PROJEKTY WIODĄCE A ROZWÓJ REGIONALNY
Oferta ENERGI dla Pomorza
dr inż. Bogdan Sedler
Puck, listopad 2005
KONCERN ENERGETYCZNY
ENERGA S.A.
SPIS TREŚCI
WSTĘP
1. ROZWÓJ REGIONÓW – PODEJŚCIE SIECIOWE CLUSTER TELEKOMUNIKACYJNY HELSINKI
2. AKTYWIZACJA GOSPODARCZA POMORSKIEGO WĘZŁA TRANSPORTOWO-KOMUNIKACYJNEGO
- ALTERNATYWNA STRATEGIA ROZWOJU - STRUKTURA PROBLEMOWA
3. OFERTA ENERGI DLA POMORZA
SIŁY NAPĘDOWE SEKTORA ROZWOJU
ZAPOTRZEBOWANIE TECHNOLOGIA
SEKTOR
DEMOGRAFIA POLITYKA
SCHEMAT RAMOWY WSPÓŁDZIAŁANIA CZYNNIKÓW WZROSTU „CLUSTER’A”
Ogólne warunki:kontekst przestrzenny i ekonomicznyWarunki ekonomiczne: struktura, warunki zapotrzebowaniaWarunki przestrzenne: jakość życia, dostępnośćWarunki kulturowe:podejście do innowacji i kooperacji
Pojemność organizacyjna:Wizja i StrategiaJakość sieci publiczno-prywatnychPoziom wsparcia społeczno-politycznegoObecność liderów
Specyficzne warunki „Cluster’a”Poziom rozwoju: masa krytycznaPoziom / jakość głównych aktorów „cluster’a”Obecność sił napędowychStopień interakcji strategicznej pomiędzy aktoramiStopień kreatywności nowych firm
SEKTOR TELEKOMUNIKACYJNY W METROPOLII HELSINKI
Nowe Firmy
Zatrudnienie
Obrót miliony
DM
Udział Metropolii Helsinki w
całości kraju(%)
PRODUKCJA DÓBR
Sprzęt biurowy 28 713 1.982 25.6Kable i przewody
izolacyjne9 183 27 9.0
Radio TV i sprzęt komunikacyjny
89 5.629 6.736 25.7
USŁUGI
Telekomunikacja 100 5.898 6.218 44.2Komputery i usługi
stowarzyszone1.371 11.082 6.427 64.7
Projektowanie: Mechanika i procesy
technologiczne
272 1.839 1.131 24.0
RELACJE I POŁĄCZENIA WEWNĄTRZ „CLUSTER’A”
FIRMYProducenci wyposażeni (Nokia)Firmy usługowe (HTC)Inni (nowe media, projektowanie, Software)
EDUKACJAI BADANIA
1
23
Partnerzy z zewnątrz
i spoza obszaru
Metropolii Helsinki
KONTEKST PRZESTRZENNO - EKONOMICZNY
KONTEKST PRZESTRZENNO EKONOMICZNYGospodarka: nowoczesna struktura ekonomicznaJakość życia: wysokaBaza kulturowa: nie zhierarhizowana. Otwarcie na innowacjeDostępność: dobra, tak zewnętrzna, jak i wewnętrzna
POJEMNOŚĆ ORGANIZACYJNA:Wizja i Strategia: brak wyodrębnionej strategii rozwoju „Cluster’a”Sieci publiczno-prywatne: dobrze rozwinięteWsparcie polityczne i społeczne: wystarczającePrzywódctwo:rozproszone pomiędzy zarządy komunalne
SPECYFICZNE WARUNKI „CLUSTER’A”Masa krytyczna: obecnaSiły napędowe: Nokia (ryzyko „monokultury”)Stopień współdziałania strategicznego:umiarkowany, konieczne usprawnienie w niektórych punktachStopień kreatywności/powstawania nowych firm: wysoki
ALTERNATYWNA STRATEGIA ROZWOJU DIAGNOZA STANU
Po pierwsze:
Bez trafnej diagnozy nie ma poprawnej strategii, a tę przeprowadzono powierzchownie nie dając odpowiedzi na pytanie jak, zwłaszcza w minionej dekadzie, doszło do tak daleko posuniętych procesów degresywnych w województwie pomorskim
ALTERNATYWNA STRATEGIA ROZWOJU DIAGNOZA STANU
Po drugie:Dokonano powierzchownej interpretacji warunków zewnętrznych, wynikających z megatrendów światowych i europejskich, związanych z globalizacją. Chodzi tu właśnie o ogromnie dynamiczne czynniki stymulujące z jednej strony proces metropolizacji, a z drugiej strony peryferyzację regionów. Obydwa te zjawiska występują w naszym województwie dzieląc je biegunowo na Aglomerację Trójmiejską i Przestrzeń Peryferyjną
W oficjalnej strategii pozycja Trójmiasta i jego walory w tym układzie nie zostały należycie przedstawione i wyeksponowane. Nie ma też pomysłu na aktywizację peryferii opanowanych już przez pogłębiające się procesy bezrobocia i ubóstwa wielu społeczności lokalnych. Zagadnienie, które należało zaakcentować i skonkretyzować programowo utopiono w ogólnikach.
ALTERNATYWNA STRATEGIA ROZWOJU DIAGNOZA STANU
Po trzecie:
W ślad za powierzchowną diagnozą poszła ogólnikowość w wytyczaniu celów, priorytetów i kierunków rozwoju
ALTERNATYWNA STRATEGIA ROZWOJU DIAGNOZA STANU
Po czwarte:
Nie zaakceptowano konieczności dynamizacji rozwoju. Potrzebny jest skoncentrowany wielki impuls rozwojowy z Trójmiejskiego Obszaru Metropolitalnego od Pucka i Wejherowa do Tczewa, Malborka, Sztumu, a na zachód od Strarogardu i Kartuz. Orientować się trzeba na efekt synergii.
Należy zacząć od dziedziny historycznie ukształtowanej czyli tradycyjnie dominującej gospodarki morskiej.
Drugi czynnik synergii to funkcje metropolitalne, zwłaszcza w dziedzinie nauki, finansów i bankowości, edukacji, kultury, turystyki, handlu międzynarodowego itp.
ALTERNATYWNA STRATEGIA ROZWOJU DIAGNOZA STANU
cd.
Tylko poprzez pakiet tzw. „miękkich” i „twardych” czynników lokalizacji można przyciągać firmy międzynarodowe
Nieodłącznym czynnikiem metropolizacji jest Przemysł Wysokiej Technologii. Można go przyciągnąć tylko poprzez atrakcyjną ofertę mającą szanse na rynku europejskim. Skuteczność realizacyjna stopniowego kształtowania centrum metropolitalnego będzie w decydującym stopniu zależała od skoordynowanego zarządzania jego rozwojem
ALTERNATYWNA STRATEGIA ROZWOJU DIAGNOZA STANU
Po piąte:Lansowana przez autorów oficjalnej strategii teza o stracie na znaczeniu geostrategicznego położenia Trójmiasta w Polsce i w Europie jest ewidentnym błędem.Po wejściu Polski do UE to położenie jeszcze bardziej zyska na znaczeniu. Unia oprócz osi wschód-zachód kreuje także oś północ-południe.
Trójmiasto jest ich punktem węzłowym ze względu na to, że otwiera się północna linia osi W-Z tzw. Via Hanseatica, biegnąca od Kaliningradu, państw bałtyckich aż do Helsinek i Petersburga.
Tak więc Trójmiasto nie tylko ze względu na morze staje się jednym z najważniejszych węzłów komunikacyjnych tej części Europy.
Polska musi sprostać nowym nowym jakościowo wyzwaniom XXI wieku, które tworzy kształtująca się cywilizacja informacyjna.
Wyznaczają je trzy współzależne megatrendy organizujące rozwój społeczeństwa, gospodarki i państwa: globalizacja, integracja polski z UE, metropolizacja, peryferyzacja, trwały i zrównoważony rozwój.
Tym megatrendom rozwoju towarzyszyć będzie głęboka rewolucja techniczna: informatyzacja wszystkich sfer życia, oznaczająca także wejście Polski w globalny i europejski system informacyjno-decyzyjny oraz społeczny system wyboru wartości, celów, postaw, tożsamości i jakości życia.
W procesie transformacji polskiej przestrzeni wzrastającą rolę odgrywać będzie funkcjonowanie światowego systemu gospodarowania, którego istotę określa w coraz wyższym stopniu współzależność cywilizacji informacyjnej i globalizacji.
W najbardziej syntetycznym ujęciu oznacza ona rozwój (rozszerzanie i intensyfikację) więzi produkcyjnych, handlowych, finansowych i informacyjnych między podmiotami gospodarującymi, krajami, regionami i miastami w skali światowej. Wraz z nią wzrasta otwartość ich funkcjonowania, następuje przenikanie kultur, kształtują się nowe cechy tożsamości lokalnych, regionalnych, narodowych.
Scenariusz dynamicznego równoważenia rozwoju w dostosowaniu do realnych uwarunkowań zewnętrznych i wewnętrznych przekształceń strukturalnych ukształtowanej historycznie aglomeracji trójmiejskiej i jej regionu wyznaczać będzie proces kształtowania coraz wyższej równowagi strukturalnej umożliwiającej stały wzrost pozycji tego układu metropolitalnego w europejskiej i ogólnokrajowej grze konkurencyjnej.
Będzie to proces metropolizacji, w którym największa w strefie południowego Bałtyku aglomeracja portowo-przemysłowo-miejska oraz jej region funkcjonalny przekształcić się może w bałtycką metropolię polską o znaczeniu europejskim.
Ukształtowana w procesie historycznego rozwoju aglomeracja Trójmiasta,w uwarunkowaniach jakie tworzyć będą globalizacja i współzależna z nią metropolizacja polskiej przestrzeni może osiągnąć w perspektywie pierwszych dziesięcioleci XXI w. europejskie standardy metropolii o znaczeniu bałtyckim, otwartej na światowy system funkcjonowania cywilizacji informacyjnej. Na realność urzeczywistnienia tej szansy wskazują przede wszystkim nowe jakościowo wartości społeczno-ekonomiczne wynikające ze zwornikowego położenia Polski w integrującej się przestrzeni europejskiej. Proces kształtowania się struktury funkcjonalno-przestrzennej pomorskiego regionu metropolitalnego w świetle poznanych uwarunkowań zewnętrznych i wewnętrznych przebiegać będzie prawdopodobnie zgodnie z ogólnymi prawidłowościami rozwoju europejskich regionów metropolitalnych
I. Scenariusz szans - dynamicznego równoważenia rozwoju regionu zgodnie z naturalnym mechanizmem jego metropolizacji opartym o założenia:
• przyspieszonego procesu kształtowania bałtyckiej metropolii w oparciu o zdynamizowanie funkcji metropolitalnych Trójmiasta poprzez restrukturyzację ukształtowanego historycznie potencjału społeczno-gospodarczego, jego stałe powiększanie i poprawę pozycji konkurencyjnej metropolii trójmiejskiej w globalnym i europejskim systemie gospodarowania,
• dyfuzji aktywności społeczno-gospodarczej metropolii trójmiejskiej na cały pomorski region funkcjonalny poprzez kształtowanie policentrycznej struktury funkcjonalno-przestrzennej umożliwiającej generowanie sił rozwojowych w całej jego przestrzeni.
II. Scenariusz zagrożeń - stopniowej peryferyzacji, a nawet marginalizacji znaczenia regionu pomorskiego w kraju i Europie zgodnie z którym realizowane strategie jego rozwoju społeczno-gospodarczego nie wykorzystują aktywnie renty położenia w globalnym, europejskim i krajowym systemie gospodarowania oraz wartości ukształtowanego historycznie potencjału społeczno-gospodarczego skoncentrowanego przede wszystkim w Trójmieście i miastach średnich (Słupsk, Starogard Gdański, Tczew, Malbork, Kwidzyn); w wyniku tego region wytracać będzie potencjalną szansę na ukształtowanie jednej z ważnych w Europie bałtyckiej metropolii i dynamizację rozwoju współzależnego z nią regionu funkcjonalnego; jego rozwój odbywać się będzie w polu położonym między zagrożeniem wynikającym ze stagnacji, a szansą na stabilizację na niezadowalającym społecznie poziomie; niektóre z tych szans będą się urzeczywistniać z samej istoty mechanizmów samoregulujących gospodarki rynkowej a wiele zagrożeń pod naciskiem niezadowolenia pauperyzującego się społeczeństwa podlegać będzie procedurom doraźnej neutralizacji; sytuacje społeczne konfliktowe będą jednak nieuchronnie narastać tworząc „bomby zegarowe" z opóźnionym zapłonem.
OFERTA ENERGI DLA POMORZA-Rola Projektów Wiodących
-Rozwój Infrastruktury – Obszar oddziaływania Pomorskiego Węzła Transportowo-Telekomunikacyjnego
-Bezpieczeństwo energetyczne
-Współfinansowanie projektów UE w ramach Partnerstwa Publiczno – Prywatnego
-Projekt „Puck” – Podniesienie atrakcyjności Inwestycyjnej Powiatu Puck poprzez rozbudowę lokalnej infrastruktury Elektroenergetycznej i Teleinformatycznej
-Projekt „Radunia-Wierzyca” – Modernizacja zespołu elektrowni wodnych
-Projekt e-administracja – Wykorzystanie sieci światłowodowej ENERGI dla Internetu szerokopasmowego
Strategia poprawy bezpieczeństwa energetycznegoENERGI
poprzez rozwój infrastruktury
Cel:Poprawa bezpieczeństwa energetycznego oraz dostosowanie działania ENERGI w warunkach przynależności Polski do Unii Europejskiej poprzez rozwój sieci energetycznej i teleinformatycznej oraz systemu zarządzania awaryjnego
Strategia poprawy bezpieczeństwa energetycznegoENERGI
poprzez rozwój infrastruktury
Teza:„Zjawiskiem niepokojącym i często dezorganizującym prace eksploatacyjne jest zauważalny brak instytucjonalnych ośrodków badawczych i rozwojowych w sektorze. Może to skutkować błędnymi wnioskami, zwłaszcza we wdrażaniu nowych rozwiązań i technologii a także utrudniać szybką diagnostykę sieci, zwłaszcza zjawisk w niej zachodzących. Ma to również istotne znaczenie w kreowaniu właściwego kierunku rozwoju sieci. Brak spójnych i jednakowych kryteriów oceny stanu sieci w odniesieniu zwłaszcza do zjawisk zakłóceniowych nie daje wyraźnych sygnałów dla specjalistów zajmujących się utrzymaniem i rozwojem sieci w poszczególnych spółkach dystrybucyjnych.
Strategia poprawy bezpieczeństwa energetycznegoENERGI
poprzez rozwój infrastruktury
Głównym celem polityki energetycznej we wszystkich krajach jest zapewnienie bezpieczeństwa energetycznego państwa rozumianego, prawie bez wyjątków jako:
- bezpieczeństwo dostaw energii wymaganego rodzaju i jakości
- akceptowalne dla gospodarki i odbiorców bytowo-komunalnych ceny poszczególnych nośników energii
- ograniczenie negatywnego wpływu energetyki na środowisko (lub zapewnienie warunków zrównoważonego rozwoju)
Strategia poprawy bezpieczeństwa energetycznegoENERGI
poprzez rozwój infrastruktury
„Powyższe składniki bezpieczeństwa energetycznego są w istocie wzajamnie sprzeczne, gdyż odpowiedni poziom bezpieczeństwa dostaw a zwłaszcza spełnianie wciąż wzrastających wymogów ochrony środowiska wiąże się z koniecznością ponoszenia coraz wyższych kosztów. Akceptowalne ceny to konieczność dyscyplinowania kosztów i podwyższania efektywności przedsiębiorstw.”
Opracowanie programu rozwoju infrastruktury przedsiębiorstwa zapewniającego uzyskanie odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa energetycznego wymaga prowadzenia prac w zakresie:
-infrastruktury techniczne (elektroenergetycznej i teleinformatycznej) sieci rozdzielczej.
-Infrastruktury techniczno – organizacyjnej dla zarządzania kryzysowego.
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY ENERGETYCZNEJ
Partnerzy ENERGI w projekcie:
- Starostwo Powiatowe Puck- Urząd Gminy Puck- Urząd Gminy Kosakowo- Urząd Gminy Krokowa- Urząd Miasta Jastarnia- Urząd Miasta Hel- Urząd Miasta Puck- Urząd Miasta Władysławowo
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY ENERGETYCZNEJ
Podmiot wykonawczy Projektu:
Spółka jednostek samorządu terytorialnego Powiatu Puck oraz Koncernu Energetycznego ENERGA S.A. działająca na podstawie partnerstwa publiczno – prywatnego
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY ENERGETYCZNEJ
Opis projektu:
a) Ułożenie kabla 30 kV relacji Władysławowo – Jurata;b) Rozbudowa punktów zasilających w Kuźnicy, Juracie
i Heluc) Ułożenie linii kablowej 15 kV między GPZ
Władysławowo a Jastrzębią Górą i Karwiąd) Ułożenie kabla 15 kV między miejscowością Łebcz a
GPZ Własysławowoe) Budowa linii napowietrznej izolowanej 15 kV relacji
Karwieńskie Błota - Dębki
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY ENERGETYCZNEJ
Uzasadnienie projektu:
a) Wzmocnienie sieci elektroenergetycznej we wspomnianych regionach, ograniczenie ilości awaryjnych wyłączeń i czasu ich trwania;
b) Stworzenie możliwości przyłączania nowych odbiorców
c) Uzyskanie dodatkowych środków finansowych na wybudowanie kabli 30 kV i 15 kV w Powiecie Puck (środki mogą pochodzić z funduszy strukturalnych UE: Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego)
d) Ułatwienie prowadzenia inwestycji na terenie trudnym inwestycyjnie poprzez zaangażowanie samorządów lokalnych
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY ENERGETYCZNEJ
Efekty projektu:
dla Powiatu Puck, poszczególnych gmin i miast:
a) Rozwój usług i turystyki;
b) Zwiększenie atrakcyjności inwestycyjnej
c) Zachowanie poziomu ekologicznego Półwyspu i Pasa Nadmorskiego
dla ENERGI S.A.:
a) Wzmocnienie sieci w trudnych obszarach
b) Zwiększenie pewności zasilania w energię elektryczną społeczności lokalnych zaangażowanych w realizację projektu
c) Umożliwienie przyłączania nowych odbiorców
d) Zmniejszenie strat przesyłowych.
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY ENERGETYCZNEJ
Beneficjenci przedsięwzięcia:
Gminy Powiatu Puck
zapewniają poprawę infrastruktury technicznej na swoim terenie, stając się bardziej atrakcyjne dla inwestorów
Koncern Energetyczny ENERGA S.A.
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY ENERGETYCZNEJ
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY TELEINFORMATYCZNEJ
Partnerzy ENERGI w projekcie:
- Starostwo Powiatowe Puck- Urząd Gminy Puck- Urząd Gminy Kosakowo- Urząd Gminy Krokowa- Urząd Miasta Jastarnia- Urząd Miasta Hel- Urząd Miasta Puck- Urząd Miasta Władysławowo
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY TELEINFORMATYCZNEJ
Podmiot wykonawczy Projektu:
Spółka jednostek samorządu terytorialnego Powiatu Puck oraz Koncernu Energetycznego ENERGA S.A. działająca na podstawie partnerstwa publiczno – prywatnego
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY TELEINFORMATYCZNEJ
Opis projektu:
a) Ułożenie wzdłuż kabla 30 kV relacji Władysławowo – Jurata rury wtórnej pod światłowód wraz z światłowodem;
b) Ułożenie wzdłuż linii kablowej 15 kV między GPZ Władysławowo a Jastrzębią Górą i Karwią rury wtórnej pod światłowód wraz z światłowodem;
c) Budowa nowych węzłów SDH w miejscach zakończenia światłowodów (GPZ)
d) Rozbudowa istniejących węzłów dopływowych SDH, w celu zwiększenia ich przepływności do STM-4 (niezbędne do komercyjnego wykorzystania światłowodów) na trasie Gdynia - Władysławowo
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY TELEINFORMATYCZNEJ
Uzasadnienie projektu:
a) Uzyskanie dodatkowych środków finansowych na rozbudowę infrastruktury telekomunikacyjnej ENERGI, by można było w przyszłości świadczyć usługi dla samorządów lokalnych oraz komercyjne dla firm trzecich w szerszym zakresie (środki mogą pochodzić z funduszy strukturalnych UE)
b) Zaangażowanie samorządów lokalnych w ideę Społeczeństwa Informacyjnego;
c) Zwiększenie roli ENERGI jako dostawcy różnego typu mediów;
d) Stworzenie możliwości przyłączania nowych odbiorców w ramach programu Społeczeństwa Informacyjnego
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY TELEINFORMATYCZNEJ
Beneficjenci przedsięwzięcia:
Samorządy lokalne, instytucje, firmy i mieszkańcy Powiatu Puck
zapewniają poprawę infrastruktury technicznej na swoim terenie, stając się bardziej atrakcyjne dla inwestorów
Koncern Energetyczny ENERGA S.A.
ProjektPODNIESIENIE ATRAKCYJNOŚCI INWESTYCYJNEJ POWIATU
PUCK POPRZEZ ROZBUDOWĘ LOKALNEJ INFRASTRUKTURY TELEINFORMATYCZNEJ
ENERGA
PSE Gdańsk I
Gdańsk Chełm
Hel
DębkiKarwia Jastrzębia
Góra
GPZ Reda
Władysławowo
PSE Żarnowiec
Z. Gdynia
PSE Błonia
kier. Elbląg
kier. Bydgoszcz
Z. Wejherowo
kable optyczneEnergi
Nowoprojektowanekable optyczne
kable optyczne innych operatorów
Oznaczenia
istniejące węzłytransmisyjne
SDH STM-4
SDH STM-4
SDH STM-4
SDH STM-4
SDH STM-16
SDH STM-16
SDH STM-16
SDH STM-4
Nowy węzeł SDH STM-4
Nowy węzeł SDH STM-16
SDH STM-16
kier. Słupsk
Jastarnia
Puck
Jurata
Radiowasieć dostępowa do Urzędów
Radiowasieć dostępowa do Urzędów
Rys.1 S ieć optote letransm isyjna d la U rzędów Adm inistracji P aństw owej w re lacji: Pow iat Puck - U rząd W ojewódzki Gdańsk
Opracowanie: M arek Krakowiak/ENERGA