Download pdf - Szerelem És Nemes Szív (Olasz Költők Versei)

7/25/2019 Szerelem s Nemes Szv (Olasz Kltk Versei)

1/108

SZERELEM S NEMES SZV (Olasz kltk versei)

Magyar Elektronikus Knyvtr Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.

TARTALOM

Olasz kltk magyar hangon (Madarsz Imre)Asissi Szent FerencA teremtmnyek nekeCielo d AlcamoVirul, kes rzsaszlToszkn nekmondA blcs pspkIsmeretlen szicliai kltSzicliai fehrnpSordello da GoitoCsndes rmekkel m, Blacast elsiratomII. Frigyes csszrEmberem, desem...Giacomo da LentiniSzvem szerint...

Ha ltom arct...Giacomo PuglieseSzp arc volt a kedvesBondie DietaiutiMikor a lg...Guittone d Arezzo:Szonett Szz MrihozRustico di FilippoAldobrandino, n des uracskmCompiuta DonzellaIstent szolglni...Guido GuinizzelliSzerelem s nemes szv...

Guido CavalcantiA psztorlnyn zsendlst, virgzst...Cecco AngiolieriHa lennk tzBecchina, vrj!Brunetto LatiniKincses knyvecske - ProlgusCino da PistoiaDante, fjdalmat ltttem magamraDante AlighieriAz j letA Pokol - rszletek

Francesco PetrarcaA "Dalosknyv"-blMost rlt vgyamMinden lpsnl, szp szemek jaj, be rossz is voltSzeretni ntHs vz, te tiszta, desHa tudtam volna...Serafino Aquilano


2/108

A ppai udvarGaspara StampaBs szvvel bnva...Torquato TassoMadriglOttavio RinucciniVisszatrsAntonio VivaldiA ngy vszakPietro MetastasioMadriglGiuseppe PariniA pohrkszntA nap - rszletMelchiorre CesarottiOsszin-dalok - Kt noktrnVittorio AlfieriA "Rmek"-blXLIX. (Igazi frfi)CLXVII. (Csalhatatlan, igazmond tkrkp)CLXXII. (Gyakorta hosszan s rettent mogorvn)CLXXIII. (Nagy nmasga rmes rengetegnek)Felice RomaniAz zvegy

Giacomo LeopardiTrfaGiuseppe GiustiA Szent Ambrus templombanGoffredo MameliMinden olaszok nekeGiuseppe GaribaldiGondoljatok rejukGiosu CarducciNapfny s szerelemBcsGiovanni PascoliRomagna

TengerjjelSzntanakMesszi nnepA vastAz krA zivatarOktberestrvaA vasderes kancaAugusztus 10.SrsA mlt

A bargai toronyraAda NegriRvid trtnetSibilla AleramoRendes vagyokUmberto SabaZakaris - rszletHrom vrosFinaleGiuseppe Ungaretti


3/108

ItliaMirtVirrasztsA klt titkaFinaleEugenio MontaleA rvid utazsNapl 71 - vlogatsSalvatore QuasimodoMilano, negyvenhrom augusztusbans mris leszll az esteAz j holdhozIgnazio ButtittaA kalzokEgy az r SziclibanPaolo SantarcangeliHiba futsz ellemHomlyblNerio TebanoElg volt tudniGiuseppe ZagarroCsendArno-menti vn parasztokPier Paolo Pasolini

Hogyan lettem marxista?Gino GerolaFelszabadulsVasrnapGianni TotiMi jsg? - rszletRvid bejelentsek - rszletrzelmlkedsMondjk - mondjukAldo SeveriniA boszorknyrlt voltlRolando Certa

ArionCataniai impresszikKoponyd megsimtomBlcsdalKisfecskeA Tisza partjnFranco FerraraImzad - rszletekCorrado CalabrA felad ismeretlenKarcsony idejnLegeslegjobban akkor...Mikor a gyertyk csonkig gnek

Lorenza FrancoA megszentelt visszatrseAphrodit adsaiGianfranco BrusascaMikor az este mg estbbre fordulGiorgio Somalvico"Oh! Virgok!"Dante MaffaVerssorok Rosinrt 1-6.Guido Oldani


4/108

A munksAntonio L. VerriVerssorok bartomnak, FerencnekAlberto MenentimeFranco CajaniIdlovag - rszletekTprengs a szlben - rszletekFranco Cajani - Baranyi FerencA szl csak fj tovbb

Olasz szerzk mvei Baranyi Ferenc fordtsban1961-2002(Bibliogrfia, sszelltotta: Snden Norina)

OLASZ KLTK MAGYAR HANGONAhogyan a npmesk hseinek ht prbt kellett killniuk, htfej srknyt legyznik, gykellett e versktet mfordtjnak s sszelltjnak, Baranyi Ferencnek ha nem is ht-, dektfle nehzsggel: ktfajta bsg zavarval megkzdenie.Az egyiket az olasz kltszet kivteles gazdagsga, soksznsge, magasrendsge jelentette:aki maga is megmszta mr az olasz Parnasszus ormait, azt tudja csak igazn, hogy brmilyen

sokat kalandozzk vagy kutasson ott a hdol-hdt ltogat, mindig gy fogja rezni, hogyoly keveset ismert meg, trkpezett fl, tett magv belle. Baranyi Ferencet klti rzkensge, intucija, (kon)zsenialitsa mellett szles kr s alapos humn mveltsge s filolgfelkszltsge tette, adomny-, st inkbb kegyelemszeren, kpess arra, hogy "olaszos" m-fordtink kztt egyedlll sokoldalsgban, s a sokflesgben egyknt magas sznvonalontolmcsolja az olasz pozis javt. Sokhr hangszere a legnagyobb klasszikusokra "rezgett" alegfinomabban, a sz Grdonyi-fle rtelmben is: magra a mvszi rtkre inkbb, mint aklnbz mformkra, stlusokra, tartalmakra, zenetekre. gy trtnhetett meg az a Carlyleemlegette "csoda", hogy kzpkori trubadr s jelenkori modernista, ismeretlen "nekmond"s a "kltk legmagasabbja", szent szerzetes s kurtizn kltn, az ellenreformci kornakmagnyos risa s a felvilgosods szzadnak fnyessgei, zeneszerz s hadvezr, udvaripota s "zsarnokl" vtesz, "nptribun" s "hermetista", klasszicista s romantikus,

npklt s "poeta doctus", szerelmes s politikai, istenes s hazafias, trfs s tragikus,"levia, gravia" kltemnyei - eposznekek, dalok, himnuszok, szonettek, noktrnk,madriglok, epigrammk, szabad versek - ugyanazon klti ervel s szpsggel szlalnakmeg nla, ltala magyarul, oly termszetesen, mintha a mi nyelvnkn rtk volna ket a miklasszikusaink, habr alaposabb olvasssal felfedezhetjk, hogy - Klcseyvel szlva - egyazon"genie lngjegyt hordjk homlokukon". Egy olyan, szinte minden igazn nagy plyatrsval,eldjvel rokon klt-egynisgt, aki rcfolt Benedetto Croce mondsra, miszerint amfordtsok olyanok, mint a nk: a hsgesek csnyk, a szpek htlenek, mert az tolmcsolsai - a Nyugatos "szp htlenek" hagyomnytl eltren - szp-hsgesek, snemcsak a formkhoz, a szavakhoz (ami magban is milyen nagy dolog!), hanem ahhoz is,amit Mazzini a mvszet "magvnak", a mvsz "hitnek" nevezett.

Nehz feladatot oldott meg sikeresen Baranyi Ferenc akkor is, amikor tgas s ds talinvirgoskertjbl gy vlogatott ssze egy impozns csokorra valt, hogy benne legyenminden(bl), amit fordtott, egyszersmind az az Egsz is, amelybl, elhivatott kertszknt,annyi virgot ltetett t a magyar televnybe. Ebbl a versgyjtemnybl tisztn kirajzoldnaaz olasz kltszet f, legmagasabb hegyvonulatnak kontrjai, a kezdetektl a legjelenebbmig. Mint minden jl sikerlt vlogatsbl, rzdik belle az is, ami mr nem frt bel.Baranyi Ferenc legjabb knyve nem "csak" egy pratlan nemzeti irodalom kincsestra, s nemis "csupn" egy kivl klt lrjval egyenrang mfordti munkssgnak taln - en-gedtessk meg ennyi elfogultsg az italianisttl, aki immron kilenc Baranyi-fordtsktetet


5/108

szerkesztett, lektorlt, illetve vezetett be - a koronja, hanem (megint Klcseyt idzve) egyik"kevlysge" a magyar italianisztika a kilencvenes vek kzepe tjn kezddtt nagyszermegjhodsnak, renesznsznak is.Madarsz Imre

ASSISI SZENT FERENC(1182-1226)A TEREMTMNYEK NEKEMagassgos, mindenhat, jsgos Isten,dics neved magasztalja, tiszteli s ldja minden.Urunk Te vagy, Magassgos,nem mlt arra senki, hogy nven nevezzen.Lgy ldva s Veled minden teremtmny,mindenekeltt btynk: Nap-fivrnk,hisz virradatot hozva rnkragyog,szpsges , magas tndklsben lnk,ten-fnyessgedet mutatja meg minknk.Magasztaljon Hold-nvrnk s a csillag-mirid is,mind-mind Tled val s kedved szerint vilgt.Magasztaljon csnk, a Szl rkkn,a lg, a felleg - brmin id jn:javunkra vlik ltalad a Fldn.Magasztaljon a vz, amelynek selymes

hullma hasznos, tiszta s nknk is engedelmes.Magasztaljon msik csnk, a Tz is,mely megvilgtja az jszakkat,szpsges , vidm, ers - hatalma ris-nagy.Magasztaljon, Uram, a Fld, mely nvrnk s anynk is,mert mindannyiunkat gondoz, hordoz, magn visz,ajndkai: f, fa, gymlcs s a sok-sok sznpomps virg is.Magasztaljon, Uram, kit szereteted bocsnatra hajlt,s kit kn gytr, ki tr sokfle bajt itt.Boldog, aki megnyugvst lel Tebenneds mlt lszen arra, hogy felemeljed.Magasztaljon, Uram, nnnk: a test Halla,melynek prbjt haland ki nem llja.

Jaj annak, akit bnben r el majd a vge!S boldog, ki megbklve tr eldbe,mert nem tled msodik hallra.Magasztaljtok s ldjtok Urunkat hlatelten,s szolgljtok nagy alzattal egyben.

CIELO D ALCAMO(XII. SZZAD MSODIK FELE - 1250 UTN)VIRUL, KES RZSASZL- Virul, kes rzsaszl, telet nyrr varzsl,a n csak tged rigyel, ha asszony, ha lenyz,segts rajtam, ha van szived, mert vgy hevt, parzsl,nincsen nyugalmam nappal, nincsen jjel,

rd gondolok, madonnm, szenvedllyel.- Ha krsg cskomrt gytr, meghibbantl, hitemre,a tengert csak futbolond szntja fel, hogy bevesse,akrmi kincset raksz elm, nem lssz e szv kegyeltje,sosem leszek tid, ez szinte trvny,apcnak nyratkoznk elbb n.- Ha szp hajad levgatod, az nkem csak hallt hoz,hisz akkor nem remlhetek mr rt a gygyulshoz.Ha ltlak, kes rzsaszl, gynyrkkel hatrosa vigasz, amit nyjtasz minden rn -


6/108

ht hajltsd hozzm szved is, te j lny!- Hogy szvem szvedhez hajol, ebben te ne remnykedj,ha japm s egy-kt rokon meglt itt llni tged:jobb, ha szeded a lbadat, mert hamar utolrnek.rlj, hogy nem vettk a jttd szre,s gondolj inkbb a gyors meneklsre.- Ha megltnak, nem flek n, nem verhet-thet senki,hacsak nem kvn ktezer aranytallrt fizetni,nem bnthat, mgha Bariban volna is pnze ennyi:csszr trvnye vd - ltesse Isten!Felfogod, amit mondtam, drga kincsem?- Bkn nem hagysz te engemet, hborgatsz reggel, este,tengernyi kincset rek n, nincs, aki megfizesse,Szaladdin pnze is kevs, ha plyzol kezemre,mit meg sem rinthetsz, hitemre, tbbet,lgy br a szultnnl is tehetsebb.- Makrancos s kemnyfej a fld megannyi hlgye,nincs az a krlel beszd, amely igba trje,addig kell zni, hajtani, mg rr lssz fltte.Ha ellenllsz a frfinak hallig:magad bnod meg, mondjon brki brmit.- Hogy n megbnok brmit is? Elbb oltom ki ltem,nehogy az n botlsomrt szgyenkezzk a szpnem,hiba jttl ht ide tegnap is, jsttben.

Nyughass, ha nekelsz sem trul ablak,h svrgsaid hidegen hagynak.- jaj, a szvem sztreped, annyira meggytrted,ha a tegnapra gondolok, megint a knok lnek,ily rzst nem talltam n, bejrtam br a Fldet,s soha senkit gy mg nem szerettem,a sors nekem sznt, hidd el vgre, szentem.- Ha nked sznt a sors, lernt a mlybe nyomban engem,ne kvnd, hogy szpsgemet ekpp elvesztegessem.Ne ostromolj, ne knyszerts, hogy frtmet lenyessems kolostorba vonuljak elled -rmnzni sem tudnl akkor te tbbet.- Ha kolostorba rejtezel, n hamvasarcu hlgyem,

csuht ltk magamra s szerzetes lesz bellem,a prbajt ott is folytatom, hogy ggdet legyzzem,s ha reggel is meg este is velem lssz,meghdolsz vgl, szvtelen teremts!- jaj szegny fejemnek, , milyen szrny a vgzet!Irgalmazz nkem, Krisztusom, ily nagy csaps nem rhet!Azrt jttem vilgra, hogy egy kromlval ljek?Ki ilyen nagylegny, menjen vilgg,hol nlam szebb lenyok cskja vr r.- Calabrit, Lombardit s Toscant bejrtam,Konstantinpoly, Genoa fldjt tapodta lbam,bolyongtam germnok kztt, meg Babilniban,de oly kecses hlgyet seholse leltem,

ki ily nagyon rabb tett volna engem.- Nos ht, ha ennyi kn gytrt, megsznlak n s ajnlom:holnap eredj anymhoz s apmhoz el, bartom,s ha nked adnak, gy vezess oltr el a nyron,vegyl el felesgl s bizistenn minden hajtsod teljestem.- Mindaz, mit mondasz, letem, neked semmit se hasznl,szavaiddal alm hidat vertl, lpcsket raktl.Vlted: rplsz, de szrnyszegett, sebzett madrka vagy mr;a kardodat sajt magadba dfted,


7/108

llj fel, szedd ssze maradk erdet.- Tudd: semmifle harcigp nem rmthet meg engem,elszntan vdem vramat, mely rg bevehetetlen.Beszlhetsz brmit, tbb az sz egy cserfes kisgyerekben.Tancsom ez: eredj innt, de gyorsan,ne lssalak, csak kitertve. Holtan.- Ht azt kivnod, letem, hogy meghaljak miattad?Ha tdfik a szvemet, ha szeletekre szabnak,innt akkor se mozdulok, mg bele nem haraphatkertednek gymlcsbe szomjas ajkam,hiszen csak erre vgyom szakadatlan.- Se grf urak, se lovagok e gymlcsbl nem ettek,a brk s a mrkik is csupn csak epekedtek,krvallottan lltak odbb, arcuk dhtl vereslett.Megrted, amit mondani kivnok?Vagyonod nem r, csak nehny petkot.- Szeretnek tged szmosan, de nem tengernyien.Ne zz, ne becsmrelj, elbb tegyl prbt, szivem!A szl hol gy, hol gy fuvall, forog szeszlyesen,gondolj csak vissza arra, amit mondtl,minden szavad lelket sebez. Nagyon fj.- Lehet br knod vgtelen, fjdalmad mint a tenger,szaladjon sebten br ide falunkbl minden embers krleljen engem: "Sznd meg t, hisz gy elpusztul egyszer!"

kezemet nked n akkor se nyjtnm,hisz meg nem kapta se ppa, se szultn.- Isten neki, n mindenem, haljak meg itt e hzban!Hisz lelkem jjel-nappal g szrny szerelmi lzban.Azt mondjk majd az emberek: "Nincs szv e bszke lnyban,az hzban rt vget legnye -p testbl szllt megsebzett lelke gbe."- Ajnlom, hogy hordd el magad (tkaim elkisrnek),mert megjnnek fivreim s kiontjk majd a vred.Mit bnom n, mi lesz veled, knnyet nem ejtek rted,hiba tkozolsz rm annyi shajt:rokon, bart se menthet meg - lakolsz majd.- Nem menthet meg rokon, bart - ez nkem is vilgos,

hisz mshov val vagyok, nem ismer ez a vros.Egy ve, hogy meglttalak, azta idejrok,mert amita kintted a pendelyt:emszt vgyat ms szivemben nem kelt.- Hogyan? Mita? rul, Jds vagy, istenemre!Kinve pendelyem taln bjtam bbor-selyembe?Eskdj a Biblira, hogy oltr el vezetsz te,mskppen gyse kapsz meg engem lve,srom legyen inkbb a tenger mlye!- Ha srod tenger mlye lesz, te gi kellem lny,hogy mgis megtalljalak, a partokat befutnm,holtan is kihoznlak n, akrhogy rejt a hullm,ha meg is lne hborgn a tenger,

bnbe esnk biz n a tetemeddel.- Szentsges Isten, Krisztusom s mindenfle szentek!Mi vagy te, mondd? Zsidgyerek? Elvetemlt eretnek?Nem hallgatom gyalzatos szavad, fkezd a nyelved!Nem breszt vgyat mr a n, ha meghal:elveszti bjt, illatt azonnal.- Mindez vilgos, kedvesem, de mst mit is tehetnk?Szavamra nem hajolsz, dalom nem ri el szivecskd.Tgy ht velem, amit akarsz, van eszkzd neked mg:te nem szeretsz - n rted lngolok, lsd,


8/108

akassz horgodra, mint halat a horgsz.- Tudom, hogy lngolsz rtem s szeretlek n, te balga,de tvozz most, dics lovag s jjj vissza virradatra.Ha megteszed, mit mondok n, nem bnod meg, szavamra.Tid leszek - s ez nem csupn igret,magamtl tszek majd kedvedre nked.- Akrmit mondasz, kedvesem, nem tgtok e helyrl,im, itt egy jfajta ks, fossz meg az letemtl -elvgzed ezt, mg egy tojs a tzre tve megfl.Most tgy kedvemre ht, szpsges hvem,mieltt lelkemmel vgezne szvem.- Tudom, hogy lelked kn li, nem enyhl szomjusgod,nem vgzem el, amit kivnsz, ktlnek most sem llok,csupn ha majd megeskszl a Biblira, lnok.Addig nem cskol frfiember egy se,nem kaphatsz meg te sem - csak lefejezve.- A Biblit mondod, szivem? Keblembe rejtve hordom,a kolostorbl csentem el, nem volt a pter otthon,e knyvre eskszm: sosem csaldsz bennem, ha mondom!A keresztnyi szeretet hevtsen,segts e vrz, kn-gytrte szven!- Hogy megeskdtl, n uram, felgylok n is, ltod,immr hatalmadban vagyok, ellen tbb nem llok.Sokig srtegettelek - remlem, megbocstod.

Itt az ideje gyba bjni gyorsan -becsljk meg, hogy ilyen j sorunk van!

TOSZKN NEKMOND(XII. SZZAD MSODIK FELE)A BLCS PSPKA blcs pspk lgyen ldva,klnb nem jtt mg vilgra,kegyessge ragyogsasokakat von sugarba,senki fia nem tallnajobbat, okosabbat nla.Jobbjra veszi a ppa:

a legbensbb bartja,pspksge - brki ltja -gazdagon borul virgba.Szentel ldst a ppaLaternban adott rja,Szent Benedek gy kvnta,hogy a keresztny vilgra vigyzzon most, felllvamltsga zsmolyra.Lornanbl jtt, e tj ahvek fldi mennyorszga,nem paraszt szrmazsra:hdol jmbor s pogny, ha

rla hall, mert neve mrka.Ha ltetne paripra:elvgtatnk VolterrbaGalgano palotjbas kszntenm trdenllva.Osimo j pspknekasztalnl szz vitzekmutogatjk maguk szpnek,nincs bellk, csak temrdek.Sem latin, sem pedig nmet,


9/108

lombard s francia se lphetnyomba e kegyes vnnek,szvbli nemessgnek.Tle is egy lovat krek- az elsnl feketbbet -s mg az jszok is flnek,amikor kzjk lpek!S mondja majd nekem, Stnnek:- rvendj, mint a vlegnyek! -Rla szljon ht az nek,t dicsrem, mg csak lek.

ISMERETLEN SZICLIAI KLT(XIII. SZZAD)SZICLIAI FEHRNP - Eredj kapumtl, krlek,vagy nyomban vget rek -nappal szerettelek. Eredj kapumtl, krlek,eredj, mi dolgod erre?Ha tn felismernnek:a vgzetem betelne.Eredj utadra, kislegny,bajba sodorsz, hitemre -

el innen, el veled! - szpasszony, e rt szavakszvemnek rosszul esnek,nem azrt jttem n ide,hogy mris visszamenjek,ha kell, itt llok hajnalig,s vrom, hogy beengedj -szfogad leszek. - Ha nkem adod Trpanit,Messint s Palermt,akkor sem bocstlak be n,s hidd el: ezzel teszek jt,mert frjem is, szomszdom is

les rm - hogy nyissak ajtt?Holtan kapnl te meg. - A frjed mr se lt, se hall,rg szunnyad selymes gyon,a szomszdok is alszanak,tl mr az els lmon.Ha itt tall az rcsapat:lncot, ktelet rmfon.- No lm, kell ez neked? - Ha itt tall az rcsapat,(Szentsges Szz Madonna!)feldarabol s tagjaimataz utcn szerteszrja...

- Csak ne az n portm eltt!Orszg-vilg megszlna!Mire vrsz mg? Eredj!

SORDELLO DA GOITO(1200 KRL - 1269 UTN)CSNDES RMEKKEL M, BLACAST ELSIRATOMCsndes rmekkel m, Blacast elsiratom,szivem bs, sszetrt, van srni j okom,uram s bartom is volt , elmondhatom,


10/108

sok rtk halt vele - hinyzik majd nagyon.Annl keservesebb borongni kromon,minl bizonyosabb: helyre nem hozhatom,csak gy, hogy nagyurak el szivt rakom -vegyk s egyk. Szivk csak gy leszen, tudom.Mindjrt a rmai csszr egyen, kinekkegyetlen szndoka Milnt trni meg,porig alzna itteni npeket,kitagadottan is ldjk a nmetek.Aztn a francia kirly egyen szivet:Kasztlit butn feladva vtkezett,de nem vesz soha maghoz tkeket,ha anyja gy itl, hogy semmit sem ehet.Kvnom, Anglia kirlya is egyena szvbl, hogy mersz s ne nylszv legyen,a fldrl, mely v (s ahol mr becstelen)kergetni francit ne lgyen rest sosem.Kasztlia ura kt porcit vegyen,mert kt hazt ural, noha rdemtelen,ha nyltan falni fl, egyk rejtekhelyen,mert anyja elveri, ha ily mrtktelen.s Aragnia kirlya is egyk,gy tn feledteti hatalmas szgyent,amely Millauban s Marseille-ben rte pp -

bernykolva a sz s a tett hitelt.Jut a navarrai kirlynak is ebd,(amg grf volt csupn, ezerszer tbbet rt),kit Isten flemel, az elveszti eszts szvt is - ilyet sosem becsl a np.Toulouse grfjnak is jusson egy-kt falat,hogy tudja: mije volt - s abbl mi maradt,egy j szvtl taln ismt erre kaps visszaszerzi az elherdlt javakat.Provnsz grfjnak is kerl egy szv-darab:meg kell seglni a kitagadottakat,hogy - mikor kzdenek, vdvn igazukat -ssze ne rogyjanak a szrny sly alatt.

Bszek a nagyurak e nylt beszd miatt,gy tisztelnek, ahogy n is - mindnyjukat.Szp Vigaszom, szived ha megszn s elfogad:nem verselem meg n, csak a bartokat.

II. FRIGYES CSSZR(1194-1250)EMBEREM, DESEM...- Emberem, desem, indulj,ldjon az Isten az ton,menj, noha bennem a kn dl,fjdalom get, a b nyom.Vgemet esdve kivnom,

trsam a gytrelem egyre,nincs medicna e sebre,brhogy idz is az lom., hogyha felfogom ezt,nagy csata dl a szivemben,azt, akit gy szeretek,tvoli fldre eresztem.trakel, elhagy a drga,kit soha ms nem elzhet,Toscana, isteni flded


11/108

vtke, hogy szvem oly rva.- Asszonyom, desem, trsadkedve szerint sose menne,mde hatalmas urnakszt fogad, me, sietve.Indulok - s megigrem,hogy ama tvoli tjonsem csalom n meg a prom,brmilyen csbos a szpnem.- Rabja vagyok szerelemnek,m gynyr ez a rabsg,h szivem boldogan engednki, hisz ldja hatalmt.ljek a gondolatodban,el ne feledj soha, krlek,nem dobogott, uram, rtedvgyteli szv soha jobban.- Asszonyom des, a bcsthzni, odzni veszlyes,nem leszel m szomor, tudd:szvemet itthagyom, rezd.deni szp gynyrknektartana vissza varzsa,mozdul a lb, de hiba:

nem tudok vlni tetled.GIACOMO DA LENTINI(XII. SZZAD VGE - 1246 S 50 KZTT)SZVEM SZERINT...Szvem szerint szolglom n az Istent,hogy feljuthassak egyszer majd a mennybe,az gi hon csods hrnvnek rvend,hisz mindeneknek fnyes ott a kedve.De hlgyem nlkl semmi dolgom ott fent -nincs szebb vons arc, szkbb fejecske,mint az v - megtennk rte mindent,s nem lennk boldog tle elrekesztve.

Nem kroml beszd ez, m kivnom,hogy szavaimat pontosan megrtsk:pokol nekem, ha nincsen md csodlnombrsony szem, szp arc, tiszta lnyt,hisz legfbb hajom s vigasztalsomhlgyem dicssgnek ltni fnyt.

HA LTOM ARCT...Ha ltom arct, boldogabb az let,remnyem l, ha szp arct csodlom,vigasztal arca s btort, ha flek,e kedves arcrt knomat se bnom.E tiszta arc rtelmet d a ltnek,

e bjos arc felm nevet sugrzn -im az arc, amelyrl gy beszlnek,hogy nincsen prja szles e vilgon.Nincs szem, amely szebb jtkkal igzne,se br, amelynek rzssabb a lngja,se szj, amelynek desebb a mze.Mikor szavamra les, elttem llva:repesve szllok mor denbe,hol nincs, ki nlam tbbre, jobbra vgyna.


12/108

GIACOMINO PUGLIESE(XIII. SZZAD ELS VTIZEDE - 1266 KRL)SZP ARC VOLT A KEDVESSzp arc volt a kedves,ahogy megpillantottam:szvemhez, szellememhezrm trsult legottan.Boldog vagyok, ha ltom,kit szerettem nagyon,ha szjoncskolom:mris j cskra vgyom.Mikor szjt kerestems kebln jtszott kezem,karomba-ernyedettengy krlelt csndesen:- Uram, ha trakl, nelegyen sokig tvol,nem szp dolog magtl,hogy itt hagy engem gve!S gy szltam indulskor:- Madonnm, Isten vled! -Elbcsztam a lnytl,ki rm knnyezve nzett.Srssal, shajokkal

mesterkedett sernyen,nem is volt knny nkemtrakelni azonnal.Nem mentem olyan messze,hogy elfeledtem volna,gy tartoztunk mi ssze,mint Trisztn s Izolda.Ha majd elmbe tvedhlgykoszorban jra:csitul szvemnek bjas szellemem jraled.

BONDIE DIETAIUTI

(XIII. SZZAD)MIKOR A LG...Mikor a lg megfnyesl krttem:gynyrsge led a vilgnak,a tiszta forrsbl a vz kiszkkens a pompz, virgos rtre rad.Fjja az des verseket ersenfk gain a megpezsdlt madrhad,felgyl a boldog lng a szeretkben,kik szp napokra oly rgta vrnak!n meg csak csggedek, gytr az let,msokkal vgadozni semmi kedvem,bnkdom hlgyem bszkesge vgett,

mert nem lehet szolglnom t s szeretnem.Nem rvendek a msok rmneks a zsendls csak bval tlt el engem.

GUITTONE DAREZZO(1230-1294)SZONETT SZZ MRIHOZMennybli asszony, dicssges anyjaKrisztus urunknak, megszentelt halloda pokolbl mindnyjunkat kivltott,


13/108

mg sapnk bnt is eltakarva.Nzd mort, mily kegyetlenl nyilazzaszvnket s mennyi knt hoz rnk az lnok -kegyes Anynk, a sorsunk csak Te sznod,trtve minket jmborabb utakra.Nveld az isteni szerelmet bennem,amely a lelket gi helyre vonvalncot szakt - s mr nem bilincsel mor!Mert nincs remny egyb gygyrra lelnem:a lngokat csak vz sugra oltjas szeget csak szeggel thetnk ki a fbl.

RUSTICO DI FILIPPO(1230 KRL - 1295 KRL)ALDOBRANDINO, N DES URACSKMAldobrandino, n des uracskm,Pilletto ujjast kldd vissza, krlek,fess kzkatona , legny a talpn,ne hidd, mit rla pletyksok beszlnek.Orrod ne lgasd bslakodva, bambnazrt, hogy hrelik: szarv lett fejked,a szomszd csak betrt hozznk, hogy aztnaludni trjnk - s ez mrt volna vtek?Kldd vissza ht az ujjast, mivgre

tartod, hisz hvsomnak mr nem enged -nem tenne semmit kedved ellenre.Nem bjik mr gyba hitvesednek -mirt veszekszel ht? Hallgass, az gre!Hidd el: kicsit se fj, amit velem tett.

COMPIUTA DONZELLA(1250 UTN)ISTENT SZOLGLNI...Istent szolglni mris trakelnk,nincs ms helyem e hvsgos vilgon,mert n a gyvasg, az esztelensg,s a csalrdsgot is dagadni ltom.

Kihalt a jsg s az rtelem rg,gnyoldnak a lovagiassgon,meg aztn frjhez menni sem szeretnk -gy ht mirt is volna maradsom?A frfi-nemnek romlottsg a dsze,irnta nttn-n a megvetsem,hisz vgyam Isten udvarba vinne.S harag sttlik japm szemben,mert Krisztusrt dobog csak lnya szve -ki tudja, milyen frjet sznna nkem?

GUIDO GUINIZZELLI(1230 S 1240 KZTT - 1276)

SZERELEM S NEMES SZV...Szerelem s nemes szv mindig egyek,miknt madr s az erd sr zldje,szerelem nem elzi a szivet meg,s az sem lehet, hogy a szv t elzze.Mihelyt nap lett az gen:a ragyogs is tndklt azonnal,nem elbb - akkor ppen.A szv, ha benne mor lel tanyra:azonos a lakval,


14/108

hisz egy a tznek hje s vilga.Szerelmi tz nemes szvben ha tmad:izzss lesz a bvs drgakben,igzett a csillagragyogsnakgy ri el, hogy geti ersen,s miutn kilobogtaa nyers kbl a nap, mi durva, rdes:csillagg aranyozza.A szvet, mit keblben hord a frfi,s mit oly nemesnek rez:a n csillag mdjn szeretni kszti.A szerelem gy g nemes szivekben,ahogy ktg tartn gyertyalng g:sajt kedvre - s mind fnyesebben,semmilyen mdon nem tehetne mskpp.A gonoszsg, az si,akpp munkl, ahogy hat vz a tzre:gyorsan oltja a ht ki.Nemes szvben szerelem partot rhet,miknt felsznig stvemgneses ereje fldmlyi rcnek.Tzelhet srra napsugr egsz nap:az sr marad - s a nap heve se cskken.Mondhatja dlyf: csaldfm lombja szp nagy -

nem nemesl a sr sugrznben.Ne hidd el, hogy nemessga tiszta szven kvl is teremhet,mint ksz csaldfa-termk -mit r a szv, ha telve nincs ernnyel?A fny vizen rezeghet,m a csillag, mely kldi, gi kszer.A magassgos gi rtelembentndklik Isten, napnl ragyogbban,s felfogvn t az angyalok a mennyben:szolgljk hdoln, odaadan,beteljestve vglegmvt az g igazsgos urnak.

A biztos tra trnedekpp segt a szp n szemsugra,mely nemes lngolst ada szvnek, mely eltte nincs bezrva.Hlgyem, hozzm az r - mikor a lelkemelbe ll - gy szl: "Micsoda gg ez?Az gen ttrtl s most itt a mennybenvan maradsod, trnomnl idzhetsz,pedig sosem az gikirlynt, hanem hvsgos szerelmedvoltl serny dicsrni!"S n ennyit mondok akkor: " is angyal,kinl nincs nemesebb, szebb -

ha t imdom, nem sjthatsz haraggal!"GUIDO CAVALCANTI(1255-1300)A PSZTORLNYA psztorlny szebb volt a csillagoknl,lttam hogy ott jr mlyn zld ligetnek.Meglebbent frtje bodros szghajnak,perzselt szeme s rzss volt az arca,meztlb terelte a birkanyjat,


15/108

bokjt harmatos f smogatta,s nekelt, vgytl fakadva dalra -nem ltott arra senki kesebbet.Kszntttem illn, szerelmes szval,s faggattam: lelt-e mr a szve prra?s azt felelte , des mosollyal,hogy az erdt magra hagyva jrja,s mg ezt is mondta: "Nlam mg az rvamadr se vr ma jobban h szerelmet."Miutn mindezt elbeszlte, boldogcsivitels csendlt minden fagon,s n ezt gondoltam: "Itt az alkalom, hogye psztorlnyra kivessem a hlm."Megleltem, megcskoltam parzsln:szja a szmon - engedett hevemnek.Kezem akkor kezbe kapta vgyva,reztem, hogy a szve mr enym lett,s leheveredtnk, hol ds lombok rnyatakart, krttnk virgzott az let,ksznm a szerelem istennek,hogy tenger kjek rjval lepett meg.

N ZSENDLST, VIRGZST...n zsendlst, virgzst hord magban,

oly fnyes, oly szp, hogy rnzni kellem,tndklik egyre, napnl fnyesebben -amg nem lttam nt, senkit se lttam.E fldn sok-sok asszony s leny van,de gynyrsgesebb nincsen egy sem -kit mor isten tart nagy flelemben:nem fl tovbb, ha nt csodlja btran.S azrt, mert nt mindenhov kisrik:kedvesek lettek nkem mind a hlgyek,kiket meg is krek ezennel n itt,hogy adzzak tisztelettel nnek,aki flttk ll - hisz gy itlikk is, hogy kztk nnl nincs klnb, szebb.

CECCO ANGIOLIERI(1250-1313)HA LENNK TZ...Ha lennk tz: a Fld elgne nyomban,ha lennk szl: csupln frgeteg,ha lennk vz: rban frdne meg,ha lennk Isten: elvetnm, ahogy van,ha lennk ppa, boldog mmorombanzabolznm a keresztnyeket,ha lennk csszr, tudnm, mit tegyek:nem trnk el fejet, amg nyakon van.Hall ha lennk, apmrt sietnk,

let ha lennk, futnk tle el -msflekppen anymmal se tennk.Cecco ha lennk... S nem vagyok? Ha kell,megszerzek minden nt, ki zsenge meg szp -reget, rtat jobb, ha ms lel.

BECCHINA, VRJ!- Becchina, vrj! - Mi kell, gyalzatos? Hagyj!- Ne orrolj mr! - Nem jr neked bocsnat.- Istenre krlek! - Beh alzatos vagy!


16/108

- Mint mindig majd! - s jt ezrt ki llhat?- A hsg. - , az benned nem nagyon nagy!- Hozzd mgis. - Ne kisebbtsd hibdat!- S mi a hibm? - Hallom, amit locsognak.- Mondd ht! - A bntl szinte mr ragys vagy!- Holtom kivnod? - Ily jt nem remlek.- Gonosz beszd ez. - Te vagy mesterem.- J, meghalok. - Ez is csupn igret!- Az g ne sjtson! - Tnj el sebesen.- Nem tehetem. - Fogom taln zekdet?- Szvem fogod. - Ez baj, de nem nekem.

BRUNETTO LATINI(1220 KRL - 1295 UTN)KINCSES KNYVECSKE PROLGUSKincses knyvecskm kezdveelmondom, hogy Firenze- amely virggal s desgymlcsfzrrel kesrhlgy volt Toscanban -prtoskodott javban,az egyik prt a msikellen vvott csatt itt

s rvendhettek a guelfekvesztn ghibellineknek.Akkor - mindenki tudja -kvetknt keltem tra,hogy spanyolhonba menjekahhoz, ki nmeteknekszintgy kirlya lszen(ha nem kvn az g semegyebet), hisz a vn holdalatt nincs nla mltbbfrfi a trnra lni,jsg, nemessg l kiarcra - sokakat vonz

kasztliai Alfonz.Nhny trsammal mentenHispniba mentem,hogy megbzott kvetkntkpviseljem Firenzt.Dolgom letudva nyombanlovam megfordtottam,de mr Navarra tjnelakadtam, megllvna roncevaux-i vlgyben,mert felbukkant elttemszvren lovagolvaegy fick, dik-forma,

Bolognbl jtt, s meg kellmondanom: btor embervolt - s gazdag szben.No, deht nem dicsrem -eltlozzuk mi azt.Faggattam az utastnyelvnkre vltva lgyan:mi a hr Toscanban?s elmondta rendre,hogy bajban van Firenze,


17/108

mert ezttal a guelfekvoltak, kik vesztettek,forgand a szerencse:legtbbjk szmkivetvebolyong, sokan meg lncra-verve vrnak hallra.Hallgatva figyelemmelmit elmond az az ember,gy szltam: minden la vrei kz ja szletse napjns hazra is lel aztn,mely fogva tartja itt lenn.De nkem senkim sincsen,ki otthon hazavrna,s klnben is: ki ltnaviszont egy olyan vrost,melyet viszly gyalz most?Egyszer, ha a kzssgegysgbe forrva fllpa bke s a munkamellett - gy hazajutnaszvesen ez a szv is.De fjni tud csak gy, hisz

elemszti a bnatszeretett vrosnakdicssgt siratva:fnyessge, hatalmahov lett Firenznek?Elszomorodva vgleglehajtott fejjel lltam,majd odbb poroszkltama ftrl letrve -s elnyelt egy erd mlye.

CINO DA PISTOIA(1270-1337)

DANTE, FJDALMAT LTTTEM MAGAMRADante, fjdalmat ltttem magamra,s msok eltt se tartom vissza knnyem,jkedv, rm sosem tallhat arra,kit csak gy ltni: gyszba ltztten.A szvem g s szintn megfogadja,hogy bnatom nem sznik az idben,akit fl minden l, gy akarta,hogy knok gylhelye vljk bellem.Utamat srva, shajtozva jromfjdalmamat panaszoss nvelve -rte kn kjt is j kivnnom.S ha benned led jabb kn keserve:

kldd el nekem, hiszen szenvedni vgyom -hazra lelve rkezik szivembe.

DANTE ALIGHIERI(1265-1321)AZ J LETI. Emlkezetem knyvnek abban a rszben, amelyet mg nem nagyon elzhet tlsgosansok olvasnival, a kvetkez fejezetcm keskedik: Incipit vita nova. E cm alatt lerva leleazokat a szavakat, amelyeket sszerendezni rdemesnek tartok, lnyegre - s korntsemteljessgre - trve.


18/108

II. Szletsemtl szmtva mr kilencedik alkalommal trt vissza szinte ugyanahhoz akiindulponthoz a vilgossg ege, amikor szemeim lmaimnak diadalmas hlgyt vgre amaga valsgban is meglthattk. Sokan - akik nem hvhattk mskppen - Beatricnekneveztk t. Annyi idt eltlttt mr e fldn, hogy ezalatt a csillagos g pontosan egytizenketted foknyit mozdulhatott kelet fel, teht kilencedik letvnek kezdetn tnt elmbeamikor jmagam kilencedik vemnek a vge fel jrtam. A legnemesebb szn ruha volt rajta,az alzat s a tisztasg pirosval, viselje igen-igen ifj voltnak megfelelen szalaggalvezve s mltkppen felkestve. Ekkor bennem - a sznigazat mondom - az let szelleme,amely a szv legtitkosabb kamrjban lakozik, oly hatalmas reszketsbe kezdett, hogy azszinte lthat lett ereim lktetsn; s amg imigyen reszketett, ekkpp szlt hozzm: "Eccedeus fortior me, qui veniens dominabitur mihi." E ponton az rz szellem, amely magasabbkamrban lakozik, ott, ahov rzkel szellemeink szlelseiket szlltjk, hatalmasan elcso-dlkozott, s kizrlag a lts szellemeihez fordulvn e szavakat mondta: "Apparuit iambeatitudo vestra." Ekkor a termszeti szellem, amely azon a fertlyon tallhat, ahol tpllko-zsunk gyei intzdnek, keserves srsban trt ki, s a kvetkezket mondta srvn: "Heumiser, quia frequenter impeditus ero deinceps!" Ettl kezdve rzem, hogy mor uralkodik alelkem fltt, amely azon nyomban a szolglatba llt. Amaz ernnyel, amellyel kpzeletemruhzta fel t, hatrozottan s fensbbsgesen igazgat engem, hovatovbb mr mindent atetszse szerint teszek. Minduntalan megparancsolta, hogy keressem ltst emez igen ifjangyalnak, gy ht mr klykknt szmtalanszor keresni indultam t, aki oly nemes s

dicsretes tulajdonsgokat hordozott, hogy bzvst elmondhattam n is, amit Homrosz annakidejn: "Tn nem is ember - isten szlte e lnyt." Megesett, hogy az kpe, amely llandanbennem lt, mg inkbb felbtortotta mort, hogy uralkodjon flttem, mindazonltal olynemes erny volt, hogy sohasem engedte mort az rtelem h tancsa nlkl vezrelniengem olyan dolgokban, amelyekben e tancsra hallgatni igen-igen kvnatos. Azrt megenge-dem, hogy gyet vetni a zsenge ifjsg ily szenvedlyeire s tetteire sokak szembenvalszertlen buzgalomnak tnhet fl, ezrt ht eltvolodom tlk s elejtvn egyb dolgokatis, amelyeket ugyanabbl a tarsolybl vennk el, mint amelybl ezeket itt, ama szavakatmondom el, amelyek emlkezetem knyvnek legfontosabb cikkelyei alatt olvashatk.

III. Ezutn eltelt annyi nap, amennyi ppen kilenc esztendt tett ki minden hlgyek e leg-

nemesebbiknek feltnse ta, ezen napok kzl is a legutolsn trtnt, hogy ez a csodlatosnalak megjelent elttem patyolatfehr ruhban, kt nemes hlgytl ksrve, akik elre-haladottabb korak voltak, mint ; s ahogy haladt az ton, arra fordtotta szpsges tekintett,ahol n fls illetdttsggel tartzkodtam, majd azzal az elmondhatatlan szvlyessggel,amelyrt azta mr rk lettel jutalmazta t az g, felm ksznt - s ernynek bja gymegigzett, hogy nyomban a boldogsg cscsn reztem magamat. Az ra, amelyben kszn-tse megdestette ltem, pontosan a kilencedik volt ama napon, s mivel els zben rppentekszavai fleimhez, amelyeket ennyi dessg egszen rabul ejtett, megrszeglve tntem el azemberek kzl, egyik szobm leghbortatlanabb zugolyba hzdvn, msra gondolni setudva, mint eme legszvlyesebbre. S ahogy gondolkoztam felle, des lom szllt rm, amelycsodlatos ltomssal lepett meg, gy tetszett, mintha lngszn felht ltnk, belsejben egfrfit vltem felfedezni, akinek tekintete flelmet keltett abban, akire rvetette. Minda

zon-ltal dersnek ltszott - n el is csodlkoztam ezen; sok mindenrl szlott, m beszdblcsak keveset fogtam fel, arra azonban hatrozottan emlkszem, hogy ezt mondta: "Egodominus tuus." Karjaiban meztlen szemlyt vltem ltni, akit csupn egy vrvrs gyolcsvdett a tekintetemtl; s ahogy jobban megnztem t, felismertem benne az dv asszonyt,azt, aki az elz napon kszntsre mltatott. Egyik kezben - nekem legalbbis gy tetszettolyasvalamit tartott, amit a lngok teljesen elbortottak, s szavaibl ezt vltem kihallani: "Videcor tuum." Kevssel ezutn ltni vltem, hogy a frfi felbreszti a szendergt, s addigsztklte nagy elszntsggal arra, hogy egye meg a kezben tartott lngol valamit, amg az


19/108

viszolyogva meg nem ette. Ezt kveten jkedve keser srsba fordult, zokogva ragadta fel ahlgyet, s gy ltszott, hogy az gbe szll vele. A szorongs gy megntt bennem, hogy tn-keny lmom nem folytathattam tovbb: hirtelen megszakadt az, s n felbredtem nyomban.Tprengeni kezdtem s arra jutottam, hogy az ra, melyben tmadt ltomsom, negyedik voltimmr az jszakban, vgs kilenc rt elzve abbl. Gondolkodvn mindazon, ami lejtsz-dott elttem, gy hatroztam, hogy ama idk neves dalnokai kzl tbbeknek elmeslem, smivel a szavak rmekbe rendezsnek mvszett magam is ugyangy elsajttottam, kedvemtmadt egy szonettet rni, amelyben - kszntve mor minden hvt s egyben krve ket, hogytljk meg ltomsomat - mindent elregltem nekik, amit lmomban lttam. Elkezdtem ht aszonettet, amely gy indul: Nemes szivek s mor-igzte lelkek.Nemes szivek s mor-igzte lelkek,hadd intzzem hozztok, me szmat,remlyben verses vlaszotoknake kldemnyt sznom - kszntve - nektek.Hrom rja mr, hogy flderengettrejtelmes fnye fenn a csillagoknak,midn mor elmbe tnt s legott vakrmlet trt rm, mely ma is remegtet.Vidmnak ltszott, szvem tenyerbentartotta, mg madonnm szenderegvekarjn pihent, gyolcs fdte akkor ppen.Majd felkeltette t, ki - vgre bren -g szvem alzattal megette,aztn zokogva messze tnt az jben.

Ez a szonett kt rszre oszlik: az els rsz az dvzlet, amelynek viszonzst krem, amsodikban pontosan megjellm, hogy mire adjon vlaszt ez a viszonzs. A msodik rszgy kezddik: Hrom rja mr...Erre a szonettre sokan s sokflekppen vlaszoltak, kzttk az is, akit bartaim kzl alegelsnek mondok. A szonett, amit rt, gy indul: Minden rtket lttl, gy tallom. S cskzelebb kerltnk egymshoz, amikor tudomst szerzett arrl, hogy a szonettet n kldtemneki. Az elmondott lom helyes rtelmezse akkor senkinek sem sikerlt, ma mr azegygyek is jtszi knnyedsggel fejtik meg.

IV. E ltomst kveten termszeti szellemem megbnulni ltszott, lelkem csakis e legneme-sebb fell val gondolkodst engedlyezte szmomra, emiatt aztn kurta idn bell testileg slelkileg olyannyira elgyengltem, hogy ltsom bartaimat szinte mr nyomasztotta, msok-nak viszont a kvncsisgt sztotta fel: mindenkppen ki akartk derteni, hogy mit titkolok

ellk. s n, azon kapva magam, hogy folyton csipkeld krdseket hallok, az engemjzansgra int mor kedve szerint nyilatkoztam meg minduntalan, felfedvn mindeneknek,hogy ppen mor az, aki ebbe az llapotba juttatott engem. Felfedtem mort, noha amgy isorcmon viseltem minden rulkod vonst. m amikor nekem szegeztk a krdst: "Vajonki az, aki miatt gy megviselt a szerelem?" - csak nztem ket mosolyogva, s egy rva szt seszltam.

V. Trtnt egy napon, hogy e legnemesebb ppen ott idztt, ahol a Dicssg Kirlynjtmagasztalja minden sz, mg n olyan helyet vlasztottam, ahonnt jl lthattam az nboldogsgomat. Kzttnk - tle s tlem egyformn tvol - egy igen bjos arc nemes hlgyfoglalt helyet, aki gyakran nzett felm, meghkkenve tekintetemtl, amely rajta ltszottmeg-

nyugodni. Msok is szrevettk, hogy rm pillogat, s ez gondolkodba ejtette ket olyannyira,hogy tvozsomkor ilyesmi ttte meg a flemet: "No nzd csak, a vgn mg megrontja eztaz embert az a n!" S merthogy meg is neveztk, biztosan tudtam, hogy arrl a hlgyrl vansz, aki pp kzpen metszette azt az egyenest, amely a nagy nemessg Beatrictl indult saz n szemeimben vgzdtt. Nagyon megnyugodtam, mert megbizonyosodhattam afell,hogy mulsom senkinek sem rulta el a titkomat, legalbbis azon a napon. El is hatroztamnyomban, hogy e nemes hlgy szemlyvel kendzm el az igazsgot. Nem telt bele sok id -s j nhnyan azok kzl, akiket tallgatsokra ksztettem, minden ktsget kizran hittkmr, hogy tisztba jttek velem. Nhny ven s hnapon t e hlgy segtsgvel csaptam be a


20/108

vilgot, s hogy ez teljes legyen, nhny rmes darabot szerzettem is neki, melyeket idernimost nem ll szndkomban, hacsak a pratlan nemessg Beatricrl nem szlhatok ltaluk.Kihagyom ht valamennyit, kivve azokat, amelyeket akr az magasztalsnak is vlhetnekmajd.

VI. Szval ama idben, amikor ez a hlgy annyit takart el ebbl a nagy szerelembl, amennyirm tartozott, kedvem tmadt jra felidzni ama legnemesebbnek a nevt, ms ni nevekksretben, klns tekintettel e nemes hlgy nevre. ssze is rtam a legszebb hatvanhlgyet abbl a vrosbl, amelybe az n hlgyem a Legfelsbb r ltal helyeztetett, s neveik-bl sirventese formban epistolt szerkesztettem, amelyet nem rok ide, csupn azrt hozomszba az egszet, hogy beszmolhassak a csodrl, amely komponls kzben trtnt:hlgyem neve a lajstrom kilencedik helyre kerlt, mshov illeni kptelen lett volna.

VII. A hlgy, aki hossz idn keresztl vals vonzalmam leplezst segtette el, tvozniknyszerlt a fentebb emltett vrosbl, igen-igen tvoli vidkre kltztt, ami miatt - szinmegrmlve gynyrsges vdelmem fogyatkozstl - esend s kiszolgltatott lettem,mghozz oly mrtkben, hogy az szmomra is meglep volt. S flvn, hogy elbb-utbbmindenki felfedi a titkomat, ha tvozsrl nem a kell fjdalommal szlok, indttatvareztem magam egy lamentl szonett megrsra, amelyet mris iderok, annl is inkbb,mivel e szonett egyik-msik sornak mr madonnm volt a kzvetlen ihletje - megltjkmajd, akik rtenek a szbl. Imigyen szerzettem ht a szonettet, amely ekkppen indul: Kikjrtok mor svenyn...

Kik jrtok mor svenyn haladva,figyeljetek szavamra,mely elbeszli, mly nehz a terhem,ki nem sket a jajra s panaszra:sznjon meg, hogyha hallja,hogy minden kn itt vert tanyt, szivemben.mor - s ez nem cspp rdemem jutalma -nagylelken megadtades igzet napokra lelnem.Susogta vrosunk apraja-nagyja:"Mirt mlt ez arra,hogy szve ly vidm temre verjen?"Most elvesztettem minden nbizalmam,

amely szerelmem kincsbl addott,szegnyesen ha szlok:ttovasg bujkl minden szavamban.Olyan vagyok, mint aki - vesztve mdot -nsgt rstelkedve rejti bajban,mi jkedvem alatt van:nagy bnat az, mit eltitkolva hordok.A szonett kt f rszre oszlik, az elsben mor hveihez fordulok szndkom szerint, Jere-mis prfta igit idzve mintegy: "O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte siest dolor sicut dolor meus", majd arra krem ket, hogy szenvedjk el szavaimat trelemmel.A msodikban arrl beszlek, hogy hov juttatott engem mor, azzal a rejtett rtelemmel,

amelyet a szonett klssgei nem fednek fel s amelyben vesztesgemrl vallok. A msodikrsz innen indul: mor - s ez nem cspp rdemem jutalma...

VIII. E nemes hlgy tvozsa idejn az angyalok urnak gy tartotta kedve, hogy dicssgbeszltson egy ifj s igen nemes kllem hlgyet, akit mindenki kedvelt a fentebb emltettvrosban, s akinek testt - immron lelke nlkl - felravatalozva lttam, felindult siratas-nyok sokasgtl vezve. S amikor eszembe villant, hogy lttam n t mr ama legnemesebb-nek a trsasgban is - nem tudtam meggtolni knnyeim kibuggyanst, st, srsom arraunszolt, hogy hallrl mltkppen emlkezzek meg, hiszen jutalmat rdemelt, amirt


21/108

hlgyem trsasgban volt lthat nem is egyszer. Erre utalok is utols rszben ama versnek,amelyet rla rtam - de ht megmutatkozik ez annak, aki figyelemmel olvassa majd. Ktszonett kszlt el akkor, az els gy kezddik: Szerelmesek, sr mor... A msik pedig gy:Hall ki sznalomra...Szerelmesek, sr mor - srjatok ht!S elmondom azt is, mi indtja erre:nagy kn neki az asszonyok keserve,kik bnatuk szemkbe gyjtve hordjk.A durva, vad Hall most egy finom s lgyszvre magt otromba md vetette,ami nemes volt benne: tnkretette,csupn tisztessgn nem ejtve csorbt.A ravatalhoz eljtt mor isten,megllt mellette, knnye szaporn hulltaz arcra, mit hall festett fehrre.Lttam, gyakorta felnzett az gre,ahol a drga llek tja zrult -nem volt sugrzbb asszony nla itt lenn.Ez az els szonett hrom rszbl ll: az elsben felszltom mor hveit, hogy srni nekslekedjenek, tudatva egyben, hogy urunk: maga mor isten is sr. Taln ha meghalljk,hogy "mi indtja erre", megn bennk a hajlandsg szavaimra figyelni. A msodikban elru-lom magt az okot, a harmadikban pedig ama megtiszteltetsrl beszlek, amelyben e hlgyetmor rszestette. A msodik rsz itt indul: Nagy kn neki..., a harmadik meg itt: A ravatal-

hoz...Hall, ki sznalomra sose hajlasz,a kn sanyja vagy s aztlkezsben is durvn kegyetlen,miattad kn lakik szegny szivemben,nagy terhet kell cipelnem,mirt szavam sznet nlkl szidalmaz.Kegyed koldultam eddig - vgre hallgasdvgig sok borzadalmasbndet, ahogyan lajstromba vettem,hogy ledjen a vgy az emberekbentenni hatalmad ellen:kit szerelem tpll, az is hatalmas.

A kor kecsessgnek veszte lettls rontsa tisztasg szp kellemnek,szerelmes knnysgets vidmsgot azonmd tnkretettl.Nem kell felednem azt, kit mindeneknlklnbb tesznek jl ismert ernyek,aki dvt remlhet:ksznheti, ha majd a mennybe megtr.Ez a szonett ngy rszre oszlik: az elsben a Hallt szltom az t megillet jelzkkel, amsodikban is hozz beszlek, felfedvn, hogy feddsre mi indt, a harmadikban csrlom t,a negyedikben egy sejtelmes szemlyrl ejtek szt, aki az n rtelmezsem szerint nagyon isvals. A msodik rsz itt indul: Miattad kn lakik..., a harmadik itt: Kegyed koldultameddig...,

mg a negyedik: Aki dvt remlhet...IX. Nem sokkal e hlgy halla utn gy fordult a dolog, hogy a fentebb nevezett vrosblelutaznom volt kvnatos, mghozz ama tjkra, ahol az engem fedez hlgy is tartzkodott,noha az lakhelye tvolabb esett ti clomtl. S mbr kellemesnek tetszett a npes trsasgamellyel felkerekedtem, az utazs mgsem volt nyemre, shajaim nem is tudtk szertefjni abnatot, amely - merthogy letem rmtl tvolodnom kellett - befelhzte a lelkem. m alegdesebb r, aki a legnemesebb hlgy ernye ltal uralkodott felettem, vndorknt jelentmeg lelki szemeim eltt, szljrta, hitvny leplekbe burkolva. Igen-igen elesettnek ltszott,


22/108

tekintett a fldre szegezte, br olykor az volt az rzsem, hogy az t mellett fut szpsgettetszen tiszta vz patakot nzi. s mintha megszltott volna, a kvetkez szavakat intzhozzm: "Attl a hlgytl jvk, aki vdelmed volt hossz idn keresztl, s tudom, hogyegyhamar nem tr vissza, gy ht a szvet, amelyet elfogadni tled n ksztettem t, magam-hoz vettem s elviszem ama hlgynek, aki ppen gy oltalmad leszen, mint az elz volt." smegnevezte t, hogy jegyezzem jl meg n is. "Mindazonltal, ha brmit is kifecsegnlmindabbl, amit elmondtam neked, tedd talnyosan, szavaidbl ki ne derljn, hogy csaksznlelted a szerelmet s hogy a msik irnt is ezt lszen tenned ill." Ezt mondta, s hirtelenkdd foszlott a ltoms, azazhogy szinte teljes egszben belm kltztt, n megelkomorulva lovagoltam egsz napon t, nagy shajtsim jrtak a nyomomban. Msnap egyszonetthez fogtam hozz, amely gy kezddik: Nemrg lovon tettem meg...Nemrg lovon tettem meg azt az tat,mit vgigjrni rossz volt, kellemetlen,s szllel blelt zarndok-ltzetbenmor kerlt elm, feln az tnak.Mint ki hatalmt elvesztette: bsnakltszott nagyon, amikor szrevettem,fejt lehajtva bandukolt leverten,mint akit minden s mindenki untat.Mikor megltott, nevemet kimondtas gy szlt: "Most messze fldrl jvk ppen,hol szved hagytad n akaratombls hol j rmre lelsz megint, tudod jl."

Akkor magam brbe bjni vltem,de mr messze tnt, kdd oszolva.E szonettnek hrom rsze van: az elsben elmondom, hogyan bukkantam morra s milyen-nek lttam t; a msodikban azt beszlem el, amit nkem beszlt, persze korntsemteljessgben, nehogy brki is felfedhesse titkom; a harmadikban eltnsrl tudstok. Amsodik itt kezddik: Mikor megltott; mg a harmadik itt: Akkor magam...

X. Hazarve nyomban keresni kezdtem azt a hlgyet, akit az n uram a shajok svenynmegnevezett nekem, s hogy ne szaportsam feleslegesen a szt, csak annyit mondok: kurtaidn bell olyannyira oltalmamm tettem t, hogy a vilg mr tiszteletlenl kezdett sustorognrla - s ez olykor mdfelett elszomortott engem. Ez okbl, vagyis ht a bns beszd okn,amely tlzsba vitte gyalzsomat, a legnemesebb hlgy, aki minden vtkek veszejtje s

kirlyasszonya az ernyeknek, mellettem elhaladva megtagadta tlem des dvzlett, amelypedig egyetlen rmm volt az letben. Ezrt most - trgyamtl kiss eltrve - meg szeretnmrtetni mindenekkel, hogy mi mindent munklt bennem az kszntse.

XI. Szval: ha brhol megjelent , dvzlsnek puszta remnysge is elegend volt ahhoz,hogy egyetlen ellensgem se maradjon, st fellobbant bennem az irgalomnak ama lngja,amely megbocstani sarkall az ellennk vtkezknek. S akkor brmi fell krdeztek volnaengem, alzatba vont arccal csak egyetlen szt vlaszoltam volna: Szerelem. S amikor felmfordult, hogy dvzljn, a szerelem szelleme, letrve minden ms szellemt az rzkelsnek,kizte a lts sznand szellemeit is bellem, s gy szlt: "Menjetek rntket magasztalni"s helyket foglalta el. S ha valaki meg akarta volna tudni, hogy mi is a Szerelem,nyomban

megtudja, ha figyeli kt szememnek minden rebbenst. s amikor a legnemesebb dvdvzlt, mor sem volt kpes elviselhetv enyhteni szinte kibrhatatlan boldogsgomat,st maga is elbdult az des rzs tlradstl, olyannyira, hogy testem, amelyen akkor alegteljesebb mrtkben uralkodott mr, nemegyszer slyos, lettelen trgyknt mozdult csakelre. Napnl vilgosabb teht, hogy az dvzletben lakozott a boldogsgom, amelyetkibrni nem volt elg erm.

XII. Most pedig, trgyamhoz visszatrve, elmondom, hogy miutn a boldogsg megtagadtatotttlem, oly hatalmas gytrelem kertett a hatalmba, hogy magnyba menekltem az emberek


23/108

kzl, s keserves knnyek zporval ntztem a fldet. Ksbb, amikor csillapodni ltszottknnyeim zuhogsa, szobmba hzdtam, ahol fjdalmas panaszomat nem hallhatta senki; ittszvem hlgynek irgalmrt esedeztem, s ezt mondogattam: "mor, segtsd meg hvedet!"Majd szepegve elszunnyadtam, mint a gyermek, aki jl kikapott. Szendergsem flidejbentrtnhetett, hogy egy tiszta fehrbe ltztt ifjt vltem megpillantani gyam mellett, akigondokba merlten meredt fekhelyemre, gy llt egy darabig, majd - gy rmlett - shajtottegy nagyot s megszltott engem, ezt mondvn: "Fili mi, tempus est ut pretermictantur simu-lacra nostra." Akkor gy reztem, hogy ismerem mr, hiszen gy szlt hozzm, ahogy mskoris lmaimban; s ahogy elnztem t, olyb tetszett, mintha keservesen srna s mintha valami-fle vlaszt vrna tlem, gy ht sszeszedtem magam, s ekkppen nyilatkoztam meg:"Nemessg ura vagy, mirt srsz vajon ht?" Ekkor ezeket a szavakat intzte hozzm: "Egotanquam centrum circuli, cui simili modo se habent circumferente partes; tu autem non sic."Belegondolva abba, amit mondott, gy vltem, hogy nagyon homlyosan beszlt, magam tehtjra szlsra sztkltem, ezt mondvn: "Mi az, uram, amit ily nagy homlyossggal kvntltudtomra adni?" Erre mr a kznp nyelvn vlaszolt: "Ne krdezz tbbet, mint amennyihasznodra van." n azrt hozzfogtam, hogy elbeszljem neki, mi mdon tagadtk meg tlemaz dvzletet, rkrdeztem okra, mire imigyen vlaszolt: "A mi Beatricnk bizonyosszemlyektl, akik rlad trsalogtak, meghallotta, hogy kellemetlensget okoztl a hlgynek,akit a shajok svenyn neked kijelltem, ezrt aztn eme legnemesebb, aki ellene van min-den bntalomnak, nem mltatott arra, hogy dvzljn tged, mert minden kellemetlensgetkerlni kvn. gy ht, mivel valamelyest tudja mr, amit te nagy krltekintssel rejteget

igyekeztl elle, azt akarom, hogy mondj el nki mindent, mghozz rmekben, belertve azt ahatalmat is, amelyet gyakorlok fltted s amely tle val, s azt is, hogy mi mdon lett vszved mr kora gyermekkorodban. Hvd tannak azt, aki mindezt igazolhatja s azt se hallgasdel, hogy mikppen kred t a tansgttelre. s n, aki magam vagyok ez a tan, szvesenbocstkozom vitba vele, pedig meg fogja rteni a te indtkaidat, s ha minden vilgos leszeltte, nem ad tbb a rgalmakra. Tedd, hogy ezek a szavak csupn eszkzl szolgljanak,teht kzvetlenl ne hozz intzd ket, mert ez mltatlan dolog lenne, nlklem semerre seindtsd e szavakat, fleg oda ne, ahol esetleg meg talln hallani, de foglald mindet desharmniba, amelyben magam is megmertkezem majd, amikor szksg lesz r." Ahogyelmondta mindezt, eltnt, n pedig felriadtam lmombl. S ahogy jragondoltam a trtnteket,rjttem, hogy ltomsom a nap kilencedik rjban tmadt; s mieltt elhagytam volnaszobmat, eltkltem, hogy rok egy balladt, hven mindahhoz, amit az n uram meghagyott

nekem, ekkor szerzettem ezt a balladt, amely gy kezddik: "Ballada, indulj morhoz..."Ballada, indulj morhoz sietve,keresstek fel kettesben madonnm,mentsgemet ltalad gy dalolnm,hogy uram is rveit benne lelje.Menj, ballada, mersz vagy s szivlyes,egyedl sem remegnl,helyed megllnd magad is akrhol,de hogy nyugalmat s biztonsgot rezz:kutasd fel t, siessl,mert nem lehet baj ott, hol trsad mor.Mert az, ki engesztel szmra vr, olymrtkben megneheztelt, hogy ugyancsak

elkl segt kedve j uramnak,hisz nlkle csak szgyen szll fejedre.S ha nla lssz, des legyen igd,s imgyen kezdd beszded,miknt ha trden esdenl kegyelmet:"Madonna, aki kldtt elibd,megengesztelni tgedltalam hajt, krem ht figyelmed.mor tan, hogy az, ki gy kvet meg,szpsgedtl knyszerlt ltatsra,


24/108

de rd gondolt, ha ms arct csodlta,mert szve csak neved dobogta egyre."Mondd nki mg: "Madonna, szve hozzdhsges volt sznetlens rd gondolt csak minden pillanatban,kitart melletted, mr rgta szolgd."S ha nem hinn el ezt sem,tanknt mor ll elbe majdan,m hogyha szve vgkpp hajthatatlans megbocstani nem tudna nkem:parancsolja meg - s letem bevgzem,nem lelhet nlam engedelmesebbre.S hozz, ki kulcsa minden sznalomnak,intzd a vgs krst,mg mieltt elvlnl tle vgleg:"Remlem, dessge dallamomnaktged maradni kszt svgre jrsz szegny szolgd gynek,rgtn jelentsd, ha csppnyi enyhlsnekltnd netn jelt a bjos arcon."Menj, balladm, szerencsd el ne hagyjon,menj, mikor tetszik, m ne kslekedve.E ballada hrom rszre oszlik: az elsben kzlm, hogy hov kldm, nvelni igyekszemnbizalmt, s megmondom azt is, hogy kit szntam nki trsul, akihez szegdnie kell, ha

biztos akar lenni a sikerben s el akarja kerlni a veszlyt; a msodikban elsorolom neki, amittudnia kell a miheztarts vgett; a harmadikban felhatalmazom, hogy tetszse szerint indulhat,de elbb szerencss utat kvnok neki. A msodik rsz itt kezddik: S ha nla lssz, aharmadik meg itt: Menj, balladm...Felrhatja brki nekem, hogy nem egszen vilgos: kihez is szlok msodik szemlyben,hiszen a ballada ppen az ltalam mondott szavakbl ll. Erre az a vlaszom, hogy majd tisz-tzok mindent e knyvecsknek egy msik, ennl is krdsesebb rszben: ott majd mindenvilgoss vlik annak szmra is, aki ktelyekkel van tele, de annak szmra is, aki sznd-kosan keresi a kkn a csomt.

XIII. Kevssel a fentebb lert vzit kveten, miutn elmondtam azokat a szavakat, amelye-ket mor rendelt elmondanom, szmos tarka gondolat hvott harcba s ksrtett meg engem,tmadst kivdeni egyikknek se tudtam; kzlk leginkbb ngy gondolat ltszott elggelszntnak arra, hogy a nyugalmas lettl szinte eltiltson engem. Az els ez volt: mor kor-mnyzsa dvs, mert hvnek gondolatait eltereli az alantas dolgoktl. A msik ez: kornt-sem dvs mor kormnyzsa, mert minl nagyobb hvsggel szolgl nki az ember, annlslyosabb s keservesebb akadlyokon kell tvergdnie. A harmadik gy rvelt: mor nevthallani oly rmteli rzs, hogy szinte elkpzelhetetlen, hogy valaha is mskppen munkl-kodna, mint rmt szerzn, hisz a nevek a dolgok termszetnek felelnek meg, ahogy azt azrs is mondja: "Nomina sunt consequentia rerum." A negyedik gondolat ez volt: a hlgy,akihez mor ily nagyon odalncol, nem olyan, mint ms fldi n, akinek szve knnyszerrel

mozdul brki fel. s mindegyik oly elszntan tmadt rm, hogy szablyosan megtorpantam,mint aki nem tudja, merre menjen, haladna tovbb, de nem leli a helyes irnyt. Az isfelvetdtt bennem, hogy megkeresem kzs irnyukat, amely mind a ngyknek megfelel, devgl is ez igen-igen ellenemre volt, mrmint az, hogy az Irgalom karjaiban keressekmenedket. Ebben a lelkillapotban leledztem, amikor kedvem tmadt szavaimat rmekbeszni, akkor szerzettem ezt a szonettet, amely gy kezddik: Gondolataim csak...Gondolataim csak mort vitatjk -s oly b az rvek gazdag radsa:ez halkan rbeszl szolglatra,az hangosan tlozza el hatalmt,


25/108

emez nekem des remnyt, vigaszt d -ksztet amaz gyakorta zokogsra,m egy keresztet hordoz mindahny: aflelmet, mely a szvkn suhant t.Fogalmam sincs, melyik fel hajoljak,most szl a szm, mskor meg nma ppen -vergdm csak szerelmes zavaromban.Hogy igazsgukat sszhangba hozzam:ellenszenvt se bnva, krve-kremv kegyt Madonna Irgalomnak.E szonett ngy rszre oszthat: az elsben elmondom s bizonygatom, hogy minden gondo-latom mor krl kereng; a msikban elrulom, hogy gondolataim nem egyformk, s azt is,hogy miben klnbznek egymstl; a harmadikban elmondom, hogy mi az, amiben ltszlagmegegyeznek, a negyedikben azt panaszlom el, hogy amikor szndkom szerint morrlbeszlnk, fogalmam sincs, melyikk igazthatna el engem, mert ha mindenikre hallgatnk,Madonna Irgalmt kellene segtsgl hvnom, aki ellenrzssel viseltetik irntam - a "madonnaszt magam is bntnak szntam. A msodik rsz innen indul: s oly b...; a harmadik innen:m egy keresztet hordoz...; a negyedik meg innen: Fogalmam sincs...

XIV. Az egymssal ellenkez gondolatoknak eme viadala utn trtnt, hogy a Legnemesebboda igyekezett, ahol szmos nemes hlgyek jttek ssze akkor; engem egy bartom csbtottel kzjk, gondolvn, hogy nagy rmet szerez nkem, ha olyan helyre visz, ahol megannyiszp hlgy mutogatja bjait. n pedig, azt sem tudva, hogy ama helyre mi okbl kerltem,arra a szemlyre bztam magam, aki - noha a bartom volt - vgveszlybe sodort engem. gy

szltam hozz: "Mirt jttnk e szp hlgyek kz?" Akkor ezt vlaszolta: "Azrt, hogylegyen, aki mltkppen szolglja ket." Voltakppen k azrt gyltek ssze, hogy trsas-gukkal az egyik bartnjket vidmtsk, aki aznap ment frjhez. Az emltett vrosban szoksvolt ugyanis, hogy az j asszony els zben trsnivel egytt ljn frje asztalhoz. Nos htvlvn, hogy ezzel bartom kedvre teszek - hajlandnak mutatkoztam vele egytt szolglni ahlgyeket. s mr abban a pillanatban, amikor rlltam a dologra, gy reztem, hogyvalamifle csods remegs jrja t keblemnek bal felt, amely aztn testem minden egyesporcikjt elrasztotta. Akkor - mintegy leplezve zavaromat - teljes testemmel odatapadtam afreskhoz, amely krbefutott a terem faln. m azt gyantva, hogy reszketsem ms is szre-vette, felvetettem a tekintetemet, s ahogy a hlgyekre nztem, meglttam kztk a legneme-sebbet, Beatrict. s akkor mor erlye alaposan elbnt minden szellememmel, csak a ltsszellemnek kegyelmezett, de az is kvl kerlt a maga krn, hogy elkel helyt mor

foglalhassa el, gynyrkdni a legcsodlatosabb hlgy szpsgben. n mr ms voltam, mintelbb, de azrt fjt a lelkem a kis szellemekrt, akik folyton jajongva ezt mondogattk: "Ha eznem hajt el villmostorval megszokott helynkrl, mi is mulhatnnk e szpasszonycsodjn, akr a tbbiek." El kell mondjam, hogy a hlgyek - szrevve sznem vltozst -kicsit jobban megnztek maguknak, majd csacsorszva gnyoldni kezdtek rajtam alegnemesebbel egytt; gy ht az n csaldott s jhiszem bartom kzen fogott engem skivonva a hlgyek ltkrbl, megkrdezte, hogy mi bnt. Erre n, megnyugodva kiss srezve holt szellemeim ledst, valamint a kizttek birtokaikba trtn visszatrtt, eztmondtam az n bartomnak: "Lbam mr a ltnek ama pontjra hgott, ahonnan a megtrniszndkoznak tbb nincs visszat." Aztn elvltam tle, a knnyek szobjba menekltem,ahol zokogva s szgyenkezve ezt mondtam magamnak: "Ha ez a hlgy ismern helyzetemet,nem hiszem, hogy gy kignyolna engem, st meg vagyok gyzdve arrl, hogy igen-igen

sznakozna rajtam." s knnyeim kztt versrsra szntam el magamat, amelyben -szavaimat hozz intzve - elrulom tvltozsom okt, felttelezve, hogy fogalma sincs rla,mert ha tudn, ers hitem, hogy msokat is sznakozsra indtana irntam. Szndkom szilrdvolt, s azt remltem, hogy szavaimat a vletlen a flbe juttatja majd. s megrtam aszonettet, amely gy kezddik: "Te is csak csfolsz..."Te is csak csfolsz ms hlgyek krben,de annak senki sem gondol utna,hogy asszonyi szpsgetek csodlvamirt vlik oly furcsv a kpem?Ha megtudjtok, szvetek - remlem -


26/108

a szvemet megrti s vgre sznja,szval: ha vonz szp hlgyek trsasga,mor zsarnokk vltozik egszens szellemeimet megrmti rendre:ezt eltiporja, azt kizi, hogy csakegyedl lthasson titeket.A furcsa muls innt ered.De azt gy is jl hallom, hogy jajongnakszellemeim, bellem menekedve.Ezt a szonettet nem osztom rszekre, hiszen felosztani brmit azrt szoktunk, hogy azegyesrszletek rtelmt bvebben kifejtsk, m ez az elmondottakbl tisztn kivilglik, flslegesfeloszts teht. Val igaz, hogy ppen azon szavak kzt, amelyekben a szonett rtelme meg-mutatkozik, akad nhny talnyos is, egszen pontosan azokban, amelyekben elmondom,hogy mor minden szellememet megsemmisti s csak a ltst hagyja meg, de azt is elzvehelyrl. S ezt a talnyt meg nem fejthetem annak, aki mornak nem oly odaad hve, mintn, mert csakis az hvei eltt vilgos mindaz, ami e talnyos szavak megfejtst clozn,erre n ht nem is vllalkozom, mivel teljesen hibaval s flsleges volna.

XV. jbli tvltozsom tjn knz gondolat szllt meg, amelyet nem tudtam elhessegetni,st egyre jobban a hatalmba kertett s ltalam fejezte ki magt a kvetkezkppen: "Hamindig ilyen krvallott lesz az brzatod, amikor ama hlgy kzelben tartzkodol, akkormirt trekszel mgis arra, hogy lthasd t? Vajon ha krdezne tged, mit vlaszolnl,felttelezve, hogy mdodban ll szabadon, szved szerint felelni neki?" Erre egy msik, eg

yalzatos gondolat llt el s gy szlt: "Ha kpessgeim birtokban maradva szvem szerint,szabadon vlaszolhatnk, elmondanm neki, hogy amikor csodaszp orcjt magam elkpzelem, ellenllhatatlan vgyat rzek azonmd, hogy lthassam is t, ez a vgy oly tiszta ers bennem, hogy gondolatvilgomban megl s lerombol mindent, ami ellene gaskodna;gy ht az tlt szenvedsek sohasem gtolnak abban, hogy ltst keressem." E gondolatokarra indtottak, hogy rendbe rakjam ama szavakat, amelyekkel dorglsval szemben menteniigyekszem majd magam, mikzben arrl is szt ejtek, hogy mi esik meg velem, amikor akzelben tartzkodom; gy szletett a Minden kialszik kezdet szonett.Minden kialszik emlkezetemben,amikor rd tekintek, boldogsgom,mor, ha meglt melletted, ijedten

szl rm: "Fuss, mentsd az irhd, azt ajnlom!"Nincs szn szivemben s a kpemen sem,az let tjt tntorogva jrom,remegni ksztet ez a mmor engems mg a kvek is kvnjk hallom.Bns, aki ltvnyomnl idzvenem vgasztalja rmlt lelkemet meg -vllalja nyltan sznalmt, segtsen!De gnyszavad irgalmukat meglte.S jl lthat fak fnyn szememnek,hogy jbe hnyna mr - ms vgya nincsen.Ez a szonett kt rszre oszlik: az elsben elmondom, hogy mirt igyekszem tvol tartanimagam ettl a hlgytl, a msodikban azt mondom el, hogy mi trtnik velem, amikor mgis

a kzelbe frkzm, ez a rsz egybknt gy kezddik: mor, ha meglt melletted... Ez amsodik rsz tovbbi t rszre tagoldik, t klnfle szakaszra: az elsben elmondom, hogymor blcs jzansggal mit tancsol nekem, amikor az kzelben vagyok, a msodikbanarcom pldjval rzkeltetem szvem llapotjt, a harmadikban arrl beszlek, hogy magab-zsom mikppen apad, a negyedikben elmondom, hogy mily nagyon vtkes az, aki sznalomranem mozdul irntam, amikor pedig az irgalmassg vigaszomra lenne, az utolsban vgl arrlejtek szt, hogy mirt is volna szksges mindazok sznalma, akik felfognk knyrg tekin-tetem zenett, amely ugyan clba nem juthat soha, mert e hlgy csfoldsa megsemmistiazt, s gy msokat el nem rhet, st hasonl tettre kszteti azokat is, akiket ltvnyommegindtana. A msodik rsz gy kezddik: Nincs szn szivemben..., a harmadik gy: Remegni


27/108

ksztet..., a negyedik gy: Bns, aki..., az tdik pedig ekkppen: De gnyszavad...

XVI. E szonett megrsa utn megjtt a kedvem mg frissebb igkhez, amelyekben - llapo-tomat ecsetelend - jabb ngy dolgot szndkoztam elmondani, olyanokat, aminkrl eddigegy szt se szltam. Els kzlk az lenne, hogy mily nagyon elbsulok mindig, amikorkpzeletem eszembe hozza, hogy miv is tett engem mor. A msodik az, hogy mor olyhatalmas ervel tr rm mindannyiszor, hogy szemernyi let sem marad bennem, kivve azt agondolatot, amely sznet nlkl hlgyemrl tudst. A harmadik, hogy amikor mor hada-kozsa a fldre tert, vrtelen arccal indulok hlgyem feltallni, bizakodvn, hogy ltsa mapajzsomm lesz a harcban, de arrl persze megfeledkezve mindig, hogy ekkora nemessgkzelben mi minden rhet engem. A negyedik pedig beismerse annak, hogy a hlgy ltsavdelmet sose nyjthat nkem, st maradk letermet is elemszti. Ekkor szerzettem akvetkez szonettet, amely gy kezddik: Elmmet jra s jra...Elmmet jra s jra megrohanjamor jvoltbl a gond, a ktely,s ezt krdem, szinte magamat siratva:", ennyi kn mirt csak engem r el?"Hirtelen tmad mor s diadalmalegyzets nekem, hallveszllyel,egy szellemet kml csupn, mi arraval, hogy rlad szljon nappal, jjel.S ha vgre magam sszekaptam ppen:flholtan s mindenembl kifosztvahozzd vnszorgok, gygyulst remlek.

De nem tancsos szp orcdra nznem,mert szvem mindig reszketsbe fog s avnmbl elszivrog minden let.Ngy rszre oszlik ez a szonett, ama ngy dolog szerint, amelyekrl beszltem, de mivelezekrl fentebb szltam mr, nem gondolok velk, legfljebb annyira, hogy az egyes rszletekkezdeteit megjelljem, kzlm teht, hogy a msodik rsz innen indul: Hirtelen tmad..., aharmadik innen: S ha vgre magam..., mg a negyedik innen: De nem tancsos...

XVII. Minekutna eladtam ezt a hrom szonettet, amelyekben a hlgyhz beszltem, olymdon, hogy llapotomat teljes egszben feltrtam eltte, gy hittem, hallgathatok, nem kelltbbet szlnom, hiszen rzsem szerint alaposan kiadtam magam. m ha sikerlt is elke-rlnm a tovbbiakban, hogy kzvetlenl Rla beszljek, kedvemre val volt olyan trgyhozfordulni jra, amely nemesebbnek mutatkozott az eddigieknl. S mivel az j trgyrl hallan

ikellemetesnek grkezik, szlok rla, amilyen rviden csak lehetsges.

XVIII. Mivel arcomrl sokan leolvashattk a szvem titkt, bizonyos hlgyek, akik gyakortamlattk az idt egyms trsasgban, szintgy tisztba jttek a szvemmel, hiszen ht nemegy kzlk tanja volt szmos kudarcaimnak. Nos, ahogy egyszer elhaladtam mellettk, gy,mintha csak a j sorsom vezrelt volna arra, egyikk megszltott engem. s a hlgy, akimegszltott, igen knnyedn forgatta a szt, gy aztn, amikor elbk trltem s meg-llapthattam, hogy az n legnemesebb hlgyem nincsen kzttk, vettem a btorsgot sdvzltem ket, krdvn, miben llhatok a szolglatukra. A hlgyek szp szmban voltakjelen, tbben kzlk kuncogni kezdtek, mg msok vrakozsteljesen nztek rm, egy rszkpedig a trsalgsba volt belemerlve teljesen. Egyikk felm fordtva tekintett s nevemenszltva engem, ezt mondta: "Mivgre szeretsz olyan hlgyet, akinek nem brod el a

jelenltt? ruld el neknk, mert egy ilyen szerelem clja nem lehet mindennapi dolog."Ahogy elmondta mindezt, nemcsak , de valamennyi hlgy kvncsi arccal fordult felm,vlaszomat vrva. Ekkor gy szltam hozzjuk: "Szpasszonyok, szerelmem clja eddig azvolt, hogy dvzljem azt a hlgyet, akire cloztok itten, ebben leltem minden rmmet,hiszen minden vgyamnak ez volt a netovbbja. m nki gy tetszett, hogy ezt a kegyetmegtagadja tlem, ezrt az n hatalmas uram, mor isten olyan boldogsggal krptolt,amintl meg nem foszthat senki." Erre a hlgyek meghnytk-vetettk, amit mondtam,shajokkal kevert szavaik gy hullottak rm, mint a havas es. J ideig duruzsoltak mg,aztn az a hlgy, aki megszltott, jra hozzm fordult: "Krnk tged, ruld el, miben rejliez a te boldogsgod?" s n gy feleltem erre a krdsre: "Azokban a szavakban, amelyek a


28/108

hlgyemet magasztaljk." Ekkor az, akivel szt vltottam mr, ezt mondta nkem: "Ha igazlenne, amit mondtl, akkor ama szavakat, amelyeket llapotod lefestsre fecsreltl eleddig,nemesebb clra hasznltad volna fel." Akkor n, szavain elgondolkodva, szinte szgyenltentvoztam krkbl, magamban gy morfondrozvn: "Ha egyszer rmmet lelem azokban aszavakban, amelyekkel szpsges hlgyemet dicsrem, vajon mirt is beszltem mgismsrl?" gy ht elhatroztam, hogy a tovbbiakban nem lesz ms trgyam, mint eme legne-mesebbnek a magasztalsa - s minl jobban beleltem magam ebbe az elhatrozsba, annlkevsb mertem valra vltani, ilyenformn napokig a szls vgyban s a nekifogstl valrettegsben rldtem.

XIX. Az trtnt ennek utna, hogy egy nagy tisztasg patak partjn mendeglve hatalmasvgyam tmadt verset virgozni, nem is kslekedtem a kifundlsval. Arra gondoltam, hogykzvetlenl rla szlnom nem volna ildomos, hacsak gy nem, mintha tbb hlgyhzbeszlnk msodik szemlyben, de nem minden nhz, csak a nemeslelkekhez, akik nemcsupn nk. s a nyelvem szinte magtl mozdult a beszdre, ezt mondvn: "Hlgyek, akikrtitek a szerelmet." E szavakat boldog izgalommal raktroztam el elmmben, a kltemnykezd sornak sznva ket, aztn amikor visszatrtem a fentebb emltett vrosba, gy iskezdtem a verset, olyan tagolsban, amely albb majd kitnik. A canzone teht gy indul:Hlgyek, akik...Hlgyek, akik rtitek a szerelmet,engedjtek hlgyemrl szlni szmat,elmm dicsrettl sose frad,st inkbb j erre kap legottan.

Ha rtkt dalolva rla zengek:mor szavamnak des julst ad,gy lesz az nek szebb s egyre btrabb,s aki csak hallja, menten lngra lobban.De nem dcsrem t tlradan,miknt ha flnksget kzdenk le,ihletet kedvessgtl remlvehalkan beszlek n, ha rla sz van.Elmondom nktek, lnyok, asszonyok,mindazt, mit msnak el nem mondhatok.Angyal kilt istensg magasba:"Uram, egy fldi llekben a mennyekcsodja megjelent az embereknek

s fnyessge Hozzd felsugrzik."A menny honnak nincsen ms hinya,csak . Uruk eltt az gi szentekjelenlttl vrnak majd kegyelmet.Az Irgalom prtunkra llni ltsziks az r szavaibl is kivilglik:"Kedveseim, trjetek mg nyugodtan,fldn marad boldogsgtok, ahol vanaz is, kit immr ltet hallig."S a poklokhoz is szl: "Bn-szlte npsg,lttam az dvzltek szp remnyt."Madonnm a menny kvnn magnak,ernyrl oly jlesik beszlnem:

minden ms hlgy, ki szintn ds ernyben,mell szegdve meglthatja ott, hogyszerelmi szdelgk hitvny hadnakszve megfagy tekintete jegben,s ki pillantst llja, az egszenmegnemesl vagy holtt lesz azonmd.Ha csodlhatja t: mindenki boldog,s meggyzdhet varzsrl, ha desdvzlete elrkezik flhez -s mris feled minden rt fldi dolgot.


29/108

Isten kln kegye, ha netaln akszntsen tl mst is szlna szja.mor ezt mondja rla: "Fldi lelkek,hogyan lehet ily kes, tiszta brki?"Aztn sz nlkl kezdi t csodlni,beltva: vgtelen Isten kegyelme.Sznt hordozza gyngys kszereknek,de csillogsa annak halovny, kitermszetes bjjal tud fel-le jrni -a Szpsg hdt testet ltve benne.A pillantst akrhova vesse:vgy-szellemek tze lobban szembl,aki rnz, megtntorul a fnytl,mely berad szemn, szvt keresve -orcjn mor tndklni ltszik,csodlni t nem is lehet sokig.Dalom, beszlj a hlgyekhez, mikor mrbevgeztelek, szerteszt bejrvaa fldet s - mert mor szolglatraszoktattalak - mindentt ezt rebegjed,ha ajtajn brkinek bekopognl:"Vezessetek az egy igaz irnyba,ahol van, hogy szavam ldva ldja."Nem kell sehol hiba vesztegelned,

ne lgy vendge hitvny embereknek,mutatkozz mindig tisztn s szernyennemes hlgyek s nemes urak krben,akik utat csakis hozz kveznek.S amikor mort vle megleled:illn ajnlj kegybe engemet.Ezt az neket, hogy rthetbb legyen, akkurtusabban fogom felosztani, mint az azt meg-elzeket. Elszr is hrom rszre darabolom: az els rsz mintegy elverse a tovbbiaknak, amsodik maga a trgy, a harmadik pedig az eddigieket hivatott szolglni. A msodik gykezddik: Angyal kilt, a harmadik gy: Dalom, beszlj a hlgyekhez. Az els rsz ngyfeloszlik: elszr elmondom, hogy kiknek kvnok hlgyemrl beszlni s azt is, hogy mirt, m-sodszor azt mondom el, hogy mi lesz velem, amikor az rtkeit eszembe idzem s hogyanszlnk, ha btorsgom cserben nem hagyna, harmadszor azt tudatom, mikppen vlek gy

beszlni rla, hogy gyvasgom ne bklyzzon engem, negyedszer pedig - elismtelve, hogykikhez is kvnok szlni voltakppen - elrulom az okt is annak, hogy mirt ppen hozzjukintzem szavaimat. A msodik egysg itt indul: Ha rtkt dalolva, a harmadik itt: De nemdicsrem t, mg a negyedik itt: Elmondom nktek. Amikor eddig jutok: Angyal kilt, akkorkezdek beszlni magrl a hlgyrl. Ennek a rszletnek kt szelete van: az elsben aztmondom el, hogy mikppen rtkelik t az gben, a msodikban azt, hogy mikppen rtkelikt a fldn, ez gy indul: Madonnm a menny kvnn... Ez a msodik egysg jra csak ktrszre oszlik, az elsben elmondom, hogy mily nagy az lelknek nemessge, mikzben sztejtek hathats ernyeirl is, amelyeket a llek tra hordoz, a msodikban teste nemessgrlbeszlek, szpsgrl sem feledkezve meg, ezt gy kezdem: mor ezt mondja rla. Ez a mso-dik rsz tovbbi kettre oszlik: elszr sszessgben szlok szemlynek minden szps-grl, msodszor ama szpsgeit emltem, amelyek szemlynek meghatrozott tulajdons-gaihoz ktdnek, gy kezdvn el a sort: A pillantst akrhova... Ez a msodik rsz ugyancsak

ktfel oszlik: elszr szemrl szlok, amely a szerelem princpiuma, msodszor ajkrlbeszlek, amely a szerelem leghvebb kifejezsre szolgl. m hogy elhessegessek nyombanminden hvsgos gondolatot, emlkeztetem az olvast mindarra, amit fentebb mr lertam,nevezetesen, hogy vgyaim netovbbja - amg persze rszem lehetett benne - ama dvzletvolt, amely ennek a hlgynek az ajkrl rebbent felm. Amikor vgl is ide jutok: Dalom,beszlj a hlgyekhez, olyan stanzt kanyartok, amely szolgllnya lehetne az elzeknek,ebben adom el, hogy mit vrok el nekemtl, de - minthogy ez az utols rsz knnyenrtelmezhet - nem bbeldm tovbb a taglalssal. Hozzteszem azrt, hogy az nek teljesrtelmt megvilgtand, nem volna haszontalan egy mg aprlkosabb rszletezs, m arra,aki nem br annyi rtelemmel, hogy mindent felfogjon az elmondottakbl, neheztelni nem


30/108

fogok, ha bkn hagy engem, tartok tle ugyanis, hogy mris tl sokaknak fedtem fel rtelmta kltemnynek, sokalljk majd a magyarzatot, persze, ha egyltaln alkalmuk leszmeghallgatni, amit komponltam.

XX. Minekutna ez az nek ismertt lett valamelyest a kznp krben, egyik bartomnak is aflbe jutott, s kedve tmadt megkrdezni engem, hogy voltakppen kicsoda is mor - ahallott igk alapjn nyilvnvalan tbbet vrt tlem, mint amennyit nyjthattam. n pedig -vlvn, hogy ily vlemny utn morrl vlekedni gynyr dolog lenne s hogy bartommegrdemli a hajlandsgomat - nhny gondolat elmondsra szntam el magam,amelyekben morrl elmlkedem; ekkor szerzettem ezt a szonettet, amely gy kezddik:Szerelem s nemes szv...Szerelem s nemes szv mindig egyek,amint a blcs ezt mr megrta rgen,egyms nlkl ltezni sose mernek:ha l a llek, nem halott az sz sem.Midn a termszet hordoz szerelmet:szvt mor foglalja el egszen,e hajlkban kedvre szendereghet,kurtn idzve ott - vagy hosszan ppen.A Szpsg blcs n kpt lti fel -s ez tetszets a szemnek is, a szvbenvgy bred ettl, mely nem sznik gni.s ott a vgy addig idzik el,mg fel nem serken tle mor isten -

a nben is ezt vgzi el a frfi.Ez a szonett kt rszre oszlik: az elsben elmondom morrl, hogy mily nagy az hatalma, amsodikban pedig azt, hogy ezt a hatalmat milyen tettekre vltja. A msodik itt kezddik: ASzpsg blcs n... Az els rsz ktfel oszlik: elszr elrulom, hogy ez a hatalom miflealanyban ver tanyt, a msodikban azt mondom el, hogy ez az alany s ez a hatalom klcsn-hatsban vannak egymssal, akrcsak az anyag s a forma. A msodik itt indul: Midn atermszet. Amikor odig jutok, hogy A Szpsg blcs n, elmondom, hogy ez a hatalom tetthogyan lszen; elszr azt, hogyan a frfiban, majd pedig azt, hogyan a nszemlyben, ez ittkezddik: a nben is ezt...

XXI. Miutn morrl szltam a fenti versezetben, megjtt a kedvem ahhoz is, hogy amalegnemesebb hlgyrl mondjak dicst igket, felfedve bennk azt, hogy ltala mikppen

bred fel mor. Mert , a lthat csodk tevje, nemcsak ott serkenti cselekvsre mort, aholaz ppen szendereg, de ott is, ahol rejtett hatalma nincs jelen. Ekkor szerzettemezt aszonettet, amely gy kezddik: A szerelmet szemben...A szerelmet szemben hordja hvem,s megnemesl, kire ldn szemet vet,fel fordul mindenki, ahol elmegy,s dvzlete remegst kelt a szvben.Ki ltja t, a fldre nz szelden,majd gynni rez shajtozva kedvet,gg s harag elle menekednek.Mltn dicsrni minden hlgy segtsen!Annak, aki figyelhet szp szavra:

dessg szll szivre s alzat -elszr ltni t hatalmas lmny.Mosolyt n is boldogan idznm,de nincsen erre sz, nincs magyarzat - a vilg felsges j csodja.E szonett hrom rszre tagoldik, az elsben elmondom, hogy mikppen l e hlgy azzal ahatalommal, amelyet nemes tekintetben hordoz, a harmadikban arrl beszlek, hogyugyanezt a hatalmat miknt hordozza ajka szp csodja, m e kt rsz kztt van egy -seglykrsnek mondhat - rszecske, amely a megelz s a tovbbi rszlethez egyarntktdik s gy indul: Mltn dicsrni... A harmadik meg gy: Annak, aki figyelhet... Az els


31/108

tovbb oszlik hromfel; elszr elmondom, hogy mily nagy ernnyel nemesti megmindazt, amire rnz, s ez azzal jr, hogy mor hatalmt kiterjeszti oda is, ahol nincs jelen,msodszor elmondom, hogy cselekvsre mint sztnzi mort mindazok szvben, akiketmeglt, a harmadikban arrl beszlek, hogy mindennek mily hasznt ltjk a szvek. Amsodik itt indul: fel fordul mindenki, a harmadik itt: s dvzlete... Amikor vgre iderek,hogy Mltn dicsrni, kiderl, hogy voltakppen kirl is kvnok szlni, s megkrem ahlgyeket, hogy legyenek segtsgemre az magasztalsban. Amikor pedig iderek: Annak,aki figyelhet, elismtlem jfent, amit mr az els rszben is elmondtam szjnak ktflemegnyilvnulsrl, egyik ezek kzl az des beszd, a msik a csodlatos mosoly, aztviszont nem mondhatom el, hogy ez utbbi mit vgez el ms emberek szvben, mert sem amosolyt, sem pedig annak varzst nem kpes megtartani az emlkezet.

XXII. Nem sok nappal ezutn, tetszse szerint ama dicssges rnak, aki a hallt nmagtlsem tagadta meg, az, aki oly csodnak volt nemzje, mint amin a nagy nemessg Beatriceis, eltvozott a fldi letbl, s minden bizonnyal az rk dicssgbe kltztt. S merthogy ailyen eltvozs azoknak keserves, akik itt maradnak, s az elhunyt bartainak neveztetnek, smerthogy nincs benssgesebb bartsg annl, amely j apa s j gyerek, azazhogy j gyereks j apa kztt kialakul, az az asszony, aki msok ltal a jsg legmagasabb fokra helyezetatyjhoz hasonlan vgtelenl jsgos volt, hatalmasan szenvedett lelknek gytrfjdalmtl. S merthogy a fentebb emltett vrosban az a szoks jrta, hogy hlgyeknlhlgyek s frfiaknl frfiak sszejjjenek gysz esetn, szmos asszonyszemly sereglett

egybe ott, ahol Beatrice sznalomra indtan hullatta knnyeit. gy aztn alkalmam volt ltninhny hlgyet, akik tle voltak visszatrben, s beszlgetsket hallva megtudtam, hogymily nagyon jajveszkelt , aki a legnemesebb a fldn. Ha flem nem csalt, ilyesmitmondtak rla: "Bizony, oly nagy az keserve, hogy aki ltja t, azt a rszvt li meglegottan." Ahogy a hlgyek tovbbmentek, akkora bnatban maradtam ott, hogy knnyekbortottk el az orcm, s kezeimet gyakran kellett a szemeim el kapnom, hogy elrejtsemazokat. S ha nem akartam volna mg tbbet hallani rla s nem ott llok, ahol a hlgyek nagytbbsge elhalad, kvncsisgomat kielgtetlenl hagyvn minden bizonnyal elbjtam volna,amikor elntttek a knnyek. gy aztn ott maradtam, ahol a hlgyek mellettem mentek el, shallottam, amint gy trsalognak egyms kztt: "Lehet- brki is jkedv kzlnk, amikortrsnnket ily megindt mdon lttuk megnyilatkozni?" Ms hlgyek jttek aztn, akikelhaladtukban gy beszltek: "Lm, sr ez itt, nem jobban s nem kevsb, mint mi, mintha csak

ltta volna, amit mi lttunk." Msok pedig ezt mondtk rlam: "Nzd csak, ez itt mr nemltszik nmaga lenni, annyira megvltozott!" Ahogy menet kzben trsalogtak a hlgyek, rlas magamrl oly mdon hallottam beszlni, ahogy elmondottam volt. Elgondolkodvamindeme dolgokon, verset rni reztem indttatst, annl is inkbb, mivel most igazn volt rj okom; bele akartam foglalni mindazt, amit ezektl a hlgyektl hallottam, s lvn, hogyszvesen faggattam volna ket, ha nem tartok dorglsuktl, gy alaktottam az anyagot,mintha n krdezskdtem s k vlaszoltak volna. s kt szonettet szerzettem, az elsbenkrdezek, amit szvem szerint akartam volna tenni, a msodikban az feleletket mondom el,gy hasznlva fel mindazt, amit hallottam tlk, mintha egyenesen nekem mondtk volna. Azels gy kezddik: Ti nk, akiknek ke most alzat, a msik gy: Te vagy teht, aki gyakortamondtl...Ti nk, akiknek ke most alzat,

hisz bnatot cipeltek fejlehajtva,honnan jttk, hogy mindtknek arcaa sznalomnl sokkal halavnyabb?Ltttok- szemt ama lenynak,amint mort frszti knnypatakja?Mit nem is krdek - feleljetek arra,hisz titeket ma nemesebbnek ltlak.S ha szvetek megsznna engem gy, hogyszt vltani meglltok percre vlem:ne hallgasstok el, mit rla tudtok.


32/108

De knnyben sz arcotok ha nzems ha ltom, hogy zrkzva elvonultok:megremegek s elll a szvversem.Ez a szonett kr rszre oszlik: az elsben megszltom s megkrdezem a hlgyeket, hogy tlejnnek-e valban, ahogy n gondolom, hisz lthatan nemesebbek a szokottnl, a msodikbanarra krem ket, hogy beszljenek rla. A msodik itt indul: S ha szvetek megsznna...s mindjrt itt a msodik szonett is, amit fentebb emltettem.Te vagy teht, aki gyakorta mondtlbartnnkrl neknk szp szavakat?Ismersnek talljuk hangodat,de mintha ms alakban bujdokolnl.Mirt zokogsz oly szvszaggatva, hogy mrcsak sznalomra indtsz msokat?Knnyezni lttad hlgyed s elragada rszvt, mely nagyobb a fjdalomnl?Hagyj srni minket s bsan hazamenni(ki vgasztal - csupn idt fecsrel),lttuk, nem szenved jobban nla senki.Arcn a gysz nagy fjdalmat beszlt el,gy tetszett: ltt nyomban elveszejtiaz is, aki rnzni most merszel.Ennek a szonettnek ngy rsze van, ama ngy md szerint, ahogyan azok a hlgyek beszltek,akiknek nevben vgl is n vlaszolok, mert ezeket fntebb mr alaposan kifejtettem, nempepecselek most a rszletekkel, csak a felosztst vgzem el. A msodik rsz itt indul: Mirt

zokogsz..., a harmadik itt: Hagyj srni minket, mg a negyedik itt: Arcn a gysz...XXIII. Nhny nappal ezutn trtnt, hogy testemnek tbb pontjt fjdalmas betegsg tmadtameg, minek kvetkeztben kilenc napon t a legkeservesebb knokat lltam ki; ez aztn olynagy fok gyngesghez vezetett, hogy azokhoz vltam hasonlv, akik mozdulni sem tudnakmr. Szval, a kilencedik napon, amikor fjdalmaimat mr-mr elviselhetetlennek reztem,belm nyilallt egy gondolat, amely hlgyemet idzte. Ahogy elmlkedtem felle, letemesendsge is eszembe jutott, s beltvn, hogy mily tnkeny az let, mg akkor is, haegszsges az ember, srsra indtott ekkora nyomorsg. Aztn, hatalmasakat shajtva,kimondtam magamban: "Elkerlhetetlen, hogy a pratlan nemessg Beatrice is meghalegyszer." Ettl gy megrmltem, hogy szemeimet lecsukva kpzeldni kezdtem, mint akimagnkvl van, s ennek a kpzeldsnek mr a legelejn borzas nszemlyek jelentek megelttem s ezt mondtk: "Te is meg fogsz halni." A nszemlyek utn vltakoz arcok tntek

elm, amelyeknek a puszta ltsa is rettenetes volt, s azt kzltk velem: "Mris halottvagy." Ahogy kpzeletem mind tvelygbb vlt, odig jutottam, hogy mr azt sem tudtam,hol vagyok, borzas asszonyokat vltem ltni, akik zokogva mentek az ton, hatalmasfjdalomban; gy rmlett, hogy a nap is elsttl, a csillagok pedig mintha elftyoloznkmagukat, hogy knnyeiket rejtsk; azt is ltni vltem, hogy a madarak holtan hullanak alalgbl s hogy rettenetesen reng a fld. S mikzben muldoztam s rmldztem altomsoktl, lelki szemeim eltt megjelent az egyik bartom, felm kzeltett s gy szlt:"Te nem is tudod? Gynyr asszonyod eltvozott az lk sorbl." Akkor n szvet tpenzokogni kezdtem, de mr nemcsak kpzeletben, hanem valsgosan is, knnyekben frsztveszemeimet. gy lmodtam, hogy az gre nzek, ahol angyalok seregt ltom, akik felfelszrnyalva egy vaktan fehr felhcskt terelnek maguk eltt. gy tetszett, mintha dicstneket zengennek, ezt vltem ugyanis hallani: "Osanna in excelsis", egyb nem hangzott

ottan. Akkor gy reztem, hogy a szvem, amely telis-teli volt szerelemmel, gy szl hozzm:"Valban holtan fekszik a mi asszonyunk." s n nyomban indulni ltszottam ama testet ltni,amely a legnemesebb s legboldogsgosabb lleknek volt a foglalata; a kpzelet kprzata olyers volt, hogy holt hlgyemet meg is mutatta nkem: trsni mintha fehr ftylat bortottakvolna r, egszen pontosan a fejre, az arca vgtelen alzatossgot tkrztt, s mintha szltvolna hozzm: "Megltom n a bkessg forrst. Ez a ltoms akkora alzatossgot hozottrm, hogy hlgyemet csodlva a hallt kezdtem hvni: "Hall, ki mindeneknl desebb vagynkem, jjj s ne lgy durvn kegyetlen hozzm, hiszen onnt jve, ahol ppen most voltl,csakis jsgos lehetsz. Jjj, rd htozom, lthatod, hogy mris a te szned van rajtam." S


33/108

amikor lttam, hogy vghezviszik mindazt, amit elhallozs esetn elrnak a szoksok, aszobmba tvoztam, tekintetemet az gre emeltem, s a kpzeletem oly nagyon elragadott jra,hogy valsgos hangon mondtam a kvetkez szavakat: ", gynyrsges llek, mily boldogaz, ki tged lthat!" S ahogy keserves zokogssal mindezt elmondtam s a hallt hvogattam,hogy jjjn mr rtem, egy bjos s ifj lny, aki gyamnl virrasztott, ijedten srni kezdetmivel azt hitte, hogy fjdalmas szavaimat s srsomat betegsgem gytrelmei szlik. Erreaztn a szobban lv ms hlgyek is - meghallvn az srst - oda kezdtek figyelni az nzokogsomra. Hazakldtk tlem t, aki a legkzelebbi rokonom volt, gyamhoz jttek skeltegetni kezdtek, hiszen azt hittk: lmodom. Ilyeneket mondtak: "bredj fel! Ne hagyd elmagad ennyire!" S mialatt gy beszltek hozzm, kpzelgsemben arra a pontra rtem, amikorpp ezt mondtam volna: " Beatrice, ldott legyl!" Annyit mr ki is mondtam, hogy "Beatrice", amikor megrzkdva felnyitottam a szemeimet, s nyomban rjttem, hogy lomvolt az egsz. S noha kiejtettem a szmon a nevt, a hlgyek - legalbbis n gy tltem megnem rtettek semmit, annyira rekedt volt a hangom a sok srstl. Igen-igen szgyenlettemmagam, mgis feljk fordultam mornak valamifle sugallatra. Amikor meglttak,nyomban megllaptottk: "Olyan ez, mintha halott lenne." s buzdtgattk is egymst:"Prbljuk megvigasztalni t" Mindenflt mondogattak, hogy vigasztaldjam, s afellrdekldtek, hogy vajon mi keltett ekkora ijedelmet bennem? s n, magamhoz trve egykicsit s rdbbenve arra, hogy ltomsom csalka volt, gy feleltem nkik: "Majd elmondom,hogy voltakppen mi bajom is volt." S akkor tvirl-hegyire elmesltem nekik mindent, amitlttam, csupn a legnemesebbnek a nevt hallgattam el. Amikor aztn felpltem beteg-

sgembl, eltkltem, hogy szavakba foglalom mindazt, ami megesett velem, arra gondolva,hogy taln szvet melenget lesz hallani, gy ezt a canzont szerzettem: Egy irgalmas szvifj lenyka, szerkezett majd ismerteti a lentebbi feloszts.Egy irgalmas szv ifj lenyka- ds fldi bjban s emberi ernyben -llt ott, mikor a Hallt szltottam.s knnyben sz szemeimet ltvas hallgatva hvsgos, zavart beszdem:ijedtben srva fakadt legottan.Mikor meglttk, hogy a fjdalombangy osztozik velem s hogy mily ertlen:kedves trsni tlemelmenektettk, majd visszatrtek

s rmszlt az egyik: "bredj!"A msik faggatott; "Mondd, mi bajod van?"A kpzelgst n akkor flbetrtems ajkam rebegve hvogatta hlgyem.A hangomat fjdalom jrta ltals a srstl folyton meg is bicsaklott,csupn a nv maradt szilrd szivemben.S megblyegezve arcom pirosval- amely szgyenkezsembl maradt ott -e nk fel fordtott mor engem.S mivel nem ltszott mr halvny szinem sem:azt hittk, vgrm elrkezett."Vigasztaljuk mi meg!" -

bztatgattk egymst s flm hajolvamegkrdeztk gyakorta:"Mit lttl, hogy meghlt a vr eredben?"S megnyugodvn szltam: "Ti kedvesek,elmondok mindent, jl figyeljetek!Amg trkeny sorsomon merengtembeltva letemnek kurta voltt:szvem lakja, mor, srni kezdett.Oly zaklatott, oly feldlt volt a lelkem,hogy gondom rmlett vltozott t:


34/108

a hlgyem meghal - mg ez is megeshet?s rabja lettem oly nagy rmletnek,hogy gyva mdon szememet lezrtam,meneklsi vgybancsapongtak szellemeim krlttem,n meg csak kpzeldtemhatrn ltnek s nkvletnek:egy bszlt ncsapat utam elllvaHALJ MEG! HALJ MEG! - felm ezt kiablta.s szmos ktes dolgot lttam ottan,hov magval vitt a kpzelet,nem tudtam, hol vagyok - ez az igazsg.Az ton asszonyok bolydult sorokbanvonultak srva, mint stt sereg,s felm a bnat lngjait nyilaztk,albb s albb szllt a nap, birodalmtrkli, m, a csillag, ami felj,lttam, sr mind a kett,s lttam sok madarat kvekre esni,a fldet megremegni,s meghallottam egy spadt frfi hangjt,rekedten szlt: - Halld! Neked brmi szent :ki oly szpsges volt, halott a deln!Knnyes szemem az g fel emeltem

s angyalokat lttam, akik - akr amannaes - a magasban kerengtek,felhcske szllt elttk fnyesen fenns kiltoztak nyomban mind: Hozsnna!Nem mondtak tbbet - s n se most tinektek.De mor szlt: - Eltted mit sem rejtek,jjj s nzd meg rnd, mint fekszik fehren!S holt hlgyemhez felrtem,csalka kpzelet emelt magasba,mely azt is megmutatta,hogy nk miknt bortnak rja leplet.Alzatban pihent - s mintha nkemilyesmit mondott volna: Hazatrtem.

S alzatoss lettem n is ennyialzat lttn s szvemet kitrvaszltam: - Hall, mr kedvesnek tllek,hisz nem vagy kpes rtsomra lenni.Mita hlgyemnek lettl sajtja:irgalmadnl gonoszsgod cseklyebb.htom, hogy szolglatodba lpjek,tborodba, hisz hasonltok hozzd,jjj rtem vgre, szlj ht! -s bmat betltve elvonultam onnan.Mikor egyedl voltam,az g fel susogtam ly igket:- Te tiszta lny, boldog, ki ltja orcd! -

J szavatok hozzm ekkor hatolt t."E canzonnak kt rsze van: az elsben elmondom, meg nem hatrozott szemlyhez szlva,hogy bizonyos hlgyek miknt bresztettek fel hagymzas lmombl s hogy miknt grtemmeg, hogy elmeslem nekik azt; a msodikban azt mondom el, hogy az elbeszls megtrtnt.A msodik itt kezddik: Amg trkeny sorsomon merengtem. Az els rsz egybknt ktfeloszlik: az elsben elmondom, hogy bizonyos hlgyek, de leginkbb egy kzlk, mit beszl-tek s cselekedtek fantzilsom folyamn, mieltt mg felbredtem volna; a msodikban aztmondom el, hogy ugyane hlgyek hogyan szltak hozzm, amikor lzlmom vget rt, ez arsz gy kezddik: A hangomat fjdalom jrta ltal. Ezutn, amikor innen folytatom, hogyAmg trkeny sorsomon..., elmondom, hogy kpzelgseimet mikppen beszltem el nekik. E


35/108

tekintetben is kt rszrl van sz: az elsben rendre beszmolok ltomsomrl, a msodikban- tudatvn, hogy mely rban szltottak - burkoltan ksznetet mondok nekik; ez a rsz ittindul: J szavatok hozzm...

XXIV. E csalka kpzelgs utn trtnt az egyik napon, hogy - mikzben gondokba merlveldgltem - a szvem reszketni kezdett, mintha csak hlgye kzelsgt rezte volna. Ekkor -gy mondom el, ahogy volt - kpzeletem mort idzte meg, olyb tetszett, hogy onnanrkezik, ahol az n hlgyem tartzkodott, ders beszde pedig a szvemben szlalt: "El nemulaszd megldani azt a napot, amelyen rabul ejtettelek, mert ez gy ill." S valban, aszvem oly dersnek tetszett, hogy ilyen formban nem is az n szvemnek reztem. S nemsokkal ezen szavak elhangzsa utn, amelyeket a szvem mor nyelvn mondott nkem el,egy nemes hlgyet lttam felm kzeledni, aki legends szpsg volt s a legasszonyabb az nels szm bartom szemben. E hlgy neve Giovanna volt s felteszem, hogy - amint msokis hiszik - tavasz-de szpsge miatt hvta Primavernak mindenki t. Kisvrtatva - jl lttan - a csodlatos Beatrice rkezett utna. Mindkt hlgy mellettem haladt el, egyik a msikutn, s akkor mor hangjt vltem hallani a szvem mlyn jra: - Ezt, aki ell megy most,csakis a mai menet-md miatt nevezik Primavernak, hiszen azt, aki felruhzta t ezzel anvvel, titokban n inspirltam, mivelhogy prima verra, azaz elsnek j azon a napon, amikorBeatrice elszr mutatkozik hve eltt annak nyomaszt kpzelgse utn. m ha az eredetinevt kvnod rtelmezni, akkor is a prima verr-t kapod, mert ht ugye Giovannnak -Johannnak - hvjk s ez a nv a Giovanni - a Jnos - szrmazka, aki is az igaz fnyessgeltt r