใใขใธใขๅฐๅใซใใใฆๆถๆป ใฎๅฑๆฉใซ็ใใฆ
ใใๆใ็ณใฟๅๆฌใๆๆธใๆๆธใชใฉใๆๆธใใฎๅจๅฐๅบๆๆๆธใฎ็บๆใปๅ้ใปไฟๅญใปๅ ฑๆๆดปๅใใ
ใขใธใขๅฐๅใฎ็ ็ฉถๆฉ้ขใจ้ฃๆบใใใพใๅ ฑๅใง่กใฃใฆใใพใใใใใใซใใใใใซไพๆ ใใ็ ็ฉถใ
่กใฃใฆใพใใใพใใใใใใฆใ็ ็ฉถใฎ็บ่กจใจๆๆธ่ณๆๆ่ก็ฟๅพใฎใใใฎ็ ็ฉถไผใ้ใใใพใใใฃ
ใณใใผใใขใณใดใซใไธญๅฝใชใฉใๆตทๅคใฎๅๅฐใงใทใณใใธใฆใ ใใใใใใใฎๅฐๅใฎ็ ็ฉถๆฉ้ขใจใจใ
ใซ้ๅฌใใฆใพใใใพใใใ
ใใใใงใฏใใใใใฎๆดปๅใซๅๅใใฆใใฆใใใ ใใๆนใ ใๅซใใฆใใใซใณใใใใใ ใไธญๅฝใ
ๆฅๆฌใฎๅใคใฎๅฐๅใฎๆๆธ่ณๆใๆฑใใใฆ็ ็ฉถใ้ฒใใใใฆใใ4ไบบใฎ่ฅๆๆญดๅฒ็ ็ฉถ่ ใฎๆนใ ใซใ
ใใฉใผใจใชใฃใฆใใใ ใใพใใฆใใใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใใใจ้กใใฆ
ใใฃในใซใใทใงใณใ่กใใใใจๆใใพใใ
ใใพใๆๅใซใใใฉใผใฎๆนใ ใใ็ดนไปใใใใจๆใใพใใๆฅๆฌใใ่ฟใใจใใใใใพใใใพใใจใ
ไธ็ชๅใใใไบไธ่กใใใงใใ็พๅจใๆฑไบฌๅคงๅญฆๅฒๆ็ทจ็บๆใฎๅฉๆใใใฆใใใฃใใใใพใใ็ ็ฉถ
ใใผใใฏใๆฅๆฌไธญไธ่ๅๅฒใใงใใใพใใฆใใไธญไธๆณ้ๅฏบใซใใใๆคๆญๆจฉใฎๆๅจใใใใฃใฆใใช
ใฉใฎ่ซๆใใๆธใใซใชใฃใฆใใใฃใใใใพใใใพใใ็พๅจๅฒๆ็ทจ็บๆใฎๆฅญๅใจใใฆใๅคงๆฅๆฌๅค่จ
้ฒใๅพๆณๆๅฏบ้ข็ฝ่จใใฎไธปๆ ๅฝใใใใใใๆฅๆฌ่ๅ็ตตๅณ่ๅฝฑใใฎ็ทจ็บใซๅๅ ใใใฆใใพใใใพ
ใใๅฒๆ็ทจ็บๆๆ่ต่ๅ็ตตๅณๆจกๆฌใจๅดฉใๅญใใผใฟใใผในใชใฉใฎใใผใฟใใผในใฎไฝๆใ่กใฃใฆใ
ใใฃใใใใพใใ
ใใ้ฃใ็ธๅไฝณไนใใใงใใๆฑไบฌๅคงๅญฆๅคงๅญฆ้ขใ็ตใฆใ็พๅจๅๅฃซ่ซๆใๅท็ญไธญใงใใใฃใใใใพใ
ใฆใๅจๅฐๅบๆๆๆธ็ญใฎไธญๅฝๆๆธ็ ็ฉถไผใฎไธป่ฆใกใณใใผใงใใใฃใใใใพใใ็พๅจใฎ็ ็ฉถใใผใใฏใ
ใไธญๅฝๆธ ๆใฎๆฃฎๆใปๆจๆๆฟ็ญใจ็ๆ ็ฐๅขใซใคใใฆใใงใใใฃใใใใพใใ่ซๆใจใใฆใฏใใๆธ ไปฃไธญ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
54
ๅฝใ่ฒดๅท็ๆธ ๆฐดๆฑๆตๅใซใใใๆๆฅญ็ตๅถใฎไธๅด้ขโใ่ฒดๅท่ๆๆๆฅญๅฅ็ดๆๆธๅฏ็ทจใๅนณ้ฐฒๅฏจๆ
ๆธใไบไพใจใใฆใใใใใใฏใพใใใๆธ ๆใซใใใๆจๆ่ชฟ้ใฎไธๅด้ขโๆธ ๆๅๆใฎไพๆจๅถๅบฆใใจ
ใใฃใใ็ ็ฉถใใใใใซใชใใพใใ
ใใใฎใ้ฃใๆฐๆฑๅฉๅฝฆใใใงใใใฃใใใใพใใ็พๅจๆฑไบฌๅคๅฝ่ชๅคงๅญฆใฎ21ไธ็ดCOEใใญใฐใฉใ
ใๅฒ่ณๆใใๅฐๅๆๅ็ ็ฉถๆ ็นใใฎใในใใปใใฏใฟใผ็ ็ฉถๅกใงใใใฃใใใใพใใ็ ็ฉถใใผใใจ
ใใฆใฏใๅ็็ฅ่ญใใใชใใกๆฐ้ไผๆฟใไผ็ตฑ่ณๆบๅฉ็จๆนๆณใจใใฃใณใใผ็ๅฎถๆๆธใฎๅฑฑๆๅฑฑไบบใใ
ใใ่จด่จ่จ้ฒใใใ่ฟไธใใใใ ไธญ้จๅฑฑๅฒณๅฐๅธฏใฎๆฃฎๆๅฉ็จๅฎๆ ใๆใใใซใใใใจใ็ ็ฉถใ้ฒใ
ใฆใใใฃใใใใพใใใ่ซๆใจใใฆใฏใใใใใใ ไธญ้จ้ซๅใซใใใๅฐๆฐๆฐๆๅฎไฝๆฟ็ญใซ้ขใใ
็ ็ฉถใใใใใใซใชใใพใใ
ใไธ็ชใใกใใใไธ็ช้ ใใใซใณใฎๅฐ้ๅฎถใงใ้ซๆพๆดไธใใใงใใใฃใใใใพใใใใฏใ้ซๆพ
ใใใ21ไธ็ดCOEใใญใฐใฉใ ใๅฒ่ณๆใใๅฐๅๆๅ็ ็ฉถๆ ็นใใฎใในใใปใใฏใฟใผ็ ็ฉถๅกใงใ
ใใฃใใใใพใใ็พๅจใฎ็ ็ฉถใใผใใฏใใชในใใณๆๅฒใๅคๆๆธๅญฆใใขใผใซใคใๅญฆใงใใใฃใใใ
ใพใใฆใ่ซๆใจใใฆใฏใโThe Ottoman Income Surveyโใจใใ่ฑ่ชใฎ่ซๆใใใใใใใชในใ
ใณๆใซใใใๆๆธใปๅธณ็ฐฟใฎไฝๆใจไฟๅญ๏ผ18ไธ็ดใใ19ไธ็ดๅ้ ญใไธญๅฟใซใใจใใใ่ซๆใจใใใช
ในใใณๆใฎๆๆธใปๅธณ็ฐฟใจๅฎๅๆฉๆงใใจใใใ่ซๆใชใฉใฎใ็ ็ฉถใใใใใซใชใใพใใ
ใไปฅไธ็ฐกๅใซ4ไบบใฎๆนใใ็ดนไปใใใใพใใใใใใใงใใใฉใผใฎใใใใใฎๆนใซใ่ชๅใๆฑใฃ
ใฆใใใฃใใใใใฎใไธญๅฟใซใๅๅฐๅใฎๆๆธ่ณๆใฎ็ถๆณใจใใธใฟใซๅใฎ็ถๆณใซใคใใฆ็ฐกๅใช็ดนไป
ใใ้กใใใใใจๆใใพใใใใใใใ้กใใใใใพใใไบไธใใใใใ้กใใใใใพใใ
ไบไธใไบไธใงใใใใพใใ
ใๆฅๆฌใไปฃ่กจใใใจ่จใใใฆใใกใใฃใจๅฐใฃใฆใใพใใจใใใพใใใ๏ผ็ฌ๏ผๅฒๆ็ทจ็บๆใจใใๆฉ้ข
ใซๅคใใฆใใใพใใๅฒๆ็ทจ็บๆใฏใๆฅๆฌๅฒ็ ็ฉถ่ ใฎ้ใงใฏใใใชใใซ็ฅใใใฆใใๆฉ้ขใใจๆใ
ใใงใใใใใกใใซใ้ใพใใฎๆนใซใฏใใพใใใชใใฟใงใฏใชใใใใใใพใใใ็งใฉใใฏใๅบๆฌ
็ใซใฏๅ่ฟไปฃๆฅๆฌใซ้ขใใๅฒๆ้ใฎ็ทจ็บใจใใใใจใไธญๅฟใจใใฆไปไบใ่กใฃใฆใใใพใใใๆฅๆฌ
ๆธ็ดใใซๅงใพใๅ ญๅฝๅฒใจใใๅ ญใคใฎๅคไปฃๅฝๅฎถใซใใๅฒๆใใใใพใใใใฉใใใใใซ็ถใๅฝขใงๅฒ
ๆ้ใๆฑๆธๆไปฃใซ่ณใใพใงไฝใฃใฆใใใจใใใใจใๆใ ใฎๆฅญๅใฎไธญๅฟใจใใใใจใงใใใพใใ
ใๆดปๅใจใใพใใฆใฏใใๅคงๆฅๆฌๅฒๆใใจใใๅคงใใช็ทจๅนดไฝใฎๅฒๆ้ใใคใใใๅ ใใฆใใๅคงๆฅๆฌๅค
่จ้ฒใใใๅคงๆฅๆฌๅคๆๆธใใจใใใๅ่ฟไปฃใฎ็ดใซๆธใใใๅฒๆใฎ็ฟปๅปใใใใจใใใใจใๆฅญๅใจ
ใใฆใๆๆฒปใฎๅใใใไปใซ่ณใฃใฆใใใพใใ็งใฉใใฎๅบ็ใฏใๆฐๅนดๅใซๅ่ก้ๅง100ๅนดใ่ฟใใพ
ใใฆใไปใพใงใซ็ดฐใใใใฎใพใงๅใใใพใใจ1000ๅ่ฟใๅฒๆ้ใๅ่กใใฆใใใจใใๆญดๅฒใใ
ใใใพใใ็งใฉใใฏใใใใใฃใๆๅณใงใฏใขใผใซใคใใบใงใฏใชใใใพใๅ็ฉ้คจใงใใชใใ็ ็ฉถๆฉ
้ขใชใฎใ ใใใฉใๅฒๆใ้ใใฆๆญฉใใจใใใๅพฎๅฆใชใจใใใซ็ซใฃใฆๆดปๅใใฆใใใจใใใใจใงใ
ใใพใใ
ใใฉใใใๅฒๆใๅฏพ่ฑกใซใใใฎใใจใใใใจใงใใใใฉใใๅบๆฌ็ใซใฏๅฅ่ฏๆไปฃใใไธญไธใพใงใฏ
็ถฒ็พ ็ใซๅฒๆใ้ใใฆๆญฉใใ่ฟไธไปฅ้ใๆฑๆธๆไปฃไปฅ้ใซ้ขใใฆใฏใๅบ็็ฉใฎๆธ็ฎใซๅฏพๅฟใใๅฝข
ใงๅฒๆใ้ใใใจใใไปไบใซใชใฃใฆใใพใใๅบๆฌ็ใซใๅๅฒๆใ้ใใฆใใใจใใใใจใงใฏใชใใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
55
ๆๆฒป20ๅนดไปฃ๏ผ1880ๅนดไปฃ๏ผใใๅใใฆใใฆๅใใฆ่ฟใใใณใใผใไฝใฃใฆใใใจใใใใจใใใฃใฆใ
ใฆใใใพใใ
ใไธปใชใณใฌใฏใทใงใณใจใใใพใใใใใใใใใฃใใใฎใจใใฆใฏใ่ฌๅๆฌใจใใใๆธใใฆใใใ
ใฎใๅณใใๅทฆใซใจใซใใ่ชญใใงๅใใฆใใใจใใใใฎใใใใใๅฝฑๅๆฌใจ่จใใใใไปใงใใใณ
ใใผๆฉใซใใใใใใชใๆธๅฎถใๅขจ็ถใใใ็ด็ถใใพใงใในใฆใๅใๅใใจใใใๆญฃ็ขบใชใฌใใชใซ
ใจ่จใฃใฆใใใใใใชใใใจๆใใใงใใใใใใใฃใใใฎใใใใใใคใใฃใฆใใฆใใใพใใ
่ฟๅนดใงใฏใใคใฏใญใใฃใซใ ใซใใๅ้ใไธญๅฟใซใชใฃใฆใใฆใใใพใใ
ใใใธใฟใซๅใจใใไปๅใฎ่ซ็นใใใใพใใจใ็งใฉใใฏ็ดๆฅๅๅฒๆใใใธใฟใซๅใใใจใใ็ต้จ
ใฏๅฎใฏใใพใ็ฉใใงใใฆใใใพใใใใใใไฝใใใฆใใใใจใใใจใใใใปใฉใ่ฉฑใใใๅใ
๏ผใณใใผ๏ผใๅคง้ใซใใธใฟใซๅใใฆใใพใใ่ฒใ ใช็ทจ็บ้จๅฎคใใใใใใงใใใใฉใใใใฎ้จๅฑใง
ๅน็็ใซ็ทจ็บใใใใใซใจใใใใใฎ้ๅ ทใใคใใใใจใใใใจใงใใใใใฃใๅใใ็็ซฏใใ
ใใธใฟใซๅใใฆใใณใณใใฅใผใฟไธใซใใผใฟใใผในใจใใฆใขใใใใฆใใใใใใใ็ฎ็ใงใคใใฃ
ใฆใใฆใใใจใใใใจใซใชใใพใใ
ใใงใใฎใงใๅๅฒๆใจใใๆๅณใงใฏใพใ ๅงใพใฃใใฐใใใงใใฆใๆ่ตใใฆใใๅฒๆใฎไธ้จใใใ
ใใใๅงใพใฃใใจใใใจใใใงใใใใใใๅ้กใใใใใจใซใคใใพใใฆใฏใ็ใใใจใ่จ่ซใ
ใไธญใงใไปๆฑใใฆใใใใใชๅ้กใใ่ฉฑใใใฆใใใใใๅฉ่จใใใใ ใใใใจๆใฃใฆใใใพใใ
้ทใใชใฃใฆใใฟใพใใใ
็ธๅใใงใฏๅผใ็ถใ็งใ็ธๅใฎใปใใใใไธปใจใใฆไธญๅฝใฎๆธ ไปฃๅฒใซใใใใใธใฟใซๅ่ณๆใฎ็พ็ถ
ใชใฉใซใคใใฆๅฐใใ่ฉฑใใใใฆใใใ ใใใใจๆใใพใใ
ใไปๅใ็งใใใฎใปใใทใงใณใงๅจๅฐๅบๆๆๆธใฎใใธใฟใซๅใจใชใชใธใใซๅใจใใใใจใงใใใฉใผ
ใๅผใๅใใพใใใใใฉใใๅฎ้ใซ็งใใใใใๅจๅฐๅบๆใฎๅฅ็ดๆๆธ็ญใ็ดๆฅใซใใธใฟใซๅใใ
ใจใใใใใใ็ต้จใฏใใใพใใใใใพ็งใไฝฟใฃใฆใใใฎใฏใใฌใธใฅใกใฎใปใใงใใใพใใจ๏ผ็ช
ใฎ่กๆฟๆๆธใ่ฆใฆใใ่ณๆใฎไธปใชๅฏพ่ฑกใงใใใพใใฎใงใใใกใใฎใปใใไธญๅฟใซใใธใฟใซๅใใใ
่ณๆใใฉใฎ็จๅบฆใใใฎใใใใใซใใฃใฆใฉใใชๅฉไพฟๆงใใใฃใใฎใใใใใใฏใชใใฃใใฎใใใ
ใฎใใจใซใคใใฆใกใใฃใจใ่ฉฑใใใใใจๆใใพใใ
ใๆธ ๆใฎ่กๆฟใทในใใ ใจใใฆใๅฐๆนๅฎใใไธญๅคฎใซๅนพใคใใฎ็ณป็ตฑใ็ตใฆ้ใใใๆๆธใจใใใฎใใ
ใใใพใใใใใใฏไธปใซๆธ ๆใฎๅไบฌใฎๅฎฎๅปทใฎๅ ้จใฎไธใคใฎๆฉ้ขใซๅใใใใพใใฆใใใใใฏใใฎ
ๅใใใคใใใใพใใฆใไฟๅญใใใฆใๅพใฎๆฟๅใซๆดป็จใใใฆใใใจใใๅฝขใง่ณๆใ่็ฉใใใฆใ
ใพใใใใใใใฏใ็งใฉใใๆธ ไปฃใฎๆญดๅฒใ็ ็ฉถใใ่ ใซใจใฃใฆๆฏ่ผ็ๅบ็ค็ใช่ณๆ็พคใใชใใใฎ
ใงใใใพใใ
ใใใฎใใกใฎๅนพใคใใใใ90ๅนดไปฃๅพๅไปฅ้ใงใใใใใชใๅคง่ฆๆจกใชๅฝขใงใใธใฟใซๅใจใใใใ
็ปๅใฎๆ ๅใๆฎใใใพใใฆใใคใณใฟใผใใใใชใใงๅ ฌ้ใใใใใใใใฏๆ่ตใใใฆใใๆๆธ้คจ
ใซ่กใใฐใใธใฟใซๅใใใ่ณๆใ่ฆใใใๆฑใใใใใจใใๅฝขใงใ่ณๆใฎๅฉ็จใฎไปๆนใๅคงใใๅค
ใใใพใใใ็ดฐใใชใใจใฏใฌใธใฅใกใซใๅฐใๆธใใพใใใฎใง็็ฅใใใใพใใใ็งใๅฐ้ใฎ็ ็ฉถ
ใๅงใใใฎใ90ๅนดไปฃๅพๅใใใงใใใใฉใใใใฎใใใซใกใใใฉใใฏใใไธปใซใใธใฟใซๅใฎไธญ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
56
ๅฟใจใใใฎใฏๅฐๅใซใใ็ ็ฉถ้ขใใใใฏๅ็ฉ้ขใจใๅไบฌใซใใๆกฃๆก้คจใจใใใใใจใใใๅฐๅใฎ
ใปใใๆฉใใฃใใใงใใใใฉใใๅฐๅใฎๆฉ้ขใงใฉใใฉใใฉใใฉใใใธใฟใซๅใใฆๅ ฌ้ใใไฝๆฅญใ
้ฒใฟใพใใฆใ่ฟฝใใคใใฆใใใฎใๅคงๅคใจใใๅฐ่ฑกใ็งใซใฏใใใพใใ
ใใใใฏใฉใใใใใจใใจใใใพใใจใไปใพใงๆๆธ้คจใ่จชใใฆใใชใใชใ่ฆใใฆใใใใชใใฃใใ
ๅ ใปใฉใฎใฆใซใบใฃใผใใผใฟใซๅ ็ใใใใใฏๅฎฎ่ๅ ็ใชใใใฎใ่ฉฑใซใใใใพใใใใใฉใใใช
ใใชใ่ฆใใฆใใใ ใใชใๆๆธใๅคใใฃใๅใ่ฆใฆใใใใจใซๅฏพใใฆใฎไพกๅคใจใใใพใใใใใ
ใ้ซใใฃใ้จๅใใใใจๆใใใงใใไปๅๅฐๅใชใฉใงใใชใๅคง่ฆๆจกใชใณใฌใฏใทใงใณใใคใณใฟใผ
ใใใใชใฉใงใ้ใๆใใฐ่ฆใใใใจใใใใจใซใชใใจใๅบ็ค็ใซใในใฆ่ฆใฆใใใชใใใฐใใ
ใชใ่ณๆใฎ็ฏๅฒใๅบใใใใจใซใชใฃใใจๆใใพใใใ ใใๅคงๅญฆ้ขใฎ็ ็ฉถใฎใฌใใซใงใๆฐใฏ่จๅคงใซ
ใใใฎใงใ่จๅคงใช่ณๆใซใจใใใใ็ฎใ้ใใพใใใจใใใใจใงใใใใๅๆใง่ซๆใๅท็ญใใฆ
ใใใจใใๅๆใใคใใใใใใใๆธ ๆใฎ่กๆฟๆๆธใไฝฟใฃใฆ็ ็ฉถใใ่ ใซใจใฃใฆใฎ็ ็ฉถ็ฐๅขใใ
ใฎ10ๅนดใใใใงใใชใๅคงใใๅคใใฃใใชใจใใใฎใไธใคใฎๅฐ่ฑกใงใใใพใใ
ใใใพใ้ทใใชใฃใฆใใใใชใใฎใงใใใจใฏๅนพใคใใใใฎใฌใธใฅใกใฎไธญใง่กๆฟๆๆธไปฅๅคใซใคใใฆ
ใใไพใใฐใใใใๅค็ฑใๆผข็ฑใจ่จใใใๆธ็ฑใซ้ขใใฆใใๅนพใคใๆใใพใใใใใซใใใชใใ
ใธใฟใซๅใใใ็ปๅใๅ ฌ้ใใใฆใใๆฉ้ขใๅคใใชใฃใฆใพใใใพใใใใชในใใซใฏๆใใพใใใง
ใใใใใฉใใๅฎ้ไธใใชใ้ๅ ฌๅผใชๅฝขใงๅบ็ใใใใใฎใๆ ๅใงๅใ่พผใใงใๆฒ็คบๆฟใฎใใใช
ใจใใใงๅ ฌ้ใใฆใใใใใใ็ ็ฉถ่ ใฎ้ใงๆ ๅ ฑใจใใฆๅใฃใฆใใใจใใๅฎๆ ใใใใพใใ
ใใใใใฃใใจใใใงใใใธใฟใซๅใใ่ณๆใง่ฆใใใใใฎใใตใใใจใใใใจใไปๅพใฉใฎใใ
ใช็ ็ฉถใฎๆนๅใๅฐใใฆใใใฎใใใใใฏใพใใใฎ่จ่ซใฎไธญใง็ใใใฎๆ่ฆใ่ใใคใคใ่ฉฑใใงใ
ใใฐใใใใชใจๆใฃใฆใใใพใใ
ๆฐๆฑใๆฐๆฑใงใใ
ใ็งใฏ7ๅนดใปใฉใใใใ ใซใใใพใใฆใใใฎใใใใใใใใ ใฎใ็นใซๅฐๆฐๆฐๆใฎ็ฐๅขใป่ณๆบๅฉ
็จใจใใใใฎใซ้ขๅฟใใใฃใฆๅๅผทใใใฆใใใฎใงใใใ็ง่ช่บซใฎๆๅใฎๆๆธใจใฎๅบไผใใฏใใ
ใใชใชใธใใซๆๆธใงใใใ1996 ๏ฝ 97ๅนดใใใใใใใใฉใผใ่ฒกๅฃใใณใผใใซๅคงๅญฆใฎใธใงใณใป
ใใฃใผๅ ็ใฎไปไบใซ้ๅธธใซๅฝฑ้ฟใๅใใๅฝขใงใใใจใฟ่ฒกๅฃใๅฝ้ไบคๆตๅบ้ใใใใใไฝๅ่ฒกๅฃใ
ใใฎไธใคใฎ่ฒกๅฃใใใใใใ ใฎใใฎๆผขๅญๆๆธใใใณใใ ๆๆธใจใ็ณใใพใใใใใใฎไฟฎๅพฉใปไฟๅญ
ใฎๆฏๆดใใใฃใจๅงใใพใใ็งใฏใๅฝๅใฏใใใฎ้่จณใจใใฆใ่ฌ็ฟไผใฎใใใใไฟฎๅพฉ่ชฒใฎๆนใ ใฎ่ชฌ
ๆใใใใใ ่ชใซ่จณใใฆ่ชฌๆใใใจใใไปไบใใใฆใใพใใใ
ใใใฎใใๅฎ้ใซใใใใ ใฎๅฐ้ๅฎถใไฟฎๅพฉใใฆใใใฎใฏๅคใๆไปฃใฎๆ่จใๆ้ใ่ฉฉ้ใใใใใ
ใใพใใพใฎๆๅญฆไฝๅใใใใฆๅฐๆน่ชใงใใใใใใใใใฎใซ็งใฏ้ขๅฟใใชใใใใงใฏใชใใใงใ
ใใๅฎ้ใซๆฑไบฌๅคงๅญฆใใใใฆๆฑไบฌๅคๅฝ่ชๅคงๅญฆใซใใใพใใฆ็ ็ฉถใใใใฆใใใ ใใฆใใ้ใฏใใ
ใใใใฎใฏไฝฟใฃใฆใใใพใใใงใใใใใ ใจใใไบบๅฃ8000ไธไบบใฎๅคงๅฝใงใใใใใฎ๏ผๅฒใๅ ใ
ใ7000ไธไบบใฎใใไบบใฎๆญดๅฒใฏใปใจใใฉใใใพใใใงใใใฎไธญใซ13ไธไบบใใใใใพใใใใฃใ ไบบ
ใฎๅฑฑๅฒณ่ณๆบๅฉ็จใจใใใใฎใใใฃใฆใใฆใใใพใใ
ใไธญๅฝใๆ้ฎฎใจๅใใใใซใใใใ ใ้ๅธธใซๅคใๅฝใงใใใไธๅฟใใฃใณใใผใจใใๅฝใฏๅนดไปฃ่จใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
57
ใใใใพใใฆใๅถ็ถใงใใใ่ฅฟๆฆ1000ๅนดใฎๅญใญ
ใฎๅนดใใ1832ๅนดใพใงใใใชใใฏใฃใใใจใใๅฝใฎ
ๅญๅจๆฎต้ใใใใพใใใใฎไธญใง2006ๅนด็พๅจ็ด10ไธใใผใธใปใฉใฎๆๆธใใฎๅคๆๆธใใใใใใ ใ
ไธญๅฟใซใใใฉใณในใใใใใฏใขใกใชใซใฎใณใผใใซๅคงๅญฆ็ญใซๅใใใใฆใใพใใ
ใใใฃใ ไบบใจใใใฎใฏใใใใ ใจใใๆผขๅญๅใซไฝใใงใใใพใใฆใๆผขๅญใฎๆๆธใๆธใใใงใใใ
ใใใฏๅ จไฝใฎ1ๅฒ็จๅบฆใงใๅบๆฌ็ใซใฏใธใฃใฆใฃๆๅญใจใคใณใๆๅญใไฝฟใใพใใใใฃใ ไบบใฏใใฌใผ
็ณปใฎๆฐๆใชใฎใงใใใใใใใฌใผ่ชใฎๆๆธใใคใใฃใฆใใใพใใๅฎๆๆๆธใๅคใใใงใใใ่จด่จ
ๆๆธใๅๅฐๆๆธใ้ๅธธใซๅคใใใใพใใฆใ็งใฏใฉใกใใใจใใใจใใกใใซ้ขๅฟใใใใใพใใ
ใไธญๅฝใจๅใใใใซใใใใใ ใซใใใพใใฆใๅฐๆฐๆฐๆใฎๅคๆๆธใจใใใใฎใฏใใใใ้ฃใใๅ
้กใใใใใพใใใใฃใ ๆ่ชไฝใฏๅ ฑ็ฃ้ฉๅฝใซใฏๅๅ ใใฆใใใพใใฎใงใๅฝๅใฏใใใปใฉๆฟๆฒป็
ใชใใผใฏใฏใใใฆใชใใฃใใใใชใใงใใใใใฎๅพๅๅใใใใ ใซๅ้ขใใใจใใซใๅใใใใ
ใซใใคใใชใใๅใใใใ ใซใใคใใชใใใใไบบใ ใฃใใใฟใใชๅซใใ ใจใใๅใใไบบใฒใชใฉ
๏ผFULRO๏ผใจใใใใฎใใงใใพใใฆใใใใซๅๅ ใใ่ ใๅคใใฎใงใใ
ใใใใฆใใใใ ๆฆไบไปฅๅพใๅ ไฝๆฐๆใฏไบบๅฃใๅฐใชใใฎใซใใใใใฎๅๅฐใๆใฃใฆใใใพใใใฎ
ใงใๅฝใฏใใใๆฒกๅใใฆใใใไบบใฎๅๅฐใชใ่พฒๆฐใซๅใใฆใใใพใใใใฎๆฎต้ใงๆฐๆ็ใซใใใ
ใชไธๅนธใช่กใ้ใใใใใพใใฆใ็พๅจๅๅฐ่จผๆ็ญใซ้ขใใๆๆธใซใใฃใ ไบบใๆฅ่งฆใใใฎใ้ๅธธใซ
้ฃใใใใใใใๅคๅฝไบบใซใใใฆใใใงใใใพใใฆใๅๅฐใปๅฑฑๆใฎไฝฟ็จๅฎๆ ใๆจฉๅฉใซ้ขใใๆๆธ
ใจใใใใฎใฏ้ๅธธใซใใใใซใใใใฎใงใใใพใใ
ใใใฆใใใใใ่ชๅใใกใฎๆจฉๅฉใซ้ขใใๆๆธใจใใใใฎใฏไปใงใๅบๆฌ็ใซๅๅฎถใๆงๅฎถใซไฟๅญใฏ
ใใใฆใใใพใใๅฝผใใฏๅคงๅใซไฟๅญใใฆใใใใงใใใไฟๅญใฎไปๆนใซๅนพใคใๅ้กใใใใฎใจใ้ฉ
ๅฝใใ50ๅนดใใฃใฆใใใฟใใชใญใผใๅญใใ่ชญใใชใใชใฃใฆใใใฎใงใไฟๅญ็ถๆ ใซ้ๅธธใซๅฑๆงใ
ใชใใใพใใใงใใใ็ดๆๆธใฎใชใชใธใใซใใใฎใพใพไฟฎๅพฉใๅ้ใใใจใชใใจ้ๅธธใซๅคใใฎไบบใ
ใๆ็ตถๅๅฟใ่ตทใใไธใซใใใใใไฟฎๅพฉใปไฟๅญ่ชไฝใ่กๆฟๅดใใใพใๆใใงใใชใใจใใใใใฃ
ใฆใ็งใใกใฏใฒใชใฉ็ใซ็ ็ฉถใใใใๅพใชใใจใใใใใใพใใ
ใใใธใฟใซใซ้ขใใฆใงใใใใฉใใ็งใใกใฎใใธใฟใซๅไฝๆฅญใฏๅบๆฌ็ใซ้ๅธธใซๆฅ่งฆใใซใใๆๆธ
ใไฝใจใ็ ็ฉถใใใใใซใไฝใจใไฟๅญใใใใใซใใใใฐ่ตๆธๅฎถใฎๆนใจ็ ็ฉถ่ ใใคใณใใฉใผใใซ
ใงใฏใใใใใฉใไฟก้ ผ้ขไฟใ็ฏใใฆใใใฎไฟก้ ผ้ขไฟใฎไธญใงใใธใฟใซๅใๅ ทไฝ็ใซใฏใใธใฟใซใซใก
ใฉใจในใญใฃใใผใไฝฟใฃใ300 ๏ฝ 600dpiใใใใฎใใธใฟใซๆ ๅใซ่ตทใใใจใใไฝๆฅญใใ็งใฏใใฎ
2ๅนด้ใใฆใใใพใใ
ใใใพใใใฉใผใใซใชๅฝขใงใฎๅ้ใใงใใฆใใใพใใใใใใใชใใใใชใชใธใใซๆๆธใ ใจใใ
ใใฉใผใใซใชๆฅ่งฆ่ชไฝใ้ๅธธใซ้ฃใใใใใใใไธญใงใ็พๅจใงใฏใคใณใใฉใผใใซใชใใฒใชใฉ็ใช
ๆนๆณใจใใฆใใธใฟใซๅใซ้ ผใใใใๅพใชใใใชใจใใใฎใ็งใฎไปใฎๅฟๅขใงใใใพใใใใใใจใ
ใใใใพใใ
้ซๆพใ้ซๆพใจ็ณใใพใใ
ใ็งใฏใชในใใณๆใฎๆญดๅฒใ็ ็ฉถใใฆใใใใใงใใใใฉใใใชในใใณๆใจใใใพใใฎใฏใๆฅๆฌใง
ใใใพใใจ้ๅๆไปฃใใๅคงๆญฃๆไปฃใพใง600ๅนดไปฅไธ็ถใใๅฝๅฎถใงใใใใใใ้ ๅใฏใๅใฏใฆใฏใฉ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
58
ใคใใใๆฑใฏใคใฉใณใ่ฅฟใฏๅใขใใชใซใๅใฏในใผใใณใพใงๅบใใฃใฆใใใฎใงใ้ๅธธใซใใใใชใจ
ใใใซ่ณๆใใใใพใใใใซใณใ ใใ้ ๅใ ใฃใใฎใงใฏใใใพใใใใกใชใฟใซใใ่ชค่งฃใใใฆใ
ใพใใใใชในใใณใปใใซใณใจใใๅฝๅใฏๆฌๅฝใฏใชใใฃใใใงใใ
ใใใฃใจใใใชในใใณๆใจใใใจใใซใณใจ็ตใณใคใใใใฆ่ใใใใพใใใใซใใชในใใณๆใฎ่ณ
ๆใจใใใฎใฏใใซใณๅ ฑๅๅฝใซ้ๅธธใซๅๅจใใฆใใใพใใ็ๅญฆใใฆใใใใใใ10ๅนดไปฅไธใชในใ
ใณๆใฎๆๆธ่ณๆใจใคใๅใฃใฆใใใฃใจ็ ็ฉถใใฆใใใพใใ็ๅญฆๅฝๅใฏใใใ่ชญใใใจใใฆใๅ จใ
่จ็ทดใๅใใฆใใชใใฆ่ชญใใชใใฃใใใใงใใๅใซๆๅญใๅค่ชญใใใ ใใงใฏ่ณๆใฏไฝฟใใชใใจใ
ใใใจใใ ใใ ใใใใฃใฆใใฆใใใใงๅฐ้ใจใใฆๅคๆๆธๅญฆใ็ ็ฉถใใใใใซใชใใพใใใ
ใใใใซใใฆใใใใซใณใซใใใชในใใณๆใฎๆๆธใฏๅคงๅคๆฐๅคใใใใพใใฆใใชในใใณๆใฎ้ฆ้ฝใง
ใใฃใใคในใฟใณใใซใฎๅธๅ ใซใฏ็ท็ๅบใชในใใณๆๆธ้คจใจใใ็ต็นใใใใใงใใใใฌใธใฅใกใซใ
ๆธใใฆใใใพใใใใซใใใใซใฏใใพใ ๆฌๅฝใฎๅฎๆฐใฏใใใใชใใใงใใใ1ๅ5000ไธ็นไปฅไธ
ใใใจ่จใใใฆใใใพใใ2็ช็ฎใซใใใใๆ่ตใใฆใใใใใซใๅฎฎๆฎฟใฎๆๆธ้คจใฎ1000ๅใงใใ
ใงใใใใ็ฌฌ2ไฝใๅงๅ็ใซใใฎใ้ไธญใ็ท็ๅบใชในใใณๆๆธ้คจใง่ฆใใใใใงใใใใใใใจ
ใซใใใใซใณใซ่กใใจใ็ท็ๅบใชในใใณๆๆธ้คจใซๆใใๆฉใพใง่กใฃใฆใใใฎใชใชใธใใซใฎ่ณๆใ
ใใฃใจ่ชญใใจใใใฎใใใใพใงใฎ็งใฎ็ ็ฉถในใฟใคใซใงใใใ
ใใใใใ21ไธ็ดใซๅ ฅใใพใใฆใ้ ใใฐใใชใใใงใฏใใใพใใใ็ท็ๅบใชในใใณๆๆธ้คจใงใ
ใใธใฟใซๅใๅงใพใใพใใฆใใใธใฟใซๅไปฅๅใจไปฅๅพใงๅคงๅ็ ็ฉถใฎๅงฟๅขใๅคใใใคใคใใใจใใใ
ใจใ่ธใพใใฆใไปๆฅใฎใใฃในใซใใทใงใณใซๅ ใใฃใฆใใใใใจๆใใพใใ
ใใใใใใจใซใใใใพใใซใ้ใๅคใใฎใงใใ ใใๅ จ่ฒใ็ฅใฃใฆใใไบบใใใพใใใ็ท็ๅบใช
ในใใณๆๆธ้คจใจใใๅๅใใใใใใพใใใใซใๅฝๅฎถใขใผใซใคใใบใจใใฆใ่กๆฟๆๆธใไฟ็ฎกใใฆ
ใใๅ ดๆใงใใใชในใใณๆใฎ่ณๆใจใใใฎใฏใใฎใใใๆฐใใใๅฒใซใฏใปใจใใฉใๅ ฌๆๆธใงใใฆใ
็นใซ็งใ็ ็ฉถใใฆใใ19ไธ็ดไปฅๅใซใฏใ็งๆๆธใจใใใฎใฏใปใจใใฉใใใพใใใๆฎใใใชใใฃ
ใใฎใใใใใใฏใใๆฟ็ฅใฎใจใใใใชในใใณๆๆไปฃใฏใขใฉใใขๆๅญใงใใซใณ่ชใๆธใใฆใใใฎ
ใใๅ ฑๅๅฝใซๅ ฅใฃใฆใใใฉใใณๆๅญใซๅใๆฟใใฃใใจใใซใๅคใๆญดๅฒ่ณๆใๆฃ้ธใใฆใใพใฃใใ
ใใๅฏ่ฝๆงใ้ซใใใใใซใใฆใใๅ ฌๆๆธใฐใใใงใ็งๆๆธใ้ๅธธใซๅฐใชใใจใใ็ถๆณใใใใพ
ใใ
ใใใใใ็ท็ๅบใชในใใณๆๆธ้คจใจใใใฎใฏๆฌๆฅใชในใใณๆใฎๅฝๅฎถใขใผใซใคใใบใๅผใ็ถใใงๅคง
ๅค่ณๆใใใใใใงใใใใฉใใใใซใณใฎใปใใฎ้ฝๅธใซใใฃใ่ณๆใใใใซใชใชใธใใซใ้ใใ
ใใใซใชใใพใใฆใใพใใพใไธๆฅต้ไธญใ้ฒใใงใใใ
ใใใ ใใใใฎไฟๅญ็ถๆณใฏๅคงๅคใใฐใใใใใฎใใใใพใใ็งใไปๅนดใฎ็งใซ็ใพใใฆๅใใฆๆธๅบซ
ใซๅ ฅใใฆใใใ ใใใใงใใใๆธฉๅบฆใปๆนฟๅบฆ็ฎก็ใ้ฒ็ซใทในใใ ใใฉใใใจใฃใฆใๅคงๅคใใฐใใใ
ใใฎใใใใพใใใใใใใชในใใณๆใจใใใฎใฏใใๆป ใณใๅฝๅฎถใงใใฎใงใๅๅใจใใฆใใใซใ
ใใใฎใฏ้็พ็จๆๆธใงใใใใๅบๆฌ็ใซใฏใในใฆใๅ ฌ้ใใใจใใ็ซๅ ดใใจใฃใฆใใใพใใ
ใใใธใฟใซๅใฎๅ้กใซใคใใพใใฆใฏใใฌใธใฅใกใซใๆธใใฆใใใพใใใใใฃในใซใใทใงใณใฎไธญใง
ใพใ่งฆใใฆใใใใจๆใใพใใไปฅไธใงใใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
59
่ผไบใใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใใงใฏใใฃในใซใใทใงใณใซๅ ฅใใใจๆใใพใใใไปใฎใ่ฉฑใใใใใใใพใใใใซใใใใ
ใใฎๅฝใใใใใใฎๅฐๅใงใใฏใๆๆธ่ณๆใใใใใฏใใธใฟใซๅใๅซใใฆใใใพใใพใงใใใพใใ
ๅ จใใใฎใจใใใ ใจใใๅ ฑ้ใฎ็นใใใใฐใใใใใๅ จใ้ใๅ้กใๆฑใใฆใใใใใงใใใใ
ใใใใจใใใใใใฎใใฃในใซใใทใงใณใฎไธญใงใ่ฉฑใใใใ ใใใฐใจๆใใพใใ
ใไธๅฟ็ญ้ใจใใพใใฆใใใธใฟใซๅใซใคใใฆ่จ่ซใใฆใใใ ใๅใซใใใธใฟใซๅ่ณๆใจใใชใชใธ
ใใซ่ณๆใซ้ใใใๆๆธ่ณๆใซใคใใฆใไพใใฐๅ้ใปไฟๅญใจใ็ฎก็ใใใใฆใใใใ ใใใฉใฎใ
ใใซ่กใฃใฆใใใใใฉใฎใใใชๆไปฃใฎใใฎใใฉใใใใใฎ้ใๅคงไฝไปใฎใ่ฉฑใซใใใชใใใฃใใ
ใใงใใใใฉใใใฉใใซไฟๅญใใใฆใใใใใใใใฏใใใใๆๆธๅ้ใป็ฎก็ใซใคใใฆใฎๆณๅพใ
ใฉใใชใฃใฆใใใใๆดๅใฏใฉใใชใฃใฆใใใใใใใใฏๆใ้่ฆใชใฎใฏใใใซใฉใฎใใใชๅ้ก็น
ใใใใใใใใใฏๅ ฌ้ใจๅฉ็จใซใคใใฆใๅ ฌ้ใซใคใใฆใฏใฉใใใฉใฎใใใชๆนๆณใงใฉใฎใใใชๅญ
ๅจใซๅฏพใใฆๅ ฌ้ใใฆใใใใๅถๅบฆไธใ้็จไธใฎๅถ้ใฎๆ็กใๆณๅพใใใใใฏๅถ้ใใใใชใใฐใฉ
ใใใๅถ้ใใใใฎใใใใใฆใใใงใฏใชใใใใใๅถ้ใ่กใใใฆใใใฎใใจใใใใจใใใ
ใฆๅ ฌ้ใจๅฉ็จใซใคใใฆใๅ้ก็นใใฉใใซใใใฎใใใ่ฉฑใใใใ ใใใใจๆใใพใใ
ใใใใฆใใใธใฟใซๅใซใคใใฆใ็ฌฌไธใซใ็พๅจใใธใฟใซๅใฏใฉใฎใใใชๆฉ้ขใๅไบบใไฝใ็ฎ็ใจ
ใใฆใใฉใฎใใใชๅถๅบฆใๆณใฎใใจใง่กใฃใฆใใใใ่ณ้ใฏใฉใฎใใใซใชใฃใฆใใใใใใใใ
็พๅจใฎใใธใฟใซๅไฝๆฅญใฎๅ้ก็นใซใคใใฆใ็ฌฌไบใซใใใธใฟใซๅใ่กใๆๆธใฏใใฉใฎใใใชๅบๆบใงใ
ใ ใใ้ธๆใใฆใใใฎใใใใใใฏใ็พๆ็นใงใฉใฎ็จๅบฆใใธใฟใซๅใฏ้ฒใใใใฆใใใใใใใฆ
ใใธใฟใซๅใใ่ณๆใฎๅ ฌ้ใซใคใใฆใฉใฎใใใชๅ้กใใใใใใใใใๅ จไฝ็ใชใใพใใใไปๆฅ
ใฎใใผใใซใใใใใใจใจใใฆใใใธใฟใซๅ่ณๆใใชใชใธใใซ่ณๆใซๅฏพใใฆใฉใฎใใใชใใฉใน้ข
ใๆใฃใฆใใใใใใใใฏใใคใในใฎ้ขใๆใฃใฆใใใจใใใฐใฉใใใใใจใชใฎใใใใใจ้ข้ฃ
ใใฆใไพใใฐ็ดใฎ่ณชใจใใใธใฟใซใฎใใใใพใงใฎใ่ฉฑใซใๅบใฆใใพใใใใใฉใใใใฃใซใ ใฎ่ณช
ใชใฉใฎๅ้กใๅซใใฆใ่ฉฑใใใใ ใใใใจๆใใพใใ
ใใใ ใๅฅใซๅฟ ใใใไป็ณใไธใใใใใชใใจใซใคใใฆใใกใฃใจ่ฉฐใใฆใ่ฉฑใใใใ ใใจใใใ
ใจใงใฏใชใใฆใใใใฉใผใฎ็ใใใไปใๆใกใซใชใฃใฆใใใฃใใใๅ้กๆ่ญใใใใใฏ็ฅ่ญใจใ
ใใใฎใใใใงใ่ฉฑใใใใ ใใใฐใจๆใใพใใ
ใใใใงใฏใๆๅใซใพใใฉใชใใๅฃ็ซใๅใฃใฆใใใ ใใชใใใฐใใใชใใฎใงใใใใฉใใใใฎ
ๆบๅไผใฎใจใใซๆใๅ้กๆ่ญใๅ ้ญใงใใใใๆฐๆฑใใใใๅงใใฆใใใ ใใจใใใใจๆใใพใใ
ใพใๆฐๆฑใใใใใ่ฉฑใใใใ ใใฆใใใใซๅฟใใๅฝขใง็ๆงใใใใใใใๆ่ฆใใใใ ใใใฐ
ใจๆใใพใใใ้กใใใใใพใใ
ๆฐๆฑใใใใงใฏใใๆๅใซใใใใใพใใใฎใงใๆฉ้ใงใใๆๆธใฎๅ้ใปไฟๅญใฎไป็ตใฟใซใคใใฆ
ใกใใฃใจ่ใใฆใฟใใใจๆใใพใใ
ใๅบๆฌ็ใชๆ ็ตใฟใฏใฉใฎๅฝใงใๅใใ ใจๆใใใงใใๅ ฌๆๆธใใใใพใใใใใฆใๅ ฌๆๆธใซๆบใ
ใๅฝขใฎใใพใใพใช่จด่จๆๆธใๆจฉๅฉใซ้ขใใๆๆธใใใใพใใใใไปฅๅคใซใๅใ ไบบใๆฅฝใใฟใฎใ
ใใซใใใใใฏๆ้คใฎใใใซๆฎใใ่ฉฉ้ใๆ้ใ็ฉ่ช้ใใใใฆๆๅพใซใ็นใซ่ทๅไธใฎๅฟ ่ฆใงใค
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
60
ใใฃใใใพใใพใชๆ่กๆธใใใฎไธญใซๅฎๆๆธใๅซใพใใพใใใใใใใใใฎใใใใจๆใใพใใๅฎ
้ใซใใใใๆๆธใฎไธญใง็นใซๅ้ใปไฟๅญใ้ฒใใงใใใใฎใฏใไธ็ชๆๅใฎๅ ฌๆๆธใงใใใพใใ
ใใใฎๅ ฌๆๆธใซ้ขใใฆใงใใใไพใใฐใใใใ ใซใใใพใใฆใฏๅฐๆฐๆฐๆใฎ่ชๆฒป็ๅฝใจไธญๅคฎใฎใใ
ไบบใฎๅธๅฝใงใฏใใชใๆง็ธใ้ใใพใใใใไบบใฎๅธๅฝใซ้ขใใพใใฆใฏใๅ็ใฌใใซใง16 ๏ฝ 17ไธ็ด
ไปฅๆฅใฎๆผขๆใฎๅ ฌๆๆธใใใใใ19ไธ็ดๅใฐใใใฎใใฉใณใน่ชใฎๅ ฌๆๆธใใใ็จๅบฆใใๅฝขใงไปใ
ๆฎใฃใฆใใพใใ็นใซ้ฉๅฝๅพใฏใใฝ้ฃๅใฎ็คพไผไธป็พฉใฎใใๅฝฑ้ฟใงๅฝๅฎถๆๆธๅฑใจใใใใฎใใงใใพใ
ใฆใใใฎๅฝๅฎถๆๆธๅฑใใในใใผใใขใผใซใคใใบใจใใใพใใใๅ ฌๆๆธ้คจ๏ผใใทใงใใซใขใผใซใคใใบใปใณ
ใฟใผ๏ผใจใใใใฎใๅฝใฎๅนพใคใใซใคใใใใใใใใใใฎใใทใงใใซใขใผใซใคใใบใปใณใฟใผใฎๅฐ
้ๅฎถใใกใใใใใซใใในใใชใผ๏ผไธญๅคฎ็ๅบ๏ผใใใพใใพใชๅฐๆนใ็ใ็ใใใใซ็ใใไธใฎใใพ
ใใพใช็บใฎใใใใๅ ฌๆๆธใไฟๅญใใ้ใใใจใใใใจใใใใพใใๅบๆฌ็ใซใฏใใใไปใ็ถใ
ใฆใใใใใงใใใใใงใใใซใณใใใใงใใใไธญๅฝใใใใงใใใใใใใ ใงใๆฐ็พๅนดใฎๆๆธ
ใ็ตๆงใใใใๅฝใๅฐๆนใฎๅ ฌๆๆธ้คจใซใใใใใงใใ
ใใจใใใใใใฏใใไบบใฎๅธๅฝใงใใใพใใฆใๅฐๆฐๆฐๆใฎ๏ผใใฎ๏ผใฏใฉใใซใใใใจใใใจใ
ใทใฅใฌใใใผใซใฏใใใใใชใใๆจใฆใใใใซใใใใชใใจใใใใฎใใไพใใฐใใฃใ ไบบใซ้ขใ
ใฆใฏใๅฑฑๅฒณๆฐๆใฎๅฐๅใซๅฎ็ฉๅบซใจใใใใฎใใคใใใใใใซๆจใฆใใซๆจใฆใใใชใๅคๆๆธ็ญใ
้ ใใใจใใๅฝขใใจใใพใใใใใฉใณในใๆฅใฆ50ๅนดใใใใใฃใฆใใใฉใณในใใใใซๆฐใฅใใฆใ
ใใใใๅฐๆฐๆฐๆ็ๅฝใฎๅคๆๆธใจใใใใฎใๅฑฑๅฒณๅฐๅใงๅ็บ่ฆใใใฆใใใฉใณในใซๆใกๅปใใใ
ใจใใใตใใชไบๆ ใ่ตทใใฆใใพใใ
ใไธๆนใงใๆ่ฝใซใใฃใจๆฎใฃใฆใใใใพใใพใชๅๅฐ่จผๆ็ญใซ้ขใใพใใฆใฏใไบบใ ใฏๆใฃใฆใใใ
ใงใใใใชใใชใใใใฏ้ใใใใชใใใฟใใชใใใๅฎใฃใฆใใใจใใๆใใงใใ
ใๅใใใใซใๅฎถๅบญใๆ่ฝใฎๆๆธใงใใฃใฆใใๅฎๆๆธใ่ฉฉ้ใๆ้ใ็ฉ่ชๆธใใใฃใ ๆใฏใใฌใผ
็ณปใงใใใใใซใคใใใงใใญใใใใใใใฎใฏ็ตๆงๅใ่ชญใฟใใใใใใฆใใใ็ ็ฉถ่ ใ็นใซ้ข
ๅฟใๆใฃใฆใใใฎใฏใใฏใใใซใคใใ๏ผ่ฉฉ้ใ็ฉ่ช้๏ผใงใใใใใใใใฎใฏใ็ ็ฉถ่ ใๅ ฌใฎใๅขจ
ใคใใชใใๅไบบใฎ้ขไฟใงใใฃใฆๅ้ใใฆใใใใใใฆใไธใคใปใฉใใชใใใ็ถๆ ใงๆฎใฃใใใฎใ
ใใใพใใไธใคใฏไธญๅคฎๅธๅฝใฎๅ ฌๆๆธใใใไธใคใฏๅฐๆนๆฟๆจฉใปๅฐๆน็ๅฝใฎๅ ฌๆๆธใใใใฆๆๅพใซๅฎถ
ๅบญใๆ่ฝใซๆฎใฃใฆใใใใพใใพใชๆ้ใ็ฉ่ช้ใไฝใๅ้ใใใชใใใจใใใจใๅฎๆๆธใใใใ
ใๅๅฐใฎๆจฉๅฉ็ญใฎๆธใใใใใใใฎใ่ฝใกใฆใใใใชใจใใๆใใงใใ
ใๅ้ๅฎถใฏใๅบๆฌ็ใซๅฝใฎๅฝนไบบใๅ ฌๆๆธ้คจใฎๅฐ้ๅฎถใใพใใฏๅคงๅญฆ็ญใฎ็ ็ฉถ่ ใไธญๅฟใงใใใใใ
ใๆ ๅขใงใใใใใใ็งใใใฃใใจใใใฏๅ จ็ถใใใชใใจใชใใจใใใฎใฏไฝใใใใพใใงใใใ
ใใ
้ซๆพใใใซใณใฎ่ฉฑใใใชใใจใใใชใใใงใใใไธใคใไปไผบใฃใฆใใฆใใใชใๆๅใใใใใใ
ใใจใๅ้กใซใใใฎใฏใพใใใใจใใๆฐใใใใใงใใใใฉใใๆฎ้ๅคๆๆธๅญฆใใใฃใฆใใพใใจ
ๆๆธใจใใใจๅ ธ็ฑใฏ้คๅคใใใใจๆใใพใใใไปใฎใ่ฉฑใฎ่ฉฉ้ใจใ็ฉ่ช้ใจใๅฎๆๆธใจใใใฎใฏ
ๅ ธ็ฑใซใชใใใงใใใใใใๅซใใฆ่ฉฑใใใงใใใใใ
ๆฐๆฑใใใใฏใใใใ ใ ใใใใชใใฆใๆฑๅใขใธใขใฏใฉใใงใใใใชใใงใใใๅๆฌใๅฐๅทๆฌใฏ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
61
ใชใใใงใใใญใๅฐๅทๅชไฝใใปใจใใฉๅญๅจใใชใไธญใงใๅ จ้จๆๆธใใฎๆๆธใ ใจใชใใชใใใใใ
ใฎใฎๅบๅฅใฏ้ฃใใใงใใญใ
่ผไบใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใ
ใไปใฎใ่ฉฑใฎใจใใใงไธ็ชๅคงใใช้ใใๅบใฆใใพใใใใพใๅ ธ็ฑใๅๆฌใจใใๅ ดๅใใใใใฏ็ฉ
่ชๆธใๆๆธ่ณๆใจใฏไฝใใจใใใจใใใใ่ฉฑใ้ใฃใฆใใฆใใใใใงใใ
ใใใใฏใๆใ ใใใพใใพใชใขใผใซใคใใบใๅฝ้็ใซๅฆ็ใใฆใใใใจใใใจใใซ่ตทใใฆใใๅ
้กใงใใใใใใงใใไฝใๆๆธ่ณๆใชใฎใใๆๆธใใงใใใฐใในใฆๆๆธ่ณๆใชใฎใใใใใจใใ
ๅฐๅทใใใฆใใใฐใใใใในใฆๆๆธ่ณๆใงใฏใชใใฎใใจใใใใใชๅ้กใใใใพใใใใใใใฎ
ๅฝใซใใฃใฆใๆๆธ่ณๆใจใใ่ช่ญใฏ้ใใจๆใใใงใใใใฉใใงใใใใใใปใใฎๆนใใ้กใใ
ใใใพใใ
็ธๅใๆๆธ่ณๆใจๅๆฌใจใใใใจใงใใใใฉใใไพใใฐไธญๅฝใงใฏๆฏ่ผ็ใใๆ่ญใจใใใฎใใใ
ใใใพใใๆ่ญใจใใใฎใฏๆฏ่ผ็ๅคง่ฆๆจกใชๅฎถๆใจใใใใๅฎๆใจใใใใๅไฝใงใใใฐใใใชใ
ๅคง่ฆๆจกใชๅฝขใงๅ่กใใฆใใใใ้ ใฃใใใใใใใใงใใใใฉใใใใฎไธญใซๆฏ่ผ็ๆใฎๆฅๆญดใ็คบ
ใใใฎใจใใฆใไพใใฐๅๅฐ่จผๆใชใฉใฎๆๆธ่ณๆใฎๅใใๅซใพใใฆใใๅ ดๅใจใใใใใพใใใใฎ
้จๅใ่ใใพใใจใๆๆธใๅ ธ็ฑใใจใใใฎใฏใพใๅข็ใใใใพใใซใชใฃใฆใใใจใใๆฐใใใพใใ
ใๅ ใปใฉๆฐๆฑใใใฎ่ฉฑใ่ใใพใใฆใไธญๅฝใจๅฐใ้ใใชใใจๆใใพใใใใใใฏใใใใใ ใงใฏ
ๆฏ่ผ็ไธญๅคฎใฎๆๆธใจๅๆใซใๅฐๆนใฎ็ๅฝใจไปฐใใพใใใใๅฐๆนใฎใฌใใซใงใฎ่กๆฟๆๆธใชใฉใๆฏ่ผ
็ใใๆฎใฃใฆใใใจใใใฎใใใฃใใใจๆใใพใใใๅญใใฎใจใใใ็งใๅฐ้ใจใใฆใใๆธ ๆใจ
ใใๆไปฃใฏใใฎ็ฏๅฒใไธ็ชๅบใใฃใๆๆใงใใใฎไธญใซใใชใใใใใใฎๅฐๆนใฎ่กๆฟๆฉ้ขใจใใใฎ
ใใใใพใใ็ใๅบใชใฉใฎๅฐๆนใฎ่กๆฟๆฉ้ขใใใชใๅคง่ฆๆจกใชๆฐใใฃใฆใใใใๆๆซ็ซฏใฎ็ใจใใ
่กๆฟๅไฝใฏๆฏ่ผ็ๆใใๆฐใใใพใๅคใใใใซๆฅใฆใใใใงใใใใฉใใใใใ ใๅบๅคงใซๅคงใใชใ
ใใชใใฎๆฐใฎ็ใใใใซใใใใใใใ็ใฎใฌใใซใฎ่กๆฟๆๆธใๆฎใใใฆใใ็ใฏ้ๅธธใซๅฐใชใใ
ใๅ ใปใฉใไธ็ชๅใใฎใใฌใผใณใฎใจใใซ็งใ็ณใไธใใใฎใฏใใใใพใงไธญๅคฎใซๅธใไธใใใใๅฝข
ๅผใฎๆๆธใฎใใฎใงใใใใฏไธญๅคฎใงใฉใใฉใไฟ็ฎกใใใฆใใใใงใใใใฉใใใใใไธญๅคฎใซ้ใใ
ใๆๆธใฎไธๆธใ็ญใงใใจใใ็ใฎใฌใใซใงใฎ่กๆฟใฎๆๆธใจใใใฎใฏใใชใๅคง่ฆๆจกใชๆๆธ็พคใใใฃ
ใใฏใใชใใงใใใ็พๅจๆใ ใ่ณๆใจใใฆไฝฟ็จใงใใใฎใฏ้ๅธธใซๅฐใชใใใใฎ้จๅใฏใๆฐๆฑใใ
ใฎใใฃใใใฃใใใใใ ใฎ็ถๆณใจใฏใใชใ้ใใฎใใชใจๆใใพใใ
ใใใจๅจๅฐใฎๆๆธใซ้ขใใพใใฆใฏใ็ณป็ตฑ็ซใฃใๅ้ใจใใใฎใ็พๅจใฏ่กใใใฆใใๅ ด้ขใใใใพ
ใใใๅจๅฐใฎๆๆธใใใๅฐๅใฏใใชใ้ใใใฆใใพใใใใใฏใใๅบง้ทใฎ่ผไบๅ ็ใใๅฐ้ใงใ
ใใใฉใใไธ็ชๅใใฎๅ้ใๅงใใใใฃใใใๅจๅฐใฎๆๆธใซไพกๅคใใใใจ่ชใใใฎใฏใๅฝใฎใปใ
ใฎ็ตฑไธใงใใใใใฎใงใฏใชใใฆใๆฐ้ใงใใฎไพกๅคใ่ชใใไบบใใใฆใ็ตๆ็ใซใใฎๆนใฎๅชๅใชใ
ใไธใฎๆฟ็ญใฎๅพ่ฟฝใใๅใใฆใ็พๅจใงใฏๅฝใฎใ้ใๅ ฅใฃใฆๅ้ใปๆด็ๆดปๅใไธ้จๅใชใใใฆใใ
ใจใใ็ถๆณใใๅ้ๆดปๅใฎใใๆนใจใใฆใฏใใใจๆใใพใใ
ใใกใใฃใจใพใจใพใใชใ่ฉฑใซใชใใพใใใใใฉใใ
ไบไธใๅคๅ็งใไธ็ชใใฟๅใใชใ่ฉฑใซใชใฃใฆใใพใใฎใงใฏใชใใใจๆใใใงใใใๅ ใปใฉๆฐๆฑใ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
62
ใใใๅบใฆใ้ซๆพใใใใ็ๅใๅบใใใใซใไฝใ่ณๆใจใใฆ่ช่ญใใฆๅ้ใใใใจใใใใจใ
ๅ้กใซใชใฃใฆใใพใใ็งๅไบบใฎ็ ็ฉถใจใใใฎใฏๅฅๅใชใใงใใใ็ต็นใจใใฆๅฒๆ็ทจ็บๆใงใใฃใฆ
ใใๆดปๅใซใคใใฆใกใใฃใจใ่ฉฑใใใใจใใใฐใๅบๆฌ็ใซๅ ธ็ฑ้กใใใฏใ่้ใใใจใใใใจใ
ๅบๆฌใงใใใพใใๆๆธใๅ ธ็ฑใใใฎไปใฎใใใใๅฏบ้ขใฎ่ๆใจใใฃใใใใชใใฎใพใงๅซใใฆใใฃ
ใฆใใใพใใ
ใๆฆๅพใฎใใๆๆใพใงใฏใใใใใๅฒๅญฆใงใใใๆๅญฆใงใใใๅฎๆๅญฆใงใใใจใใใๅฃๆ นใจใใ
ใพใใใใใใใใใใใฎใใใฃใใจใใใจใใใใใใพใใฆใใใชใๅใฃใๅ้ๆดปๅใใใฃใ
ใฎใใชใจใใใตใใซๆใใใงใใใใฉใใใใฏใๅญฆๅ็ถๆณใใ้ๅธธใซๅฝๆๅญฆใจใฎ่ๅใใใใใ
ๅฎๆๅญฆใจใฎ่ๅๆงใจใใใฎใ้ซใพใฃใฆใใฆใใใ็งใฉใใฎ็ทจ็บใใใๅคงๆฅๆฌๅฒๆใใซใใใใใฃ
ใใใฎใๅใๅ ฅใใใใๅพใชใใๅคๆๆธใฎใใใใใฎๅนดไปฃๆฏๅฎใๅนดไปฃ่ฆณใจใใใใฎใซใๆๅญฆๅฒๆใ
็นใซๅๆญใงใใจใ้ฃๆญใจใใฃใใใฎใ้ๅธธใซไธๅฏๆฌ ใงใใใจใใใใจใใใใ10ๆฐๅนดใฎ่ช่ญใง
ใใใพใใใงใใฎใงใๆใ ใๅๅฐใซๆก่จชใซไธใใฃใ้ใซใฏใใใคใฏใญใใฃใซใ ใจๆ้ใใใ้ใ
ใฏๅใ็ถใใใจใใใใจใไธๅฟใฎใขใใใผใซใใฆใใฃใฆใใใจใใใใจใซใชใใพใใ
ใใใใใใใฉใใซใฉใใใ่ณๆใๆฎใใใฆใใใฎใใจใใๆฐๆฑใใใฎๅ้กใใใใพใใใใๆฅ
ๆฌใฎๅ ดๅใจใใฃใฆใใใฎใใฉใใใ็งใฎๅ ดๅๆฅๆฌใใใใฃใฆใชใใฎใงๅคงๅค็ญใ่ฆ่ญใงใใใใ็ง
ใฏไธญไธๅฒใจใใใๅฝๅฎถใจใใใใฎใใใใฎใใชใใฎใใใใใใใชใใใใใใไปใงใไธญไธๅฝๅฎถ
ใใใใฎใใจใใใจใใใใ่ญฐ่ซใใใใใใชๅ้ก็ถๆณใงใใฎใงใใใใใ็ถๆณใ ใจใใใใจใ
่ช่ญใใฆใใใ ใใไธใงใงใใใใฉใใๅบๆฌ็ใซ็ต็นใๆๆธใๆใก็ถใใฆใใใใใฃใจไปใซ่ณใ
ใจใใใใจใฏใชใใใใงใใใในใฆใฎ็ต็นใฏๅดฉๅฃใใฆใใใพใใฆใๆฎใฃใฆใใใฎใฏใๅฏบใจ็ฅ็คพ
ใใใใงใใใใใใใใฃใใจใใใฏใใใใงใใใใฉใใใใใใๅนๅบใงใใจใใ่ฉใงใใจใใ
ใใใใฃใ็ต็นไฝใจใใใฎใฏๅฎถใจใใๅฝขใงๅญ็ถใใๅฏ่ฝๆงใใใใจใใใใจใซใชใใใใงใใ
ใใงใใใใ็งๆๆธใงใใใๅ ฌๆๆธใงใใใๆฅๆฌใฎๅ ดๅใซใฏใ็นใซๅ่ฟไปฃใฎๅฒๆใฎๅ ดๅใฏๅฎถใซๆฎ
ใใฎใๅๅใงใใใพใใใงใใฎใงใใใฎ่พบใฎๅ้กใงๅ ฌ็งใจใใใฎใๅใใซใใใใ็ง็ใชๆๆธใช
ใใ ใใใฉใๆฅๆฌใฎๅ ดๅใฏใใใๅ ฌ็ใชๆฉ่ฝใๆใใใใใใใฉใใใๅ ฌใชใฎใใจใใใจใๅ ฌใ
ใจๆใใฐๅ ฌใ ใจใใใใจใงใใใใ่ญฐ่ซใฎๅใใ็ฎใซใชใฃใฆใใใใใใใใใจใงใใชใใชใๅฅฅ
ๆทฑใใจใใใใใใใใซใใใจใใใใใจใใใฉใใใใชใใใใฎ่พบใๆฅๆฌใใใใชใฎใใใใ
ใพใใใใใใใฃใๆๅณใงใๅนๅบใฎๆๆธใงใใฃใฆใๅใ ใฎใใใไผใใๅฎถใซๆฎใใจใใใจใใใ
ไธใคใฎ็นๅพดใงใฏใชใใใชใจใ
ใใใพใๆฑใขใธใขใใขใธใข็คพไผใจใฎ้ข้ฃๆงใงใใใใฉใใใฏใกใใฃใจโฆโฆใไธญๅคฎ้ๆจฉๅฝๅฎถไฝๅถใง
ใฏใชใใจใใใจใใใงใใฎใงใ่ฟไธๆฑๆธๅนๅบใซ่ณใฃใฆใใใใใฏๅฎถใจใใๅฝขใงๅฆ็ใใใฆใใใจ
ใใใฎใ็นๅพดใซใชใใฎใใชใจๆใฃใฆใใใพใใ
่ผไบใใใใงใฏใ้ซๆพใใใฉใใงใใใใไปใพใงใฎใ่ฉฑใ่ธใพใใฆใไธญๅคฎ้ๆจฉๅฝๅฎถใงใใใใซใณ
ใซใคใใฆใฏใใใใงใใใใใ
้ซๆพใไปใพใงใฎใ่ฉฑใซๆฏในใใจใใฃใฑใใชในใใณๆใจใใใฎใฏ้ๅบฆใซไธญๅคฎ้ๆจฉๅฝๅฎถใงใใฃใใจใ
ใๆฐใใใใใพใใๆฅๆฌใจใฎๆฏ่ผใงใใใฐใๅฎถใจใใใใฎใๅญ็ถใใชใใฆใใชในใใณ็ๅฎถไปฅๅคใฎ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
63
ๅฎถใงใชในใใณๆใฎๆๅใใๆๅพใพใง็ถใใๅฎถใฏไธใคใใชใใจ่จใฃใฆใใใใใใชใใใงใใใงใ
ใใใๅฎถใคใใฎๆๆธใจใใใใฎใฏๅญๅจใใชใใฆใๆๆธ้คจใซๆฎใฃใฆใใใใฎใฏใในใฆ็ต็นใๆใก็ถ
ใใฆใใใใฎใๅบๆฌใงใใใใ ใๆใก็ถใใฆใใ้ใซ็ฎก็ใๆชใใชใฃใฆๆฃ้ธใใใใซใชใฃใใใฎ
ใใใไธๅบฆ้ใ็ดใใใจใใ็นใงใฏใใขใธใขใใใๅคงใใใชไผใใๆนใใใฆใใใจใใใฐใใฆใ
ใใใงใใใๅฐใชใใจใ็ต็นใๅปบๅไธๆใก็ถใใฆใใใจใใ็นใงใฏใๆฅๆฌใชใฉใจใฏ็ธๅฝ้ใใจๆ
ใใพใใ
ใใใจไธญๅฝใจใฎๅฏพๆฏใง้ๅธธใซไผผใฆใใใชใใจใกใใฃใจๆๅฟใใใใงใใใใฉใใใใฏใใชในใใณ
ๆใฎๅ ดๅใฏๅงๅ็ใซไธญๅคฎใฎๅ ฌๆๆธใใปใจใใฉใงใใฆใๅฐๆนใฎๅบๅ ใฎ่กๆฟ็ต็นใฎๆๆธใฏ็ทไฝ็ใซใฏ
้ๅธธใซๅฐใชใใงใใ19ไธ็ดใซๅฐๆนใซ่ฟไปฃ็ใชใขใผใซใคใใบใใคใใใใใใงใใใใใใใชใน
ใใณๅธๅฝใฎ่งฃไฝใฎ้็จใงๆฃ้ธใใฆใใพใฃใใจใใไบๆ ใใใใใงใใใใใใซใใฆใ้ๅธธใซๅฐใช
ใใใชในใใณๆใฎๅ ดๅใฏใใคในใฉใ ๆณใฎ่ฃๅคๅฎใๆฐๆฟใๆ ๅฝใใพใใฎใงใใคในใฉใ ๆณใฎ่ฃๅคไธใฎ
่จ้ฒใฏๅฐๆนใฎๅฐใ ใ ใ
ๆนใฎ่ณๆใจใใฆๆฎใฃใฆใใใใงใใใใใไปฅๅคใฏๅฐๆนใฎ่กๆฟ็ต็นใฎๆๆธใฏใปใจใ
ใฉๆฎใฃใฆใชใใใงใใ
ใใใจใๅ ธ็ฑใๅซใใฆไปๆฅใฏไฝใ่ฉฑใใชใใจใใใชใใใใช้ฒ่กใใซใชใฃใฆใใใฎใงใใใใฏใ
ใใใ็่งฃใงใใใใใใงใใญ๏ผ็ฌ๏ผใใใซใณใฎๅ ดๅใฏใๆๆธ้คจใจๅณๆธ้คจใจใใใฎใฏใใฃใฑใๅใ
ใฆใใพใใฆใๆฑใ่ณๆใใพใใงๅใใใฆใใพใฃใฆใใใฎใงใใใใใใใซๆททๅใใชใใง่ฉฑใใใจ
ใใใใจใซๆฏ่ผ็ๆ ฃใใฆใใใใงใใใไปๆฅใฎๅ ดๅใฏไธๅฟๅ ธ็ฑใๅฟต้ ญใซ็ฝฎใใฆ่ฉฑใใจใใๅงฟๅขใง
่กใใใจๆใใพใใ
่ผไบใใใใใจใใใใใพใใใ
ใใจใใใงใๅ ฌๆๆธใซใคใใฆใฏไธญๅคฎใจๅฐๆนใฎๅ ฌๆๆธใจใใใใจใงใใ่ฉฑใใใงใพใใใใพใใใ
ไธญๅคฎ้ๆจฉใงใใใใซใณใจไธญๅฝใไธญๅคฎใจๅฐๆนใจใใฏใฃใใๅใใใฆใใใใใใ ใใใใใๅ ฌใจๆฐ
้ใใกใใฃใจใใใใใใฃใฆใใใใใชๆฅๆฌใจใใใพใใใใใใงใฉใใงใใใใใๆฐ้ๆๆธใซ
ใคใใฆใไธ่จใใคใ้กใใใใใพใใ
ๆฐๆฑใๆฐ้ๆๆธใซ้ขใใฆใจใใใใจใงใใใใกใใฃใจๆฅต็ซฏใช่จใๆนใใใใจใๆฐ้ๆๆธใฎๅ้ใจ
ไฟๅญใซ้ขใใฆใฏๅ ฌๆๆธ้คจ็ณป็ตฑใจๅณๆธ้คจ็ณป็ตฑใใกใใฃใจๅใๅใใใใฆใใใจใใใฎใใใใใใช
ๆฐใใใพใใๅ ฌๆๆธ้คจใจใใใฎใฏ้ๅธธใซใคใๆ่ฟใใใใๆณๅพใใคใใฃใฆใ็งๆๆธใงใใฃใฆใ้
่ฆใชๆญดๅฒ่ณๆใฏๅฝ็ซๅ ฌๆๆธ้คจใๆฑใใจใใใฎใง้ใใใใใซใชใฃใใใงใใใงใใใใใจใใจใฏ
ๅคงๅญฆใฎ็ ็ฉถ่ ใใกใ้ใใฆๅคงๅญฆใฎๅณๆธ้คจใงไฟ็ฎกใใฆใใใจใใใฎใใใใใ ใงใฏใใใพใใใฎใงใ
ๆๆธใชใฎใซๅ ฌๆๆธ้คจใจๅณๆธ้คจใจไธกๆนใๅใๅใใจใใใฎใใใใใ ใซใฏใใใพใใ
ใใใฏใๅ ฑ็ฃๅใฏๅฝใใกใใฃใจไนฑๆดใ ใฃใใฎใงใๆงๅฎถใ่ฒด้ใชๅคๆๆธใๅฝใซๅฏ่จใใใจใใใฎใฏ
ไปฅๅใฏๅฐใชใใฃใใฎใงใใใๅฝใ็นใซๅฝๅฎถๆๆธๅฑใฎๅฝ็ซๅ ฌๆๆธ้คจใซๅฐๆนใฎๅๅฎถใๅฏ่จใใใจใใ
ใฎใฏๆขใซๅบใฆใใใใใงใใ
็ธๅใไธญๅฝใฎๅ ดๅใฏใๆฐ้ๆๆธใซ้ขใใฆใฏใๆฎใใใฆใใๅฐๅใจใใใฎใ็ตๆง้ใใใฆใใใจใ
ใใฎใใใใพใใไธๅฟไธญๅฝใฎๆๆธๅถๅบฆใจใใฆใฏๆกฃๆกๆณใจใใใฎใ1987ๅนดใซใคใใใใพใใฆใใ
ใฎไธญใงๆกฃๆกใจใใใฎใ้ๅปใป็พๅจใซใใใฆๅฝๅฎถๆฉๆงใ็คพไผ็ต็นๅใณๅไบบใใๆฟๆฒปใป่ปไบใป็ตๆธใป
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
64
็งๅญฆๆ่กใปๆๅใปๅฎๆ็ญใฎๆดปๅใซๅพไบใใ็ดๆฅใซๅฝขๆใใๅฝๅฎถใ็คพไผใซใจใฃใฆไฟๅญใฎไพกๅคใฎใใ
ๅ็จฎใฎๆๅญใปๅณ่กจใป็ปๅ็ญใฎๅฝขๅผใใจใฃใๆญดๅฒใฎ่จ้ฒโ่ฆใใใซใใใใ่ชญใใฐใๆกฃๆกๆณใงๅซ
ใๆกฃๆกใจใใใฎใฏไฝใใไฝใพใงๅซใใจใใๅฝขใซ็ตๆ็ใซใฏใชใฃใฆใใพใฃใฆใใใจๆใใใงใใ
ใใใใงใๆใใใๅใฏใใพใใใฎๅ้ใใฉใ่กใใใฆใใใใจใใๅบๅฅใฏใชใใงใใใใฉใใ
ไพใใฐ่ผไบๅ ็ใๅฐ้ใซใชใใฃใฆใใๅพฝๅทใฎๅพฝๅทๆๆธใงใใจใใใใจ็งใไปฅๅใซ็ ็ฉถใใใใจใฎ
ใใใไธญๅฝใฎ่ฅฟๅใฎใปใใซ่ฒดใๅทใจๆธใ่ฒดๅทใจใใใฎใใใใใงใใใใฉใใใใกใใฎๆฑๅ้จใซ
ใใๆๆธใชใฉใจใใใฎใฏใๆฏ่ผ็ๆ่ฟใซใชใฃใฆใณใฌใฏใทใงใณใๆฎใฃใฆใใใใจใ็บ่ฆใใใฆใไฟ
ๅญๆดปๅใ้ฒใใงใใใใใใฏ็ๅไฝใฎๆกฃๆก้คจใใใใใฏ็ๅไฝใฎๆกฃๆกๅฑใจใใใฎใไธใคใฎใญใผใฎ
่กๆฟๆฉ้ขใซใชใฃใฆใใใจๆใใพใใ
ใใใจใใพใ็งใฎๅไบบใงใฏใๆนๅใฎใปใใฎๆ่ญใจใใใใๅฎถ็ณปใซ้ขใใใใจใ่จใใๆธ็ฉใใๅฐ
ๅ ใซๅ ฅใฃใฆไธนๅฟตใซๅ้ใใฆใใไบบใใใพใใใใฉใใใใใฏๅฎๅ จใซๅไบบใฎใใใใฏใผใฏใซใใฃใฆ
ๅ้ใใฆใใใจใใๆใใงใใใใใใฃใๆดปๅใใใฆใใไบบใฏใไปฅๅใซๆฏในใใฐๆ่ฟไธญๅฝใซๆฅๆฌ
ไบบใใใชใๅ ฅใใใใใชใฃใใใจใๅซใใพใใฆใๅจๅฐใฎ่กๆฟๆฉ้ขใๅ้ใใๆๆธใงใฏใชใใฆใ็
็ฉถ่ ใฎไธใคใฎๆนๆณใจใใฆๅจๅฐใซ็ดๆฅ่กใฃใฆใๅไบบใฎใใใใฏใผใฏใไฝฟใฃใฆๆๆธใ่ฆใฆใใใใใ
ใใ็ ็ฉถๆนๆณใจใใใฎใๆ่ฟใฏใใชใๆๆฌฒ็ใซใจใไบบใๅบใฆใใฆใใพใใ
ไบไธใๆฐ้ๆๆธใจใใ็นใงใใใจใๅ ใปใฉใฎ็งใใ่ฉฑใใใๆใใงใใใจใฟใใชๆฐ้ๆๆธใซใชใฃ
ใฆใใพใใใงใใใใฉใใใใใใๅนๅบใงใใจใใใใใใฃใ่กๆฟไฝไปฅๅคใฎๆๆธใ่กๆฟไฝไปฅๅคใจ
ใใใๆจฉๅๆฉ้ขไปฅๅคใฎๆๆธใจใใๆๅณใงใฏใๅจๅฐๆๆธใจใใใใจใงๆ่ฝๆๆๆๆธใจใใใฎใใใ
ใพใใ
ใๅคงไฝ็ใใใไฝใพใใฎใใพใใพใช้่ฝใๆ่ฝใจใใใใฎใๅฝขๆใใใฆใใฆใไธใคใฎ็งฉๅบไฝใซ
ใชใฃใฆใใใฎใ15ไธ็ดใใใใใใซใชใใพใใใงใใฎใงใ็ฟๅ ๅฐๅใฎๆ่ฝใงใฏใๅคงไฝๅฎค็บๆไปฃ
ใฎๅพๅใ15ไธ็ดใฎไธญ็คใใใไปฅ้ใฎๆๆธใใใพใ ใซใๆใกใซใชใฃใฆใใๆ่ฝใใใใพใใใใ
ใไปใงใๅฝ็ชใฎๆนใ็ฎฑใซๅ ฅใใฆๅใใฆใใใจใใใฑใผในใใใใพใใ
ใใงใใฎใงใ็พ็จๆๆธใจใใใฐ็พ็จๆๆธใชใใงใใ้็พ็จใใใไฝฟใใใฆใใชใใใใฉใใใใพ
ใ ใซใใฎๆใซใใฃใฆใใใฎๆใฎๆๅฝนใซๅฝใใฃใไบบใ็ฎก็ใใฆใใใจใใไบไพใฏใใใใใใใพใใ
ใงใใใใใใฏๅ้ใใใฆใชใใจใใใใใใใซใใใใใใงใๆใ ใ่กใฃใฆๆฎๅฝฑใใใฆใใใ
ใใจใใใใใชใใจใซใชใฃใฆใใพใใใใฎใใใๅฎถใใใใฏ็ญใฟใใใช็ต็นใใ็งปใฃใใใฎใฏๅฅ
ใจใใใจใใใใใใฎๅฎถใๆใฃใฆใใใจใใใฎใฏๅ ใปใฉใ่ฉฑใใใใจใใใฎใใใช็ถๆณใงใใ
ใๅ ใปใฉ้ซๆพใใใใๆๆธ้คจใจๅณๆธ้คจใๅ ธ็ฑใๆๆธใฎ่ฉฑใๅบใพใใใใๆฅๆฌใฎๅ ดๅใ็งใฏๆๆธ้คจใ
ๅณๆธ้คจใซ็ดๆฅใใใใฃใฆใใชใใฎใงๆญฃ็ขบใชใใจใ็ณใไธใใซใใใใงใใใใใๆๅณๅบใใจใๅ
่ฒ ใงใใใฉใฃใกใฎใปใใๆฉ่ฝใใใใใใ็ใฎๅณๆธ้คจใฏใๆๆธใชใใฆใใใฎใฏๆฑใฃใใใจใใชใ
ใใใใใฆใใใจใใใใงๆๆธ้คจใใใใฐๆๆธ้คจใฎใปใใซใใงใๆๆธ้คจใฎใปใใใใใฏๅซใ ใจ่จ
ใใจใใฉใใใใใใจใใใฎใงๅฎใถใใใใจใใใใใใใใใใฎใฏไบไพใจใใฆใฏใใใใ็ฅใฃ
ใฆใใใพใใใใพใใพใช็ต็ทฏใ็ตใฆ็ทจ็บๆใซๅฏ่จใใใใใฎใใใใใฉใใใใคใใทใขใใใ
ใจใฃใฆ่ณๆใๅ้ใใใจใใใฎใฏใกใใฃใจใชใใจใใใใใใจใใจใใใใ็บๆณใ่ใใจใใใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
65
ใใใฎใงใฏใชใใใจใใใตใใซๆใฃใฆใใใพใใ
ใใใใใฃใๆๅณใงใๆๆธใๅ ธ็ฑใฎๅบๅฅใชใใฆใใใฎใฏใใพใใฆใใใใฃใๆฐ้ใฎใฌใใซใงใฏใ
ใพใใชใใจใใใฎใ็พ็ถใงใฏใชใใใชใจๆใฃใฆใใใพใใ
้ซๆพใใใซใณใฎๅ ดๅใฏ้ๅธธใซไพๅค็ใชๆใใซใใฏใใชใฃใฆใใพใใใงใใใใฌใธใฅใกใซใๆธใใพ
ใใใใๅ ใปใฉใใ็ณใไธใใฆใใพใใใใซใๆฐ้ใซใฏๆใใใใพใ่ณๆใฏไผใใฃใฆใใพใใใ
่ชฟๆปใใใพใใใใฆใชใใจใใ้ขใใใกใใใใใใงใใใใฉใใๅใพใในใใจใใใซๅใพใใ
ใฎใฏๅใพใฃใฆใใพใฃใฆใใใจใใใใใชใใใใใๅฐ่ฑกใใใใพใใ
ใๅ ธ็ฑใฎๅ ดๅใฏใใใใใใชในใใณๆใฎๅ ดๅใฏๅคงๆตใขในใฏใๅญฆๆ กใฎๅณๆธ้คจใซๆฌใๅฏ่ดใใฆใใใ
ใ็ใๅฉ็จใใใจใใ็คพไผใฎใทในใใ ใใใฃใใใงใใใใใฎๅฐใซใใฃใใขในใฏใ ใฎๅญฆๆ กใฎๅณๆธ
้คจใฎ่ตๆธใ1ใซๆใซ้ไธญใใฆ้ใใใใจใซใใฆใใพใใพใใใฎใงใๅๆฌใฏใคในใฟใณใใซใซ้ใใฆ
ใใใๆๆธใซ้ขใใพใใฆใใๅฝๅฎถใขใผใซใคใใบใใใจใใจใฏ็ท็ๅบใฎใขใผใซใคใใบใ ใฃใใใฎใซ
ๅ็ๅบใฎใใฎใๅ ใใฆ้ใใฆใใใใซๅฐๆนใฎ่ฃๅคๆใซใใฃใใใฎใใฟใใช1 ใถๆใซ้ใใฆใใใ
ใใใใใใใฎใฏๅ้ใใฆใใใใงใใใๆฐ้ใซใพใงใฏๆใๅใฃใฆใชใใฎใใ้ขๅฟใใชใใฎใใ
ใใใใฏใใพใใซใๅฝๅฎถใขใผใซใคใใบใๅ ๅฎใใฆใใใฎใงใๆฐ้ใฎๆๅ ใซๅๅฐใฎ่จผๆธใๅฝไปคๆธใ
ใใฃใใจใใฆใใ่ตท่ๆฎต้ใงๅฝๅฎถใซ่ฌๆฌใๅญๅจใใฆใ็ณป็ตฑ็ใซใใใพใใใใใฐใใฐใใซๅๅไบบ
ใฎๅฎถใซ1ๆใ2ๆ็ดใใใฃใฆใใ็ ็ฉถใซไฝฟใใชใใฎใงใ่ฆๅใใใใใชใใจใใใใจใใใใฎใ
ใใใใพใใใใๆฐ้ใฎใใฎใซ้ขใใฆใฏ่ชฟๆปใฏ้ฒใใงใใชใใ
ใใใใซไป้ใใฆใๆฐ้ใซไฝใใใใใๆฐ้ใฎไบบใ ่ช่บซใใใใใชใใจใใๅ้กใไธใคใใใพใใ
ๆๅญใๅใๆฟใใฃใใใใซใใใกใซไฝใๅคใๅญใงๆธใใฆใใๆฌใใใใใฉใใใไฝใ ใใใใใช
ใใใใใฏใใฃใจใณใผใฉใณใซ้ใใชใใจๆใฃใฆใๅธใงใใใใงๆฏๆฅๆใใงใใใใๅฎใฏ19ไธ็ด
ใฎใใฉใณใน่ชใใ่จณใใๅฐ่ชฌๆฌใ ใฃใใจใใใ็ฌใใชใ่ฉฑใ็ตๆงใใใพใใๅญใใใใใชใใใ
ใซ่ชฟๆปใ้ฒใพใชใใจใใ้ขใใใใฎใใใใใชใใจๆใใพใใ
่ผไบใใใใใจใใใใใพใใใ
ใๅ ฌ้ๅฉ็จใฎๅ้กใจใใใฎใใใธใฟใซๅใจๅฏๆฅใซ้ขไฟใใฆใใพใใฎใงใ็พๅจใฎใใธใฟใซๅใฎๅ้ก
ใซใคใใฆใๅ ใปใฉใ็ฐกๅใซใ่ฉฑใใใใ ใใพใใใใใฉใใใใๅฐใใใฉใน้ขใใใคใใน้ขใๅซ
ใใฆใ่ฉฑใใใฆใใใ ใใใฐใจๆใใพใใ
ใใฉใใงใใใใใใพใไบไธใใใๅฒๆ็ทจ็บๆใงใใธใฟใซๅใใฉใใใๅฝขใงๅงใใฆใใใใใใ
ใใฏใใใใฉใใใ็ฎ็ใง่กใฃใฆใใใใจใใใใใชใจใใใใๅงใใฆใใใ ใใใฐใจๆใใพใใ
ไบไธใ็งใฏ็ต็น็ใซๅๅ ใใใใใฆใใๅดใงใใฎใงใ่ชๅใฎใคใใทใขใใใงใใฃใฆใใชใใจใใ
ใใปใใฎ็ใใใจ้ใใจใใใงใใใใฌใธใฅใกใง่ฆใฆใใใ ใใใฐใจๆใใพใใ
ใๅ ใปใฉใใกใใฃใจใ่ฉฑใใใฎใงใใใใฉใใๅบๆฌ็ใซ็งใไปใใๆฉ้ขใฏใๅ ใปใฉ่จใฃใใ็ทจ็บ
ใฎใใใซ้ใใฆใใ่คๅ็ฉใใใธใฟใซๅใใฆใใใใๅ ฌ้ใใใจใใไบๆฅญใ้ฒใใฆใใฆใใใพใใ
ใใฎไธๆนใซใๆใ ใๆ่ตใใฆใใๅๅฒๆใใใใใงใใใใใใฏๆ่ตๆจฉใฎๅ้กใใใใพใใใฎ
ใงใๅบๆฌ็ใซใใใใจใใๅงฟๅขใงใใใใ ใ่ชๅใฎใจใใใงๆใฃใฆใใๅฒๆใฏ็ทจ็บใใใจใใซ่ช
ๅใงๆธๅบซใใๅบใใฆใใฆ่ฆใใฐใใใฎใงใใธใฟใซๅใ้ ใใฆใใพใใใใใใใชใใฎใซ้ใใใใชใ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
66
ๆธๅบซใซ่กใฃใฆ่ฆใฆใใใใจ่จใใใฆใใพใใฎใ็พๅฎใ ใฃใใใใงใใใใใใใใใฏใใใใๆ
ๅคใฎ็ ็ฉถ่ ใฎ็ใใใซๅฉ็จใใฆใใใ ใใจใใใใจใงใ่ฟๅนดใใใใๅฐใใใคใงใใๅงใพใฃใฆใ
ใใจใใใจใใใงใใ
ใใใไธๆนใง่จๅคงใชใใคใฏใญใใฃใซใ ใฎใณใฌใฏใทใงใณใใใใใใงใใใใพใใไปๅๆฐๅญใๆใ
ใชใใฃใใฎใงใใใไฝไธใชใผใซใใใฎใใใใใใใพใใใ่ชๅใๆฎใฃใฆใใๆฌๆฐใฏใใ่ฆใ
ใฆใใใฎใงใใใไฝไธใชใผใซใใฃใฆไฝใณใใใใฎใใ็ทไฝใฏใกใใฃใจ็งใใใพๅคฑๅฟตใใฆใใใพใใ
ไฝไธใฎๅไฝใ ใฃใใจๆใใพใใ
ใใใใงใใใใใใธใฟใซๅใใฆๆดป็จใใใจใใใฎใฏใใใพใงใซใไฝๅบฆใ่ใใฆใใพใใใ็ต็น
ใจใใฆใ่ใใฆใใใใไปฅๅใซๅฒๆ็ทจ็บๆใฎ็ณไธ่ฑไธใไปฃ่กจใจใใใใพใใใใๅ่ฟไปฃๆฅๆฌใฎๅฒ
ๆ้บ็ฃใใญใธใงใฏใใใจใใCOEใงใไธ้จๆค่จใๅงใใใฎใงใใใๆ่ต่ ใจใฎๆจฉๅฉ้ขไฟใจใใ
ใใฎใซใใฏใๅ้กใ็ใใฆใใพใใจใใใใจใงใไบใฎ่ถณใ่ธใใ ๆฌก็ฌฌใงใใๆฎๅฝฑใใใฆใใใ ใ
ใจใใซใใใใฎใใคใฏใญใใฃใซใ ใใใใชใณใใใคใใฃใฆใใใใๅ็ๅธณใซ่ฃฝๆฌใใฆใๅณๆธๅฎคใง
ๅ ฌ้ใใใฆใใใ ใใฎใงใใใใใใงใใใใใงใใใใใจใใใใจใงใใฃใจไปใพใง่จฑๅฏใใใ
ใ ใใฆใใพใใใใงใใฎใงใใใใใใธใฟใซๅใใฆใตใผใใผไธใใ็บไฟกใใใจใใ่จฑๅฏใๆนใใฆ
ใใใ ใใชใใใฐใใใชใใใใใฏใใใใใชใ่ใใใใใใใพใ ใใใพใงๆฅใฆใชใใ ใใใจ
ใใใใใช่ญฐ่ซใใใฃใใใจ่จๆถใใฆใใใพใใ
ใใใ ใๅฎใฏใใคใฏใญใใฃใซใ ใฎๅฃๅใ้ฒใใงใใฆใใใพใใๆใ ใฎ็ต็นใงใใคใฏใญใใฃใซใ
ใๅฐๅ ฅใใใฎใๆญๅ30ๅนดไปฃใฎ้ ญใใใใงใใใงใใฎใงใใใๆขใซๅคใใใฎใงใใจ50ๅนด่ฟใใงใใ
ใใคใฏใญใใฃใซใ ๅบซใซ่กใใจใใใ้ ธใฃใฑใใซใใใๆผใใใจใใใใพใใใกใใฃใจ่ใใใใช
ใใใใชโฆโฆใไปใ็งใฉใใฎใจใใใซๅ็ใฎๆ่ก่ทๅกใ2ๅใใใใงใใใๅจๆขฐใๅใใชใใใ
ใใฎใใฅใผใใใคใใฃใฆใใพใใใใใซใฏๆ้ใใใใใพใใใ่ฒป็จใใใใใพใใใ ใฃใใใ
ใธใฟใซๅใใฆใใใใใใธใฟใซใฎๆ ๅ ฑใงไฟๅญใใฆใใฃใใปใใใใใใใใชใใใไปใใฎ่พบใฎใ
ใใๅใใจใใใจใใใๅฎๆ ใงใใใพใใ
ใใใจใไปใฎๆ่ตๆฉ้ขใฎๆ่ตๅฒๆใ็งใฉใใฎใใผใฟใใผในใงๅฉ็จใใใฆใใใ ใใใจใใๅใ็ต
ใฟใๅงใใฆใใใพใใใใใใๆธ่ๆ ๅ ฑใใกใฟใใผใฟใฎใปใใฏใใชใๆใฃใฆใใใฎใงใใใใไป
้คจใไปใฎๆ่ต่ ใงใใธใฟใซๅใใใฆใใใใฎใๅฉ็จใใใฆใใใ ใใชใใใจใใ่ฉฆใฟใงใใ
ใใฌใธใฅใกใซๆใใพใใใ2.ใใธใฟใซๅใฎๅฏพ่ฑกใใฎใโกๅๆฌๅฒๆใใซ้ฆ็ตตใจใใใฎใใใฎไธไพใง
ใใใใใฏๆฑๆธๆไปฃใใๆๆฒปๆไปฃใซใใใฆใคใใฃใใใใใๆตฎไธ็ตตใซไปฃ่กจใใใ่ฒๅทใใฎใใชใณ
ใใงใใใใใฏใ็งใฉใใซใฏ762็นใใใชใใใงใใใใใใฎๆฉ้ขใซใใใใๆ่ตใใใฆใใพใใ
ใใใงใใใใใใฎๆฉ้ขใงใคใกใผใธใตใผใใผใ็จๆใใฆใใใ ใใฆใใใใซใคใกใผใธใใผใฟใ
ใขใใใใฆใใใฆใใใ ใใใใใฆๆใ ใฎๆใคๆธ่ใใผใฟใๅ ฑ้ใฎใใผใฟใใผในใจใใฆใไปๆฉ้ข
ใฎใตใผใใผใจใชใณใฏใๅผตใฃใฆใใใใงใใใใ็งใฉใใฎๅฒๆ็ทจ็บๆใฎใใผใฟใใผในใๆค็ดขใใฆใ
ใใ ใใฆใใ็ปๅใ่ฆใๆฎตใฏใชใณใฏๅ ใซ้ฃใถใจใใๆง้ ใซใชใฃใฆใใใพใใ
ใใใ ๆฌๅฝใซไธ้จใงใใฎใงใใใ่จๅคงใซๅบใใๆ่ต่ ใฏๅ ใปใฉ่จใใพใใๅๅฎถๅไฝใซใชใใพใใฎ
ใงใใใใใฃใใจใใใพใงใฉใใใฃใฆ่ชฟๆดใใฆๅ ฌ้ใใฆใใใฎใใจใใใฎใฏ้ๅธธใซๅคงใใชๅ้กใงใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
67
็ต็นใจใใฆใจใใใใงใใใชใใใฐใใใชใใจใใใตใใซ่ใใฆใใใจใใใงใใ
ใไปใฎๆฉ้ขใๅๅคงๅญฆใใขใผใซใคใใบใๅณๆธ้คจใงใใใพใใพใชๅฝขใงใใธใฟใซใใผใฟใๅ ฌ้ใใใฆใ
ใพใใใๅบๆฌ็ใซใฏใใฏใใใฎ้คจใงใๆ่ตใซใชใฃใฆใใใใใใใฏๅฏ่จใใใฆๆกไปถใใฏใชใขใใ
ใฆใใใใฎใๅ ฌ้ใใใฆใใใใใใใชใใใ็งใฉใใฏใ่ชๅใใกใงๆใฃใฆใใใใฎใใใๅงๅ
็ใซใใฃใซใ ใๅใใจใใๅฝขใงๆฎใฃใฆใใฆใใใใฎใๅคใใ็นๆใฎๆฉใฟใชใฎใใใใใพใใใใ
ใฉใใใใใใฃใใจใใใไธใคใฎ่ชฒ้กใจใชใฃใฆใใใพใใ
็ธๅใใใพ่ฉฑใใ่ใใใฆใใกใใฃใจ็งใ่ฉฑใใใใจใจใปใใฎๆนใ่ฉฑใใใใใจใจใฏใใชใใฌใ
ใซใ้ใ่ฉฑใซใชใฃใฆใใพใใใใใใพใใใ
ใ็งใใใๅฉ็จใใฆใใใๅ ใปใฉ็ณใไธใใไธญๅคฎใฎ่กๆฟๆๆธใฎใใธใฟใซๅใฏใใชใๅคง่ฆๆจกใชๅฝขใง
้ฒใใงใใใใใใใไธญใงไธใค็น็ญใในใใฏใๅฐๆนพใฎใปใใฎใใผใฟใใผในใฎใใๆนใๆฏ่ผ็็ดฐใ
ใชใกใฟใใผใฟใจใใใใงใใใใคใณใใใฏในใใใพใใพใชๅฝขใงใคใใฆใใใฎๆค็ดขใฎไพฟใซไพใใฆใ
ใใจใใใใจใใใใจๆใใพใใ
ใใใจใใจไบใคใฎ็ณป็ตฑใงๅงใพใฃใใฎใใๆ่ฟๆฏ่ผ็็ตฑไธๅใใใใคใณใใใฏในใใคใใใใใซใช
ใใพใใใไพใใฐใฌใธใฅใกใฎ่ฃใฎใปใใซๆธใใพใใๅฐๆนพใฎใๆฐไฝๅ ธ่ต้ฃๅ็ฎ้ฒใใจใใใฎใฏใๅนพ
ใคใใฎใณใฌใฏใทใงใณใฏใคใณใใใฏในใๅ ฑ้ๅใใใฆใใใใใซใไพใใฐไฝๅนดใใไฝๅนดใพใงใฎ่ณๆ
ใ่ฆใใใจใใใฐใใใพใใพใชๆฐ้ใฎๆๆธใๅซใใไธญๅคฎใฎๆๆธใๅซใใใใใไธ่ฆงใง่ฆใใใใ
ไพใใฐใใฎ1ๅนดใชใใใฎ1ๅนดๆ้้ ใงไธฆใถใจใใใใใใฏไธใคใฎๅฐ็นใ้ธในใฐใใใฎๅฐ็นใซ้ขใ
ใๆๆธใใณใฌใฏใทใงใณใๆจชๆญ็ใซๆค็ดขใงใใใจใใใฎใใๅฐๆนพใฎใใผใฟใใผในๅใฎไธญใงใฏ้ๅธธใซ
้ฒใใงใใฆใใใใ็น็ญใใใในใใใฎใงใฏใชใใใจๆใใพใใ
ใใใ ใ็งใใใธใฟใซๅใใใใใผใฟใฐใใใไฝฟใฃใฆใใใใใงใฏใชใใฆใใใธใฟใซๅใใใฆใ
ใชใใใฎใๆ่ต้คจใซ่กใฃใฆ่ฆใใใจใใใใใงใใใใใใพใงใใซใฉใผใงใใ็ปๅใฎใใผใฟใฎใฟ
ใใใผใฟใใผในใซไธใใฃใฆใใใจใใใใจใชใฎใงใ็ดฐใใช็ดใฎ่ณชๆใงใใจใใใใใใใฎใๅคฑใ
ใใใ็พ็ถใฎใพใพใงใฎใใผใฟใใผในใงใใไปฅไธใใใใฏๅฎฟๅฝใชใฎใใชใจๆใใพใใไพฟๅฉใซใชใไธ
ๆนใงใใใใ ใใใ่ฆใชใใจๅคฑใใใๆ ๅ ฑใจใใใฎใ็ขบใใซใใใพใใ
ใใจใใใๅไบฌใฎ็ฌฌไธๆญดๅฒๆกฃๆก้คจใง้ฒใใใใฆใใ็ปๅใใผใฟใใผในๅใจใใใฎใฏใไธๅบฆใใคใฏ
ใญใใฃใซใ ใซๆฎใฃใใใฎใใใธใฟใซๅใใฆใใใ ใใชใฎใงใใใชใไธ้ฎฎๆใชใพใพใฎใใผใฟใใใผ
ใฟใใผในใฎ็ปๅใจใใฆไฝฟใใใฆใใ้จๅใใใใพใใใใฎ่พบใฏใไฟๅญใฎ้ขใใใฏใใใฎใงใใใ
ใใใฉใใๅฉ็จใฎ้ขใใใใใจใกใใฃใจไธๆบใช้จๅใๅคใๆฎใฃใฆใใใจใใใฎใ็พ็ถใ ใจๆใใพ
ใใ
ๆฐๆฑใใใฏใๅฝใซใใฃใฆๅ จ็ถ้ใใชใใจๆใฃใใใงใใใใใใใ ใฎๅ ดๅใใใใใ ใใใฎๅใฎ
ๅฎไธปๅฝใฎใใฉใณในใๅคงๅคๅฎๅๅถใงใใใใจใงๆๅใชใจใใใงใใใพใใฆใๅ ฌ้ใ้ๅธธใซๅฐ้ฃใงใ
ใใพใใไพใใฐใใฉใณในๆฅตๆฑๅญฆ้ขใๅฑฑๅฒณๆฐๆๅฐๅใงๅฐๆน็ๅฝใฎ่จด่จๆๆธใ็บ่ฆใใใฎใ1905ๅนดใงใใใพใใใใใๆใ ๆฑไบฌๅคๅฝ่ชๅคงๅญฆใใใธใฟใซๅใใใฎใ2006ๅนดใงใใใพใใฆใ101ๅนดๅพ
ใซใชใฃใฆใใฃใจๅ้ใใใใใฎใ็ฎฑใใๅบใใใฆๅ ฌ้ใใใใใใฎ100ๅนด้ใ ใใๅฉ็จใงใใชใ
็ถๆ ใ ใฃใใใใงใใ่ชญใใไบบใใใใจใใฆใใใใใชใซ็ฐกๅใซๆ่ตๆฉ้ขใๅฟๅฎใใ่ชญใใไบบใ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
68
็ ็ฉถ่ ใซใใใใใ้กใใใพใใๅ้กใใฆใใ ใใใจใฏ่จใใชใใๆ่ตๆฉ้ขใฎ่ใๆนใจใใใฎใ
้ๅธธใซ้ฃใใใจๆใใพใใ
ใใใฉใณในใฎๅ ดๅใฏ็นใซๅฝ้ฒไธใๅฎๅฏงใป็งฉๅบไธใฎๅ้กใงใฏใใใพใใใใใใใใ ๆฌๅฝใฎๅ ดๅใฏ
ใใฏใๅฝ้ฒไธใป็งฉๅบไธใฎๅ้กใงใใณใใฅใใซใใซใใใณใณใใฅใใซใใซ๏ผ้ฒ่ฆง่จฑๅฏใ้ฒ่ฆงๆช่จฑๅฏ๏ผใฎ
ๅ้กใๆฅตใใฆๆ็ญใงใใใพใใใใใฆใ้ฒ่ฆงใฎ่จฑๅฏใใใใฏๆช่จฑๅฏใฏใๅฝๅฎถๆๆธๅฑใใใงใใพใ
ใใใคใพใใๅณๆธ้คจใๅคงๅญฆใฎๅ้ใใๅคๆๆธใๅณๆธ้คจใๅคงๅญฆใๅ ฌ้ใใฆใใใฎใฏใๆฌๅฝใฏๆณๅพ้
ๅใงใใๆณๅพ้ๅใชใใงใใใๅฑ้บใๅใใฆใใฃใฆใใ ใใฃใฆใใๅคงๅญฆใๅณๆธ้คจใฎๆนใซใฏๅคงๅค้ ญ
ใไธใใใพใใ
ใใใใใใใใงใๅฎ้ใซๆณๅพใซใฎใฃใจใฃใฆๆญฃใใใใใใ ใซใใใฆๅฐๆนใฎๆฐ้ๆๆธใๅจๅฐๆๆธ
ใๅ้ใปๅ ฌ้ใใใใจใใใใใใใฏๅฝๅฎถๆๆธๅฑใจไธ็ทใซไปไบใใใใชใใใฐใงใใชใใๆณๅพ็
ใซใใใใใใงใใชใใ
ใใใใฆใใใใฏใใใใ ใ ใใงใฏใชใใฆใ่ฟไปฃใซใใใฆๆๅญๆน้ฉใ่กใฃใใในใฆใฎๅฝใซใใใฆ
ๅ ฑ้ใใใใจใจใใฆใๅบๆฌ็ใซใไพใใฐใใใใ ใงใๆผขๅญใฏๅ ฌ็ใชไฝฟ็จใ็ฆๆญขใงใใใใๆผขๅญใฎ
ๆๆธใ่ชญใใไบบใฏใปใจใใฉใใชใใใใใฆใๆผขๅญใฎ่ชญใฟๆนใๆ่ฒใงๆใใใจใใใฎใฏใใฃใฑใๅคง
ๅญฆไปฅไธใซ้ใใใฆใใพใใใใใใใจใๆฎ้ใฎๆๆธๅฑใฎๆๆธๅฃซใๅณๆธ้คจใฎๅณๆธ้คจๅก๏ผๅธๆธ๏ผใฏๆ
็ฒใซใชใใพใใใ ใใ็ฎก็ใใงใใชใใใใใฆใใจใฏใใฉใณในไบบใจๅใๅฟ็ใงใ่ชญใใชใใใ ใ
ใฉ่ชญใใใปใใฎไบบใซใใๆธกใใใใชใใใ ใใๆฐธ้ ใซ่ชญใใชใใพใพใๅ้ใใใๆๆธ้คจใๅณๆธ้คจ
ใซ็ฝฎใใใฆใ็ฒๆซใชๆฑใใๅใใๅ ดๅใซใฉใใฉใๅฃๅใใฆใใๅฏ่ฝๆงใใใใๅ ฌ้ใซ้ขใใฆใฏใ
ใใใใ ใฏ้ๅธธใซๅฐ้ฃใงใใใคใใๆฒ่ฆณ็ใช็พ็ถใใชใจๆใใพใใ
้ซๆพใใใธใฟใซๅใจใใใใจใงใฏใ็งใฎใฌใธใฅใกใฎใปใใซใพใจใใใใฆใใใ ใใใใงใใใใซ
ใฟใญใฐใไปใงใฏใใธใฟใซๅใใฆใใฆใใใคใฆใฏไฝ็พๅใใใ็ดๅชไฝใฎใซใฟใญใฐใ่ฆใใใใชใใฃ
ใใใงใใใไปใงใฏ็ฐกๅใซๆค็ดข่ชใงใฑใฃใจๅบใใใใซใชใฃใใจใใไพฟๅฉใชๆไปฃใซใชใใพใใใใ
ใใจ้ฃๅใใฆใ้คจๅ LANใงใใใพใ ้ฒ่ฆงใใใใจใฏใงใใชใใใงใใใไปไธ็ดใใใใซใณใฎ็ท
็ๅบใชในใใณๆๆธ้คจใใใธใฟใซๅใใ่ณๆใใใฝใณใณใฎ็ป้ขไธใง่ฆใใใจใใงใใๆนๅใซใชใใค
ใคใใใจใใใใจใงใใ
ใใใ ใ1ๅ5000ไธ็นไปฅไธใใใพใใใใไฝ๏ผ ใใธใฟใซๅใใใใจใ่จใใใใจๅฐใฃใฆใใพใ
ใพใใฆใๆใใ1000ๅใฎ1ใใพใ ใงใใฆใใพใใใใใใงใใๅ จ่ณๆใๅฏพ่ฑกใจใใฆใใธใฟใซๅ
ใใใจใใๅฃฎๅคงใช้ๆใๆใฃใฆใใใใใงใใ
ใๅฝๅฎถใขใผใซใคใใบใงใใใใๅฝๅฎถใฎๅจไฟกใใใใฆ่ฒด้ใชๅฒๆใไฟๅญใใใจใใใใจใฏๅๆใใง
ใใฆใใใใใงใใฆใไธๅบฆใ้ใใคใใฐใใฃใจๅใๅบใใจใใๆใใๅใใฆใใใพใใไปไธ็ดใซ
ๅ ฅใฃใฆใใๅงใพใฃใใใงใใใๆฎ้ใฎใใซใณไบบใฎไปไบใถใใงใฏ่ใใใใชใใปใฉใฎใใใในใใผ
ใใง้ฒใใงใใใจใใๆใใฏใใใใพใใใใใงใใใพใ ใพใ 1000ๅใฎ1ใๆธใใงใใชใใใง
ใใใ
ใไฝใงใใธใฟใซๅใใใใจใใ็ฎ็ใงใใใใฉใใใใฏใไฟๅญใฎใใใจใใใฎใไธ็ชใงใใ้ฒ่ฆง
่ ใใฒใฃใใ่ฟใใใ็ณใใ ใ่ชญใใ ใใใฆใใใใกใซใฉใใฉใๅฃๅใใใใจใ้ฟใใใใจใใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
69
ใฎใไธใคใใใใใงใใใใใใใใใธใฟใซๅใใๅใฏใๆใใใใใจใชใใงใใใไฝ็พๅนดๅใฎ
ๆๆธใงใใใใจใใผใใผใใงใใใชใใใฐใไปใพใงใฏ้ปๅญใณใใผใใใใชใใจใฃใฆใใใใงใใ
ใงใใใใใใใใใใจใ้ฟใใฆใๆซๆฐธใ่ณๆใไฟๅญใใใใใซใๅ จ็นใใธใฟใซๅใใใใจใใ
ใใจใ่ใใฆใใใใใงใใใใใใใไฝใใใใธใฟใซๅใๅงใใใใจใใใใจใชใใงใใใๅฉ
็จ้ ปๅบฆใ้ซใใใฟใใชใไฟฎ่ซใจใใใฏใฟใผ่ซๆใๆธใใใใใฆไฝฟใใใใใๆ่ปฝใช่ณๆใใใใธ
ใฟใซๅใ้ฒใใงใใใจใใ็พ็ถใใใใพใใ
ใใใธใฟใซๅใฏTIFFๅฝขๅผใฎใขใใฏใญ็ปๅใชใใงใใใๅๅไธญๅฎๆฑๅ ็ใฎใ่ฉฑใงใใคใฏใญใฎใปใ
ใ่ไน ๆงใซใใใใใจใใใใจใใใใพใใใใ็ท็ๅบใชในใใณๆๆธ้คจใงใใใธใฟใซใจใใคใฏใญ
ใไฝต็จใใฆใใใพใใฆใๅฟ ใไธกๆนใคใใใใใคใฏใญใฎใปใใฏ100ๅนดๅพใๅฎๅฟใ ใใฉใใใธใฟใซๅช
ไฝใฎใใฎใฏใฉใใชใใใใใใชใใใงใใจใใใใใใใใๆไปฃใงใใใใๅ ฌ้ใปใขใฏใปในใฎๅฎน
ๆใใจใใใใจใ่ใใใจใใธใฟใซๅใใใฆใใใ
ใใใจใใใฏใขใใใใจใใใใใใใฉใใคใใฎใฌใใซใใใชใใใจๆใฃใใใงใใใไฝใ่ใ
ใใใงใใใๅฟใใใใใใใใๅคงใใชใตใผใใผใๆใฃใฆใใใพใใฆใใใใ่คๆฐใฎๅ ดๆใงใใ
ใฏใขใใใใจใฃใฆไฟ็ฎกใใฆใใใใใงใใใใใใ็นใงใใใใซใณใๅฐ้ๅฝใงใใฎใงไฝใใใใ
ใใใใพใใใใใใใใๅฝนใซ็ซใคใจใใๆฅใชใใใจใ็ฅใใพใใใ็ฝๅฎณใ่ใใใจใใธใฟใซๅ
ใไฟ็ฎกใซ่ฒข็ฎใใใกใชใใใๅคงใใใจใใๅฏ่ฝๆงใฏใใใพใใ
ใใใ ็พ็ถใงใฏๆๆธ้คจๅ ใฎLANใ้ใใฆใฎๅ ฌ้ใจใชใใพใใฎใงใ่ชๅใฎๆธๆใซๅบงใฃใฆใใชใใ
ใซใใฆใจใใใใจใฏใงใใพใใใๅฐๆฅ็ใซใฏใคใณใฟใผใใใใงๅ ฌ้ใใใจใใใใจใใใใใใ
ใฆใใใใงใใใไฝใใ1ๅ5000ไธใใใพใใใใ้จๅ็ใซๅ ฌ้ใใใซใใฆใใTIFFใJPEGใซใใฆ่ปฝใใใฆใฏใใใใงใใใใใซใณใฎๅ็ทไบๆ ใๆชใใใใใใฃใฆใ้คจๅ LANใงใใใ
ใชใผใบ้ฃ็บใงๆใ ๅใใใใซใชใใพใใฎใงใใคใณใฟใผใใใไธใง่ฆใใใใใใซใชใใฎใฏ็ธๅฝๅ
ใงใฏใชใใใจๆใใพใใ
ใใใ ใไธๆฅต้ไธญใฎใกใชใใใ็ใใใพใใฆใๅฝใๆใใฆๆฅ้ใซใใธใฟใซๅใ้ฒใใฆใใใใใ
ใซใๅ ใปใฉๆใใพใใใ็ฌฌไบใฎๆ่ต้ใ่ชใใใใซใๅฎฎๆฎฟใฎใใฎใใใธใฟใซๅใใฆใใใใ ใใใ
ใใจไฝๅๅนดใไฝ็พๅนดใใใใใใใใพใใใใ่กใ่กใใฏใในใฆใใใธใฟใซๅใใใใฏใใ ใจใ
ใใใจใซใชใฃใฆใใใพใใ
ๆฐๆฑใใกใใฃใจ็ขบ่ชใใใใใงใใใฉใใใใใใงใใใ
ใใใใฏไธญๅฝใๅคๅๅใใชใใงใใใไธญๅคฎ้ๆจฉๅฝๅฎถใไธญๅคฎ้ๆจฉๅธๅฝใงใฏใ็ๅธใ่กๆฟๆๆธใซ่ตค
๏ผๆฑ๏ผใงๆ่ฆใๆธใใใใใใใจใใใใจๆใใใงใใใใใใ ใงใใคใฏใญใใฃใซใ ใใ ใใจใใ
ใฎใฏใใใชใใงใใใฉใใ็ๅธใฎๆธใใใใฎใใใใใใใชใใใใใ ใฃใใ่ณๆใฎๆๅณใใใ
ใชใใจใใใตใใซๆฑบใใคใใไบบใใใใ
ใใฉใใงใใใใใใซใณใงใซใฉใผใซใใใใธใฟใซไฟๅญใจใใใฎใฏใใใใฆใใใใงใใใใใ
้ซๆพใใใใไฝใใกใใฃใจใใใใใใชใใใงใใๆฎ้ใซLANใงๅ ฌ้ใใฆใใใฎใฏใใใใ2ๅคใงใใ็ฝใจ้ปใ ใใงใใฐใฌใผในใฑใผใซใงใชใใ้ๅธธใซ่ปฝใใใใใผใฟใงใใฎใงใใใฃใใใใจ
ใใ่ตคใฏๅบใพใใใ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
70
ใ็งใฏใใฃใจไปใพใงใชใชใธใใซใซใใใฃใฆใใฆใใฉใใใใจใใใ่ตคใงๆธใใใใใจใใใฎใฏใ
ใ็ต้จไธ็ฅใฃใฆใใใฎใงใ่ฆใใฐใใใใใใใฏ่ตคใคใณใฏใ้ปใงๅบใฆใใพใใญใจใใใใใงใใใ
ใใใใๆฐ่ฆๅๅ ฅใใไบบใฏใใใใชใใงใใใใใใใใใฏ้ๅธธใซ็ฑใ ใใใใจใ ใจๆใฃใฆใใพ
ใใ
ใใใ ใใฉใใใใใใ ใใ่ซๆฑใใใจใใพใใซใซใฉใผใงCDใซ็ผใใฆใใใใใจใใใใฎใงใ
ใฒใใฃใจใใใจใซใฉใผใฎTIFF็ปๅใๆใฃใฆใใใฎใใใใใพใใใใใใๆฅๅธธ็ใซ่ฆใใฆใใ
ใใใฎใฏ2ๅคใฎJPEGใฎ็ปๅใชใฎใงใ่ปฝใใใใใไปๆนใชใใจใๆใใใงใใใใใคใฆใชใชใธใ
ใซใใใจใฃใฆใใใฃใใณใใผใฎใปใใใใธใฟใซใฎใใกใคใซใใใใใฃใฝใฉ้ฎฎๆใซๅใฃใฆใใใใ
ใพใใใใธใฟใซๅใใใใใงใใใใใใใซใใฃใฆใใใใชใใจ่ชญใใชใใฎใงๅฐใใจใใใใจใ
ใกใใฃใจๆใใพใใ
่ผไบใใฏใใใใๆขใซ่ฉฑใฏใใธใฟใซๅใฎใใฉใน้ขใใใคใใน้ขใๅ้ก็นใซๅ ฅใฃใฆใใใพใใใใฉ
ใใใใใใใใๅฐใใใฎ็นใใ่ฉฑใใใใ ใใใใจๆใใพใใไพใใฐ่ณๆใใ่ชไฝใจใใฆใฎๅ
้กใฏๆขใซๅคงๅๅบใฆใใพใใใใใใจ็ ็ฉถใใไธใงใฉใใใๅ้กใใใใใใใใใฏใฉใใใใใฉ
ในใใกใชใใใใใใใใใกใชใใใใใใใๅฐใใใคๅบใฆใฏใใใพใใใใฉใใใใใใใๅ
ใปใฉๆฐๆฑใใใฎใปใใใใ่ฉฑใๅบใฆใใใพใใใใๅ ฌ้ๅฉ็จใฎๅ้กใ็ตกใใฆใใใใใ่ฉฑใใใ
ใ ใใใฐใจๆใใพใใ
ไบไธใใใฎๅใซใไปใฎใ2ไบบใฎใ่ฉฑใฎไธญใงใกใใฃใจ็งใใใใใใจใใใใใใพใใใฎใงใกใใฃ
ใจใ็ดนไปใใฆใใใพใใจใ็งใฉใๅฒๆ็ทจ็บๆใๅบๆฌ็ใซไปใพใงๅ็ทใ็ดฐใใฃใใฎใใใฃใฆใ
TIFFใฎ2ๅค็ปๅใจใใใฎใๅ ฌ้ใฎใใผในใงใใฃใฆใใใพใใใๆ่ฟใฏๅ็ทใไธ่ฌ็ใซใๅคชใใชใฃ
ใฆใใใฎใงใใฐใฌใผในใฑใผใซใฎJPEGใจใใใฎใไฝฟใใใใซใชใฃใฆใใฆใใพใใ1ใกใฌใใคใใ
ใใใไธใคใฎใตใคใบใขใใซใซใใฆใใใฏใปใซๆฐใใใชใไธใใฆๅ ฌ้ใใใจใใใตใใซใชใฃใฆใใพ
ใใ
ใใใฏใๆฑโฆโฆใ่ตคใฃใฆๆฑใงใใใใงใใใญ๏ผ็ฌ๏ผใๆฅๆฌๅฒใฎๆๆธใฎใปใใงใฏๆฑๆธใใจใใใตใใซ
่จใใพใใใใใจๅขจใ้ซ่ฒดใชไบบใซใชใใจ้ใๅขจใ้ใใใผใ
ๅขจใไฝฟใฃใฆใใใพใใฎใงใใใฎ่พบใฎไฝฟใๅใ
ใใใ็จๅบฆๅบใใใใชๆฎๅฝฑใใงใใใใๅฟใใใฆใฏใใพใใใใ ๅฎ็งใงใฏใใใพใใใ
ใใใจใซใฉใผใฎๅ้กใชใใงใใใใใใใใใฃใซใ ใใซใฉใผใงๆฎใใจใใ็บๆณใไปใพใงๅฒๆ็ทจ็บ
ๆใฏๆใฃใฆใใชใใฃใใจใใใใจใใใใพใใใใใฏใไธใคใซใฏใใใฏใใซใฉใผใใฃใซใ ใฎๅ ด
ๅๅฃๅใ่ใใใใๆฅใใใใใใจใงใใใ็งใฉใใซใฏๆกไปถใฎๆดใฃใใใฃใซใ ๅบซใใใใพใใใ
ใใฃใ้ ธใฃใฑใใชใใจใใใ่ฉฑใใใพใใใใใใใใ็ถๆณใซใใใพใใฎใงใใซใฉใผใฎๅ ดๅใฏ5ๅนดใใใใงๅฃๅใใฆใใพใใพใใใใใงใ็นๆฎใช็ฎ็ไปฅๅคใฏๆฎใใชใใฃใใจใใใใจใงใใ
ใๆ่ฟใฏๅคงๅใฎใซใฉใผใใฃใซใ ใ8ร10๏ผใจใคใใใคใใณ๏ผใจใใงๆฎใฃใใใฎใฏใใใซใใธใฟใซใซ่ฝ
ใจใใใจใซใใฆใใพใใใใ ใ8ใคใณใร10ใคใณใใฎใใฃใซใ ใใใธใฟใซๅใใใจใใฎใใใ
ใใผใฟ้ใซใชใใพใใใใใใๅธ่ฒฉใฎDVDใซใฏๅ ฅใใพใใใใงใใฎใงใใใใใฉใไฟๅญใใใใ
ใใธใฟใซใฏๆดป็จใๆฅฝใซใชใใใใใใใจๆใฃใใใงใใใใใฃใฆใฟใใใDVDใซๅ ฅใใพใใใฎ
ใงใฉใใใพใใใจใใๅใๅใใใๆฅใใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
71
ใใใใใใชใใฎใงใไธ็ชไฟๅญใงใใๅฝขใซใใฆใใ ใใใจ่จใใจใใใใใใฃใฑใใใผใใงใใญ
ใจใใใใจใงใใใผใใฎๅฝขใงๆใฃใฆใใพใใใใใใใผใใฏ่ฆใใใชใใฎใงใใใใใพใๅ้กใจ
ใใใจใใใงใใซใฉใผใฏ้ๅธธใซๅไปใ ใจใใใตใใซๆใ ใ่ช่ญใใฆใใใจใใใงใใ็นใซ็ตต็ปๅฒ
ๆใใใใใ็ตตๅทป็ฉใงใใจใใใใใฃใใใฎใๆฎใฃใใจใใฏใใใใใ้ฃใใใๅง็ธฎใใฆๅ ฌ้ใ
ใๆ่กใฏๅคงๅค้ฒใใงใใฆใใใใงใใใใใฎใใจใใผใฟใจใใใใงใใใใใใญใผใใผใฟใจๅผใ
ใงใใพใใใใใใๅคงๅคๅ้กใซใชใฃใฆใใพใใ
ใใใฎ็นใงใใใพใใจใใตใผใใผใงใใญใ็งใฉใใไฝฟใฃใฆใใใตใผใใผใฏ5ใใฉใใคใใ่ถ ใใ
ๅฎน้ใใใใพใใใใฎใปใใซๆฐใใใใฉใใคใ็ดใฎใ1ๅๅฐๅ ฅใใฆใใใฎใงใใใใ่ฉฑใใใใฌ
ใใซใงใใฃใฆใใใจใใๅณใใ็ถๆ ใงใใ
ใใใจใใใฏใขใใใงใใใใใใฏใขใใ้ขใฏใใฏใใใใใฆใใใ ใใใจใใใใจใฏ่จใใใจ
ๆใใพใใ็งใฉใใฏใใใใใฃใใญใผใใผใฟใๅซใใใใฎใๅๅฝใฎๅฑฑๅฅฅใฎ้ฑๅฑฑใฎ่ทกใซไฟๅญใใฆใ
ใใใใงใใใงใใใใๆฅๆฌใๆฒๆฒกใใชใ้ใใฏๅคงไธๅคซใชใใ ใใใจใใใใใชไฟๅญไฝๅถใงใใใ
ใใใงใๅฎ็งใงใฏใชใใใไปๅพใใผใฟใใตใใฆใใฃใใจใใซใฉใใใใใจใใใฎใฏใใใๅคงใใช
ๅ้กใงใใใกใใฃใจใใใใคใๅ ใใใใฆใใใ ใใพใใ
ใใใฟใพใใใ่ญฐ่ซใๆจชใซใใใใฆใใพใใพใใใ
่ผไบใใใใใใฎใใจใๅซใใฆใ่ฒใฎๅ้กใจใๆ่กใฎๅ้กใใใกใใๅซใใฆใใฉในใใใคใในใ
ใใจๆใใพใใไปใใฃใใใฃใใใใชไฟๅญใฎใใใฏใขใใใฎๅ้กใๅซใใฆใ็ใใใใใๅฐใใ
ใใใงใใใใใใใใใๅฐๅใๅฝๅฅใซใๅ ฌ้ใฎๅ้กใๅ้ใฏๅฅใงใใใไฟ็ฎกใฎๅ้กใ็ฎก็ใฎๅ
้กใๅซใใฆใใใใงใใใใใ
็ธๅใใใใงใใญใใกใใฃใจไปใฎ่ฒใฎๅ้กใฏใใฃใฑใไธญๅฝๅฒใฎ่ณๆใซใใใฆใๅใใงใใใพใใฆใ
็ๅธใๆฑบ่ฃใฎใใใซๆธใ็ญใฏๅบๆฌ็ใซ่ตคใงใใใ็ๅธใฎไพใใฐๆฏใจใใไบกใใชใฃใใจใใซใฏไฝใซ
ๆใ้ใฎๅขจใไฝฟใฃใใใใใใใงใใใใใใใใ็ฝ้ปใงใจใใใๅ ดๅใ่ใใใจใๅคๅ่ตคใจ้
ใฎๅบๅฅใฏใฏใฃใใใใใใชใใจๆใใพใใ่ตคใจ้ปใง่ตคใใฉใใซๆธใใใใใจใใใฎใฏ่กๆฟๆๆธใฎ
ๅ ดๅใฏไฝใจใชใใใใใฎใงใใใใฏ่ตคใใใกใฃใจๅใฃใฆใใใใใใฐใๅฎ่ณชไธใฎใจใใใใ่ฆใ
ๆฎต้ใจใใฆใฏๅ้กใชใใใจๆใใใงใใใใใ้ใงๆธใใใใใฎใ ใใๅนดไปฃใฎๆฑบใๆใซใชใ๏ผใจ
ๅฐใใ ใใใจๆใใพใ๏ผใ
ใใใไธญๅฝใฎๆกฃๆกใจใใใฎใฏๆใ็ณใใ ็ถๆ ใงๅบใใใฆใใใใฎใงใใใใๆใ็ณใใ ๆๅพใฎ1ๅใใ ใใใกใใฃใจๅใใใๆฑๆใใใใใใจใๆๅพใฎใปใใซๆฅไปใๆธใใฆใใฃใใใใใใฎใง
ใใใใใใฎๆฅไปใฎใจใใใ ใๆฑๆใง่ฆใใชใใฃใใใใใใใใใๅ ดๅใฏ้ใงๆธใใฆใใใจใ
ใใใจใ ใใๆฅไปใฎๆใใใใซใชใๅ ดๅใใใใฎใงใ้ใจ่ตคใฎๅบๅฅใใคใใชใใฃใใใใใจใใ
ใฎใๅ ดๅใซใใฃใฆใฏๅ้กใซใชใใใใใใชใใจใใใใจใงใใ
ใใใจใๅฐใ่ฉฑใๅบใใฆใใฉใฎใใใชใใฉใน้ขใใใคใใน้ขใใใใใจๆใใพใใใใฉใใใใฏ
ใไฟๅญใจใใๅฝขใงใฏใใฉใน้ขใใใใฎใฏๆใใใชใใงใใใใใคใใน้ขใใใใฆ่จใใฐใ็พๅจใฎ
็ปๅใ ใจใๅฐใชใใจใๆๆธใฎ่ฃใ ใจใใซ้ขใใๆ ๅ ฑใซ้ขใใฆใฏใไธญๅคฎใฎ่กๆฟๆๆธใใใธใฟใซๅใ
ใใใฎใงใฏใใพใโใใพใใจใใใใๅ จใๆณจๆใใชใใใฆใใพใใใ่ฃใฏๅบๆฌ็ใซใฏใใผใฟใฏ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
72
ใชใใใงใใใใฉใใ่ฃใซ็ดใๅนพใคใใคใชใใฆใใๅ ดๅใซใใฎ็ดใฎใฉใฎ้จๅใซใคใชใใ ใจใใๅฐใใใ
ใฎๅฐใใ
ใๆผใใใฆใใใใงใใใจใใใใใใฏ่ฃใฎไธ็ช็ซฏใฃใใฎใจใใใซๆ็ต็ใซใฉใใฎ้จ้ใซ
ๅใในใใใจใใใฎใใกใขใฎใใใชๅฝขใงๆธใ่พผใพใใฆใใๅ ดๅใใใใฎใงใใใใใใผใฟใจใใฆ
่ผใฃใฆใใๅ ดๅใจ่ผใฃใฆใใชใๅ ดๅใใใใ
ใๅฎ้ใใใชใใงใใญใ็พ็ฉใ่ฆใใจใปใจใใฉใฎใใฎใซๆธใใใฆใใใใงใใใใฉใใใใใใ
ใธใฟใซๅใใใใผใฟใฎๅ ดๅใ่ผใฃใฆใใๅ ดๅใจ่ผใฃใฆใชใๅ ดๅใใใใใใใๆ็ต็ใซใฉใใฎ้จ
้ใซๆๆธใๅใฃใฆใจใใใใใจใๆญฃ็ขบใซไธใคไธใคใใฉใใใจใใ็ ็ฉถใใใๅ ดๅใซใฏใไปใฎใพใพ
ใฎไธญๅคฎใฎ่กๆฟๆๆธใฎใใธใฟใซๅใใ่ณๆใ ใใงใฏไธๅฏ่ฝใซใชใฃใฆใใพใใจๆใใพใใ
ใใพใใ็พๅจใฏใ็ณป็ตฑ็ซใฃใฆใฏใชใใชใ้ฒใใงใใพใใใใใฉใใๆฐ้ใฎๆๆธใใใธใฟใซๅใใฆ
ใใๅ ดๅใใใใใใใฃใๅ้ก็นใจใใใฎใฏๅคงใใใชใใใจๆใใพใใๆฐ้ใฎๆๆธใงใใใฏใๆฑ
ใงใใใจใใใใใใฏๅขจใฎ่ฒใๅฐใๅคใใฆๆธใใใฆใใๅ ดๅใๅคใใงใใใใใใใฏๆฐ้ใฎๆๆธ
ใงใใใฐใใใปใฉใฉใใใฃใๅฝขใงไฟๅญใใใฆใใใใใฉใใใฃใๅฝขใงๆใ็ณใพใใฆใใใใใใ
ใใฏๅฎ้ใฏๆๆธใจใใฆใฎไฝฟ็จๆ้ใใใ็ตใใใจๅคๆญใใใฆใใปใใฎๆๆธใๅ ใ็ดใ ใใจใใฆๅฉ
็จใใใฆใใๆๆธใใใใใใงใใใใใใใใใชใใใใซไฟๅญใใใฆใใใใจใใๆ ๅ ฑใฏใใ
ใธใฟใซๅใใๅ ดๅใใชใใฎ็ขบ็ใงๅคฑใใใฆใใพใใพใใใใใซๅฏพใใฆใฏใใใฏใ็ ็ฉถใใ่ ใใฉ
ใใใฃใ็นใใ็ ็ฉถใใๅฏ่ฝๆงใใใใฎใใจใใใฎใใใใธใฟใซๅใใๆฎต้ใงใ่ณๆใฎ่กจใใใฆ
้ขใฎ็ป
้ขใ ใใงใใธใฟใซๅใใใฐใใใใใงๆธใ่ณๆใชใฎใใใใใใฏไฟๅญใใใฆใใ็ถๆ ใใ่จ้ฒใ
ใฆๅใใฆๆๅณใๆใค่ณๆใชใฎใใใใใใฃใใใจใ็ ็ฉถ่ ใจใใธใฟใซๅใใๆ่ก่ ใๅๅใใฆใง
ใใใฐใใกใใๆ้ซใชใฎใ ใจๆใใพใใ
ใใใใฏ็ ็ฉถ่ ใซใจใฃใฆใฏ่ณๆใฎไฟๅญใฎใปใใซๆ้ใใใใใฎใใ่ชๅใฎ็ ็ฉถใฎใปใใซๆ้ใใ
ใใใฎใใใใฎ้ธๆใใใใใฏ้้ญ็ใช้ขใฎ้ธๆใงใใใใจๆใใฎใงใใใฎ่พบใฏๆ็ต็ใช่งฃๆฑบ
ๆนๆณใฏใชใใงใใใใฉใใใใใใฃใๆ่ญใๆใกใชใใใใฃใฆใใใใใชใใฎใใชใจ็พๆฎต้ใงใฏ
ๆใฃใฆใใพใใ
ๆฐๆฑใใใธใฟใซใใ ใใชใจใใใฏใใฃใฑใใใใฎใงใใใธใฟใซใใใใพใใซใใๆนๆณใใกใใฃใจ
ๆใใใงใใๅใฏไฝใงใใใใงใ็ตฑไธใจใ็ปไธๅใจใใใฎใฏๅฅฝใใงใฏใชใใฎใงใใใใใชใฌใใซ
ใงใฎๆจๆบๅใใใฃใฆใใใจๆใใใงใใใใใฏใไฝใใใฎๆจๆบๅใๅฟ ่ฆใใชใจๆใใพใใ็นใซๅ
ใชใใใฏ็ด่ณชใใใใๆฐใซใชใใพใใ็ซนใฎ็น็ถญใๅ ฅใฃใฆใใใใใณใฆใพใฎ็น็ถญใๅ ฅใฃใฆใใใใ
ใฉใใใ็น็ถญใๅ ฅใฃใฆใใใใจใใใฎใใใใฏใใใฎๆๆธใฎๆฅๆญดใ้ๅธธใซใใใใใใใฆใใใ
ใฎใงใใใธใฟใซๅใฏใใใใใฉใใใใใใ็ดใฎ็ซฏๅใใใจใฃใฆๅๆใซใใใใใใใฏๆ้ซ็ดใฎ
ๆๆธใซ้ขใใฆใ ใใงใใใใฉใใใใใใใตใใชๅนพใคใใฎๆฎต้ใซๅใใ่ฆ็ฏๅใจใใใฎใใใใจ
ใใใใชใจๆใใพใใ
ใใพใใใธใฟใซๅใซใใฃใฆใชใใชใๆ ๅ ฑใฎๅใใงใใใธใฟใซๅใซใใฃใฆ่ฆใใฆใใใใจใๅฎใฏใ
ใใพใใใจใใใฎใใไปๆฅๆๅใฎใปใใทใงใณใงๅฎๆฑๅ ็ใ้ ธๆง็ดใฎๅ้กใซใคใใฆ่จๅใชใใฃใใ
ใงใใใ้ ธๆง็ดใฎๅ้กใฎๅใใซไพใใฐๅขจใฎๅ้กใใใใใงใใ17ใ18ใ19ไธ็ดใฎ้ญ็ฎ็ดใฎไธใซ
ๅขจใงๆธใใใๆๆธใฏๅพใ ใพใงใ้ๅธธใซๆ็ญใงใใใจใใใ20ไธ็ดใฎๅใใๅใฐใซใบใใบใใฎ็ด
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
73
ใซ้่ฒใฎใใณใชใใใงๆธใใใใฎใใใใใฏ้็ผใใฎใใใชใณใใผใใใใใฎใฏใใใๅคงๅคใชๅฃ
ๅใ็คบใใพใใ็นใซ่จด่จใๅๅฐ่จผๆใชใใใฎใณใใผใงใฏใใตใคใณใฏๆฌ็ฉใๅคใใๆฌ็ฉใ ใใๅๆ
ใฏใณใใผใจใใใใคใชใใใฏใใใฏใฃใใใจ่ชญใใพใใใใใใใงใใใธใฟใซๅใใใจ่ชญใใใ
ใงใใใใใฏใใฏใใใธใฟใซๅใฎ้ๅธธใชๅผทใฟใงใใๆฟๆทกใๆฅต็ซฏใซใใใใจใซใใฃใฆใใใใปใจใ
ใฉใใใใฆใใๅญใ่ชญใใใใใซใชใใใใใใๅผทใฟใจใใใฎใฏใใธใฟใซๅใชใใงใฏใฎใใฎใใชใ
ใใจใใใจใๅ ใปใฉใใฉใใคใใฎ่ฉฑใใใใพใใใใใใฏใๅฏ่ฝใช้ใใงใใใ้ใใจใใจใใ
ใฎใใใธใฟใซๅใฎใใใใ็นใๅผใๅบใใใใซใฏๅฟ ่ฆใใชใจๆใใพใใ
้ซๆพใ็งใใฉใกใใใจใใใจใใธใฟใซๅใฎใใกใชใใใฎใปใใ็ฎใซใคใใฟใคใใงใใใคใณใฏใฎ่ฒ
ใฎ่ฉฑใจๆใ็ฎใฎ่ฉฑใๅบใฆใใพใใใใๅ ใปใฉใใๅบใฆใใใใใซใ่ฒใใใใใชใใชใใจใใใฎ
ใจใใใจใใใใฏใชในใใณๆ็นๆใ ใจๆใใใงใใใ้ๅธธใซ่บซๅใฎ้ซใไบบใๆธใใใจใใใใใฎ
ใฏใคใณใฏใซๅ ๆฒขใฎใใ้ๅฑ็ใจใใใใ้็ฒใงใฏใชใใใงใใใ็้ณใฎใใใช้ๅฑ็ใๆททใใฃใฆ
ใใใใงใใใใใฏใใใใใฐไธ็บใง็ซไฝ็ใซใใใใใงใใใใฉใใใใธใฟใซๅใใใใจใใ
ใใชใใชใฃใฆใใพใใ
ใใใใใๆใ็ฎใใใชในใใณๆใฎ็ดใฎๆใๆนใฃใฆๅฎใฏใใพใ็ ็ฉถใใชใใฆใใใใใใฎๅ้ใ
ใจๆใฃใฆใใใใงใใใใใใใใใใชใใชใใฎใฏ้ๅธธใซ็ใใ
ใไธ็ช็ใใฎใฏใใชในใใณๆใฎๅ ดๅใ็ดใฎ้ใใใใใใใชใใชใใใจใงใใใปใจใใฉใฎ็ดใใค
ใฟใชใขใใใฎ่ผธๅ ฅ็ดใชใฎใง้ใใใๅ ฅใฃใฆใใใพใใฆใใใใใญใผใๅญใงโIMPERIALโใจใ
ๆธใใฆใใ็ดใไฝฟใใพใใใจใใใใ้ใใใฏๅใซใญใผใๅญใๆธใใฆใใฃใใใ้ณฅใ้ฃใใงใใ
ใใใใใใชใใถใคใณใใใใใใใจใใใ ใใงใฏใชใใฆใๅนดไปฃๆฏๅฎใฎๆฑบๅฎ็ใชๆ นๆ ใซใชใใใง
ใใๆฅไปใๆถใใกใใฃใฆใใจใใๆฅไปใใใใใใชใๆงๅผใฎๆๆธใฎๅ ดๅใฏใๅ ๅฎนใ่ฆใชใใงๅนดไปฃ
ใ่ชฟในใใซใฏ้ใใใใใชใใใงใใ้ใใใฎๅนดไปฃใใใใชใซๅฝใฆใซใชใใฎใใจๆใใใใใใ
ใใพใใใใไฝ้จไธใใฎ้ใใใๅบใใ็ตถๅฏพใใฎๅนดใจใใใฎใใใฃใฑใใใใพใใฆใๅ้ ญใซใ่ฆ
ใใใๅนพใคใใฏใใใฎ้ใใใๅบใใ็ตถๅฏพ1782ๅนดใจใใใใฎ้ใใใๅบใใ1790ๅนดใใๅใฏใช
ใใจใใใใใจใๆญ่จใงใใใใงใใ
ใใงใใใใใใใใ่ฒด้ใชๆ ๅ ฑใๆจ่ฑกใใใฆใใพใใจใใใใจใฏ้ๅธธใซ็ใใงใใ็งใฏๆๆธ้คจ
ใซ่กใใจใใฉใใชใซๆใใฆใ็ช้ใซ่กใฃใฆใใใใฃใฆ้ฝใซ้ใใใฆใๆๆธ้คจๅกใใไธๅฏฉใใใ
ใชใใใใซๆฑใฎ้ฐใงๆใๅใใจใใใใจใใใคใใใฃใฆใใพใใใใใใงใใชใใชใฃใฆใใพใใจใ
ๅนดไปฃ็ขบๅฎใฎๆฑบๅฎ็่จผๆ ใๆถใใฆใใพใใ
ใใใ ใ้ใใใใใธใฟใซๅใงใใชใใใจใฏใชใใใงใใใใซใณใงใฏ้ฒใใงใชใใใงใใใใใค
ใฆ็คพไผไธป็พฉๆไปฃใฎใใซใฌใชใขใซใฏใใใใ็ดใฎ็ ็ฉถใใใฃใฆใX็ทใง้ใใใฎใขใซใใ ใใคใใฃ
ใใฎใๅ่กใใฆใใใใงใใใไปใฏใใใใใ้ใซใชใใชใใใจใฏไฝๅถใๅคใใฃใใฎใงใใใพใ
ใใ็พๅจใงใฏฮฒ็ทใงๆฎๅฝฑใใใใจใซใใฃใฆ้ใใใใใฃใจใใๆฎๅฝฑใงใใพใใ
ใใงใใใใๅใซๅญ้ขใ ใใใใธใฟใซๅใใใฎใงใฏใชใใฆใ็ดใฎๅช่ณชใฎใใผใฟใไปใใใซใก
ๆฅใฎๆ่กใซ
ใใฃใฆใใธใฟใซๅใใฆใใใใไปๅฑใฎใใผใฟใจใใฆใคใใใใจใซใใฃใฆใใใๆทฑใๅฉ็จใใงใใ
ๅฏ่ฝๆงใ็งใใฆใใใจใฏๆใใพใใใใ ใใใใใใจใใใใฎใฏ้ๅธธใซใ้ใใใใใพใใใใ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
74
ใ ๅญ้ขใใใธใฟใซๅใใใ ใใงใๅคงๅคใชใฎใซใใใใพใงใใใใจใใๅ้กใใใใพใใ้ใใใซ
้ขๅฟใๆใฃใฆใใใฎใฏไปใฎใจใใ็งใฎใปใใฏใใพใ่ฆใใใจใใชใใฎใงใๆใใๅฎ็พใฎๅฏ่ฝๆงใฏ
ไฝใใจๆใใใงใใใ้ใใใฎใใผใฟใใผในใๅฎ็งใซใงใใใฐใไปใพใงๅนดไปฃไธๆใ ใฃใ่ณๆใฎๅนด
ไปฃใใฉใใฉใใใใใพใใฎใงใๅฐๆฅ็ใช่ชฒ้กใจใใฆใฏ็ดใฎๅช่ณชใไฝใใใฎใใธใฟใซใใผใฟๅใใฆใ
ใใผใฟใใผในใจใใฆใใใซใชใณใฏใใใใจใใๅฏ่ฝๆงใฏใใฃใฆใปใใใชใจ้กใฃใฆใใใพใใ
ไบไธใๆฅๆฌใงใฎ็ถๆณใงใ็ใใใใไปๅบใใฆใใใ ใใใใใชใใจใใใใใใๅฎใฏๅฎ้จใฏใใฆ
ใใใพใใใใพใ้ฒๆใใฆใใชใใจใใใจใใใ็พๅฎใชใใงใใใใพใๅฉ็นใจใใฆใๅ ใปใฉๆฅใฎ
ๆใใจใๅฐใจใใใใใฃใ้จๅใใใใใฏ่ฃๅดใจใใใฎใฏใๅ็ดใฎๅ ดๅๆฏ่ผ็็ฐกๅใซ่งฃๆฑบใงใใพ
ใใใๅ็ใฎๆ่กใฎใกใณใใผใ้ฃใใฆๆฎๅฝฑใซ่กใใพใใฆใใใธใฟใซใฎๅ ดๅใฏๆฏ่ผ็ใใใใชๅ ๆบ
ใๅฎ้จใใใใจใใงใใพใใ่ตคๅค็ทใๅฝใฆใฆใฟใใใ้้ๅ ใๅฝใฆใฆใฟใใใๅๅฐๅ ใๅฝใฆใฆใฟ
ใใใไปใพใงใงใใจใX็ทใฟใใใชๅคงใใใใชๆฝ่จญใงใใใชใใใฐใใใชใใฃใใใใชใใจใๆฏ
่ผ็ใใณใใฃใงๅฎใๅทฅๆฅญ็จใฎใใฎใๅฟ็จใงใใใใใใๆใฃใฆใใฃใฆใใใชใใฎใใจใใงใใใจ
ใใใใจใซใชใฃใฆใใพใใใ
ใๅ ใปใฉ้ใใใๆฅใซๅฝใฆใฆ่ฆใฆใใใจใฎใ่ฉฑใใใใพใใใใ็งใฏๅ ้ฑใพใง่ฟ่กๅฎถใฎ้ฝๆๆๅบซ
ใจใใใจใใใงๆฅ่จใ็ฟปๅปใใใใใซ้ฒ่ฆงใใฆใใใใงใใใๆธใ้้ใใใจใใใฏไธใใๅขจใง
ๅกใฃใฆใใใใใงใใไธใซไฝใๆธใใฆใใใฎใ่ชญใฟใจใใใใซใใใใใใจ่ฆๅดใใฆใใใใใง
ใใ
ใใใใงๅนพใคใๅฎ้จใใใฆใใใฃใใจใใใ่ตคๅคๅ ใๅนพใคใใฎๆฎต้ใซๅใใฆๅฝใฆใฆใใใใจใซ
ใใฃใฆใ่็ผใงใฏใปใจใใฉ่ฆใใชใใใฎใใใใใใใซ่ฆใใฆใใพใใๆใ ใฎไปไบใซใจใฃใฆใฏใ
ใใฏๅคงๅคๅฑๆฉ็ใงใใใพใใฆใไปใพใงใฏ่ฆใใชใใใใจใใใใจใงๅขจๅกใใจใใฃใฆใใใจใใใ
ๅ จ้จ่ชญใใฆใใพใใใจใซใชใใใใชใฎใงใใ
ใไปใพใงๅคๅใงใใใใ ใใใใฉใใฉใใใฎใฉใใซๆใฃใฆใใใชใใจใงใใชใใใฎใใๅฎ ๆฅไพฟใง
้ใใใใใใฎ็ฏๅฒใฎๆฉๆใงใใใใจใใใใจใไธใคใฎๅฎ้จใจใใฆๅบใฆใใฆใใพใใ
ใใใจใใใใใใชใจๆใใฎใฏใๅ ใปใฉๆใๆนใ้ๅธธใซ้ฃใใใจใใใใจใงใใใใๆฅๆฌใฎๆๆธ
ใใใใงใใฆใใใพใใพใชๅฐๅผใใใใใงใใไธไฝใซๅบใใจใใไธไฝใซๅบใใจใใใพใ็ดใฎ็จฎ้ก
็ญใซใใฃใฆๅคๆงใงใใใใใใใใธใฟใซใงใใจ็ญๅใงใใชใณใใขใฆใใงใใใฎใงใ่ชๅใงๅจใใ
ใใตใใงๅใฃใฆใใฉใๆใฃใใฎใใจใใใใจใๅ็พใงใใใใใใใใจใใใใใใใชๅฐๅผใ
ใใฃใฆใใใใใใชๆใๆนใใใฆใใใจใใใใจใงใๅคๅๅๆๆธใจใใคใฏใญใ ใใงใฏใชใใชใใง
ใใชใใฃใใใจใใใชใใงใใใใใซใชใฃใฆใใใจใใใใจใใใใพใใ
ใใใจ็ด่ณชใฎๅ้กใชใใงใใใใใใฏๆฅๆฌๅฒๅญฆไผใงใๅคงๅคๅ้กใซใชใฃใฆใใพใใ็นใซไธญไธๅฒใงใฏ
็ดใฎ็จฎ้กใใฉใๅๆใใใใจใใใฎใไธใคใฎ็ ็ฉถใใผใใซใชใฃใฆใใพใใ
ใๆใ ใฏใใพใๅใใๆฎๅฝฑใใผใฟใจใชใณใฏใใใฆ่จ้ฒใใใฆใใใจใใใฎใใใฃใฆใใพใใใใ
็ดใชใใใๆใใงใใณใณใไฝใใชใจใใใๅใใๆธฌใๅจๆขฐใๅฃฒใใใฆใใพใใใใใใณใณใใฅใผ
ใฟใซใคใชใใงใๆฎใฃใ็ปๅใฎใจใใใซใใคใณใใใฆใใใจใใใใๆนใงใๅใใฏๆฏ่ผ็็ฐกๅใซใจ
ใใพใใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
75
ใ่ฒใซใคใใฆใฏใใธใฟใซใฏๅพๆใชใฎใงใๆฎใฃใฆใใใฐใใใฎใงใใใใใ ใใใฎใใใใ่ฒๅใ
ใใจ็ งๆใซใฏๅคงๅคๆ้ใใใใใพใใ
ใใใจ็น็ถญใงใใญใๅ ใปใฉ็ดใฎ่ณชใฎๅๅฎใจใใใใจใใใใพใใใใใใใฏไปใพใงใงใใจๅคงใใช
้กๅพฎ้กใฟใใใชใใฎใๆใฃใฆใใใใ้ใซๅฒๆใๆใฃใฆใใชใใใฐใชใใพใใใงใใใใใใๆฏ
่ผ็ๅฎใๆฐไธๅๅไฝใฎใใธใฟใซใซใกใฉใจใณใณใใฅใผใฟใ้ฃๅใใใฆ็น็ถญใฌใใซใงๆฎๅฝฑใใใจใใ
ใใจใ็ฐกๅใซใงใใใใใซใชใใพใใใใใใฆใ่พฒๅญฆ้จใฎ่ฃฝ็ดใฎๅฐ้ๅฎถใจไป็ธ่ซใใใคใคใ็น็ถญ
ใฎๅๆโ็น็ถญใฎใใใใใใฉใๅบใฆใใใใจใใใใๆงฝใถใญ
ใซใฒใใใ็ซนใฒใใฎๅน ใฎ้ทใใๆธฌใฃใ
ใใใพใใปใณใๅฝใใไฝๆฌใฎ็น็ถญใๅ ฅใฃใฆใใใใจใใฃใใจใใใงใไพใใฐๆใใใฐใ
ๅ็ดใจใ็พๆฟ็ดใจ
ใใใฃใๅๆใใงใใใใใใชใใใจๅใ็ตใใงใใพใใใใใฆใใฎใใผใฟใใผในใใคใใใใจ
ใใ่ฉฑใๅบใฆใใฆใใพใใ
ใใใใพใง่ฉฑใใพใใจๅคงๅคใใฉ่ฒใจใใใใจใชใใงใใใๅฎใฏใใใงใฏใชใใใงใใญใไปๅบฆใฏใ
ใใใ ใ็ดฐใใใใพใใพใชใใผใฟใใจใฃใฆใใใจใใ ใใๆด็ใใฆใใ ใใใใผใฟใใผในใซไธใ
ใใฎใใใใจใฎไฝๆฅญใ่ชฟๆปใปๆฎๅฝฑใฎ10ๅไปฅไธๆ้ใใใใใใงใใใฟใใชใๆฎใฃใฆใใจใใฏๆฅฝ
ใใใใงใใญใใใฃใใใใชใใจใใใใใใใใชใใจใใงใใใใใใๅพใงใใฃใใใใใใง
ใใใใฆใใใใๆด็ใใใฎใฏใ ใใชใใ ใจใๅคงไฝๆผใใคใๅใใซใชใใพใใไฝใซๆใใใคใจใ
ใใฎใใผใฟใฏใฉใใธ่กใฃใกใใฃใใใ ใใใจใใ่ฉฑใซใชใฃใฆใๆ ใฆใฆๆขใใจใใใใจใซใชใใพใใ
ใใใใซๅ ใปใฉใใผใฟใฎๆจๆบๅใจใใ่ฉฑใใใใพใใใใใใใใๅคๆงใชใใผใฟใฏๆจๆบๅใ้ฃใ
ใใชใใพใใ็ตๆใจใใฆใๆจๆบๅใงใใชใใใฎใฏใใใในใใใฏใซใชใฃใฆใใใๆฌๅฝใซๆใ ใๆญฏ
ใใใๆใใงใใฉใใในใใชใฎใใจใใใจใใใงๆฉใใงใใพใใ
ใใใจใใงใใใ ใใตใคใบใๅคงใใใใฆๆฎใใฐใใใจใใ่ฉฑใใใใพใใใใใใใฐใคใคใผใจ
ใใ่จ่ใใใธใฟใซใฎไธ็ใงใฏใใใพใใ็ฌใๆ้ทใใใฎใจๅใใใใใงใใธใฟใซใฎๆ่กใไธ
ใใฃใฆใใใจใใใใจใงใใๆฐๅนดๅใ่ใใพใใจใ10ใกใฌใฎใใผใฟใจใใใฎใฏ็ธๅฝใซๅคงใใชใใผ
ใฟใ ใฃใใใใงใใใใใพ็ใใใๆใกใฎๆบๅธฏใง10ใกใฌใฎใใผใฟใๆฎใใใใฎใใใใพใใไปใ
ๆฎ้ใฎใใธใฟใซใซใกใฉใงๆฎใฃใฆใใใจใใใฃใจใใ้ใซใใฎใใใใใผใฟใซใชใใพใใใใใๅคง
ใใชๅ้กใงใใใใใซๅฝขๅผใๅคใใฃใฆใใใพใใใใฎ้ใพใงใฏไฝใจใใจใใๅฝขๅผใ ใฃใใใฉใไป
ใงใฏใใใใใ่ฆใใชใใใใใฏใใใชใใฎใจๅใใซใชใฃใฆใใพใใใฏใผใใญใฎใใผใฟใไฝๅนดใ
ใใฃใใใใ่ฆใใชใใฃใใจใใ็ต้จใใใใๆนใใใใจๆใใพใใๆธใใ่ซๆใๆธใใชใใฃใ
ใใจใซใชใฃใฆใใพใใ็ตๅฑๅฐๅทใใใใใฎใใใไธๅ่ชๅใงๅ ฅๅใใใใในใญใฃใใผใง่ชญใฟ่พผใ
ใงโฆโฆใใใใใๅ้กใซ็ตถใใ่ฟซใใใฆใใใใจใซใชใใพใใ
ใใใจใๅๆงใซ็ต่ฒปใๅคงใใชๅ้กใซใชใใพใใใใใฏๅฃฒใใปใใใใพใใใงใใญใใใใใใใ
ใไปๅนดใใฃใฑใใงใใฎๅฝขๅผใฏ็ตใใใพใใใใจใใใใใใฏ600ไธ็ป็ด ใฎๆฐๆฉ็จฎใงใใใชใฉใจ่จใ
ใใใจใใฉใใๆฌฒใใใชใฃใฆ่ฒทใใใงใใใไฝฟใๅใใชใใใกใซใๆฐ่ฃฝๅใๅบใพใใใใใๆจๆบ
ใฏใใใงใใใใจใชใใใใงใใๆจๆบใจ่จใใใใจๅผฑใใฎใง่ฒทใใใใชใจๆใใจใไปๅบฆใฏใ้ใฎ
ใใใซ10ๆใ11ๆใซใชใใจๆธ้กใใฟใใชใงไธ็ๆธๅฝๆธใใฆใใใใใใชๆ้ใใใฃใใใๅปๅนด
ๆฎใฃใฆใใใใฎใใผใฟใๅฆ็ใใใปใใใใใฃใใใใใชใใใจใใใฎใใใฎๆฐๅนดใฎ็พ็ถใงใใ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
76
ใไฝใใใใขใคใใขใใใใฐใใฎ่พบใ็ตฑไธใใใใผใฟใใผในใใใผใฟใใใใในใใใฏใซใใชใ
่งฃๆฑบๆนๆณใใใใใ ใจๆใใใงใใใไปใฏใกใใฃใจใใใใฃใใใฎใใชใใ็งใฉใใฏใใใผใฟใ
ๆใฃใฆใใใ ใใใใจใใคใ่จใใใใฎใงใใใๅฎใฎใจใใๅบใใใใฆใๅบใใชใใงๆฉใใงใใ
ใใใงใใใพใใ
่ผไบใใใใใจใใใใใพใใใ
ใ็งใฎๆ้ใฎไฝฟใๆนใไธๆใ ใฃใใฎใงใใใใฉใใใพใ ใพใ ็ใใใ่ฉฑใใซใชใใใใใจใใใ
ใใจๆใใพใใใใใๆ้ใซใชใใพใใใ็นใซๆๅพใฎไบไธใใใฎใ่ฉฑใฏๆใใ็ใใๅๆใจใใ
ใๆฐๆใกใ ใจๆใใพใใใใธใฟใซๅใฎๅ้กใซใคใใฆใฎ้็ใฎๅ้กใใใใงใใใใใใใไปๅพใ
ใใชใฃใฆใปใใใจใใใใจใๅ ฑ้ใใฆใใพใใใพใใใใใใ็พ็ถใใใใจใใใใจใๅ ฑ้ใใฆ
ใใพใใใใใๅๅฐๅใซใใฃใฆ้ใใใใใจใใใฎใฏใใใใไฟ็ฎกใใฆใใใใใใใฏๅ้ใใ
ไฟ็ฎกใปๅ ฌ้ใใใทในใใ ใฎๅ้กใๆฟๆฒปใไบบ้ใใใใใใจใใใงใใฏใใใใใใใใใใใฎๅ
้กใๆฑใใฆใใใจๆใใพใใ
ใๆ้ใๅคงๅ่ฟซใฃใฆใใใพใใใใฉใใใใฃใใใงใใฎใงใใใญใขใฎใปใใใใๆ่ฆใชใใ่ณชๅ
ใชใใใใใใงใใใใๅบใใใใ ใใใใจๆใใพใใ็นใซใใใฉใผใฎๆนใ ใฏๆฅๆฌใไธญๅฝใใใ
ใใ ใใใซใณใงใใใใใไปฅๅคใฎๅฐๅใฎๆนใง่ชๅใฎใจใใใงใฏใใใใๅ้กใใใใใ ใใใใ
ใฏๅ ฑๆใปๅ ฑ้ใใ่ฆ็ด ใใใใใ ใจใใใใจใใใใใงใใใใใใฒใ่ฉฑใใใใ ใใใใจๆใ
ใพใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใใฉใชใใใใใฃใใใใพใใใใ
ๆฑ ็ซฏใใๅ ฑๅใใ ใใฃใๆนใ ใฏๆญดๅฒๅฎถใฎๆนใๅคใใฃใใฎใงใๆญดๅฒใฎ็ ็ฉถ่ ใจใใฆๅบงใฃใฆใ ใใใฆ
ใฏ็ณใใใใชใใจๆใใพใใฆใๆใๆใใพใใใ
ใๆฅๆฌๅฒใฎใปใใงๅฒๆ็ทจ็บๆใฎไบไธใใใใใใใใจใใฃใใใฃใฆใใ ใใใพใใฆใๅฎใฏไบไธใ
ใใฎใใฎใฌใธใฅใกใฎไธญใซใใใใพใใๅ่ฟไปฃๆฅๆฌใฎๅฒๆ้บ็ฃใใญใธใงใฏใใใจใใใฎใ็ใพใใ
้ใซใ็งใฏใใฎ้ธ่ใซๅฝใใฃใไบบ้ใงใไธญ้่ฉไพกใซใใๅฒๆ็ทจ็บๆใซๅบใใใพใใฆใใใฉ่ฒใฎใป
ใใใใใจ่ใใใใฆๅธฐใฃใฆใใไบบ้ใชใใงใใใใใงใใใใใใใใปใฉใใพใใฏใใใชใใ
ใ ใชใใจใไปใซใชใฃใฆๆใฃใฆใใใจใใใจใใใใใใพใ๏ผ็ฌ๏ผใ
ใใใฎใจใใใใใๆใฎCOEใงใใใ็งใใใญใธใงใฏใใฎๅฐๆฅใซๅฏ่ฝๆงใๆใใฆๅฟๆใใใใ
ใจใฏใใใจใใฐๅฏพ้ฆฌใฎๅฎๅฎถใฎๆๆธใจๆๆฐๆ้ฎฎ็ๅฎถใฎๆๆธใใใผใใฃใซใซ็ตฑๅใใฆใไธไปถๆๆธใใค
ใใฃใฆใใใใ ใจใใ่ฉฑใ ใฃใใไธไปถๆๆธใๅฝๅขใ่ถใใฆใงใไธใใฃใฆใใใใงใใใจใใ่ฉฑใงใ
็งใใกใฏ้ๅธธใซ่ๅฅฎใใพใใใ
ใใใใใไปๆฅใฎใ่ฉฑใ ใจใใใใฏใชใใชใ้ฃใใ่ฉฑใฎใปใใซๅ ฅใฃใฆใใใฎใใชใใจใใๅฐ่ฑกใ
ๅใใพใใใ
ใใใใใชใใใไธญ้่ฉไพกใซไผบใฃใๆ็นใงใฏใใใคใฆๆฌ้ทใฎใใฎใญใฃใณใในใฎไธญใงใฒใจใใ่ๆ
ใ่ฆใใๅฒๆ็ทจ็บๆใใไฝใ็พไปฃใฎๆๅ ็ซฏใ่ตฐใฃใฆใใใฃใใใใใใชๆใใใใใพใใใไปๆฅ
ใฎใ่ฉฑใไผบใฃใฆใใฆใใใใฏใใฒใใใใซ้ฒใใงใใใฃใใใใใใชใฎใงใใใใใใจๆฅๆฌๅฒใฎ
ใปใใงใใใ้ฒใใงใใใฃใใใ้จๅใใขใธใขใฎใใจใใใ็งใฎใใใซๆฑๅใขใธใขใฎ็้ ใใใฃ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
77
ใฆใใไบบ้ใซๅๅผทใใใฆใใใ ใใใฎใงใฏใชใใใจใไปๆฅใฎใ่ฉฑใ้ๅธธใซ่ๅณๆทฑใไผบใใพใใใ
ใใใใใใๅ ใปใฉๆฐใจๅฎใใใใฏใๆฐใจๅ ฌใจใใ่ฉฑใๅบใฆใใพใใฆใใใฎ็ทใฎๅผใๆนใใชใใช
ใ้ฃใใใไพใใฐไฟฎ้ไผๆๆธใฎใใใชใใฎใฏๆฐใชใฎใๅฎใชใฎใใๅ ฌใชใฎใใจใใๅ้กใใใใพใใ
ใใจใใใฎใฏใ็งใฏใใฃใชใใณใๅฐ้ใชใใงใใใใฉใใใใฃใชใใณใฎๅฎใฎใปใใฎๆๆธ้คจใซใฏใป
ใจใใฉๆฎใฃใฆใชใใฆใๆฏ้ ใฎๅ็ทใซๅบใฆใใฃใไฟฎ้ไผใฎๅดใซๆฎใฃใฆใใใฎใ ใใใฉใไฟฎ้ไผใฎๅฒ
ๆใฏ่ฆใใฎใใจใฆใใใคใใใใจใใ็ต้จใใใพใใใ
ใๅฒๆใฎใใจใซใชใใจๆญดๅฒๅฎถใฏ่ฉฑใๆญขใพใใพใใใใๆๅใซใใฃใชใใณใซ่กใใพใใใจใใซใใ
ใฉๅคงๅธๆๅบใฎๅ ฌๆๆธ้คจใซ่กใฃใฆใๅคงๅธๆๅบใๆใฃใฆใใๅๅฐๆๆธใใใฒ่ฆใใฆใปใใใจ่จใใพใ
ใใใ1963ๅนดใจใ64ๅนดใจใใๆไปฃใซใฎใใฎใใใฃใชใใณใซ่กใฃใฆใๅคงๅธๆๅบใฎๅคๆๆธใ่ฆใใฆ
ใใใจใใใใใชๆฅๆฌไบบใฏใใพใใใงใใใฎใงใๅฟๅฏพใใฆใใ ใใฃใๅธ็ฅญใ็งใฏใซใใชใใฏๆๅพ
ใซ้ใใชใใจไฟกใใใใใใงใใใใใงใใฉใใใ็ณ่ซๆธใๆธใใใใใใฎใๅฐใญใพใใใใ็ง
ใฏ่ฑ่ชใใพใจใใซๅบๆฅใชใใฃใใฎใงใๅใใใๆใใฆใใใพใใฆใในใฟใผใใฏใใขใคใขใ ใธใฃใ
ใใผใบใซใใชใใฏ๏ผI am Japanese catholic๏ผใใงใใใฎๅพใซๅๅใๆธใใชใใใจใ
ใ็งใใใใไธๅๅผทใงใใใฏใชในใใฃใณใใผใ ใฎใชใใซใใชใใฏๆๅพใฏใใชใใใใงใ้ชๆตฆใปใ
ใชใขใปๆฑ ็ซฏใจใใไฝใๆธใใชใใใใใชใใใงใใใฉ๏ผ็ฌ๏ผใใฉใ่ใใฆใใจใฃใใซใฏใชในใใฃใณ
ใใผใ ใๅบใฆใใชใใฃใใๅคงๅธๆๅบใงใใใใซใใตใใใใๆใ ใจๆใฃใฆ่กใฃใฆใใใใใงใใ
ใใใซใใฎๅใงใใใ่จใใชใใจใใใฎใงใใใไฝใ็กฌ็ดใใใฎใ่ฆใใฆใใพใใใใใๆ ๅฝใฎ
ๅธ็ฅญใฏใกใใใจ่ฆๆใใใใงใใใใฉใใใกใฃใจใใจใใใใซๅๅฐๆๆธใๆใฃใฆใใฆใใ ใใฃ
ใใๅคๆๆธ้คจๅ ฅ้คจ่จผใจใใใฎใใใใฃใใฎใง1ๆฅใฏ่กใฃใใใงใใใใฉใใ2ๆฅ็ฎใฏ่กใใชใใฃ
ใใใใใ2ๆฅ็ถใใๅๆฐใใชใใฆๆฝฐใใใจใใ่ฆใ็ต้จใใใใใพใใ
ใใใใใๅคงๅธๆๅบใฎๆๆธใจใใฃใใใใชใใฎใฏๅ ฌใชใฎใๆฐใชใฎใใจใใ้ฃใใ็ทๅผใใใใ
ใพใใใใฎๆใใฉใใใฃใฆ้ใใใใใจใใใฎใๆฅตใใฆ้ฃใใใใงใใใใฉใไฟฎ้ไผใฏ religious corporationใจ่จใฃใฆใไธ็ไธญใฎใใใใชใจใใใซๆๆธ้คจใๆใฃใฆใใใใคใจใบในไผใชใใคใจใบ
ในไผใฎๆๆธ้คจใไบไธใใใฎใจใใใงใ้ๅ้ใใฆใใใฃใใใใใใงใใใญใใคใจใบในไผใใใฎ
ไปใฎไฟฎ้ไผใฎใใงใใใใใใฎๅฒๆใฏๅฎใๅ ฌใๆฐใ็ทๅผใใ้ฃใใใใใฏใๅฐๅใซใใฃใฆไธๅพใซ
ใฏใใใชใใฎใงใฏใชใใใใใใใๅฐ่ฑกใๆใฃใฆใใพใใ
่ผไบใใใใใจใใใใใพใใใ
ๆฐๆฑใๅคๅใใใใ ใใใใจๆฅๆฌใใใใงใใใๅใใใชใใจๅใๆใใพใใไพใใฐๅคไบคๆๆธใซ
้ขใใฆใฏใๆฅๆฌใฏใใไฝใฆ่ชญใใใงใใใใณใณใธใคใณใจ่ชญใใใงใใใๆฅๆฌใฎๆฑๅฐ่นใฎๆฑๅฐ็ถใฎ
ๅธณ็ฐฟใฃใฆใใใใฏ้ๅฐ้ขใงใใใฃใใใใใ็ฎก็ใใฆใใใฎใฏไปๆๅฏบ้ขใงใใญใ
ใใใใใใใใใใ ใฎๅ ดๅใใฉใชในๅฝๅขใฎใฉใชในๅดใซไธๅบง้จไปๆใฎๅฏบใใใฃใฆใใใใใ ๅดใซ
ๅคงไนไปๆใฎๅฏบใใใฃใฆใๅฏบๅๅฃซใงๅ จ้จๅคไบคใใใฃใฆใใใใใใใช็็ฑใงใๅคๅ็ดๆฅๅฝนไบบใฎไบคๆธ
ใ้ฟใใใใ ใจๆใใพใใใใใชใใจใใใฎๅฏบ้ขใฎๆๆธใฏๅฎๆๆๆธใชใฎใใๅฏบ็คพไบคๆตๆๆธใชใฎใใ
ๅคไบคๆๆธใชใฎใใใชใใชใๅบๅฅใใใใใงใใใใใใใ ใฏ็คพไผไธป็พฉใชใฎใงใใฃใใๅ จ้จๅฝใฎใ
ใฎใจใใใตใใซๆฑบใใฆใใพใใพใใใ
ๅฒ่ณๆใใ๏ผๅฝ้ใทใณใใธใฆใ ใใขใธใขใปใขใใชใซๅฒ่ณๆๅญฆใฎ็พๅจใจๅฐๅๆๅ็ ็ฉถ
78
ใใใกใใใใใฏใใผใใใผใซใๅ้กใใใใพใใใคใพใใฉใชในใฏใใใใซใฏๅฐ้ๅฎถใใใใฃ
ใใใใฎใใชใใฉใชไบบใจใคใๅใฃใๆนใฏใใใๅญใใ ใจๆใใใงใใใใใใใฏใไปๆๅพใซใใ
ใใใฐๅ ฑ็ฃไธป็พฉ่ ใซใใใใชใใงใใใ ใใใไปๆใจๅ ฑ็ฃไธป็พฉใ้ๅธธใซใใใใณใฐใใฆใใๅฝใช
ใฎใงใใใใใใฃใฆ็ตๅฑใๅฏบใฎๆๆธใชใฎใซๅ จ้จๅคไบคๆๆธใจใใใตใใซใฏใชใฃใใฟใใใงใใ
ไบไธใๆฑ ็ซฏๅ ็ใใใฏๅณใใใ่จ่ใใใใ ใใฆใไธญ้่ฉไพกใฎใจใใซใฏ็งใๆซ็ซฏใงใใใฉ่ฒใฎๆผ
ๅบใฎ็ๆฃใๆ ใใงใใ1ไบบใงใใใพใ๏ผ็ฌ๏ผใใใใใๆๆใฏไธใใฃใฆใฏใใใใงใใใใฉใใใ
ใใใใพใๅบใๅใใชใใจใใใใใใจใใใจใใใฏๅ ใปใฉใฎ่ฉฑใงไฝใจใใๅฎน่ตฆใใใ ใใใใจ
ๆใใพใใ
ใไปใฎๅ ฌใจ็งใฎๅ้กใงใใใไธ็ช็ชใใคใใใใใฎใฏๆฅๆฌใชใใ ใใใจๆใฃใฆใใใพใใ็นใซใ
ใพๅ ็ใ็ดนไปใฎๅฏบ้ขใงใใญใๆฅๆฌใฎๅ ดๅใๅคไปฃๅฝๅฎถใฏๅคงไป้ ๅถใงใใใใใใซๅฝๅฎถๆฉ้ขใจใใฆๅญ
ๅจใใฆใใใใใงใใใพใใไธญไธใซใชใใจไปๆฅๆใ ใใคใกใผใธใใใใใชๅฝๅฎถใใใใใชใใใ
ใใใชใใใงใใใใพใๆจฉ้ไฝๅถๅฝๅฎถใจใใไธๆ่ญฐใช่จ่ใใใใพใใฆใๆญฆๅฎถใๅ ฌๅฎถใๅฏบ็คพใใ
ใใใ็ฌ็ซใใฆใใใใใฉใไธใคใฎๅฝๅฎถใใคใใฃใฆใใใใใ็จฎใฎ่ฉญๅผใ ใจใใๆนๅคใใใใใง
ใใใใใใใ่ใๆนใใใใใใงใใใงใใใฎๅพใฟใใชใใฎใใณใใใ้ขใใฆใใฃใฆใใพใฃใฆใ
ๆฆๅฝๅคงๅใชใฉใฏๅๆใซๆฆใใพใใใใใ ใใๅ ฌใชใฎใใจใใใฎใฏโฆโฆใๅคฉ็ๅถใฏๆฎใใพใใใใฉ
ใใใๅญใใฎใใใซๆๆฒปใซๅ ฅใใพใงใฏๅธ่ใชๅญๅจใจใใใใใชใจใใใใใใใใงใใ
ใใใใใฃใๅ ฌใจ็งใฎใใใพใๆงใจใใใฎใฏๆฅๆฌใฎๆๆธๅฒๆใในใฆใซใใใใฃใฆใใใๆๆฒปไปฅ้ใ
ๆฅๆฌใฎ่ฟไปฃๅฝๅฎถไฝๅถใใงใใไปฅๅใฏใในใฆใใใ ใจ่จใฃใฆ้่จใงใฏใชใใจๆใใพใใใใไปฅๅใซ
ใชใใจๆญฃๅ้ขๆๆธใพใงใชใใใงใใใๆญฃๅ้ขๆๆธใ็ตๅฑใฏๆฑๅคงๅฏบใจใใใๅฏบใฎไธญใซไฟๅญใใใฆใ
ใพใใใใใใใใฃใๆๅณใงใฎๅฒๆใฎๅ ฌใจ็งใฎๅบๅใใใใฆไปๆฅ่ฉฑ้กใจใชใฃใๅฒๆใฎ้็ฉใจใใฃ
ใ่ฆณๅฟตใๆฅๆฌใซใฏใใๅฐใชใใฑใผในใใใชใใ
ใ่ฟไธใไปใฎๅฐๅใงใใจ่ฟไปฃใจใใใฎใงใใใใใ17ไธ็ดไปฅ้ใใใใๅฒๆๅ้ใใใฃใ่ฉใ
ใใใพใใ้ๆฒขใฎๅ ่ณ่ฉใชใฉใฎๅคง่ฉใฏใใฃใฆใใใใงใใใใใไปฅๅคใฏใปใจใใฉใใใพใใใ็น
ใซๅฐใใ่ฉใชใใใฏใใใฉใใใงใฏใใใพใใใฎใงใใใใชใใจใฏใใชใใๅฏพ้ฆฌๅฎๅฎถใฎๅฒๆใใ
ใใใๅ้กใซ้ฃใชใฃใฆใใฆใๅฎๅฎถใๆๆพใใฆใใ้็จใงใใฉใใฉใซใชใฃใฆใใพใใใใงใใๆๆฒป
ใซๅ ฅใฃใฆใใใใใใใๆตๅบใ้ ป็นใซ่ตทใใใจใใใฎใใใฎๅฝใฎ็พ็ถใงใใฃใใจใใใใจใงใใ
ใพใใ
ใไฝใจใ็ตฑไธใซๅใใฆใ้ๅฝใฎๅฝๅฒ็ทจ็บๅงๅกไผใใฏใใใๅๆฉ้ขใจใฏไฝใจใๅๅฅฝใช้ขไฟใๆใใ
ใฆใใใ ใใชใใๅ้ฒใฏใใฆใใใจใใใงใใใใ ใๅ ใปใฉ่จใฃใใใใชใใฉใผใใใใฎ้ใใง
ใใจใใใใใใใฎใใธใฟใซใใผใฟใซ้ขใใ่ใๆนใฎ่ชฟๆดใจใใใฎใฏใพใ ใพใ ใงใใใใใ็ทจ็บ
็ต็นใๆจชๆญใใ็ต็นไฝใใคใใใใคใคใใใพใใใใฎไธญใซใฏๅๅ ใใใฆใใๆนใใใใฎใงใฏใชใ
ใใจๆใใใงใใใใใใใฃใไธญใงใใใซ่ชฟๆดใใฆใใใชใใใฐใใใชใใ ใใใจๆใฃใฆใใพใใ
็ต็นใจใใฆใฏไพ็ถใจใใฆๅคงใใช่ชฒ้กใงใใใใใใฆๅฎ็พใใใฐใใฉ่ฒใฎ่ชฒ้กใงใใใใจใใใตใ
ใซๅใ็ตใใงใใใจใใใใจใใๅ ฑๅ็ณใไธใใใใจๆใใพใใ
่ผไบใใกใใฃใจใใใใใงใใใใใ
ใใใซใใฃในใซใใทใงใณ๏ผใใธใฟใซๅ่ณๆใฏใชใชใธใใซ่ณๆใใใใใใใ
79
ใไธญๅฝใฎใใจใง็ณใไธใใพใใจใไปใใใฏๆฅๆฌใงใใใใๆฅๆฌ่ชใง่ฉฑใใฆใใใฎใงใใใใฆๅ ฌๆ
ๆธใจใใ่จ่ใไฝฟใใใฆใใใ ใใฆใใพใใใจใใใไธๆนใงๆฐ้ๆๆธใจใใ่จ่ใไฝฟใฃใฆใใพใ
ใพใใใไธญๅฝใฎๅ ดๅใฏๅฎๅฏพๆฐใจใๅ ฌๅฏพ็งใฏๅฅใฎๆฆๅฟตใงใใๅ ฌใซๅฏพใใฆใฏ็งใงใๅฎใคใณใผใซๅ ฌใงใฏ
ใชใใใงใใใงใใใใใใใพใงใๅฎใจใใใฎใฏใใใใ่กๆฟๅบใซใใใใๆๆธ่ณๆใงใใฃใฆใ
ๆฐ้ใฎๆๆธใจ่จใใใใใฎใฏใใไปฅๅคใฎใใฎใงใใใใใ ใๆฐ้ใงใใไธญๅฝใฎไบบใใกใซใจใฃใฆใฏ
ใใใฏๅ ฌใงใใใใคใพใใไพใใฐไฝใจใไผใงใใฃใใใไธๆใๅฎๆใฎใใจใงใใใจใใใใใใ
ใใฎใฏๅ ฌใงใใใจใใใใใช่ช่ญใใใใจๆใใพใใใใใฏใใใใใซใใๅใใใใจใฏ่จใใพ
ใใใใใฉใใใใใใใใจใใใใจๆใใพใใ
ใใใ ใไพใใฐ่ฃๅคๆๆธใชใใใงใๅฐๆนๆฟๅบใไฟ็ฎกใใฆใใๆๆธใๅฝไบ่ ใๆใงๅใใฆใ่ชๅฎ ใซ
ๆใฃใฆใใใใใฎใจใใซใใใใซๅฎใฎๅคใๆผใใฆใใใฃใฆใใใจใใใใใชๅฎใจใๆฐใจใๅบๅฅใ
ใซใใใใฎใฏใใใพใใใใใใใใใใๅฎๆๆธใฎๅใใจใใใใฎใฏใใใพใใใใฉใใไธญๅฝใซ
ใคใใฆๅๅ็ใซ่จใใฐใๅฎใจๆฐใๅ ฌใจ็งใจใซใคใใฆๆฏ่ผ็ๆๅฟซใชๅใๆนใใงใใใใใงใใใใฏ
ใใคใๆฅๆฌๅฒใฎไบบใจ่ฉฑใใฆใใใใกใซ่ฉฑใใใใใใใฃใฆใใใจใใใจใใใงใใ
ใใใซใณใฏใใฏใไธญๅฝ็ใจ่ใใฆใใใใใงใใใไธญๅคฎ้ๆจฉๅฝๅฎถไฝๅถใใงใใฆใใใจใใใจใใ
ใงใชใใจใใใจใฎ้ใใจใใใฎใใใใฏใใใใใใจใใใซใใ่จ่ใฎ่ใๆนใๆๆธ่ณๆใใฉใ
ใใใใฎใใจใใใจใใใใๅงใพใฃใฆใใใจๆใใพใใ
ไบไธใ็งใใกใใฃใจ็จ่ชใฎไฝฟใๆนใใๅ ฌ็งใจใใ่จใๆนใใใฆๆฅๆฌใฎๅคๆๆธๅญฆใซๆๆใใใใจๅ ฌ
็งใจใใ่จใๆนใซใชใใพใใใๅฝไบ่ ใงใใไธญไธใๅ่ฟไปฃใฎไบบใ ใซใจใฃใฆๅ ฌใจ่จใฃใๅ ดๅใซใฏไฝ
ใงใๅ ฌใจใใฃใใๅคใงใใใใฉใใใใจใใจๅ ฌใจใใ่จ่ใๅฎถใๆๅณใใใใใซใๆ่ฝใๅ ฌใงใ
ใใพใใใๅฏบ้ขใๅ ฌใงใใใพใใใๆญฆๅฎถใๅ ฌใงใใใจใใใใจใงใๅ ฌใฏๅคๅฑคๅใใฆใใพใใฎใงใ
ใใใใฃใๆๅณใงใฏๅ จ้จใๅ ฌใจ่จใฃใฆใใใใใใใใพใใใ่ฃๅคๆใใใใใใฎๅฎถใซไป้ใใพ
ใใฎใงใ็งใจใใใฐ็งใงใใใใใในใฆใฎ่ฃๅคๆฉ้ขใฏๅ ฌใจใใใฐๅ ฌใงใใใจใใใใใชๆใใงใใ
่ผไบใใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใใงใฏใใปใใซใฉใชใใใใ่ณชๅใชใใๆ่ฆใชใใใใใซใชใใพใใงใใใใใ
ใใชใใใฐใใใใใๆ่ฆชไผใฎๆ้ใ่ฟใฅใใฆใพใใใพใใใฎใงใ็งใฎไธๆ้ใงๆ้้ ๅใใใพ
ใใใพใใใใพใใใงใใใใใฉใใใใใฉใผใฎ็ๆงใฎ็ฑๆใฎใใใฃใใ่ฉฑใงๅคงๅค่ๅณๆทฑใๅ ๅฎน
ใงใใฃใใจๆใใพใใ็ๆงใใใใใจใใใใใพใใใ๏ผๆๆ๏ผ
Recommended
