1

Dragojla Jarnević

Povodkinje pod gradom Ozlom

Novela počinje opisom grada Ozaila, na klisuri, pod kojom teče rijeka Kupa.

Suvremeni vlasnik je grof Batjani.

Jarnevićeva nam se obraća – ova pripovjetka se dogodila početkom 18.st., u

narodu je živuća, pa će ju ona uvrstiti u Domorodne poviesti, te zabaviti čitatelje.

U maloj kućici naslonjenoj o klisuru, pored rijeke, živio je stari brodar Marko.

Prevozi ljude preko rijeke. Imao je samo jednog dječaka kao pomoćnika, nije puno

komunicirao s drugim ljudima, niti ih primao u svoju kuću. Razlog je bila njegova

kći Ružica, „uzor od krasote“. Bila je vitka kao jela, modrih očiju, čiste duše, duge

crne kose. Skrivao ju je od ljudi. Nije izlazila iz kolibe, osim ranom zorom da se

umije i kasno navečer da ju otac uči veslati. Vlasnik grada ju je poželio upoznati

jednom, brodar slaže da je kod tetke, a vlasnik iz poštovanja prijeđe preko toga.

Kada je Ružica navršila 18tu, izmijene se upravitelji, i neki stranac dođe na to

mjesto. S njim dosele žena i sin Radovan (22 g., lovi danju i noću). Usred noći bi

dozivao Marka da ga preveze, ovaj ljutit, ali nakon nekoliko oblih komada srebra

ga prođe ljutnja. Radovan slušao o Ružičinoj ljepoti, raspituje se, želi ju upoznati.

Nema mira, jednom pred zoru odlazi do njih. Starac i dječak odlaze u šumu,

Radovan se pravi da doziva brodara. Ružica ne odgovara, on ne odustaje. Kad

zaprijeti da će tane kroz prozor zatjerati, ona se javi. Ne smije van, nema oca, on

inzistira da ga ona preveze ako nema brodara, ona izlazi.

Oboje su zbunjeni u čamcu, ni riječi. Kad ga pogleda i primijeti da ju motri,

ispadne joj veslo iz ruke. Radovan ih izvuče na žal. Govori joj kako taj posao nije

za nju, nije rođena za kolibu, bolje bi joj grad pristajao. Ona skromna i stidljiva.

Pita ju kad bi se mogli opet vidjeti, ali vraća se brodar i ona bježi u kolibu. Ocu

odluči prešutjeti što se dogodilo, grize ju savjest, ali iščekuje dolazak Radovana

čitav dan. Navečer izlazi sama, i opazi Radovana na žalu. Zagrli ju i poljubi u čelo,

Ružica počinje plakati jer joj je neugodno. I kaže on njoj kako će ju tražiti za

suprugu, ako mu kaže da ga ljubi. Ona će na to da ga rado vidi. Poljubi ju, ona

uzvrati i u tom trenutku se iznad rijeke pojavi magla, i uz zvuk šumeće vode čuju

čudnovat glas. Uplaše se, i ona opet zbriše u kolibu. Poslije Radovan zove starca

2

da ga prebaci preko rijeke, i putem natrag brodar čuje čudnovato pjevanje i

naježi se od straha.

Sutra obavijesti Ružicu da ju šalje tetki, vrijeme je i da se uda. Kad ona stane

plakati, objasni joj i zašto.

Priča joj pripovijetku, od postanka rijeke, živjele su u njoj bića povodkinje. Pjevale

su i onaj tko bi se našao na žalu bio bi očaran, te skočio u vodu. A onda bi se

vraćao svaku večer njima, ostalo je tajna i ne zna se. U prastarim se vremenima

orilo pjevanje, ali kako se selo širilo i grad je sazidan, nestalo je pjevanje. Da nisu

izumrle znalo se jer bi tu i tamo čuli tužno pjevanje u vrijeme smrti ili neke

nesreće.

I pitao Marko oca je li to istina, ovaj njemu da je nije, samo basna. I poželi se

Marko ženiti, čuje jedan dan pjevanje, uplaši se. Na dan pira, jedan ga svat

obavijesti da se magla spustila i opet se čuje pjevanje, ali kako su godine

prolazile, nije se više čulo. Žena, Ružičina majka, rodi 11 djece i nijedno ne poživi

ni pola godine. Jednom ju on optuži kako je ona kriva, ona plače, on moli oprost,

ona ljuta izlazi van. Nakon nekoliko noći primijeti da je nema u krevetu. Kad se

vrati, sazna da je trudna.

Marko/starac brodar/Ružičin otac je imao običaj popiti čašu vina prije spavanja.

Ali od te noći bi ga ujutro boljela glava. I promatra on ženu, i otkrije da mu u vino

stavlja nešto. Bacio ga, pravio se da spava, ova se iskrade van. Prati ju i vidio da

je na žalu bacila kamenčić u vodu, bijela se žena uzdigne iz valova i njegovu ženu

za ruku povede pod vodu. Kad se vratila ujutro, nije mogla ustati, kaže on njoj da

ide u selo po neku ženu, a ona ga preklinje da ju ne ostavlja – one će joj oteti

dijete. I čeka sad on da netko dođe sam od sebe, nema nikog, kad eto njegove

sestre. Rodi se Ružica. Majka ju nije htjela ispustiti iz ruku, i njegova sestra/tetka

inzistirajući nagovori Ružičinu majku da ispriča o kakvom je savezu s

povodkinjama riječ.

Ružičina majka je puno o travarstvu naučila u mladosti, koristila korijenje za

liječenje, i jednom ih je skupljala na žalu, čula pjevanje, privuklo ju povodkinjama,

i one odmah „imale upliv“ na nju. Zahtijevale su od nje da im obeća da će im

jedno svoje dijete dati. Nije htjela, a nije joj se sviđalo ni njima u kolo dolaziti. I

otad su joj umirala djeca. Kad ju je muž Marko optužio da je ona kriva, otišla

povodkinjama i obećala im prepustiti iduće dijete. Savez je bio da će im dovoditi

3

dijete svake noći u kolo, od njezine sedme godine, i prepustiti ju njihovom

„uplivu“. Zauzvrat, majka tražila da djevojčicu obdare neobičnom ljepotom, kako

bi si nadoknadila bol za ovih 11 što je umrlo. I kad je osjetila onu noć da će roditi,

proradila savjest, i nije ju htjela dati. Pristale se povodkinje male odreći, ali pod

uvjetom da majka umre kad rodi, i da djevojčin ljubavnik u njihovu vlast padne. I

dolazi redovnik, kaže im da ne vjeruju u to, ona samo fantazira jer bunca. Majka

ga zamoli da krsti dijete, i tu je dobila ime Ružica – krasota i čednost. Majka

umrla.

I sad pita Ružica što sa vjerenikom? Otac joj odgovara da ju je zato odlučio udati

daleko odavde, kod tetke, jer van ovih žala one nemaju vlasti. Kaže da je

pjevanje sinoć, kad je lovca/Radovana otpremio, bilo opomena da je došlo

vrijeme za drugi dio ugovora. I ispriča ona ocu za Radovana, kako bi ga na

vrijeme upozorio. Posluša ju, nije ju puno korio, bla bla.

Odlazi otac Radovanu, ona ostaje pred kipom Bogorodice sluteći nešto loše. Već

se vidjela samom i ostavljenom, bez oca i vjerenika, pa se onesvijesti.

Marko na obali sreće neku djevojku, koja ga zafrkava (pijan već ujutro), nije mu

do šale, ali od nje sazna da je sinoć starac Aleksa, Radovanov sluga, čekao

Radovana i čuo njegovo „skučanje“ na žalu, s upraviteljem sletio dolje, i našli ga

mokra i grozničava. Dobio vrućicu, bunca, i umire (priča se da je među

povodkinje dospio i nema mu spasa). Ni stara travarica mu nije mogla pomoći.

I vrati se otac Ružici, ona se trgne iz noćne more, on joj kaže da je Radovan živ i

zdrav, ima trn u peti i ne može iz grada. Kasno navečer, ide opet starac u grad.

Čekala ga Ružica duboko u noć, on se ne vraća, ona odlazi do žala. Lavež pasa u

selu prijeko, sjene prelaze preko jezera, ona se pita što je s njom taj dan, gdje je

otac itd. Nekoliko puta čuje kako je netko doziva imenom, misli da je otac, ali on

ne odgovara. Potom ju stvarno starac pozove, i kaže joj da pošalje dječaka

čamcem po njega. Ali ona ga ne želi buditi i kreće sama. Dok je čamac došao do

oca, nje nije bilo.

Sutra u zoru dolaze djevojke na rijeku i nalaze brodara kako drži mrtvu Ružicu na

rukama. Radovan se budi iz nesvijesti, sazna od majke da se Markova Ružica

utopila, i odjuri na rijeku. Tamo oplakuje Ružicu – „anđeo, tvoj duh nije bio za ovaj

svijet“, „ona nas je za malo doba ostavila, čeka nas u prebivalištu anđeoskom“,

4

„kratka bijaše naše ljubavi sreća u ovom svijetu, ali tamo će zauvijek trajati“,

poljubi ju zadnji put i skoči s klisure u najdublju vodu.

Redovnik pomaže starcu prihvatiti sudbinu, ali nije ga mogao nagovoriti da ode iz

kolibe. Deset je godina sjedio na žalu svaku noć i navodno slušao Ružičino

pjevanje. I upravitelj mu je dolazio da se zajedno tješe zbog gubitka jedinaca. Kad

su starca pokopali, odselio upravitelj u daleke zemlje.

Objavljeno u Domorodne poviesti, 1843.

Na dva mjesta u noveli ubačen dio narodne pjesme/nešto iz folklora:

1) Kad se starac vraća iz šume i prekida Ružicu i Radovana, pjeva:

- Oj! – goji majka kćercu jedinicu

U bielom gradu na Dunavu.

2) Kad Radovan skoči s klisure i ljudi se ustrče da ga treba spasiti:

Ali:

Pjenuć bježi talas i natrag se vraća

Mladiencem se ipak više ne povraća! -