ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ

D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıËŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

ç_ÕëØÀíݱΠ…√÷fi_ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ Â_ ? ±Î …√÷ » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘fiÌ ËıflÎŒıflÌfi_

’ÏflHÎ΋ ‹ÎhÎ »ı. ±Î¬_ …√÷ ±Î » ÷k‰˘◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« ¤flı·_ »ı. ±fiı ±ı ÷k‰˘fiÎ

Á_›˘…fiı ’fl‹Îb±˘fiÌ Ï‰Ï‰‘ ±‰V◊α˘ ω¤Îω¿ V‰w’ı ºU›‹Îfi ◊Λ »ı.

±ÎI‹Î «ı÷fi ÷k‰ »ı ±fiı …Õ ÷k‰ ’fl‹Îb V‰w’ı »ı. ±Î ’fl‹ÎbfiÌ hÎHÎ

±‰V◊Î »ı— ’˛›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ±fiı ωlÁÎ. © ’fl‹Îb ±ı ωlÁÎ. ˉı F›Îflı

T›„@÷fiı ¿÷ν’HÎÎfiÎ ¤Îfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı, I›Îflı ωlÁÎ ’fl‹Îb

⁄ËÎfl◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ±_ÿfl ÿά· ◊Λ »ı ±fiı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌfiÎ ±Î‘Îflı «Î…˝ ◊¥

Ω› »ı. …ı‰Î ¤Î‰ ÷ı‰Î fl_√ı ’fl‹Îb fl_√Î¥ Ω›. ±Î «Î… ◊›Î ÷ı ’›˘√ÁÎ. ÷ı ÁÒZ‹w’ı

ˢ›. ’˛›˘√ÁÎ ÷ı ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb, ÷ı F›Îflı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ √¤˝‹Î_ Ω› I›Îflı Ï‹lÁÎ

w’ı ◊Λ. Ï‹lÁÎ ◊÷Î … ¿Î›˝ ÿıË μI’Lfi ◊Λ ±fiı V◊Ò‚ w’ı Œ‚ ±Î’Ìfiı ωlÁÎ

◊¥ Ω›. Ï‹lÁÎ ±ı … ’ÿ˚√·. ’˛›˘√ÁÎfiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›.

Ï‹lÁÎ w’ «Î… ’fl‹Îb F›Îflı ÏÕV«Î… ◊Λ »ı I›Îflı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ Œ‚ ±Î‰ı »ı.

’◊‹ ÁÒZ‹‹Î_ ¥Œı@À ±Î‰ı »ı, …ıfiı ±Î‘Îflı V◊Ò‚‹Î_ ’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı ±fiı ⁄ËÎfl V◊Ò‚‹Î__

¥Œı@À‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±fiı ¥Œı@À ‰¬÷ı flÎ√-¶ıÊ ◊‰Î◊Ì ¿÷ΤΉı ŒflÌ «Î… ◊Λ »ı.

¿flı »ı T›‰„V◊÷ fiı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*” ±ıÀ·ı ωlÁÎ ’fl‹Îb ‹ËŸ ¬ıӫΛ fiı

’˛›˘√ÁÎ ◊Λ, fiı fi‰Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ‹ÒÏ÷˝ CÎÕΛ. ’»Ì ’˛›˘√ÁÎ Ω› T›‰„V◊÷

„@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiı T›‰„V◊÷ „@÷ V◊Ò‚w’ı ŒflÌ Œ‚ ±Î’ı ÷ı Ï‹lÁÎ. ±ıÀ·ı ±Î‹

V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ fiı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î

CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì ∞‰fiı ‹@÷ ◊‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ? ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘±ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î

’fl‹Îb ωiÎÎfifiı ΩH›_ fiı …\ÿ_ Ωı›_, ±fi¤T›_. ÷ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊›Î fiı ÷ı‹HÎı ‹@÷

◊‰Îfi˘ μ’Λ ’˛⁄˘K›˘.

⁄Ï·ËÎflÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÌ

¿ı …ı‹HÎı ±Î ’fl‹Îb ωiÎÎfifiı …\ÿ_ Ωı›_-ΩH›_ fiı ±fi¤T›_. ±fiı ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ

‹fiW›fiÎ ¤‰ ⁄_‘fiÎ ¿ÎflHÎw’ ’fl‹ÎbfiÎ «ÎÏ…*√ ’˘¥LÀ μ’fl … iÎÎfiÏÁÏ©◊Ì

¤ıÿÎ_¿fi ¿flÌ ±Î’Ì V‰w’fiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ¿flΉÌ, ©ÎI‹ÎfiÎ ·ZÎı ±ı ’ÿ˚√·◊Ì ‹@÷ ¿flÌ

ÿÌ‘Î. ˉı ⁄Î¿Ì flèÎ_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎΒηfi, ’˛Ï÷ø‹HÎ ±fiı Á΋ÎÏ›¿. ’ÒHν

±ÎI‹ÿÂÎ ’΋‰ÎfiÎ ±Î ÁΑfi˘◊Ì ±Â© ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘fi_ μÿ›‹Î_ ±Î‰÷Î, ÷ıfiÎ

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊›Î ¿flı.

’ÿ˚√· ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı, iÎı› »ı ±fiı ±Î’HÎı «ı÷fi V‰w’ı iÎΛ¿ »Ì±ı. …ıÀ·˘

iÎΛ¿-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flËı ±ıÀ·Î iÎı› »ı ÷ı «˘A¬Î ◊¥ «ÎS›Î Ω›. Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb

© ◊›Î ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’ÕuÎ ÏÁ‰Î› Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ ωlÁÎ ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î

¿fl÷Î ’fl‹Îb±ı ’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ◊›Î ‹@÷ ! ±fiı ‹@÷

◊‰_ ±ı … ±Î’H΢ K›ı› »ı fiı ? ÷˘ «Î·˘ ±Î’HÎı ±hÎı ’˛V÷÷ ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄˘Ï‘÷

’fl‹Îbfi_ ωiÎÎfi Á‹∞ ’fl‹Îb◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·¥±ı.

÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î

‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 8

Á‚_√ ±_¿ — 224

±ıÏ’˛· 2014

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,

‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

email: dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.org

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

’fl‹Îb±˘fiÌ ±‰V◊α˘

Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

Owned byMahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Published at

Mahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı

±ıÏ’˛· 2014 3

4 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’fl‹Îb±˘fiÌ ±‰V◊α˘

’ÿ˚√· - ’fl‹ÎbfiÎ ¤ıÿ

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ’ÿ˚√· ±fiı ’fl‹Îb»ı, ÷ı ±ı¿ ¿ı …\ÿÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı …\ÿÎ_ ¿Ëı‰Î›.

’ffi¿÷Î — ÷˘ ’ÿ√· ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ T›ÎA›ÎÂ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ ŒflÌ ¤Î√ fiÎ ◊Λ, ±ı’fl‹Îb. ±fiı ¬flı¬flÎ ’fl‹Îb, ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î›.

±Î ’ÿ˚√· ±ı ω¤Îω¿ ◊›ı·_ »ı. ωÂıʤΉfiı’΋ı·_ »ı ±Î ’ÿ˚√·.

(±ı) ⁄‘_ ’fl‹Îb fiı ’fl‹Îb ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ »ı… fiËŸ. (’HÎ) ’fl‹Îb fiÎ ¿Ëı‰_, ’ÿ˚√· ¿Ëı‰_.’ÿ˚√· »ı ÷ı ±I›Îflı ‹Ò‚ ’fl‹Îb w’ı fi◊Ì, ’HÎ

±‰V◊Î w’ı »ı.

⁄ı Ω÷fiÎ ’ÿ˚√· — ±ı¿ ωÂıʤΉfiı ’΋ı·_

(±ıfiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›) ±fiı ±ı¿ ‹Ò‚’ÿ˚√·, V‰¤Îω¿, …ı ’fl‹Îb V‰w’ı »ı (±ıfiı’ÿ√· ’fl‹Îb ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰Î›). ω¤Îω¿ ’ÿ√·‹Î_

÷˘ …J◊Î⁄_‘ ’fl‹Îb ˢ› ±fiı V‰¤Îω¿ ±ı ’fl‹Îbw’ı ˢ›.

’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·ı› ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb V‰¤Î‰◊Ì’fl‹ıfiLÀ »ı. ±fiı ±Î (ω¤Îω¿) ’ÿ˚√· ÷˘Ï‰¿Ú÷ ’ÿ˚√· »ı, ‹Ò‚ V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb

fiËŸ, fiı ω¿Ú÷ ’ÿ˚√· ωfiÎÂÌ »ı, √v-·CÎV‰¤Î‰fi_ »ı ±fiı ÁΫ_ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ÷˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı.

fiΠˢ› ’fl‹Îb±˘fiı ±ÎÏÿ-±_÷.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÌ μI’ÏkÎ

@›Î_◊Ì ◊¥, ωiÎÎfi̱˘ ±ı ¢‘‰Î ‹Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¢‘‰Î ‹Î√ı »ı ? μI’ÏkÎ ?

±ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ «Ì…fiÌ μI’ÏkÎ fiÎ

ˢ›. μI’ÏkÎ ◊Λ ±ı fiΠ◊¥ Ω› ¿Î›‹ ‹ÎÀı,

±ıÀ·ı μI’Ï÷ ◊¥ fi◊Ì, ¿Ë̱ı. ’HÎ ±ı‹fiı Á‹Ω›

fiËŸfiı ‰V÷, ⁄Ï©◊Ì Á‹…ı »ı I›Î_ Á‘Ì.

±Î ·˘¿˘±ı ’ı·_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ »ı fiı ! ±ıÀ‹

(±b) ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı. ’fl‹Îb ÷˘ ±ıÀ‹◊Ì ⁄ËfiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ‹ ÷˘ ±ı‹fiı ÿı¬Î›˘›¬fl˘.

’˛ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ÁÒZ‹ ◊›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_. »ıS·Î¤Î√ fi ’ÕÌ Ω›, ω¤Î…fi fiÎ ◊Λ, ±ı ’fl‹Îb

¿Ëı‰Î›. ±Î ’ÿ√· »ı, ±ı ’fl‹Îb‹Î_◊Ì … ◊›ı·Î »ı.

⁄Ï© fiÎ ’Ë Ó«ı ’fl‹Îb ’ÎÁı

’˛ffi¿÷ν — ±bfi˘ “±ıÀ‹” ÂOÿ »ı, ÷˘

’fl‹Îbfi˘ ÂOÿ Â_ »ı ∫B·Ì‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÂOÿ ±ËŸ fiΠˢ›. ±ıfi˘

ÂOÿ ˢ› fiËŸ. …ı ÿı¬Î› ±ıfi˘ ÂOÿ …Õı, …ı ÿı¬Î›fiËŸ ±ıfiÎ ÂOÿ …Õı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ’fl‹Îbfi˘ πB·ÌÂÂOÿ fi◊Ì ÷˘ ±ıÀ‹ ¿ËÌ Â¿Î›, F›Îflı ’fl‹ÎbfiÌ

‰Î÷ ¿flı I›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ‹ ÷˘ ’fl‹ÎbfiÌ ±‰V◊Î »ı.

’˛ffi¿÷ν — ‰ıVÀfi˝ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ (’Ïç‹Ì ÿ½fi)

“‹ıÀfl” ÂOÿfiı ‰Î’flı »ı, ±ı … ’fl‹Îb ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÀfl ¥{ fi˘À ’fl‹Îb, ⁄À ‹ıÀfl

¥{ ‘Ì Œı{ ±Î˜Œ ’fl‹Îb. (‹ıÀfl ±ı ’fl‹Îb fi◊Ì’HÎ ‹ıÀfl ±ı ’fl‹ÎbfiÌ ±‰V◊Î »ı.)

±‰V◊α˘ ±ı¿·Ì … ⁄Ï©√Q› »ı. ±Î_¬◊Ì

ÿı¬Î› ±√fl ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î›, ±ı‰Ì ±‰V◊α˘ ±ı¿·Ì

… »ı. ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀ‹ ÷˘ ±ı ·˘¿˘

Ωı¥ Â@›Î ±fiı ±ıÀ·_ ω«ÎflÌ› Â@›Î ¿ı ±ÎfiÎ

±ıÏ’˛· 2014 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ë…\ ¤Î√ ’ÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı ±fiı ’fl‹ÎbfiÎ ¤Î√fiÎ ’Õı.

’˛ffi¿÷ν — ωiÎÎfi̱˘fiı ¿ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎı

¿Ë̱ı ¿ı ±Î ’fl‹Îb ±Î‰Î »ı ±fiı ÷ÒÀı ±ı‰Î fi◊Ì,÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±ı ·˘¿˘fiı ’˛›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı ±fiı’˛›˘√‹Î_ Ωı ’fl‰Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ‹Îfiı fiËŸ ¿ı

±Î ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı. ÷˘ ±ËŸfiÎ ÁΛ„LÀVÀfiı ±ı’fl‹Îb ±Ï‰¤ÎF› »ı, ±ıfi˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¿ı·±Î’Ì Â¿˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ï‰¤ÎF› »ı, fiı ÷ı √‹ı±ıÀ·Î ω¤Î…fi ¿fl÷Î ¿fl÷Î ’Ë Ó«ıfiı, ’HÎ ’»Ì …ı

»ıS·_ ω¤Î…fi ◊‰Îfi_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î÷_fi◊Ì, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›√Q›fi◊Ì ¿ı ⁄Ï©√Q› fi◊Ì ±ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÌ ’fl …‰_

’ÕÂı ±fiı I›Î_ ±ı‹fiı A›Î·‹Î_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’‹ÎHÎı »ı ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷, Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷) ±ÎfiÎ◊Ì»ı. ±fiı ±ı ·˘¿˘› ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı ¿ı ⁄Ï©◊Ì

μ’flfi_ ¿o¥¿ »ı ¿ı F›Î_ ⁄Ï© ’Ë Ó«÷Ì fi◊Ì.

±bfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ±ı … ’fl‹Îb

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁΛÏLÀVÀÁ, “±ıÀQÁ” ±fiı

“¥·ı¿À˘LÁ” ¿Ëı »ı ÷ı @›Î_ Á‘ÌfiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚‹Î_ Ω›. ‰ˆiÎÎÏfi¿˘±ı…ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ÷ı ⁄‘Ì V◊Ò‚‹Î_ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ±ıÀÏ‹¿⁄˘Q⁄ ⁄fiÎT›˘fiı, I›Îflı …Õ ‰V÷‹Î_◊Ì ±ı‹HÎı ±Î¬Ì„@÷ ’ıÿÎ ¿flÌ.

ÿÎÿÎlÌ — …Õ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ »ı, «ı÷fi

¿fl÷Λ ‰‘Îflı „@÷. …Õ ÷˘ …√÷ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌfiάı ±ıÀ·Ì „@÷ ‘flΉı »ı. ÷ıfi΋Î_ Œ@÷ ·Î√HÎÌfi◊Ì. ±bfi˘ μ’›˘√ ¿› ˝ »ı ·˘¿˘±ı.

’˛ffi¿÷ν — ‹ıÀfl‹Î_ ¥·ı@Àˇ˘fi, L›ÒÀˇ˘fi fiı

’˘À˘fi ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ … …Õ.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ±Î ±ıÀQÁ »ı,

±Î’HÎı ¥·ı@Àˇ LÁ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ±fiı ±ıfi∞˝ ±ı

⁄ı ‰E«ıfi_ …ı Ïfl·ıÂfi (Á_⁄_‘) ±ı ·˘¿˘ ±ı@{ı@À

(⁄flÎ⁄fl) Á‹∞ fi◊Ì Â¿÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb‹Î_ ±ıfi∞˝ („@÷) fi◊Ì.

’fl‹Îb ±b ◊Λ I›Îflı ÷ı ±ıfi∞˝ ˢ›. ±bfi˘

fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ±ı ’fl‹Îb. ’fl‹Îb ’»Ì

±Ï‰¤ÎF› ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ „@÷ fi◊Ì,

±Ï‰¤ÎF›‹Î_. ±Î …ıfi_ ω¤Î…fi ◊Λ ÷ı‹Î_ „@÷

»ı. ±ıÀ·ı ±b ¤ÎF› ◊¥ ¿ı, ω¤ÎF› ˢ› ±ı.

…ı‹ …ı‹ V¿_‘ ◊Λ ±ı‹ ω¤Î…fi ◊¥ ¿ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÿÎ◊˝w’ …ı ¿Î_¥ ÿı¬Î› »ı

±ı ±b ±fiı ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı, ±ı ‰Î÷

ÁΫÌfiı ? ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝‹Î_ …ı ±fiÎI‹Î »ı ±ı ‹Ò‚¤Ò÷

flÌ÷ı ÷˘ ±b-’fl‹Îb ÷˘ ¬flÎ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÎ_ fiı !

’fl‹Îb‹Î_ flËÌ V‰¤Îω¿ „@÷

’˛ffi¿÷ν — ±b-’fl‹Îb‹Î_ ’HÎ ±I›Îflı ÷˘

¥·ı@Àˇ fi-’˛ À˘fifiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì √¥ »ı. ±ıfiÌ ±_ÿfl

’HÎ ±ı¿ …\ÿÎ_ fi‰Î ÷k‰˘ »ı ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı „@÷

»ı, ÷˘ ±ı «ı÷fi V‰w’ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı „@÷ ±ıfiÌ …\ÿÌ »ı.

±ı «ı÷fi „@÷ fi◊Ì ¿˘¥‹Î_. „@÷ ÿflı¿fi΋Î_ »ı,

…\ÿÌ …\ÿÌ »ı. „@÷ ÷˘ ˢ› …, ±ıfiı „@÷ ÷˘ »ı.

±ı ±b-’fl‹ÎbfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷, ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì

»>ÀÎ÷_ fi◊Ì, Ωıfiı !

±Î ±b ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‘flΉı »ı, …ı

ÿÏfi›Î Á‰˝V‰ fiΠ¿flÌ fiάı ! ⁄ı ’fl‹Îb ¤ı√Î

◊Λ, hÎHÎ ¤ı√Î ◊Λ, ±ı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì „@÷

(±ºU› w’ı) μI’Lfi ◊Λ »ı !

’˛ffi¿÷ν — …ı » ÷k‰ »ı, ÷ı‹Î_ ÏŒÏ{¿·

(ÂÎflÌÏfl¿) „@÷ Âı‹Î_ ±Î‰ı ?

6 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ±b-’fl‹Îb‹Î_, ’ÿ√·‹Î_.

’fl‹Îb ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Â„@÷ ⁄‘Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı.

±ı ’˘÷ı CÎHÎÌ Â„@÷‰Î‚_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ, ±ıÀ·ı ’»Ì„@÷ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±bfiı ÷˘Õı I›Îflı „@÷ ±Î‰ı,T›@÷ ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ F›Îflı ’fl‹Îb ¤ı√Î ¿fl˘

I›Îflı...

ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı „@÷ fiÎ ±Î‰ı,

÷˘Õı ÷˘ … „@÷ ±Î‰ı. ÷˘Õ‰Î◊Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ˉı …ı ±I›Îflı ‰Î÷ «Î·ı »ı ±ı’fl‹Îb‹Î_› „@÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb‹Î_ (’˘÷ÎfiÌ V‰¤Îω¿)„@÷ ¬flÌfiı, ’HÎ ’fl‹Îb ±ı ±Ï‰¤ÎF› ˢ›±ıÀ·ı „@÷ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ.

’fl‹Îb±˘‹Î_ ⁄Ë Â„@÷, …⁄fl…V÷ „@÷

»ı. ±fiı ±Î’HÎı (¿‹˝) «Î…˝ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı‹Î_±Î’HÎÌ Â„@÷ fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Î‰ … »ı. ±Î’H΢¬Î·Ì ’Ήfl ±ı¿·˘ … ’ıÁı »ı. ’fl‹ÎbfiÌ ’˘÷ÎfiÌ

„@÷◊Ì … »ı.

’fl‹Îb fi◊Ì ºU›‹Îfi, ÁΑfi◊Ì

’˛ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±ı¿ »ı ¿ı ±fiı¿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb±˘ ±fi_÷ »ı, ’HÎ ’˘÷ı±ı¿-±ı¿ …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. …\ÿÎ ’ÎÕı ÷ıfiı ’fl‹Îb

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±fi_÷ »ı ±ı‰Î.

’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı ΩHΉ_ »ı ¿ı ±ı¿’fl‹Îb‹Î_◊Ì ±fiı¿ ’fl‹Îb ◊›Î »ı ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥fi΋Î_◊Ì ◊›_ … fi◊Ì.¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿

◊›_ fi◊Ì ±fiı ±fiı¿‹Î_◊Ì ±ı¿ı› ◊›_ fi◊Ì,

’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_

¿flfiÎfl fi◊Ì. Œ@÷ ±Î Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ı

’fl‹Îb «˘ÓÀÌ Ω›, hÎHÎ «˘ÓÀÌ Ω›, «˘◊_ «˘ÓÀÌ

Ω› ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfi◊Ì ºU› ◊›_ ±ıÀ·ı

±ıfiı ±b ¿Ëı ·˘¿. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfi◊Ì

ºU› fiΠˢ›, ÷ıfi_ fi΋ ’fl‹Îb.

±ı¿ ’fl‹Îbfi˘ …ı √HÎ »ı, ±ı‰Î ⁄ÌΩ

⁄‘Λ‹Î_ √HÎ »ı ⁄‘Î. ¿˘¥ ±Î(’ÿÎ◊˝)‹Î_◊Ì ±Î

(±b) ◊›Î fi◊Ì ¿ı ±ı (±b)‹Î_◊Ì ±Î (’fl‹Îb)

◊›Î fi◊Ì. …ı ◊›Î »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiı, I›Î_ ¿_¥ »ı

÷ı Ïø±ıÂfi (Ïfi‹Î˝HÎ) »ı. ÷k‰˘fi_ Ïø±ıÂfi ±Î

…√÷‹Î_ »ı fiËŸ. Ïø±ıÂfi Ωı ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘

±Î ⁄‘_ ‹ıfi‹ı¥Õ (‹Îfi‰ ÁÏ…÷) ±ı¿·_ … »ı. ’»Ì

CÎÕÎ-⁄ÕÎ, ‹¿Îfi˘-⁄¿Îfi˘ ⁄‘_ Ïø±ıÂfi. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì

±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÏfiÏ‹kÎ◊Ì. ±Î ‰Îÿ‚ ±ı

Ïø±ıÂfi fi◊Ì, ±‰V◊Î »ı.

Ï◊›flÌ◊Ì fiÎ Á‹Ω›, ’fl‹ÎbfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ

’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ’fl‹Îb±˘ »ı, ±ı ¿˘HÎı

¢‘Ì ¿ÎœuÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¢K›Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±fiı iÎÎfi̱˘fiı

Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ı‹fi_ …ı Ωı›ı·_, ÷ı ±Î‹fiÌ

Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·_.

’˛ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ÷ı ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ˘◊Ì

ÏÕV¿‰fl fiËŸ ◊Λ (¢‘Ì fiËŸ ¿Λ), …ı‰Ì flÌ÷ı

fiÎfiÎ ±ıÀQÁfiÌ Â˘‘ ¿flÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ‹ …Õı, ±ıÀ‹ ÿı¬Î›. ’HÎ

±ı‹fiı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ »ı ¿ı ±Î ±bfiı ω¤ÎF›

¿fḻı »Ì±ı, ±ı ¤Î_√Ì Â¿Î› ±ı‰Î »ı. ÷ı ±Î ¿˘¥

‰V÷ ±Ï‰¤ÎF› ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì Â_¿Î flËı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ’fl‹Îb ÿı¬Î›

fiËŸ, ’HÎ ¿ÿΫ ±ı‰_ ⁄˘·Âı ¿ı ’fl‹Îb …ı‰Ì ‰V÷

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹Îb fiÎ ⁄˘·ı

÷˘› ±ı‹ Á‹…Âı ¿ı ±Î ω¤ÎF› »ı, ‹ÎÀı

±ıÏ’˛· 2014 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Ï‰¤ÎF› ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ Á΋˘ Ï¿fiÎfl˘ ˢ‰˘

Ωı¥±ı. ÿflı¿ ‰V÷fi˘ Á΋˘ Ï¿fiÎfl˘ ˢ›.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ‹ ’»ÌfiÎ …ı fiÎfiÎ’ÎÀa¿SÁ (¿H΢) »ı, ±ıfiı ±Î ·˘¿˘ πB·Ì‹Î_

Á⁄±ıÀ˘‹Ì¿ ’ÎÀa¿SÁ (±b◊Ì fiÎfiÎ ¿H΢) ¿Ëı »ı.I›Î_ Á‘Ì ±ı ·˘¿˘ ’Ë ÓE›Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı◊Ì ±Î√‚ …¥ ¿Âı fiËŸ.’fl‹Îb ÿı¬Î› ÷˘ ÷‹ı …\ÿÎ ¿flÌ Â¿˘fiı ! ⁄Ï©◊Ì,±Î_¬◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ¥„Lƒ›√Q› ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›fiı !

±ı ·√¤√ I›Î_◊Ì ÷‹Îflı ⁄_‘ flά‰_ ’ÕÂı. ¿ÎflHοı ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÿı¬Î› ±ı‰Ì »ı fiËŸ. ±ı iÎÎfi̱˘±ı¿·Îfiı … Á‹Ω›. ±ı› ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ë…\ ‹Îflı›

◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ΩHΉÎfi_. ±‹ı› (±ı) ¿ı‰‚iÎÎfi◊ÌΩı¥ ¿÷Î fi◊Ì ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ±‹fiıÁ‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ √¥ »ı.

±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ıOÁÎS›À (Á_’ÒHÎ) ◊›ı·Îˢ›, Á_’ÒHν ±ıOÁΘS›À. Ë_ ’HÎ ±ıOÁΘS›À ◊›ı·˘

’HÎ Á_’ÒHν÷Î fi◊Ì ±Î. Ωı Á_’ÒHν ±ıOÁΘS›À ◊ΛI›Îflı ±ı Á_’ÒHν ΩHÎÌ Â¿ı ¿ı ±Î Â_ »ı !

iÎÎfi̱˘ ¤Î‚ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÌ ¿fl΋÷

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿflı¿ ’fl‹Îbfiı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ

… „@÷ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, „@÷ »ı …, fiı ±_ÿfl ±Î‰Ì„@÷‰Î‚_ ˢ›, ÷ı ±ı¿ … ÷k‰ »ı. ÷ı ±Î w’Ìÿı¬Î÷_ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb »ı. ±ı V‰›_ ¿Î›˝¿ÎflÌ »ı.

’ÿ˚√· ¿fl΋÷ ¬Ò⁄ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÁ‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‹fiı ÿflı¿

’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷˘ ÿı¬Î› »ı. ±‹ı …ı Ωı›_ »ı fiı…ı ΩH›_ »ı ÷ı ±’Ò‰ »ı. Ë_ ÿά·˘ ±Î’_. ±ËŸ ⁄‘Î⁄ıÃΠˢ¥±ı I›Îflı ¿˘¥fiı »Ÿ¿ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ

ˢ› ’HÎ I›Î_ ±_ÿfl ‰CÎÎfl ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î »Ÿ¿ ¬Î¬Î ¿flı. Ωı ÷_ ¿÷ν »\_ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı »Ÿ¿˘ !

’HÎ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ’λ\_

¿˘¥ ¿ËıÂı, ’ÿ˚√·fi_ ¿÷ν’HÎ_ ÿı¬ÎÕ˘.

⁄ıfi ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌfiı ‰CÎÎfl ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıfiÌ

¥E»Î fi◊Ì fiı ¬ÎfiÎflfiÌ ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ μ‘flÁ

¬‰ÕΉı »ı fiı ·˘¿˘fiı ! ±fiı ±Î ¿Ëı »ı, “‹ıÓ μ‘flÁ

¬Î‘Ì.” ±Î ⁄‘˘ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) »ı.

’ÿ˚√·, ’fl‹Îb ÷flÌ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ

…√÷‹Î_ ’fl‹Îb ÷˘ ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ »ı.

±Î¬_ …√÷ ’fl‹Îb±˘◊Ì … ¤flı·_ »ı. ±ı¿-±ı¿

’fl‹Îb±ı ¿flÌfiı ±Î¬_ …√÷ ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ı¿-±ı¿

’fl‹Îb±˘fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì.

±Î ±Î_¬ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ±Î

¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_ w’Ì ÷k‰ »ı.

±ı ‹Ò‚ V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±‰V◊Î V‰w’ı

ωfiÎÂÌ »ı. ±ı ’fl‹Îb ÷flÌ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı

±b ÷flÌ¿ı ±Î ⁄‘_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı.

±ı ±ı¿·_ … ÷k‰ ÿı¬Î› ±ı‰_ w’Ì »ı, ÷ı› ‹Ò‚ ÷k‰

fi◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰_. ±Î ±ıfiÌ ±‰V◊Î … ÿı¬Î› »ı.

…Õ w’Ì »ı, «ı÷fi ±w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î …Õ ±˘‚¬Î›

»ı ±Î’HÎfiı ±fiı «ı÷fi ±˘‚¬Î› fiËŸ. ±Î ±Î_¬ı

fiÎ ±˘‚¬Î›, ±ı ÷˘ ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±˘‚¬Î›.

ÿıË‹Î_ Á‹Î›Î ωω‘ ’fl‹Îb

’ffi¿÷Î — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹ÎbfiÌ

‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ’fl‹Îbfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ±Î

ÂflÌfl‹Î_ ˢÀ (√fl‹) ’fl‹Îb›ı ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı

±fiı ¿˘SÕ (ÃoÕÎ) ’fl‹Îb›ı ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı. ’»Ì

±Î¿Ê˝HΉ΂Π’fl‹Îb›ı ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı,

ω¿Ê˝HΉ΂Λı ’fl‹Îb ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı. ·˘¤ ±ı

±Î¿Ê˝HΉ΂Π’fl‹Îb◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î

⁄‘Ì Ω÷fiÎ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı ±Î¬_ …√÷.

±ıÀ·ı F›Îflı ø˘‘ ◊‰Îfi˘ ◊Λfiı I›Îflı ‹ËŸ

ø˘‘¿ fi΋fi_ ‹ÂÌfi ˢ› »ı, ±ı «Î· ◊¥ Ω›. ±ı

ø˘‘ ¿flΉÕΉı. ÷ı CÎÕ̱ı μ√˛ ’fl‹Îb ·Î·, ·Î·,

·Î·, ·Î· ◊¥ Ω› ⁄‘Î. ‹ÂÌfiflÌ flı¥{ (ΩB≤÷)

8 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

◊¥ √¥ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î

‹ÂÌfi flı¥{ ◊¥ √›_. ˉı «ı¿fiÀ ÿ⁄Ή˘ ÷ı CÎÕ̱ı

«ı¿fiÀ «Î·ı fiËŸ. ‰¬÷ı Œ˘…ÿÎfl »ı ÷ı ’ı·Îfiı

ÕŒ‚Ήı, ÷˘› ±_ÿfl ø˘‘ Á‚√÷˘ ˢ› ’ı·Îfiı.

ÕŒ‚Ήı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄_‘ ◊Λ ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ø˘‘

Á‚√÷˘ … ˢ›.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ

’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À (±Áfl) ◊›Î

¿flı »ı. ‹fi ¥Œı„@À‰ (±Áfl‰Î‚_) »ı, ‰ÎHÎÌ ¥Nı„@À‰

»ı ±fiı ⁄ΘÕÌ ¥Œı„@À‰ »ı, ±fiı ÷ı‹Î_ (T›‰ËÎfl)

±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ıfiı

±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı … ±Î ¥Œı@À ◊Λ »ı. ±ı‰_

‹ÎfiÌfiı ±ıfi΋Î_ fl‹ı »ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘. ’fl‹Îb ±ı

±ıfiÎ √H΋Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfiı

±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiı ±Î Ô‰‚B›_. ±ıÀ·ı ÷‹ı ©ÎI‹Î

◊Ή I›Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ’fl¤ÎflÌ ‰V÷

»ı ±Î ⁄‘Ì, ⁄ËÎfl ◊¥ flËÌ »ı.

’fl‹Îb±˘fi_ V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ÁΛLÁ

’˛ffi¿÷ν — ’fl‹Îb …ı V◊Ò‚, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl

±fiı ÁÒZ‹÷‹, ±ı ⁄‘ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ¿¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÕΘ@Àfl˘fiı ÿı¬Î›

±ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î›. …ı ’fl‹Îb ©

»ı, ωlÁÎ, ÷ı ÁÒZ‹÷‹. …ı ’fl‹Îb ’˛›˘√ÁÎ »ı ÷ı

ÁÒZ‹÷fl. ’˛›˘√ÁÎ ±ı … ¿ÎflHÎ ÿıË. …ı ’fl‹Îb

Ï‹lÁÎ »ı ÷ı ÁÒZ‹ »ı, ±ı … ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı.

‹fi ’HÎ ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ±Ï¤’Λ

±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl. ±ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹ÎHα˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı.

’fl‹Îb »ı ÁÒZ‹ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ±Î ‹Õÿ_ »ı, ±ıfiı Ï«÷Î μ’fl

‹Ò@›_, ÷ı CÎÕ̱ı V◊Ò‚ ⁄ΘÕÌ »ı ±ı ⁄‚Ì Ω› fiı ÁÒZ‹

⁄ΘÕÌ (’fl‹Îb) ÷˘ ÷fl÷ «Î·Ì …‰ÎfiÎ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ⁄‚ı … fiËŸfiı ! ±ı

’fl‹Îb ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î ±„Bfi »ı ÷ı

V◊Ò‚ »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ¿flÌ Â¿ı.

hÎHÎı‰ ÂflÌfl ’ÿ˚√· »ı. (1) V◊Ò‚ ÿıË, (2) ÁÒZ‹ÿıË, (3) ¿ÎflHÎ ÿıË. ⁄‘Î … √fiÎ ÁÒZ‹ ÿıËfiÎ »ı.

÷ıfiÎ◊Ì ¿ÎflHÎ ÿıË ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. ±Î V◊Ò‚ ÿıËfiÎ’fl‹Îb ⁄‚‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »ı, ÁÒZ‹ ÿıË ⁄‚‰Î‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›˘. ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÎflHÎ ÿıË μI’Lfi ◊Λ,

÷ı◊Ì ¿Î› ˝ μI’Lfi ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ÂflÌfl‹Î_@›Î_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ÿıË ÷˘ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_¤flı·˘ ˢ›, ÷ı ’fl‹Îb w’ı ˢ›. ±ı ’fl‹Îb‹Î_◊Ì’»Ì ¿Î›˝ ÿıË ⁄_‘Λ. ±Î ’fl‹Îb ÁÒZ‹ flÌ÷ı ˢ›,

’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ¥Œı„@À‰ ⁄ΘÕÌ (¿Î›˝ ÿıË) ⁄_‘Λ.

¿ÎflHÎfiÎ … ¿Î›˝ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ÿıË ‰ÕfiÎ ⁄Ì……ı‰˘ »ı. ±ı ⁄Ì…‹Î_ ’ı·˘ ±Î¬˘ ‰Õ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı¿ÎflHÎÿıË ±Î ÿıË‹Î_ »ı.

±Î ‰ÕfiÎ ⁄Ì…‹Î_ «ı÷fi ’HÎ »ı fiı ±Î¬˘‰Õ ’HÎ »ı. ’Î_ÿÕÎ-⁄Î_ÿÕÎ ⁄‘_ … ⁄Ì‹Î_ »ı. ⁄‘_ …

¿˘Q’ı@À V‰w’ı »ı. ⁄ÎèÎ ÁΑfi ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı’˛√À ◊Λ. {ÎÕ @›Î_◊Ì ‰Î_¿_< ◊Âı ÷ı ⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl… Ï«÷flı·_ »ı.

¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±ı … «Î…˝ ’fl‹Îb

’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb …ı»ı ±ı … ¿ÎflHÎ ÿıË ? ¿ÎflHÎ ÿıË, ’˛›˘√ÁÎ ±fiı

¿Î˜{· ⁄ΘÕÌ ±ı¿ … »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊›ı·Î’fl‹Îb, ±ı ¿Î˜{· ⁄ΘÕÌ. ¿Î˜{· ⁄ΘÕÌ ±ÎI‹ÎfiÌΩıÕı ΩıÕı ±Î‰ı.

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì …L‹ ◊›˘ ¿ı ÏÕV«Î…˝◊‰Îfi_ Âw ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ±_ÿfl √¤˝‹Î_ ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı

¥Œı„@À‰ ⁄ΘÕÌ ⁄_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı …L‹

◊÷Î Á‘Ì ⁄‘Ì ¥Œı„@À‰ ⁄ΘÕÌ ⁄_‘Î¥ flËı. ˉı ˢ›

±ıÏ’˛· 2014 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄ΘÕÌ fiÎfiÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ⁄‘Ì …

¥Œı@À, ±ı‹Î_ ±ÎÀ·Î‹Î_ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı‹

…ı‹ Á_Ωı√˘ ‹‚Âı, ÷ı‹ ¥Œı@À˘ Œ‚ ±Î’÷Ì …Âı.

¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±ı … ’˛›˘√ÁÎ

’˛ffi¿÷ν — ¿Î‹˝HÎ ÂflÌfl …ı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Ω› ? ±ıfi˘ ±Î¿Îfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹Îb w’ı Ω›. ±ı

¿Î‹˝HÎ ÂflÌfl ±ı ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹Îb »ı, ⁄Ì…\ ¿Â_›

fi◊Ì. F›Îflı ±ıfi˘ μÿ› ±Î‰ı »ı I›Îflı Ï‹lÁÎ

¿Ëı‰Î› »ı. ’˛›˘√ÁÎ ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ï‹lÁÎ

±ı ¤˘√‰À˘ (¿‹˝Œ‚) ¿Ëı‰Î›. ’˛›˘√ÁÎ √›Î

±‰÷ÎflfiÎ ⁄Î_‘ı·Î, ÷ı ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl ˢ› ±fiı ÷ıfiÎ

±Î‘Îflı ±Î ¤‰‹Î_ Ï‹lÁÎ ⁄‘Î Œ‚ ±Î’ı.

’˛ffi¿÷ν — ¬ıӫΛ I›Îfl ’»Ì ’λΠŒflÌ

’˛›˘√ÁÎ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹lÁÎ F›Îflı Œ‚ ±Î’ı, ÷ı ¿Õ‰_

·Î√ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÌ μ’fl Ï«ÕÎ¥±ı, ÷ı

CÎÕ̱ı ’λΠ’˛›˘√ÁÎ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¬Â ◊¥

…¥±ı ±ı CÎÕ̱ı› ’˛›˘√ÁÎ ◊Λ. ±ı ’˛›˘√ÁÎ

◊›ı·Îfiı, ÷ı »^À÷Ì ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›,

±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl Œ‚ ¿Ëı‰Î›.

’˛›˘√ÁÎ »ı ÷ı ±Î›˘…fi ◊›ı·_. ’»Ì ◊Λ

Ï‹lÁÎ. ÷ı ±Î w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı·_

±Î’HÎı ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı ±fiı ÷ı ’λ\_ …√÷

±Î¬Îfiı, ∞‰‹ÎhÎfiı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı.

’˛›˘√ÁÎ ÷ı ±‰„V◊÷ »ı ±fiı Ï‹lÁÎ ±ı

T›‰„V◊÷ »ı. ±‰„V◊÷ ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı. Ï‹lÁÎ

Œ‚ ±Î’ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹˘fiı ±Î‘Îflı ±Î’ı

»ı. ±ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ ÷ı ’λΠË÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î

ωlÁÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’˛›˘√ÁÎ-Ï‹lÁÎ-ωlÁÎ

CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı.

’˛›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı F›Îflı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î

÷L‹› ◊Λ »ı I›Îflı …ı ’fl‹Îb±˘fi˘ ’˛›˘√ ◊Λ

»ı ÷ı ±‰V◊Î. ’˛›˘√ÁÎ Œıfl‰Ì ¿Λ »ı. …ı‹

À’η ·¬Ì ±fiı fiά‰Î Ω› ±ı ⁄ı ‰E«ı …ı Á‹›

‹‚ı »ı, ÷ı‹Î_ À’η fiÎ fiά‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ fiάı,

÷ı‹ ’˛›˘√ÁÎ »ı ÷ı Ï‹lÁ΋Î_ ’ÏflH΋ı, ÷ı ’Ò‰ıÛ

±ıfiı Ωı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ’λΠŒıfl‰Ì ¿ı »ı. ±fiı

Ωı ±ı¿‰Îfl Ï‹lÁÎ ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷ı ±‰U›

ŒÏ·÷ ◊Λ. ’»Ì ±ıfiı fiÎ Œıfl‰Ì ¿Λ. ’fl‹Îb±˘

«Î…˝ ◊›Î ’»Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flËı »ı. ÷ı ’˛›˘√ÁÎ ’»Ì

Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ±‰V◊Îfiı Ï‹lÁÎ

¿Ëı‰Î› »ı. Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb±˘ Œ‚ ±Î’Ìfiı ©

◊¥ ωlÁ΋Î_ ’ÏflH΋ı »ı.

±ı ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿flı.

±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ F›Îflı ’ı·Î ¿Î"{Ì{ ◊Λ I›Îflı

’˛›˘√ÁÎ ◊¥fiı ‹ËŸ flËı. F›Îflı ±Áfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı

·Î›¿ ◊Λ ±fiı ±Áfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ’Õı I›Îflıı

μÿ›¿‹˝ ÷flÌ¿ı ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›.

±ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î’˘› »À¿Ì ¿ı fiËŸ. ’˛›˘√Á΋Î_

ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ıfiı, ÷˘ ŒıflŒÎfl

¿flÌ ±Î’̱ı. Ï‹lÁÎ ÷˘ ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ fiÎ ¬Áı.

Ω‹Ì √›ı·_ μÿ›¿‹˝ ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı

μÿ›¿‹˝ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ¤˘√‰Ì ·Ì‘Î, …ı ’fl‹Îb ¬flÌ

’Õı ±ı ’fl‹Îb ωlÁÎ, M›Î˜fl.

’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊Î ¿¥ ¿¥ ?

±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘◊Ì ¤flı·_ »ı.

© V‰w’ı flËı·Î ’fl‹ÎHα˘fiı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfiı

“ωlÁΔ ¿èÎÎ. ˉı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı

√VÁ˘ ◊›˘ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_ fiı ‹ı_ ±Î

¿›Ù” ±ı‰_ …ı iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«ı

»ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Î

’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ÷ı

¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì

’fl‹ÎHα˘ “«Î…˝” ◊Λ »ı. ’˛›˘√ ◊›˘ ‹ÎÀı ÷ıfiı

’˛›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’˛›˘√ÁÎ ±ı “¿Î˜{· ⁄ΘÕÌ”

w’ı flËı »ı. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ Ï‹lÁÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

Ö

10 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¥Œı„@À‰ ⁄ΘÕÌ ◊¥ Ω›. ˉı “ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ±ı ’˛›˘√ÁÎ

’fl‹ÎHα˘ F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ

Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ÷ı ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…

◊¥ Ω› ’»Ì ’λΠ© ◊¥fiı ωlÁÎ ◊Λ.

ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı “Ë_ ÿÎfi ±Î’_ »\_” ±ı‰˘

¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’H›fiÎ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«Î›

»ı ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’Î’fiÎ ¬ı_«Î› »ı.

±ı ’»Ì Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı ¿ı

±ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì

Œ‚ ¤˘√‰ı, Á¬-ÿ—¬ ¤˘√‰ı, F›Îflı iÎÎfiÌ ±ı

¤˘√‰ı fiËŸ, “ΩH›Î” ¿flı.

’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi¤Î‰fiı

’΋ı·Î ˢ› »ı ¿ı ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ

’fl‹ÎHα˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ËŸ ’ıÃÎ ÷ı ’˛›˘√ÁÎ fiı Œ‚

±Î’ı I›Îflı Ï‹lÁÎ.

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›ı, Ï‹lÁÎ ◊Λ ωlÁÎ

’ÿ˚√· ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹Î ±iÎÎfi¤Î‰ı

±‰ÏV◊÷ ◊›˘ ÷ı ’›˘√ÁÎ. ’»Ì ÷ıfi_ Œ‚ “T›‰ÏV◊÷”

±Î’ı »ı I›Îflı Ï‹lÁÎ. ’˛›˘√ÁÎ ◊›Î ⁄Îÿ Œ‚

±Î’‰Îfi_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ …÷_ flËı »ı.

“ÀΥϋ_√”, ZÎ ıhÎ ±ı ⁄‘Î … “ÁΛÏLÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÷ı w’¿‹Î_

±Î‰ı. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î ’ÿ√·fiÌ

¿fl΋÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı fi‰_ ’›˘√ÁÎ

◊Λ fiËŸ. …^fiÎ »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ flËı.

Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ’fl‹Îb ©

◊Λ. ÷ı ‰¬÷ı “©ÎI‹Î” …\±˘ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ©

◊Λ. ±Î ’fl‹Îb ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿fl‰ÎfiÎ Ïfifl_÷fl, ÷˘›

’HΠ© ◊¥fiı Ω›, ±ıÀ·ı ŒflÌ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı

’»Ì ’fl‹Îb, ’fl‹Îb‹Î_ ÁıÀ±’ ◊¥ √›Î fiı ±ÎI‹Î,

±ÎI‹Î‹Î_ ÁıÀ±’ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı.

±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ’ffi … fi◊Ì flËı÷˘.

±ı¿ Œıfl˘ ±⁄_‘ ◊›ı·Ì ‰V÷fiı ¿˘¥ ⁄_‘ ˢ÷˘ fi◊Ì.

ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘”¿ ⁄ı

√΂ ¤Î_Õı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ

ÿı‰˘. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı‹fi˘ ©ÎI‹Î Ωı¥fiı Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fḻı, ÷˘ ±ı ’fl‹Îb …ı Ï‹lÁÎ Ë÷Î, ±ı

’λΠωlÁÎ ◊Λ.

’˛›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’˛›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ fiı

ωlÁÎ ±ı ω√÷◊Ì ÿά·Î ±Î’Ì Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı Ï‹lÁ΋Î_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı›

»ı. Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î …L‹◊Ì ÷ı ‹Î_ÕÌfiı

V‹ÂÎfi‹Î_ …÷Î Á‘Ì Ï‹lÁÎ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ì…\_ Â_

μI’Lfi ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ì…_\ ’›˘√ÁÎ ŒflÌ μI’Lfi

◊Λ. ÷ı ±I›Îflı ’˛›˘√ÁÎ ∂¤_ ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î‰÷Î

¤‰ı Ï‹lÁÎ ◊Λ. ±fiı ±Î Ï‹lÁÎ ÷˘ ¿Î›‹

¤˘√T›Î … ¿flı »ı. ¤˘√‰À˘ (ÏÕV«Î…˝) Ï‹lÁÎfi˘

»ı. fi‰˘ ⁄_‘ ’ÕuÎ ‰√fl ˉı Ï‹lÁ΋Î_◊Ì Ωı

ωlÁÎ ◊›Î ÷˘ »^ÀuÎ, fiËŸ ÷˘ »^ÀΛ fiËŸ.

’˛¿ÚÏ÷ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı, Ï‹l «ı÷fi

»ı. “Ï‹l «ı÷fi” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹ÎHÎ

⁄‘Î »ı, ±ıfiı “Ï‹lÁΔ ¿Ëı‰Î›. “Ï‹lÁΔ F›Îflı

flÁ ±Î’Ìfiı Ω› I›Îflı ±ıfiı “ωlÁΔ ¿Ëı‰Î› »ı.

«˘A¬Î ’fl‹ÎHÎfiı “ωlÁΔ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı

÷ı‹Î_ ¤Î‰ ¿› ˝ ÷ı ‰¬÷ı “’˛›˘√ÁΔ ◊¥ √›Î.

±ı ’˛›˘√ÁÎ √›Î ±‰÷Îflı ¿flı·Î ˢ›. ±ı

’ ˛›˘√ÁÎ F›Îfl ı I›Î _ ±Î√‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ‹Î_ Ω› ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊¥fiı

±ËŸ ±Î‰ı. Ï‹lÁÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ.

© ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ±ı ωlÁÎ

’˛ffi¿÷ν — ωlÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ωlÁÎ

’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿WνHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

±ıÏ’˛· 2014 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÂOÿ »ı. ÷ı ±Î‹

ÿı¬‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÂOÿ˘ ÿı¬Î›, ’HÎ Á‹Ω›

fiËŸ ‹ÎHÎÁ˘fiı. ±ıÀ·ı ±ı‰Î hÎHÎ ÂOÿ˘ »ı. …ı‹

«LÿÁΠˢ› »ı fiı, ±Î’HÎı ·¬Î‰Ì±ı »Ì±ıfiı «LÿÁÎ

±ıÀ·ı...? ±ı‰Î ±Î ’˛›˘√ÁÎ, ’»Ì ⁄ÌΩ Ï‹lÁÎ

±fiı hÎÌΩ Ï‰lÁÎ. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘±ı ⁄Ë Á_ÿfl

‰Î÷ ¿flÌ, ’HÎ ±Î Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷ıfi_ ¿flı Â_ ÷ı ?

±y· ¿>Àı Á΋Á΋Ì. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ◊Ò (¶ÎflÎ) Á‹∞

·ı‰_ Ωı¥±ı. ˉı ’Ëı·˘ ¿›˘ ÂOÿ ±ÎT›˘ ?

’˛ffi¿÷ν — ωlÁÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ±Î¬_ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ◊Ì

¤flı·_ »ı. ±ı Ï⁄·¿<· © ’fl‹Îb »ı, ±ı ±b

fi◊Ì. ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ.

±ı Œ@÷ iÎÎfi√Q› »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì ±ı √Q› ‰V÷

fi◊Ì. ±ı ’fl‹Îb F›Îflı ¤ı√Î ◊Λ »ı I›Îflı ±b

◊Λ »ı.

’ı·Îfiı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb fi΋ ±ÎM›_fiı, ±ı

¬flı¬fl ’ÿ˚√· ˢ÷Î fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ±ı ÷˘ ωlÁÎ

’fl‹Îb±˘ »ı. ±Î ±ı¿·Î … ’ÒflHÎ-√·fi ¿Â_ ◊Λ

fiËŸ, ’HÎ ’»Ì ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ıfi˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄‘Î

¤ı√Î ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ V¿_‘ ⁄fiı,

’»Ì ω¬flÎ¥ Ω›. ±Î¬Î …√÷fiΠ© ’ÿ˚√·

’fl‹Îb±˘fiı ÷Ì◊*¿fl˘ “ωlÁΔ ¿Ëı »ı. ωlÁÎ

±ıÀ·ı ÷tfi © »ı. ’fl‹Îb ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ±b

◊¥ √›Î ˢ› ÷˘› ©÷Î ±ıfiÌ …÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı

±Î ωlÁÎ ’fl‹Îb◊Ì ±Î¬_ …√÷ ÃÎ_ÁÌ ÃÎ_ÁÌfiı

¤flΛı·_ »ı.

ωlÁÎ ÷ı V‰¤Îω¿ »ı. ±ıfiı ’ÿ˚√· fiÎ

ˢ›. ÷ı ±√v-±·CΠˢ›. ±Î …ı ω¿Ú÷ ’ÿ˚√·

»ı, ω¿ÎflÌ ’ÿ˚√·, …ıı‹Î_ ·˘ËÌ-’v ⁄‘_ fiÌ¿‚ı ±ı

Ï‹lÁÎ. ±ı ’ÿ˚√· √v-·CΉ΂_ ˢ›.

¿ÊΛ˘◊Ì Ï‰lÁÎ ’fl‹Îb ◊Λ ’˛›˘√ÁÎ

’˛ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı Ï‹lÁÎ

±fiı ωlÁÎ ’fl‹Îb±˘fiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ±_ÿfl

Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb »ı ÷˘ ’»Ì ωlÁÎ ’fl‹Îb±˘fi_

±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ωlÁÎ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı «˘A¬Î’fl‹Îb±˘ »ı ⁄‘Î, ±Î¿Î‹Î_ ¬S·Ì …B›Î‹Î_ ⁄‘ı… flËı·Î »ı, ÷ı ωlÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı F›Îflı ø˘‘-‹Îfi¿flı, √VÁ˘ ¿flı ¿ı ÷fl÷ ±ı ’ıÁı ‹ËŸ. ‹ËŸ ’˛›˘√ÁÎ◊¥fiı ’ıÁı. ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ’˛›˘√ÁΠˢ›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı ¿ı ÷fl÷ ’˛›˘√ÁÎ ◊¥ Ω›. ±fiı’˛›˘√ÁÎ ◊›Î ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ıÂflÌfl-⁄flÌfl ⁄‘_ ⁄_‘Î¥fiı ’»Ì ±ı Œ‚ ±Î’ı. Œ‚±Î’÷Ì ‰¬÷ı ’λΠωlÁÎ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω›.

ˉı ±ı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_‹ÎfiÌfiı, …flÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿flı ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’fl‹Îb±_ÿfl ’ıÁı. ±Î ’fl‹Îb ÷˘ ⁄ËÎfl «˘A¬Î … »ı,ωlÁÎ … »ı, ’HÎ ’ı·˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ◊›˘ ¿ı ÷fl÷… ’ı·Î ’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ, ÷ı CÎÕ̱ı ’˛›˘√ÁÎ ◊¥fiı‹ËŸ ’ıÁı ±_ÿfl. ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fḻı ¿ı ÷fl÷ … ±ı’ıÁı ±_ÿfl. ¤Î‰ fiÎ ¿fḻı ÷˘ fiÎ ’ıÁı. ’fl‹Îb‹ËŸ ’ıÁı, ÷ı ωlÁÎfiÎ ’˛›˘√ÁÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı’˛›˘√‹Î_ ±Î‰ı, ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ±ÎT›Î.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ±Î¬Î ⁄ΘÕ̶ÎflÎ ¬ıӫΛ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˛›˘√ÁÎ ÷˘, ±_ÿfl √›Î ’»Ì’˛›˘√ÁÎ Âw ◊Λ »ı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ w’ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl Ω› »ı, ÷ı @›Î_◊¥fiı Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì. ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ±Î‰ı»ı I›Îflı ±ı fiο ‰ÎÀı ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı, ±ı ’˛›˘√Áλı. ’Ëı·_ ’˛›˘√ÁÎ ◊Λ. √VÁ˘ ¿› ˝ ¿ı ÷fl÷ ±ı’fl‹Îb ‹ËŸ ¬ıӫΛ. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı fiοı fiı‹˘œı◊Ì ¬ıӫΛ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ËÎ◊-’√ ⁄‘Î◊Ì

¬ıӫΛ. ±Î‹ ±Î‹ ◊›Î ¿flı fiı, ÷ı ËÎ◊ı-’√ı ÿflı¿

…B›Î±ı◊Ì ¬ıӫΛ. ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ (‘…ı) ¿˘¥ ¿˘¥ ?

12 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ◊Ì «Î…˝ ◊Λ ’fl‹Îb

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı © ’fl‹Îb ÷˘ ⁄‘Î

±ı¿Áfl¬Î … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — © ’fl‹Îb‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fiËŸ. ±ı

¬ıӫΛ_, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ’˛›˘√Á΋Î_ √›_. ’˛›˘√‹Î_

√›Î ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb ◊›Î ±Î ⁄‘Î. ±ı

’fl‹Îb …ı ø˘‘fiÎ ◊›Î, ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ’λÎ

±ıÀ·˘ … ø˘‘ ±Î’ı ’λ˘.

’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl F›Îflı ø˘‘ ±ÎT›˘ I›Îflı

’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ, ±ı © ’fl‹Îb Ë÷Î. F›Îflı ±ı‹Î_

¿_¥ ’˛Ïø›Î ◊¥, ±ıfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’fl‹Îb‹Î_ Œıfl ◊›˘

ËÂıfiı ? ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¥·ı„@Àˇ¿· «Î…˝ ¿ı √‹ı ÷ı ¿_¥

«Î…˝ ¬ıÓ«Î÷˘ ËÂıfiı ΩıÕı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ±ÎT›˘fiı I›Î_◊Ì ’fl‹Îbfiı

fl_√ « ÓÀÌ Ω› ±Î ø˘‘fiÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ I›Î_

±Î√‚ ’fl‹Îb ±Î‹ ±Ë_¿ÎflfiÎ ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ±Î¬Î

…\ÿÎ flËı »ı ? ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb …\ÿÎ, ø˘‘fiÎ

…\ÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ. ÷ı … Œ‚ ±Î’ı

’λÎ. ±Î ⁄ËÎfl ’fl‹Îb ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı. ±Î’HÎı

…ı‰_ ¿fḻıfiı, ±ı‰Î ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı

»Î÷Ì ¿ÎœÌ±ı ¿ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ‹ÎfifiÎ ◊¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘

¿ı ’fl‹Îb F›Îflı ±_ÿfl ¬ıӫΛ ÷ı ‰¬÷ı ±ı ’fl‹Îb‹Î_

¿_¥¿ Œıfl ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ’Õu˘ ÷ı◊Ì … ’˛›˘√ÁÎ ◊›Î.

’ffi¿÷Î — …ı‹ ±I›Îflı ±ı‹ ¿Ëı »ı ’fl‹ÎbfiÎ

⁄‘Î «Î…˝ ˢ› »ı, ¥·ı„@Àˇ¿· «Î…˝, ÷ı ±ı‰Î «Î…˝

±ıfiı ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı «Î…˝ … ◊¥ Ω› »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ı‰Î «Î…˝ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ »ı, ±ı

¥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄‘_ «Î…˝ ◊¥ Ω›

»ı. ’HÎ ø˘‘ ¿› ˝ ÷˘ ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb ’λΠ⁄ÌΩ

∂¤Î ◊Λ. ·˘¤ ¿› ˝ ÷˘ ·˘¤fiÎ ’fl‹Îb, ‹Îfi ¿flı

÷˘ ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb, ±ı‰Î ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ∂¤Î

◊›Î ¿flı, ⁄Ì… fiάı.

’˛›˘√ÁÎ ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ›, ’»Ì Ï‹lÁÎ ±ı

V◊Ò‚ ˢ›.

‹ËŸfiÎ ¤Î‰◊Ì Œ›* ’fl‹Îbfi_ w’

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ «Î…˝ ÷˘ ±_ÿfl◊Ì …

±Î‰ıfiı ? ±ıfiÎ ’fl‹Îb ¬ıӫΛΠ’»Ì ±_ÿfl «Î…˝

◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ «Î… ◊¥fiı … ’ıÁı. ±ËŸ

’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ◊Ì «Î… … ◊¥ Ω›, ⁄ËÎfl «Î…

fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ ÁËı… ±Î‹ ¬ıӫΛ ±ıfiÎ◊Ì,

ø˘‘◊Ì ¬ıӫΛ. ±fiı ÷ı ¬ıӫΉΠ‹ÎÀı ÁΑfi fiΠˢ› ÷˘

ËÎ◊ ±Î‹ ±Î‹ Ëηı, ’√ Ëμ Ëηı ⁄‘ı◊Ì ¬ıӫΛ.

‰Î‚ ∂¤Î ◊¥ Ω› fiı ±ËŸ◊Ì (‹Î◊Î◊Ì) ¬ıӫΛ.

±Î ’˛›˘√ÁÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ Ï‹lÁÎ

◊Λ. ±Î Ï‹lÁÎ »ı ÷ı ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı Œ‚

±Î’Ìfiı Ω›. ‹ËŸ »ı ÷˘ ¬flÎ … ⁄‘Î.

’˛ffi¿÷ν — Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Î ËÂı, I›Îflı ’λÎ

fi‰Î ⁄Ì… fiά÷Î Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fi‰Î ⁄Ì… ÷˘ ÷‹ı Ωı “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ˢ

÷˘ ÷‹ı fiά˘. ÷ı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı fi‰_ ⁄Ì…

’Õı, fiËŸ ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ ÷˘ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ.

±ı …ı ωlÁÎ Ë÷Îfiı, ÷ı ±I›Îflı ’˛›˘√ÁÎ

’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›Î. ’ı·˘ ’˘÷ı ¤Î‰ ⁄˘S›˘fiı, ±ıÀ·ı

’fl‹Îbfi_ w’ Œ›*. ’˛›˘√ÁÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ˉı ±ı‹

fiı ±ı‹ ’Î»Î Ω› fiËŸ. ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ±ıfiÌ

‹ı‚ı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı … Ï‹lÁÎ ◊Λ. ±fiı Ï‹lÁÎ

◊¥ ±fiı ±Î ⁄ΘÕÌ (ÂflÌfl) ⁄_‘Λ ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ¿˘¥fiı

⁄Î_‘‰_ ’Õı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ÎÕÌ ⁄_‘Λ. ’›˘√ÁÎ

±ıÏ’˛· 2014 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄ΘÕÌ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ’˛›˘√ÁÎ »ı ÷ı ›˘…fiÎ μ’fl »ı

±fiı ’˛›˘√Á΋Î_◊Ì Ï‹lÁÎ ◊¥ ±fiı ⁄ΘÕÌ ⁄_‘Î¥

Ω›, ±ı‹Î_ μ’«Îfl ¿˘¥fi˘› fi◊Ì.

¿‹ ˝ fiı ’fl‹ÎbfiÌ ·Ÿ¿

’ffi¿÷Î — Ï‹lÁÎ ±fiı ’›˘√ÁÎ ±ıfiı ƒT›¿‹

fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿ËÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’˛›˘√ÁÎ ÷˘ ’Ëı·Î ◊¥

Ω› »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ ’Ëı·Î ◊Λ »ı. ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı

… ◊¥ Ω› ’˛›˘√ÁÎ. ±ı ’fl‹Îb «˘A¬Î Ë÷Îfiı,

÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu_ “±Î’HÎı”, ‹ËŸ ¤Î‰ ¿› ˝, ÷ı ÷ıfiÌ

ÁÎ◊ı ‹ËŸ ’fl‹Îb ’ıÃÎ. ÷ı ⁄‘Î … ’fl‹Îb fl_√Î¥

Ω› ±ı‰Î ’˛›˘√ÁÎ ◊¥ Ω›.

’˛›˘√ÁÎ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Î «˘A¬Î

‹Ò‚ ωlÁÎ ’fl‹Îb »ı. ¿o¥ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î fiı ‹ËŸ

’ıÃÎ ±ı ’˛›˘√ÁÎ ◊¥ √›Î. ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊÷Î ‰Îfl

·Î√ı. Ï‹lÁÎ ◊Λ I›Îflı ±ı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. I›Î_

Á‘Ì ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ï‹lÁÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı

ƒT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ƒT›¿‹˝ ◊›Î ’»Ì ’λΠμÿ›

±Î‰ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ’fl‹Îb±˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ƒT›‹Î_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı

Á΋ÎL› √HÎ »ı. ’HÎ ’¿ÚÏ÷, …ı ω¿Ú÷ V‰¤Î‰(‰Î‚Ì)

»ı, ÷ı √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ì Ë˘›. …√÷‹Î_ …ı ©

’fl‹ÎHÎ »ı ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎHÎÁ

F›Îflı ¤Î‰ ¿flı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_«Î› »ı, I›Îflı

’˛›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊Λ. Ï‹lÁÎ

Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ’»Ì ’λΠωlÁÎ ±ıÀ·ı ©

’fl‹ÎHÎ ◊¥ Ω›. Ï‹lÁÎ ±fiı ’˛›˘√ÁÎ ±ı √v-

·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ωlÁÎ ’fl‹Îb ±√v-·CÎ

V‰¤Î‰fiÎ »ı.

’ffi¿÷Î — ∞‰fifiÌ »ıS·Ì CÎÕÌfiÎ ¤Î‰ ’‹ÎHÎı

’ÿ˚√· ’¿Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ’¿Õı. ±Î ¤Î‰ ¿› ˝ ÷ı

¤˛Î_Ï÷¤Î‰ »ı, V‰¤Î‰¤Î‰ fi◊Ì. ‹fifiÌ ±_ÿfl

¤˛Î_Ï÷¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı «˘A¬Î ’fl‹ÎHα˘

»ı ¿ı …ıfiı ωlÁÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ’fl‹ÎHÎ’˛›˘√ÁÎfiÎ ‰ËıH΋Î_ Ω› ±fiı F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı

I›Îflı Ï‹lÁÎ ◊Λ, ±ı ’»Ì ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ’ÏflHÎ΋±Î’Ìfiı Ω›. ±I›Îflı ±Î ÿıË Ï‹lÁÎ ’fl‹ÎHÎfi˘⁄fiı·˘ »ı. ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ÎI‹Î ·Z΋Î_

±Î‰ı, V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı fi‰Î ⁄Ì… fiÎ ’Õı.

’˛›˘√ÁÎ ›˘…fiÎ, Ï‹lÁÎ Œ‚

’˛ffi¿÷ν — …ı Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷ı Ï‹lÁ΋Î_

±Î‰‰Î … fi ÿ™ ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — ’˛›˘√Á΋Î_ ’ıÁ‰Î ÿı ÷˘ Ï‹lÁ΋Î_±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’˛›˘√ÁÎ … fiÎ ◊‰Î ÿıI›Î_ (÷˘ Ï‹lÁÎ ±Î‰ı fiËŸ). ±fiı √›Î ¤‰‹Î_

’˛›˘√ÁÎ ◊¥fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ …L‹ ◊Λ I›ÎflıÏ‹lÁÎ ◊¥ Ω›. ’˛›˘√ÁÎfiÎ Ï‹lÁÎ ◊¥ Ω›I›Îflı ÿıËw’ı ÿı¬Î› ±fiı ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›

I›Îflı ωlÁÎ ◊Λ ’λÎ, I›Îflı xÿ›‹Î_ © «ÎÏflhÎ(iÎÎ÷Î-ƒpÎ) ±ÎT›_, ¿ı © ωlÁÎ μI’Lfi ◊›_.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHÎ Ï‹lÁÎ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’˛›˘√ÁÎfiÎ Ï‹lÁÎ ◊¥ …Ω›, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’˛›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı

›˘…fiÎ w’ı, Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı Œ‚ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷. ›˘…fiαı (±iÎÎfiÌ) ·˘¿˘ fiyÌ ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±ıfiÎ ¿Î‹(T›‰„V◊÷ „@÷) «Î· ¿flı ±ı … Ï‹lÁÎ. ±ı

Ï‹lÁÎ ◊Λ ’»Ì ’λ\_ ¤˘√‰Ìfiı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›.¤Î¥fiı ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ¤˘√‰‰_ … ’Õı. ‹ËŸ ¿Õ‰Î±Ήı, ‹ÌÃΠ±Î‰ı. ‹ÌÃΠ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‰Î ÀıVÀ‹Î_

±Î‰ı »ı ! ±ı‰_ ’ı·˘ ¿Õ‰˘ ÀıVÀ ±Î‰ı. ±ı ’HÎ ÀıVÀ

¬fl˘fiı ±ı¿ Ω÷fi˘ ?

ˉı Ï‹lÁÎfiı F›Îflı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı

I›Îflı ωlÁÎ ◊Λ ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı› Ï‹lÁÎ

14 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı, ÷ı ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı Ïfi…˝flÎ ◊Λ, ’HÎ ±iÎÎfiı

¿flÌfiı ’λΠŒflÌ fi‰Î √˛ËHÎ ¿flı »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì

fi‰Î √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_” ±ı ’˛÷ÌÏ÷ »ı ±ıfiı, ±fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı

’˛÷ÌÏ÷ ∂ÕÌ √¥ »ı.

iÎÎfi ’»Ì ¬ıÓ«fiÎfl˘ √›˘

’ffi¿÷Î — ’›˘√ÁÎ ±Î’HÎÌ ±_ÿfl μI’Lfi …

fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·ı ÷ıfiı ±ıı‰_ … ¿›* »ı fiı !

’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ÷˘ ±‹ı ·Ì‘ı·_ »ı, ÷˘

±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ Â_ »ı, ±ı ‹Îflı ΩHÎ‰Ì »ı. ’˛›˘√ÁÎ

±‹fiı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ¬flÎ ? Ï‹lÁÎfi˘ μÿ› ±Î‰ı

±fiı ±ı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ Œ‚ ±Î’÷Πˢ› ±ı I›Îflı

±‹ÎflÌ Â_ ’Ïfl„V◊Ï÷ √HÎΛ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰Î Œ‚ ÷‹Îflı ÁËfi fiÎ ◊Λ,

±ıÀ·ı ÷‹ı ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı Ï«œÎ±˘ ’λÎ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ◊Λ … »ı, ◊¥

Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ¬flı¬fl ÷‹ı Ï«œÎ±˘ fiËŸ,

÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ›.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ı Ï«œÎ¥

Ω› »ı ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı. ’HÎ iÎÎfi ’»Ì

ˉı ’fl‹Îb ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …ı „@÷ Ë÷Ì, ÷ı ÷οÎ÷ flËÌ

fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬ıÓ«fiÎfl˘ √›˘, I›Î_ …\ÿ˘ ◊¥ √›˘

±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î÷Î fi◊Ì,

’HÎ ŒflÌ ±ı ÷‹ı ±ı‹Î_ √›Î (÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î)

±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ ±ı μÿ› ±Î‰Âı, ±ıfi_ ±ı … ŒflÌ.

±ıÀ·ı ÁËÌ ◊›Î ‰√flfi˘ ¿Î√‚ √›ı·˘ ˢ›, ÷ı ŒflÌ

’λ˘ ÁËÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı

’˛›˘√ÁΠˉı ±‹Îflı ◊Λ … fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ◊Λ … fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — Ë_, ’˛›˘√ ¿flfiÎfl˘ …ı »ı ±ı

±·√ ’ÕÌ √›˘, ±ıÀ·ı ’˛›˘√ ◊Λ … fiËŸfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flfiÎfl˘ fi◊Ìfiı ! ¿flfiÎfl˘ ˢ÷

÷˘ ◊Λ.

Á‹÷ÎfiÌ ÁËÌ ◊›ı ◊Λ Ïfi¿Î·

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı Ë∞ ÏÕV«Î… ¤Î‰fi˘

±Ë_¿Îfl flè΢ »ı ±fiı √fl‹Ì ◊¥ Ω› »ı ±ı ⁄‘_

÷˘...?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿_¥ ’HÎ «Î…˝ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.

’HÎ …ıÀ·_ ±ı‹fiı ±ı‹ …÷_ flèÎ_, ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ

¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥, ±ı ŒflÌ ’λ\_ ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎı

«˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±ı‹fiı ±ı‹ ÁËÌ ◊›Î ‰√fl

÷ı √›ı·_ «Î·ı fiËŸ, ÁËÌ ◊‰Ì … Ωı¥±ı ÿflı¿fiı.

ÿflı¿ ’ı’fl μ’fl ÁËÌ ◊‰Ì ’Õı, Á‹÷ÎfiÌ ÁËÌ

◊‰Ì ’Õı.

’˛ffi¿÷ν — Á‹÷ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ˉı ±ı‹Î_ ⁄flÎ⁄fl

K›Îfi flάÌfiı ⁄‘ı ÁËÌ ¿flÌ … ÿı‰Ì Ωı¥Âı ±fiı ÷˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ «Ì¿b_ ˢ› I›Îflı ÁËÌ fiÎ

◊Λ ±fiı flËÌ Ω› ’»Ì, ÁŒ˘¿ıÂfi (√Ò_√‚΋HÎ)

◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ ±Î … ¤‰‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı

’λ\_. ÷ı ±Î’HÎı ŒflÌ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ¿fl‰Îfi˘ flè΢

±ıÀ·˘. ¿’ÕÎ_ ±ÎT›Î fiı ⁄ı ‘˘›Î ‰√flfiÎ flËÌ √›Î

±ıÀ·ı ŒflÌ ’λΠ±Î‰ıfiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‘˘‰Î … ’ÕÂı.

±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı ±fiı

⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ø˘‘ ¿flı ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl. ÷‹ı »ı ÷ı

±ıÏ’˛· 2014 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«˘ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ø˘‘ ’ÿ˚√·

¬ıÓ«Ì Â¿ı ±ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fi˘ ø˘‘ ÷˘ ¬ıÓ«ı

ÁÎflÌ flÌ÷ı, …J◊Î⁄_‘ ¬ıÓ«ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı …ı ωlÁÎ

Ë÷Î ÷ı ’›˘√ÁÎ ◊Λ. ’›˘√ ±ıÀ·ı ±Î (ω¤Îω¿)

±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰fiÎ ›˘√ ÁÎ◊ı Ωı¥LÀ (¤ı√_) ◊›_ ±ı.

±ı ’˛›˘√ÁÎ ◊›Î ±ı ¿˘{Ì{ ’fl‹Îb ±fiı ¥Œı@À

’fl‹Îb, ’»Ì ±ı Ï‹lÁÎw’ı ¥Œı@À ◊Λ. ÷ı ÷‹Îflı

Ï‹lÁÎ flèÎÎ fiı ’˛›˘√ÁÎ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. …√÷

±Î¬Îfiı ˉı ’˛›˘√ÁÎ fiı Ï‹lÁÎ «Î·, »÷Î_ ’HÎ

…ıÀ·Î Ï‹lÁÎ »ı ±ıÀ·Î ωlÁÎ ◊Λ …. Ï‹lÁÎ

±ı ωlÁÎ ◊Λ, ’HÎ (±iÎÎfi ÿÂ΋Î_) ’λΠ±ıfiÌ

Á΋ı ⁄ÌΩ ⁄Î_K›Î ˢ› ±fiı ÷‹Îflı »ı ÷ı ωlÁÎ

◊Λ ±fiı (fi‰Î) ⁄_‘Λ fiËŸ. ÷‹Îflı Ï‹lÁ΋Î_◊Ì

ωlÁÎ ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ’˛›˘√ÁÎ fi◊Ì ◊÷Î_. ’˛›˘√

«Î· ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı, ’HÎ ’˛›˘√ …

⁄_‘ ◊¥ √›˘.

¿÷ν¤Î‰ı ◊Λ ’fl‹Îbfi_ ’fiflΉ÷˝fi

’˛ffi¿÷ν — ωÁÏ…˝÷ ◊÷Î ’fl‹Îb±˘fi_

’fiflΉ÷˝fi ¿ı‹ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷˘ ’fiflΉ÷˝fi ◊Âı,

fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì fiËŸ ◊Λ. ±ı› ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı

÷ı◊Ì ’fiflΉ÷˝fi ◊Λ »ı. ÷‹Îfl˘ Â_ √fi˘ »ı ¿ı ¿flı

»ı ¿˘”¿ fiı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·ı ±ı

√fiÎfi˘ ÿ_Õ »ı ±Î.

’˛ffi¿÷ν — ’fiflΉ÷˝fi ◊Λ ÷ı, “Ë_ ¿fl_ »\_”

±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ … ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ … ÷ı ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ÷ı F›Î_ F›Î_ ¿÷ν¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı

±ı ’fiflΉ÷˝fi ◊Λ ’λ\_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ¿÷ν¤Î‰‹Î_ … »ı.

ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î ¿÷ν¤Î‰‹Î_ … »ı. “±‹ı …

¿fḻı »Ì±ı” ±ı ¤Îfi »ı. Œ@÷ ±Î iÎÎfifiı ·¥fiı

÷‹fiı ¿÷ν’b_ »^Àu_, ±ıÀ·ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î.

«_«‚ ’fl‹Îb ◊Λ „V◊fl iÎÎfi◊Ì

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\ ’fl‹Îb „V◊fl ◊‰ÎfiÌ

±Î’ı ’˛Ïø›Î ⁄÷ΉÌ, ˉı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±„V◊fl, «_«‚

¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … «_«‚ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı „V◊fl ¿ı‹fi_ ◊Λ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’»Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı „V◊fl ◊÷_

Ω›, ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiı ’Ë Ó«÷_ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ’λ˘ „V◊fl …

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰¤Î‰ „V◊fl … »ı. ±Î ÷˘

ω¿Ú÷ V‰¤Î‰ (◊¥ √›˘) »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ω¿Ú÷

V‰¤Î‰ «_«‚, ±„V◊fl »ı.

±Ï‰fl÷ „V◊fl÷αı ◊Λ © ωlÁÎ

’ffi¿÷Î — V‰¤Î‰◊Ì ’ÿ√· «_«‚ »ı ’HÎ

‹Ò‚ V‰¤Î‰ı „V◊fl »ı, ±ı ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl … »ı ⁄‘_. ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı ÿflı¿

‰V÷ „V◊fl … ˢ›, «_«‚ ˢ› … fiËŸ. «_«‚ ÷˘

’ÿ˚√· ±ı¿·_ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı

‹Ò‚ ±Á· ÁË… V‰¤Î‰, ’fl‹Îbfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘

„V◊fl.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωlÁÎ V‰w’ı „V◊fl »ı,

±ı‰_ ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ωlÁÎ ◊÷Î ’Ëı·Î› »ı ÷ı, ’HÎ

±ı ’ÿ˚√· Á΋ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ …ı‰Ì º„WÀ

±Î‰ıfiı, hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ì μ’fl º„WÀ ±Î‰Ì Ω›,

’»Ì „V◊fl … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. „V◊fl ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı Â_

¿ı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ

¥‹˘Âfi· (¤Î‰¿) fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿_’Λ‹Îfi fi ◊Λ @›Î_›

’HÎ ?

20 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¿_’Λ‹Îfi fiÎ ◊Λ. ¿_’Λ‹Îfi

ÂOÿ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Ï‰fl÷ „V◊fl÷Î ±Î‰ı I›Îflı ©

ωlÁÎ ◊Λ.

Œ‚ ±Î’ı ÷ı Ï‹lÁÎ, ±ı … ’ÿ˚√·

’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î ’fl‹Îb±˘ …ı Ï‹lÁÎ ◊Λ,

’˛›˘√ÁÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ … ’ÿ˚√· ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˛›˘√ÁÎ ◊Λ ±ıfiı ’ÿ˚√· fiÎ

¿Ëı‰Î›. Ï‹lÁÎ ±ı … ’ÿ˚√·.

’˛ffi¿÷ν — ’˛›˘√ÁÎ ◊›Î ’»Ì...

ÿÎÿÎlÌ — ’›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı (’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ’‹ÎHÎı)

·Î·-’Ì‚˘ fl_√ ±_ÿfl ’fl‹Îb‹Î_ ’ıÁı. ’»Ì ŒÌÕ ◊Λ

I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı Ï‹lÁÎ ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\ …ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı

¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ’ı·Î ’fl‹Îb √˛ËHÎ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı

¤Î‰ ’HÎ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ √·fi ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — ±ı √·fi ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √·fi‹Î_◊Ì ’λ\_ ±Î ŒflÌ ∂¤_

◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı √·fi ±ı ’ÿ˚√· »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √·fi ’λ\_ ’ÒflHÎ ¬ıÓ«ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı √·fi ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fi˘

¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ … √·fi. ±Î …ı »ı ±ı

’ÿ˚√·, √·fi fiÎ ◊›_ ˢ› ±ı, I›Î_ Á‘Ì flËı·_

’ÿ˚√·. √·fi ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄Ì…\_ ’ÒflHÎ ¬ıÓ«ı.

±fiı ±Î’HÎı (±Î iÎÎfi ’»Ì) √·fi ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı

«Î…˝ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı.

¿fl΋÷ ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ …

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì I›Î_ ’ÿ˚√·fi_ … ¿÷ν’b_

ˢ›, ±ı ±ı¿ ÁÎ¥Õ‹Î_ Á‹Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿÷ν … ’ÿ˚√· »ı. ±Î Ïø›Î

’HÎ ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ »ı. …ÕfiÌ … Ïø›Î »ı ±Î ⁄‘Ì.

V‰¤Î‰◊Ì … ÁÏø› »ı. ¿˘¥ «ı÷fi ¿˘¥ Ïø›Î ¿flÌ… fiΠ¿ı.

’˛ffi¿÷ν — ÁÏø› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎ, ±Î’

…flÎ Á‹Ω‰Â˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ¿_¥ Ïø›Î‹Î_ … ˢ›.

±Î ⁄‘˘ ω¤Î‰ ’ÿ√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ’ÿ√·,

«ı÷fi fi ˢ‰Î »÷Î_ ÷ıfiÌ ¿fl΋÷◊Ì … ⁄‘_ ’ıÿÎ ◊Λ»ı. ’ ÿ ˚√· ±ıÀ·ı ±fiÎI‹Î. ¿fl΋÷¤·¤·Î‹HÎÌ‰Î‚Ì »ı. ‹ÎHÎÁ Ω…flı (Á_ÕÎÁ) Ω›

±fiı ¿flΉı »ı ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√·. ±Î …√÷‹Î_ …ı …ı¿_¥ ¿fl΋÷ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ V‰÷_hÎ ¿fl΋÷ »ı.

±fiı …ı V¿_‘ ◊Λ »ı ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿’ÿ˚√· »ı, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı V¿o‘ ◊‰Îfi˘. V‰¤Îω¿flÌ÷ı ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ±‹¿ ⁄ı ±b ¤ı√Î ◊›ı·Î ÷˘

⁄ı ±b, hÎHÎ ±b ˢ› ÷˘ hÎHÎ ±b ¤ı√Î ◊¥Ω› ÷˘ Á΋ÎÁÎ‹Ì Ωı¥LÀ ◊¥ Ω› ⁄‘Î.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı © ’fl‹ÎHα˘ »ıωlÁÎ V‰w’ı, ±ıfiı ’ÒflHÎ-√·fi »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, ÁÏø› »ı ’HÎ’ÒflHÎ-√·fi … ¿Ëı‰Î› »ı. Ï‹l«ı÷fi ±ıfiı …

’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±fiı ’ÿ˚√· ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl¿è΢ »ı fiı ±Î’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb fiı ’ÿ√·‹Î_ Œıfl. ±ı¿ ÷˘Â© ’ÿ√· ˢ› »ı fiı ±ı¿ ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ√·, ⁄ı’¿ÎflfiÎ ’ÿ√·. © ’ÿ√· »ı ÷ı ±ËŸ ⁄flŒ ’Õu˘

ˢ› ±fiı ‹˘À_ ’Ò÷‚_ ◊¥ √›_ ˢ›. ’»Ì ’λ\_±˘√‚Ì Ω› ±ı © ’ÿ√· ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ±Â©

’ÿ√·, ⁄ı ‰V÷fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì μI’Lfi ◊›ı·_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰Ì ¿_¥ „@÷ ËÂı

¿ı …ı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ?

±ıÏ’˛· 2014 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±ı

¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı … ⁄_‘Λ˘ »ı

’ÿ˚√·‹Î_. ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ’ÿ˚√·fiÌ »ı ±Î ⁄‘Ì.

±Î ⁄‘˘ ’ÿ˚√·fi˘ … ¿Îfl˘⁄Îfl, ¿fl΋÷ »ı. ’ÿ˚√·

±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÏø› ◊›Î … ¿flı. ¿fl΋÷ fi΋fi˘ ÁÏø›

√HÎ …√÷fiÌ ΩH΋Î_ fi◊Ì.

’fl‹Îb±˘‹Î_ ±Ë‹˚fi_ V◊Îfi @›Î_ ?

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’ı·_ ±Ë‹˚fi_ V◊Îfi @›Î_ ±Î‰ı

»ı ? …ı ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı fiı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_.

ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ …ı ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘, ±ı ’HÎ

’ÿ˚√·‹Î_ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚¤Î‰ ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı

fiı ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_› ’ÿ˚√·, ±ÎI‹Î

ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’ÿ˚√·. Á_›˘√ …ıÀ·˘ ⁄·u˘ »ı ±ı

⁄‘_› ’ÿ˚√·. ’˛›˘√ÁΠˢ› I›Î_ Á‘Ì (ω¤Îω¿)

’ÿ√· ¿Ëı‰Î› fiËŸ. (’HΠω‘‹a ’ÿ√· ¿Ëı‰Î›.)

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Ë‹˚ »ı ÷ı ¿˘fi˘ ¤Î‰

¿Ëı‰Î› ? ÷ı ¿˘fi_ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ? ±Î …ı √·fi

◊¥ flèÎÎ »ı ±ıfiı ±Î‘Îflı μI’Lfi ◊fiÎfl_ »ı ? ±ıÀ·ı

±Î ’fl‹Îb …ı »ı ±ı‹Î_ Ω› »ı ¿ı ±Î «ı÷fi

ω¤Î√‹Î_ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi …. ±Î ⁄‘_› ’ÿ˚√·

±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi. ’ÿ˚√·fi˘ ±◊˝ … Ï‹l«ı÷fi.

’˛›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı ’˛›˘√ «ı÷fi. ’˛›˘√ «ı÷fi ÷ı ÷‹fiı

ÿı¬Î› fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi ±ı@{ı@À·Ì (¬flı¬fl)

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ±fiı ’fl‹Îb ⁄ıfi_

Ï‹Z«fl (Ï‹lHÎ) ◊Λ ±ı Ï‹l«ı÷fi.

’˛›˘√ÁÎ ±ı ÁÒZ‹ ¤Î‰ı ˢ›. ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı

V◊Ò‚ ¤Î‰ı (Ï‹lÁÎ) ◊Λ ±fiı ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›.

’˛›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ‹ËŸ Ω› »ı ÷ı ¿ÎflHÎ

’fl‹Îb, ÷ı ¿ÎflHÎ w’ ˢ› »ı fiı (’»Ì) √¤˝‹Î_

Ω› »ı ÷ı ¿Î›˝ ÿıË μI’Lfi ¿flı »ı. ±‹ı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ

’fl‹Îb ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, ÷ı ¿ÎflHÎ w’ fi ◊Λ. iÎÎfi

fiΠˢ› I›Îflı ’λ\_ ŒflÌ »ı ÷ı ’›˘√ÁÎ ◊›Î ¿flı ±fiı

’»Ì ŒflÌ Ï‹lÁÎ ◊›Î ¿flı, «Î· fiı «Î· …. ±Î‹Î_

«ı÷fifiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. © «ı÷fi ! ¿flı ±Ëo¿Îfl

fiı ¤˘√‰ı ±Ëo¿Îfl, ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı fiı

√·fifiı “Ë_” ¿Ëı »ı. ¤˘√‰ı »ı ÷ıfiı› “Ë_” ¿Ëı »ı

±fiı ¿flı »ı ±ıfiı› “Ë_” ¿Ëı »ı. ⁄‘_ “Ë_” … »\_. “¿fl_

»\_” ÷ı ’ÒflHÎ. …ı “¿fl_ »\_” ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ‰¬÷ı

’˛›˘√ÁÎ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı “¤˘√‰_ »\_” ÷ıı CÎÕ̱ı

Ï‹lÁÎ ◊›Î ¿flı.

¤Î‰ ’˛‹ÎHÎı «œı Ï√·ıÀ ’fl‹Îbfiı

ˉı ±ı F›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*”

±fiı “¿ı‰_ Á_ÿfl ¿›*”, ¿ı ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹Îb …ı‰Î ¤Î‰

±ı‰Î Ï√·ıÀ ◊¥ ±fiı ‹ËŸ ’ıÁÌ √›Î. ⁄ı √΂

ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı fiı, ÷˘ ±ı ¤Î‰ ±ı ’fl‹Îb μ’fl

Ï√·ıÀ ◊Λ »ı. ±ı ¤Î‰ ’ı·Î ’fl‹Îbfiı ¤Î‰ÎI‹¿

¿flı »ı, Ï√·ıÀıÕ ¿flı »ı. ±√fl ÷˘ ÷‹ı ⁄˘S›Î ¿ı

“Œ·ÎHÎÎ ‰¿Ì· fiηΛ¿ »ı”, ±ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’fl‹Îb

ÿά· ◊Λ ±fiı ÷ı ÷‹ı “fiηΛ¿” ⁄˘S›Îfiı, ±ı

fiηΛ¿fi˘ ±ıfi˘ Ï√·ıÀ «ÕÌ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Î …ı © ’ÿ˚√·

(’fl‹Îb) Ë÷Î ÷ı ‹ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄√ÕuÎ. ±_ÿfl »ı

÷ı ±ıfiı Ï√·ıÀ ·ÎB›˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ï√·ıÀ ·ÎB›˘. fiηΛ¿’HÎÎfi˘

Ï√·ıÀ «œu˘ fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “⁄Ë Á_ÿfl »ı” ÷˘ ±ı

’HÎ Ï√·ıÀ ·Î√Ì Ω›. ’˛›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? Ï√·ıÀ

◊›˘ ÷˘ ’˛›˘√ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î›˘…fi ¿Ëı‰Î›.

ËÎ, Ï√·ıÀ ◊‰Îfi_ ±Î›˘…fi !

±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ¿_¥ ’HÎ ¤Î‰ ¿flı, flÎ√ ¿ı

¶ıÊfi˘ ω«Îfl ¿flı ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. ¬ıÓ«Î¥fiı

…ı ¤Î‰ ˢ› ÷ı ¤Î‰ı fl_√Î¥ Ω›. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰◊Ì

÷˘ Á˘fiÎfi_ Ï√·ıÀ ◊Λ ±fiı «Î_ÿÌfi˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘

22 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

«Î_ÿÌfi_ Ï√·ıÀ ◊Λ, …ı ¤Î‰ı ¿›* ˢ› ’»Ì ÷ı‰_ Œ‚

±Î’ı ±ı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı. ¿ÊΛ ¤Î‰ı ¿flı·_ ˢ› ÷ı

⁄Ë … ¿Õ‰Î Œ‚ ±Î’ı. ωʛ ¤Î‰ı ¿flı·Î ˢ› ÷ı

¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ⁄ıμ Ï‹Z«fl Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı …ı …ı ¤Î‰

¿›Î˝ ˢ› ÷ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ ⁄_‘Λ˘. ’ı·˘

Ï√·ıÀ ÂÎ÷Î ±Î’ı, ’ı·˘ (⁄ÌΩı) ±ÂÎ÷Î ±Î’ı,

⁄Lfiı Ï√·ıÀ »ı. F›Îflı ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı

“Œ·ÎHÎÎfiı ±Î…ı ‹Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl‰_ »ı”, ±ı ±Â¤

¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ωlÁÎfiÎ ’˛›˘√ÁÎ ◊Λ. Ωı

¤ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±ı ’fl‹Îb Á¬ ±Î’ı »ı ±fiı

±Â¤ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı ’HÎ ’˛›˘√ÁÎ ÷˘

◊¥ … Ω›.

’fl‹Îb fiı ¤Î‰fiÌ Ï·_¿

’˛ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±fiı ¤Î‰fiÌ Ï·_¿ ÷˘

@›Î_¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ˢ› »ı fiı ! ¤Î‰ ’˛‹ÎHÎı

’fl‹Îb √˘Ã‰Î¥ Ω›. ±Î ¤Î¥ “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_

»ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı fiı ’ı·Î ¤Î¥ “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_

»ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ⁄ıμfiÎ ’fl‹Îb √˘Ã‰Î¥ Ω›.

’HÎ ⁄ıμfiÎ ’fl‹Îb «ıL… (…\ÿÎ) ˢ›.

¤Î‰ ¿›Î ’˛¿Îflı, ¿ı‰Î ¿ı‰Î ’˛¿Îflı, Â_ Ëı÷ ±ı

’»Ì Ωı‰Îfi_ ˢ›. ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ⁄ıμfiı …\ÿÎ

ˢ›. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊¥ Ω›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.

’HÎ ¤Î‰fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı, T›‰ÏV◊÷ !

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹A› ±Áfl ¤Î‰fiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îbfi_ ÷˘ ‰E«ı ±ı¿ fl‹¿Õ<_

∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ¤Î‰ ’˛‹ÎHÎı ’fl‹Îb ◊¥

Ω› »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi_ fl‹¿Õ_ ±ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’fl‹Îb◊Ì ±Î ⁄ΘÕÌ ∂¤_ ◊¥

√›_, ±ı ¤Î‰◊Ì ◊¥ √›_fiı ! ±Î ⁄ΘÕÌ ◊›_ »ı ÷ı

¤Î‰ ’˛‹ÎHÎı ◊›_fiı !

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’fl‹Îb ±Î V◊Ò‚ »ı

¿ı ÁÒZ‹ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÁÒZ‹ »ı ’HÎ ±Î‹ ÿı¬Î›

»ı V◊Ò‚. w’Ì ¬fl_ fiı ! (±ı ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì) ±ıfi˘

ΩÕ˘ ΩÕ˘ ¤Î√ ◊Λ ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ◊¥ Ω›. ‹Ò‚

’fl‹Îb ˢ›, ÷ı ÁÒZ‹ ˢ›.

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¤Î‰ V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı ÁÒZ‹ ±fiı ¤Î‰ ’fl‹Îb

¬ıÓ«ı ÷ıfiı› ÁÒZ‹ ¿Ëı »ı. ’fl‹Îb ’»Ì V◊Ò‚ ◊¥

Ω›. ÷ı ±Î¬_ ÂflÌfl w’¿‹Î_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı.

¿÷ν’HÎÎfiÎ »ı ¿‹˝⁄_‘fi

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ÁÒZ‹ ¿‹˝ ¿¥ flÌ÷ı

⁄_‘Î÷Î ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*” ±fiı ¿flı

»ı μÿ›¿‹˝. ÷‹ı ±ı¿·Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

Á_÷˘-ÁΑ±˘ ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±fiı

÷ı ‹Îfiı »ı ’λÎ. ˉı ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı, “◊¥ flèÎ_

»ı” ÷ıfiı ÷_ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·_ »\_ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ?

±ı …ı ¿flÌ flè΢ »ı ±ı ⁄˘S›˘, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_.

⁄˘S›˘ ±ı‰Î ¿‹ ˝ ∂¤Î_ ¿›Î˝ ±ıHÎı. ±ıÀ·ı ÿıË‘ÎflÌ

◊‰Îfi˘. ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ CÎÕı …

‹ÒÏ÷˝, ±ı ’˛›˘√ÁÎ.

’›˘√ ¿‹ ¿˘fiÌ ’ÎÁı Ω› ? T›‰„V◊÷ „@÷

’ÎÁı. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ “T›‰„V◊÷” ±ıfiı V◊Ò‚w’ı ¿flÌ

Œ‚ ±Î’ı »ı. ’ı·_ ’›˘√ÁÎ ¿‹ ÁÒZ‹w’ı ˢ› »ı ±fiı

±Î Ï‹lÁÎ ¿flÌfiı Œ‚ ±Î’ı »ı. ±fiı ±ıHÎı ωʛfiÌ

¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ VhÎÌ ±ı¿·Ì fiÎ ±Î’ı, ÁÎÁ-

ÁÁfl˘, Á΂˘-ÁÎ‚Ì ⁄‘_› ±Î’ı, ‰‚√ÎÕ ⁄‘_. ±ıÀ·ı

±ı¿ ωʛ ¬˘‚‰Î …÷Î ¿ıÀ·Î› ·ŒflÎ ‰‚√Ì

Ω› ! ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi_ ¿Î‹ »ı. ’˛›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı

Ë…\ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì, ‹ËŸ ±Î‰Ìfiı ’fl‹Îb±˘

¤ı√Î ◊›Î. ’˛›˘√ ◊¥ √›˘, ±ıfiÌ ’fl fl_√-⁄_√

«œÌ √›Î. ±ıÀ·ı ±Îfiı … ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.

±ıÏ’˛· 2014 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ffi¿÷Î — ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı ±Î ¿‹fiÎ ’fl‹Îb±˘

»ı. ±ıÀ·ı ±Î © ’fl‹Îb …\ÿÎ ±fiı ¿‹˝fiÎ

’fl‹Îb±˘ …\ÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÎ. ‹ËŸ …ı ±Î¿Î »ı fiı,

÷ı‹Î_◊Ì ¬ıÓ«ı ’HÎ ÷ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı ÁÒZ‹fiÎ ±Î‘Îflı

⁄ËÎfl◊Ì V◊Ò‚ ’ıÁı. I›Îfl ’»Ì … Œ‚ ±Î’ı. ±_ÿfl

’Ëı·ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’»Ì Œ‚ ±Î’÷Ì

‰¬÷ı ⁄ËÎfl◊Ì ’fl‹Îb±˘ ’ıÁı »ı, ’»Ì Œ‚ ±Î’ı.

’ffi¿÷Î — ±fiı ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ÁÒZ‹ … ⁄_‘Λ,

Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ⁄ËÎflfiÎ V◊Ò‚ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰ı. ’fl‹Îb‹Î_ Œ‚ ±Î’‰ÎfiÌ

„@÷ »ı ’HÎ ⁄‘Λ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı Œ‚

±Î’ı »ı. w’Ì ¤Î√ ÷ı V◊Ò‚‹Î_ √HÎΛ.

⁄‘Π© ’fl‹Îb◊Ì ¤flı·_ »ı ±Î …√÷,

ωlÁÎ. ÷ı ±ı‹Î_ Õ¬· @›Îflı ◊Λ ? ÷‹ı ¿˘¥fiı

±ËŸ›Î ±Î√‚, “±ı› ±y· ‰√flfiÎ »˘. Â_ ¿fl˘

»˘ ?” ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ … ’ı·Î ’fl‹Îb μ’fl ±Áfl

◊¥ ±fiı …ı‰Î ÷‹ÎflÎ ¿ÊΛ ˢ›. Ëo‹ıÂÎ_ ±iÎÎfiÌ

⁄˘·ı ±ı ⁄‘Λ ¿ÊΛ … ˢ›. ’ı‹’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘

flÎ√ ¿ÊΛ, ±ıÀ·ı ·˘¤ ¿ÊΛ. ’ı‹fi_ ‰Î@› ⁄˘·ı

÷˘› ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¶ıÊfi_ ⁄˘·ı ÷˘› ¿ÊΛ

¿Ëı‰Î›.

ˉı ±ı ¿ÊΛ‰Î‚Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ıfiı,

±ıÀ·ı ±Î ωlÁÎ ’fl‹Îb ˢ›, ±ıfiı ±Áfl ¿flı ±ı

‰ÎHÎÌ. ±ıfiı fl_Ï…÷ ¿flı, fl_√Λ, fl_√Ìfi ¿flı. …ı‰˘

¿ÊΛ ˢ› fiı, ±ı‰˘ fl_√ «œÎ‰ı ±fiı ’»Ì ±ı

¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı ‹ËŸ, ±Î’HÎÎ ±_ÿfl, ±ı ’˛›˘√ÁÎ

¿Ëı‰Î›.

÷ı ±Î ’fl‹Îb @›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ«ı ? “Ë_ «_ÿ·Î·

»\_” ÷ıfiı ¤Îfi »ı, “Ë_”’HÎ_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ωlÁÎ

’fl‹Îb ¬ıÓ«ı. ’HÎ F›Îflı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, “Ë_

«_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤Îfi …÷_ flËı, I›Îflı ’fl‹Îb fiÎ

¬ıÓ«ı.

Á΋ÎÏ›¿◊Ì ’fl‹Îb±˘fi_ ÂÏ©¿flHÎ

’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿◊Ì (±Î ’fl‹Îb±˘)

«˘A¬Î ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı, CÎHÎÎ ◊Λ. Á΋ÎÏ›¿◊Ì ÷˘

⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ’˛Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ’˛iÎÎfi_ ¿Î‹

»ı. ±ıÀ·ı CÎH΢ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_

±ı …\±ı »ı, ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω› »ı ⁄‘_. …ıÀ·Î ÿ˘Ê

ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ‘˘‰Î¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — I›Î_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ …

¿Î‹ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘_, ÏÕflı@À.

’˛ffi¿÷ν — ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ¥Œı@À (±Áfl) Â_

◊Λ ? ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb © fiÎ ◊Λ, ±ı ÷‹ı

¿èÎ_, ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÷˘ © @›Îflı ◊Λ ¿ı

“Ωı¥±ı” I›Îflı. ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb‹Î_ Â_

¥Œı@À ◊Λ ? ’ı·Îfiı …ı ÿ—¬ ◊›ı·_ »ı ÷ıfiÌ ±ıfiı

±Áfl flËÌ Ω›, ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ı ±Áfl ±Î’HÎÎ

ÏfiÏ‹kÎı fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ⁄fi÷Î Á‘Ì. ÷˘ ±Î’HÎı

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı Á΋Îfiı

±Áfl fiÎ flËı, ⁄Á.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±‹fiı ±ı‰˘ A›Î· ±Î‰ı »ı

¿ı ±Î ’˛¿ÚÏ÷ »ı. ’˛¿ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿Ëı‰Î¥ Ω›

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÚÏ÷ ¿flı ÷ı A›Î· »ı ’HÎ ±ıfiı

iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂‰_ Ωı¥±ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤flı·_ iÎÎfiı

¿flÌfiı …‰Î ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ’˛¿ÚÏ÷ »ı ’HÎ

’fl‹Îb »ı. ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı

Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb »ı. Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı ¤flı·Î ±fiı Œ‚

±Î’÷Î ¿Ëı‰Î›. ¤flı·Îfi_ ±Î‹ ⁄˘·Ì …‰Î› ±ıÀ·ı

Œ‚ ±ÎM›_ ±ı‹HÎı. ÷ı ‰¬÷ı ±ı ’fl‹Îb …ı »ı, ±ıfiı

Ωı V‰E» ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ’fl‹ÎHÎfiÌ

ΩıÕı {CÎÕ˘ (ÏËÁÎ⁄) ±Î’HÎfiı fiÎ flè΢.

24 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÂÏ©¿flHÎ ¿flÌfiı

Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ωlÁÎ ’fl‹Îb ◊›Î

±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. ˉı ±Î‹fiı ⁄‘Îfiı »ı ÷ı ©

¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î±˘ fiÎ ŒÎ‰ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ©. ±Î‹fiı ⁄‘_

ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ωiÎÎfi »ı.

ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ±fiı ÷ı ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ’λ\_,

«_ÿ¤Î¥fiı ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı

¿›* ¿ı fiÎ ¿›*. ±Ï÷ø‹HÎı› «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı fiı ?

Ïfiç› ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı »^À˘ … ◊¥ √›˘.

’HÎ ±Î ’˛¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹ı ωlÁÎ ’fl‹Îb

Ë÷Î ±fiı ÷‹ı ±‹fiı ’˛›˘√ÁÎ ¿›Î˝ ±fiı ÷ı◊Ì

Ï‹lÁÎ ±‹Îfl_ ’ÏflHÎ΋ ◊›_ »ı. Ï‹lÁÎfiı ωlÁÎ

¿fl˘. ±ıÀ·ı © ’fl‹Îb ¿fl˘. ˉı ⁄Ì…_\ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_

flèÎ_ fiËŸ.

±_÷ı ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ ÂÏ©¿flHÎ

¿˘”¿fiı ‹ËŸ √΂˘ ¤Î_Õ˘ fiı ÷ı ÷M›_ ¿ı √‹ı

÷ı ◊›_ ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿› ˝, ±ıÀ·ı ωlÁÎ

◊¥fiı «ÎS›Î Ω›. ±ıÀ·ı »^À<_ ◊¥ √›_. (±ıÀ·_)

’ÿ˚√· © ◊¥fiı √›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·Î

’ÿ˚√·◊Ì »^ÀÎ.

’ÿ˚√·fiÌ ŒÏfl›Îÿ »ı. ˉı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ?

’ÿ˚√· ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ÿÎÿαı ÷‹fiı

‹@÷ ¿›Î˝ ±ı ±‹ı› V‰Ì¿Îfḻı »Ì±ı ’HÎ ±‹Îfl_

Â_ ? ±‹fiı ÿÎÿÎ ¿_¥ ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. …ıÀ·_

±‹fiı ¿flÌ Â¿Î› ±ıÀ·_ Ë÷_ ÷ı ¿›* ÿÎÿαı, ⁄Ì…\_

÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï…Q‹ıÿÎfl ÷‹ı »˘. ±‹ı

±Î «˘A¬Î Ë÷Î, ⁄√ÎÕfiÎfl ÷‹ı »˘. ±‹fiı ©

¿›Î* ‰√fl ÷‹ıı »^À˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹Îb Â_ ¿Ëı

»ı, “±‹ı ±‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±Â© ◊›Î fi◊Ì, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ

¤Î‰ «˘’ÕuÎ ÷ı◊Ì ±‹ı ±Â© ◊¥ √›ı·Î. ±ıÀ·ı

±‹fiı © ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ ◊¢, fiËŸ ÷˘ fiËŸ

◊Ή. ±‹ı …ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ Ë÷Î ÷ı‰Ì(„V◊Ï÷)‹Î_ ‹Ò¿Ì

ÿ˘. ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ »ı.”

“÷‹ı ±‹fiı ‰‚B›Î »˘. ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_

»^À˘ ◊¥ √›˘, ˉı ‘yÎ ‹Îfl˘ ÷ı «Î·ı fiËŸ”, ¿Ëı

»ı. I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı ¿fḻı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ

¿Ëı ±ı‹ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±fiı ÏfiflÎ_÷ı flÁ-fl˘À·Ì …‹˘.

’»Ì ’ıÀ μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ Ω‰, …flÎ ±Îfl΋

¿fl˘, ’HÎ Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’˛‹ÎHÎı flˢ.”

±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ±Î’HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±Î

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ¿fl˘. ¿˘”¿ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ¿fl˘. ˉı ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı

÷M›Î ±ıÀ·ı ¿Õ‰_ Œ‚ ±ÎT›_ ±fiı ’ı·ÎfiÌ ‹ËŸ

±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘, ‹ÌÃ_ Œ‚ ±ÎT›_. ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘

±ıÀ·ı ±ı Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î …Âı ÷˘ © ◊Âı. ±ı

’fl‹Îb ’»Ì ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Λ.

±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfiı Ωı «˘A¬Î ¿flıfiı ÷˘

ωlÁÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ

’»Ì. ±Î’HÎı ’fl‹ÎbfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ @›Î_ Á‘Ì ?

ωlÁÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ’HÎ

±ı ¿flı·Î, ÷ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂‰ÎfiÌ …wfl.

±Ï‰fl÷ „V◊fl÷ΠωlÁÎ ·Î‰ı

’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ÁΑfi˘ ˢ›,

±ıfiÎ◊Ì Â© ’fl‹ÎHÎ … ’ıÁı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Ë ¨«Î ’fl‹ÎHα˘ ˢ›.

±ÎI‹Îfi˘ ÃıÃfi˘ Ëı÷ ’Òfl˘ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì

Á√‰Õ˘ ’HÎ “d·” (’ÒHν) ¿flÌ ±Î’ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı

…ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiı «ø‰÷a …ı‰Ì Á√‰Õ

‹‚Âı.

’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷ı

“T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı.

’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ’HÎ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı.

’ÿ√·fiÌ V‰Î¤Îω¿ ÁkÎÎ fi◊Ì. Ωı ’ÿ√· V‰÷_hÎ’HÎı

ÁkÎΑÌ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ¿˘¥fiı ¤Ò¬ ·Î√÷ … fiËŸfiı !

±Ï‰fl÷ „V◊fl÷Î ◊Λ I›Îflı © ωlÁÎ ◊Λ.

±ıÏ’˛· 2014 25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

F›Î_ Á‘Ì ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHα˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ

⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ, ’HÎ ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊¥ √›_

±ıÀ·ı ¿˘¥fi_› «Î·ı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹

¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı √΂ ÿÌ‘Ì Ë˘›, ÷ı

±ıfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ‹ËŸ ⁄_‘Î¥ √›Î. …ı‰Î ¤Î‰◊Ì

⁄_‘ΛΠˢ› ÷ı ’fl‹ÎHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’»Ì ‹ËŸ ⁄ıÀfḻ˘

÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄ıÀfḻ˘ … “«Î…˝” ◊Λ »ı.

’HÎ ±Î’HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı “¤Î¥

±Î √΂ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ ÷ı ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò·

◊¥.” ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ’HÎ ’˛›˘√ÁÎfiÎ

Ï‹lÁÎ ◊¥ √›Î ’»Ì ¿˘¥fi_ «·HÎ fiÎ flËı, ’»Ì

±ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘.

’˛›˘√ÁÎ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı

’›˘√ÁÎ◊Ì ¥QM›ÎÏflÀÌ (‹Ï·fi÷Î) ∂¤Ì ◊¥,

Ï‹lÁ΋Î_ ¥QM›Î˜ÏflÀÌ Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋)‹Î_ ±Î‰Ì

±fiı ¥QM›Î˜ÏflÀÌ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ±ı ωlÁÎ. »ıS·Ì

ÿÂÎ ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰lÁÎ.

⁄ËÎfl Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ ’flΛ (’Îfl¿<_) »ı ÷ı

…HÎΛ ±fiı ±fi¤‰Î› I›Îflı ÿıËfiÎ ’fl‹Îb±˘

’flΛΠ»ı ÷ı Á‹Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ı¿ ’fl‹Îb

‹ÎhÎ ’flΛ »ı ÷ı …HÎΛ.

’˛›˘√ÁÎ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.

±Î’HÎı ’˛›˘√ÁÎfiı «Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı Ï‹lÁÎfiı

ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı.

‘L› »ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı …ı‹HÎı ’˛›˘√ÁÎfiÌ

¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ! ’›˘√Á΋Î_ ±ÎT›Î ‰√fl ∞‰‹ÎhÎ

flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ’›˘√Á΋Î_ ’ıV›Î ’»Ì Ï‹lÁÎ

◊Λ. Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ Œ‚ ±Î’‰Îfi˘ ‘_‘˘

… Ï‹lÁÎfi˘. ·˘¿ ¿Ëı »ı, ¤√‰Îfi Œ‚ ±Î’ı »ı.

fiÎ, Ï‹lÁÎ … Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı Œ‚‹Î_◊Ì ’λ_\ ⁄Ì…

’Õı »ı, ÷ı› ¤√‰Îfifiı CÎıfl◊Ì ⁄Ì… fiά‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì.

√èΠωiÎÎfi ±Î ’fl‹Îb ÷HÎ_

±ıÀ·_ ⁄‘_ √Òœ ÁΛLÁ (ωiÎÎfi) »ı ¿ı ÷‹ı

±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ … ±Î ⁄ËÎflfiÎ …ı

’fl‹Îb »ı fiı, ÷ı ’»Ì Ωı¥LÀ ◊¥fiı ±_ÿfl ÿά·

◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı ÷ı‰Î … Œ‚ ±Î’Ìfiı

’»Ì Ω›. ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Œ‚

±Î’‰_-¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl Œ‚ ±Î’fiÎfl˘

¿˘¥ »ı fiËŸ. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¥rfl »ı fiËŸ ¿ı …ı ÷‹fiı

Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı !

±Î’HÎı …ı ¶ıÊ◊Ì ¬ıӫ̱ı »Ì±ıfiı ±Î‹, …ı

¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ¿› ˝ ¿ı ’fl‹Îb ±ı‰Î

¬flÎ⁄ ±Î‰ı ¿ı ¿Õ‰Î Œ‚ ±Î’ı, fiÎ √‹÷Î. ÁÎfl˘

¤Î‰ ¿› ˝ ¿ı ÁÎflÎ Œ‚ ±Î’ı, ‹ÌÃÎ Œ‚ ±Î’ı ±fiı

¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ¿› ˝, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ¿÷ν¤Î‰ ⁄_‘

◊¥ √›˘ ÷˘ …^fiÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î Ω›, ⁄ÌΩ

fi‰Î fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁΛLÁ »ı, ±Î¬Ì

’©Ï÷ »ı.

’fl‹Îb … ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ

±ÎÀ·_ ±ŒÌHÎ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ C΢‚Ìfiı ’Ì Ω› ’»Ì

¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ? ¿˘HÎ ‹Îflı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı

±Î ⁄‘_ ±ŒÌHÎfiÎ …ı‰_ »ı. ’fl‹Îb … ‹ËŸ …\ÿÌ

Ω÷fiÎ ◊Λ »ı. ±Q≤÷ …ı‰Î, ±ŒÌHÎ …ı‰Î, Ω÷

Ω÷fiÎ ’fl‹Îb, …ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ fiı ÷ı‰Î ’fl‹Îb ◊¥

Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı !

…ÕfiÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı ¿ı ±ıÀ·_

‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı »ı. …ÕfiÌ Â„@÷ ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı

Ë_ ¿ËÌ ÿμ »\_ ¿ı ⁄Ë ‹˘À<_ ÁΛLÁ »ı ±Î. ±ÎI‹ÎfiÌ

÷˘ „@÷ »ı …, ±ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› ±ı@ÁıMÀ

(V‰Ì¿Îfl) ¿flı »ı ’HÎ …ÕfiÌ Â„@÷ ¤›_¿fl „@÷ »ı.

±ÎI‹Î ¿fl÷Î ‰‘Ì Ω› ±ı‰Ì „@÷ »ı. ±ıÀ·ı … ±Î

⁄‘_ ŒÁΛ_ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ŒÁΛΠ’»Ì

‘Îflı I›Îflı ¿ı‹ fiÎ »ÀÌ Ω› ? I›Îflı ¿ËıÂı, fiÎ, F›Î_

Á‘Ì ±Î ωiÎÎfi fiËŸ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì »Àı fiËŸ. ’˘÷ı

±Á· ωiÎÎfi‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì »Àı fiËŸ.

26 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fi◊Ì ’˛›˘√ÁÎ, iÎÎfi ’»Ì

…√÷ ’ÿ˚√·‹› … »ı ⁄‘_. ’HÎ …ı ⁄‘Î

V‰¤Îω¿ ’fl‹ÎHÎ »ı, ±ıfiı ωlÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı “Ë_

«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ F›Î_ Á‘Ì Ë÷_, I›Î_ Á‘Ì ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ‘‹˝ Ïø›Î ¿flı ÷˘› ±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ’ıV›Î

¿flı, ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±S›Î ¤Î¥ ’fl‹Îb,

÷‹ı ¿ı‹ ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁ˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı

““÷‹ı ’˘÷ı … ’ÿ˚√· »˘. ÷‹ı Ωı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘

±‹Îflı ¿_¥ ±‰Î› fiËŸ. ËÎ, ÷‹ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”

¿Ë˘ »˘, ‹ÎÀı ±‹ı ±Î‰Ì±ı »Ì±ı.”” ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î”

¿Ëı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ. ¿˘¥

’HÎ Ïø›Î ¿fl˘ ÷˘ ’fl‹Îb ’ıÁı fiËŸ. ±fiı (fiËŸ ÷˘)

’fl‹Îb ’ıÁı ÷˘ ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ÷˘ ’λ\_

√·fi ◊‰Îfi_.

’HÎ …ıfiı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ I›Î_ ’fl‹Îb …

’ıÁı fiËŸ. ’»Ì Œ‚ @›Î_◊Ì ±Î’‰Îfi_ ˢ› ? ¿Õ‰Î

’HÎ fiËŸ fiı ‹ÌÃΛı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ flËı‰Îfi_.

±fiı ±Î‹ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ, ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı ±Î‰‰Î fiÎ

ÿı fiı ¿Õ‰Î-‹ÌÃ΋Î_ … flάı. ±fiı ’ı·_ ’˘÷Îfi_ V‰›_

Á¬, …ıfiÌ I≤„M÷ flËı, Ïfifl_÷fl I≤„M÷ ¿flı. ¿˘¥ ‰V÷

fiΠˢ› ÷˘› «Î·ı ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ Á¬ »ı.

±Î‹ ¤Î‰ ¿fl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î¬_ ’fl‹Îb «ıL…

(ŒıflŒÎfl) ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚ı›

±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı

¿S’fiÎ ÂÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “÷_ ©ÎI‹Î … »\_.” ÷‹ı

⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿_¥ »˘ … fiËŸ ±fiı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À

±ı‹ … »ı, √M’_ fi◊Ì ‹flΉ÷Î. √M’_ ‹Îflı·_ flËı

fiËŸ. ±ı¿ ¿·Î¿ı› À¿ı fiËŸ. ‰¬÷ı » ‹ÏËfiÎ À¿ı

±_‘l©Î◊Ì, ÷˘ ’HÎ ·Î_⁄˘ ¿Î‚ flËı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷ÒÀÌ

… Ω› ±fiı ÷ı ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’ı. “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_” ±ı Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ »ı. ±ı‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁ÷Î

fi◊Ì, ω¿S’‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁı.

‹Ò‚ V‰¤Î‰fi_ ’ÿ˚√·, ωlÁÎw’

±fi_÷Î iÎı›˘fiı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ı¿ … iÎı›‹Î_

Ωı›ı·_, ÷ı‰_ ±Î “ÿÎÿΔ±ı ±ı¿ … iÎı›, ±ı¿ ’ÿ˚√·

Ωı›_ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ±ı¿ … »ı, ‹Ò‚

V‰¤Î‰fi_ ’ÿ˚√·, ωlÁÎfi_ ⁄fiı·_ ! …√÷ »ı, fiıÀ

(Á˘ À¿Î) «˘A¬Î ’fl‹Îbfi_.

ˉı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ’ÿ˚√· Ωı›_, ±ı Â_ Ωı›_ ?

I›Îflı ¿Ëı, ’ÿ˚√·fiÌ Ω÷Ω÷fiÌ ‰ıflΛÀ̱˘

(ωω‘÷α˘) »ı fiı ÷ı ‰ıflΛÀÌ ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_◊Ì

¿ÎœÌ fiάÌfiı ±ı¿ … ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ±Î‹

‰ıflΛÀÌ ÷˘ ·˘¿˘±ı, ⁄Ï©Â΂̱˘±ı ’ÎÕÌ”÷Ì. ±ıÀ·ı

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı›Î ¿fl÷Î

Ë÷Î. ⁄Ì…\_ ¿_¥ Ωı÷Î fi Ë÷Î. ‰ıflΛÀÌ-⁄ıflΛÀÌ fiÎ

…\±ı. ±ËŸ ÷˘ ‰ıflΛÀÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷ı ? ÿflı¿fiÌ

ÿ¿Îfiı ’ÿ˚√·fiÌ ‰ıflΛÀ̱˘ ˢ›.

’HÎ ¤√‰Îfi Â_ Ωı÷Δ÷Î ¿ı ±Î VhÎÌ-’vÊ,

±Î »˘¿fl˘, ±Î ±Î‹-÷ı‹, ±Î Á˘fi_, ±Î w’_-

Ï’k΂, ±Î ±Î‹, ±ı‰_ ⁄‘_ fiËŸ, ±ı¿ … ’ÿ˚√·.

±ıÀ·ı ±Î »˘Õ‰Îfi_ fiı ±Î fi »˘Õ‰Îfi_ ±ı‰_ fiËŸ.

⁄‘_ ±ı¿ … ’ÿ˚√· »ı. ±ı¿ … ’ÿ˚√· flÌ÷ı Ωı›Î

¿fl÷Î Ë÷Î, ⁄Á. ⁄Ì…_\ ¿Â_ Ωı÷Î fi Ë÷Î ¤√‰Îfi.

¤√‰Îfi ⁄Ë ’οΠ‹ÎHÎÁ. fiËŸ ÷˘ ¿Î«˘ ’Õı ÷˘

‹Îfl ¬Î›fiı ! ¬Ì·Î ‹ÎflfiÎfl˘ ¿Î«˘ ’Õu˘ ’HÎ

¬Ì·Î ¬ÎfiÎflÎ ’οÎ, ÷ı «ÎS›Î √›Î. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î‘Î

¿ı ±ı «ÎS›Î √›Î fiı ‹ÎflfiÎfl˘ flËÌ √›˘ ? ±ı¿ …

’ÿ˚√· Ωı›_ ±ı‹HÎı, ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ‹Îflı »ı.

iÎΛ¿-iÎı› Á_⁄_‘ı Á_‰fl’Ò‰˝¿ ωlÁÎ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ©ÎI‹Î ⁄÷ÎT›˘, ˉı ±ıfiı

⁄Ì…\_ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ (¿o¥) fiÎ flèÎ_, ’HÎ

±Î √fiı√ÎflÌ flËÌfiı ±Î ’λ·Ì !

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤˘√‰Ì ·¥Â_, ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.

μÿ›‹Î_ ±ı‰_ ¿o¥ ˢ› ÷˘ ¤˘√‰Ì ·¥Â_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤˘√‰Ì ·ı, ±ı‰_ ±ı¿·_ fiÎ

«Î·ı. ¤˘√‰Ì ·ı, ±ı ÷˘ ÷‹ı ¤˘√‰Ì ·˘. ’HÎ ÷ı

±ıÏ’˛· 2014 27

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’λ˘ ŒflÌ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· fiËŸ ◊Λ, ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘

fiËŸ ±Î‰ı. I›Îflı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÿflı¿ ’ÿ˚√·fiı

“Ωı¥fiı” ¿Îœ˘ ¿ı ÷‹ı iÎΛ¿ »˘ ±fiı ±Î iÎı› »ı

’ÿ˚√·. Ωı ÷‹ı iÎΛ¿-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flά¢, I›Îflı

iÎı› »ı ÷ı V‰E» ◊¥, «˘A¬Î ◊¥fiı «ÎS›Î …Âı.

iÎı› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. …ı ±V‰E» »ı ÷ı V‰E» ◊¥fiı

«ÎS›Î …Âı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î …ıÀ·Î V‰E» ◊¥fiı √›Î

±ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. © ¿›* ±ıÀ·ı

’fl‹Îb ’»Ì ωlÁÎ ◊¥ Ω› »ı. Á_‰fl flËı »ı,

⁄_‘ ◊÷˘ fi◊Ì. ωlÁÎ ÷˘ ±Î ∞‰‹ÎhÎfiı ◊Λ »ı

Ωı ¿ı, ’HÎ ±ı‹fiı ⁄_‘ ’ÎÕÌfiı ωlÁÎ ◊Λ »ı,

F›Îflı ±ËŸ ⁄_‘ ’ÕuÎ ÏÁ‰Î› Á_‰fl’Ò‰˝¿ ωlÁÎ

◊Λ »ı.

’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î›ı ◊Λ ‹„@÷

“±ı¿ ’fl‹Îb‹ÎhÎfiÌ ‹‚ı fi V’½÷Î,

’ÒHν ¿·_¿ flÏË÷ ±Õ˘· V‰w’ Ωı,

© Ïfifl_…fi «ˆ÷L›‹ÒÏ÷˝ ±fiL›‹›,±√v-·CÎ ±‹Ò÷˝ ÁË…’ÿ w’ Ωı.”

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹ÎbfiÌ V’½÷Î fi ◊Λ,

÷˘ “’ÒHν ¿·_¿ flÏË÷ V‰w’ ±Õ˘·” flËÌ Â¿ı. F›Î_Á‘Ì …ıfiÎ …ıfiÎ ’fl‹Îb √˛ËHÎ ¿›Î˝ »ı, ±ı √˛ËHοflı·Î ⁄‘Îfiı ’Ë Ó«Ì (fiËŸ) Ω› ±fiı ¿˘¥fi˘ ·Î·

‰Î‰À˘ fiÎ ‘flı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ⁄‘Λ ·Ì·˘‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ’Ë Ó«Ì √›Î. ±ıÀ·ı¿·_¿ fiÎ flèÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘›˘ fiËŸ.

±ıÀ·ı ¿·_¿ flÏË÷ ±Õ˘· V‰w’, ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±ı‹Î_„V◊fl÷Î »ı. ÷ı ˉı ¿˘¥ Õ√Î‰Ì Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ.

±ıÀ·ı ⁄‘Î ’fl‹Îb «Ò¿‰Ì ÿı‰Î ’ÕÂı.

’fl‹Îb±ı ’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ±Î

’fl‹Îb ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ·Ì‘ı·Î »ı, ÷ı ’fl‹Îb ·˘¿˘fiı

±Î’Ì ÿÌ‘Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹@÷ ◊›Î !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123;

√˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097

±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335;

U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ - ‰Ê˝ 2014

13-16 Jun Satsang-Gnanvidhi New Jersey, NJ17-19 Jun Satsang-Gnanvidhi New York, NY20-23 Jun Satsang-Gnanvidhi Toronto, Canada28-30 Jun Satsang-Gnanvidhi Charlotte, NC30Jun-2Jul Satsang-Gnanvidhi Jackson, MS3-6 Jul Satsang-Gnanvidhi Dallas, TX

7-13 Jul Guruprunima Shibir St. Louis, MO(12 Jul - Gurupurnima Day)18-21 Jul Satsang-Gnanvidhi San Jose, CA22-23 Jul Mahatma Satsang Phoenix, AZ24-27 Jul Satsang-Gnanvidhi Los Angeles, CA

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷Î. 9 …^fi (Á˘‹‰Îfl)fiÎ fl˘… ωÿı ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı fiÌ¿‚Âı.

›.±ıÁ.±ı.-¿ıfiıÕÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹ÎÀı Á_’¿Û — +1 877-505-DADA (3232)fi˘Ó‘ — μ’fl˘@÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ Œ@÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀıfiÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√fiÌ ÷Îfl̬˘ ’HÎ Á΋ı· ¿flı· »ı.

±Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfi˘ ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ‹ı ÷◊Î …^fi 2014 ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Âı.

‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı https://usevents.dadabhagwan.org/Events/Default.aspx ‰ı⁄’ı…fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘.

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ

±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı,

±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘

ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ

ω√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁÒhÎ) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.

28 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

22 Œı⁄˛±ÎflÌ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ ÿÎÿÎfi√fl ˢ·‹Î_ GNC ÕıfiÌ ∂…‰HÎÌ ¤Îflı μIÁÎË’Ò‰˝¿ ◊¥ Ë÷Ì. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ

÷◊Î ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’‹Î_ ‰Á‰ÎÀ ¿fl÷Î 3 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ⁄ı⁄Ì, ·ÌÀ· ±fiı ›_√ ‹ËÎI‹Î √˛’ ÷◊Î √v¿<‚fiÎ ±ı‹ ¿<· ‹‚Ìfiı

450 ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ›_√ MHTfiÎ ›‰Îfi˘±ı ’˛ıflHÎÎÿÎ›Ì ÂıÕ˘ ÕÎLÁfiÌ Á_ÿfl fl…^±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì,

…ı‹Î_ ‘‹˘˝fiÎ ¤ıÿ¤Î‰ ¤Ò·Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊‰Îfi˘ Á_ÿı¢ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ⁄ı⁄Ì, ·ÌÀ· ±fiı ›_√ MHTfiÌ ⁄ÎÏ·¿Î±˘ ¶ÎflÎ Á_ÿfl

L≤I›fiÌ fl…^±Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ıı ±·√-±·√ ’˛¿ÚÏ÷±˘ Á¬ı◊Ì ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ±Î’‰Î‹Î_

±Î‰Ì Ë÷Ì. ¿Î›˝ø‹fiÎ ±_÷ı ’ÒF›ḻı GNCfiÎ ⁄‘Î ⁄΂¿˘ ÷◊Î ¿˘ÏÕÛfiıÀfl˘ ÁÎ◊ı ¤˘…fi-’˛ÁÎÿ ±Îfl˘B›˘ Ë÷˘.

25 Œı⁄˛±ÎflÌ◊Ì 8 ‹Î«˝ — ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı μkÎfl ¤Îfl÷ ΩhÎÎfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_ 1200 …ıÀ·Î

‹ËÎI‹Î±˘ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ±‹ÿΉÎÿ◊Ì V’ıU›· Àˇıfi ¶ÎflÎ ‰ˆWH΢ÿı‰Ì, ËÏfl¶Îfl-∑ÏÊ¿ıÂ, ‹fiηÌ, ±Îfi_ÿ’fl ÁÎÏË⁄ ÷◊Î «_ÿÌ√œ

…‰Î fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. 21 ÕO⁄ÎfiÌ ±Î V’ıU›· Àˇıfi‹Î_ ’ÒF›ḻı ’HÎ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı hÎHÎ wÀ‹Î_ ›ÎhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı

⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‹ÁÎŒflÌ ÿflQ›Îfi ÁIÁ_√, ÿ½fi, ¤„@÷ ±fiı √fl⁄Îfi˘ ±fi’‹ SËΉ˘ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. 27 Œı⁄˛±Îfḻı ⁄‘Î

‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹Î ‰ˆWH΢ÿı‰ÌfiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î ÷ı‹… ¤„@÷ ÷◊Î …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷◊Î

M›Î"ÏflÀÌ◊Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰Ì ‹Î÷Î∞fiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. 1 ‹Î«˝fiÎ fl˘… ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı

ËÏfl¶Îfl ¬Î÷ı √_√ÎCÎÎÀfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. I›Î_ ‰flÁ÷Î ‰flÁÎÿ‹Î_ √_√Î ±Îfl÷Ìfi˘ SËΉ˘ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì ’HÎ ¿flÌ Ë÷Ì. √_√Î Ï¿fiÎflı ’ÒF›ḻı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ

iÎÎfi√_√Î ±fiı ±Î √_√Î fiÿÌ” Ïfifl_÷fl ‰èÎÎ … ¿flı ±fiı ·˘¿˘fiÎ ÿ—¬ fiı ±iÎÎfi ÿÒfl ¿›Î˝ … ¿flı. 4◊Ì ‹Î«˝ı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹fiηÌ

’ˢÓE›Î Ë÷Î. ‹fiη̋Î_ ±«Îfi¿ ◊›ı·Ì ÏË‹‰Êνfi˘ ±Îfi_ÿ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‹ÎH›˘. ’ÒF›ḻı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’fl ⁄flŒ

ŒıÓ¿Ìfiı ±Îfi_ÿ ¿flÎT›˘ Ë÷˘. 6ßÌ ‹Î«fiÎ Ïÿ‰Áı ‹fiη̋Î_ Ï¿±Î ¿ıQ’ ¬Î÷ı ’ÒF›lÌfi˘ 44‹˘ iÎÎfiÏÿ‰Á ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ

ËÎ…flÌ‹Î_ ∂…‰Î›˘. ’ÒF›ḻı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ΋ ¿flÌfiı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±ÎẨÎÿ ‹ÎB›Î ¿ı M›Î"ÏflÀÌ◊Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_

¿Î› ◊Λ. ‹fiηÌ◊Ì ’fl÷ ±Î‰÷Î ±Îfi_ÿ’fl ÁÎÏË⁄ √v¶ÎflÎfiÎ ÿÂfi ¿›Î Ë÷Î ±fiı ωflÎÁ÷-±ı-¬Î·ÁÎ Q›{Ì›‹fiÌ ‹·Î¿Î÷

·Ì‘Ì Ë÷Ì. ’»Ì «_ÿÌ√œ‹Î_ fl˘¿ √ÎÕÛfi ±fiı Á¬fiÎ ·ı¿fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·¥, V’ıU›· Àıfi ¶ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±‹ÿΉÎÿ ’fl÷ ±Î‰‰Î

fl‰ÎfiÎ ◊›Î Ë÷Î. ±Î¬Ì ΩhÎÎ ÿflQ›Îfi ÿflı¿ ‹ËÎI‹Îfiı ÿÎÿÎlÌ ÷◊Î fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ ±fiı Á_’ÒHÎ flZÎHÎ ‰÷Î÷_ Ë÷_.

8-9 ‹Î«˝ — «_ÿÌ√œ‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ’_Ω⁄ ÷◊Î ÏˋΫ· ’˛ÿıÂfiÎ

ωω‘ Ï…S·Î±˘‹Î_◊Ì ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. …ı‹Î_◊Ì CÎHÎÎ_ À̉̋Î_ ±Î‰÷Î ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ Ïfi›Ï‹÷’HÎı Ωı÷Î Ë÷Î. ÁIÁ_√

ÿflQ›Îfi fi‰Î ‹‹Zα˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. iÎÎfi ·Ì‘ı·Î …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ

Ë÷Î. 350 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_fiÎ ±‹¿ Â̬ ‹‹Zα˘ ’HÎ Ë÷Î.

14 ◊Ì 17 ‹Î«˝ — ÁflıLƒfi√fl Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˛Î_√H΋Î_ ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘.

iÎÎfiωϑ‹Î_ ÁflıLƒfi√fl ÷◊Î ±Î…\⁄Î…\fiÎ √΋˘‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î 2000 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.

16 ‹Î«˝ 2014, flω‰ÎflfiÎ fl˘… ›˘Ω›ı· ÁflıLƒfi√fl Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ÁflıLƒfi√fl Ï…S·ÎfiÎ ÷◊Î ÿıÂ-

ωÿıÂ◊Ì ’‘Îflı·Î ’_ÿfl ËΩfl …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ¿Î›˝ø‹fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á‰Îflı 9-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ‰ÎB›Î ÿflQ›Îfi

’ÒF›ḻı 1-1 ¿·Î¿fiÎ hÎHÎ ÷⁄y΋Î_ ‹A› hÎHÎ ¤√‰_÷˘ ÷◊Î ±L› ¤√‰_÷˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ¿flÌ Ë÷Ì. ’˛Ï÷WÃÎ ‰¬÷ı

‹ËÎI‹Î±˘±ı Á΋ÒÏË¿ w’ı Ïh΋_h΢, fi‹V¿Îfl ωϑ ÷◊Î ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ’˛Ï÷WÃÎ ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı ’˛ÎÁ_Ï√¿ μÿ˚⁄˘‘fi

¿fl÷Î …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±ËŸ V◊ÎÏ’÷ Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ’˛Ï÷WÃΠωϑ ◊¥ »ı ±fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ

ÏÿT› «ı÷fiÎ ±hÎı ∂÷flÌ »ı. ÿÎÿÎ-fiÌv‹Îfiı ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î Ïh΋_Ïÿflı ’‘Îfl‰Î ±ÎúÎfi ¿fl÷_ ’ÿ √‰Î›_ Ë÷_ ±fiı hÎHÎı› Ϭfl˘

’fl ‘Ω Œfl¿Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ⁄’˘flı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi μ’„V◊÷ ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’ÒF›ḻı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fi_

’˛ZÎη-’Ò…fi ÷◊Î ±L› Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÎ ’HÎ ’Ò…fi-±«˝fi ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ¤√‰_÷˘ fiı ‹Î÷Î∞±˘fiÌ ±Îfl÷̱˘ √‰Î¥ Ë÷Ì.

‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ±·˙Ï¿¿ ’˛Á_√ fi∞¿◊Ì ‹ÎHΉΠ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı hÎHÎ ÷⁄y΋Î_ Á¤ÎB≤Ë‹Î_ ’˛‰ı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘.

ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ±Î ±ÿ˚¤÷ SËΉ˘ ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ ÁÎ◊ı ‹ÎH›˘ Ë÷˘ ±fiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ¤√‰_÷˘fiÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ÿ½fi ¿›Î˝

Ë÷Î. flÎhÎı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı Á‰Îflı Ïh΋_ÏÿflfiÎ ‹_√· ¶Îfl ’ÒF›ḻı ¬˘·Ìfiı ΩËıfl

ÿ½fiÎ◊ı˝ ¬S·Î ‹Ò@›Î Ë÷Î. ’Ò…fi-±Îfl÷Ì ⁄Îÿ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ◊›˘ Ë÷˘.

±ıÏ’˛· 2014 29

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Á‹fl

¿ıQ’

- ⁄

΂¿˘-

›‰Îfi

˘ ‹ÎÀ

ı Á

_V¿Îfl

ÏÁ_«

fi Ï

ÂÏ⁄

fl -

‰Ê˝ 20

14

V◊‚

13

◊Ì 1

6 ‰

Ê ›‰Îfi

¤Î¥

±˘

÷◊Î

⁄Ëıfi˘

√’ E

- »

˘¿flÎ

_-»˘¿

fḻ

˘ ‹

ÎÀı

√˛’ A

¤Î¥

±˘

Á_’¿Û

√’ B

⁄Ëıfi˘

Á

_’¿Û

8 ◊

Ì 10

‰Ê

11

◊Ì 1

2 ‰

Ê

Á_’¿Û

‰ıflÎ

‰‚

23

-24

±ıÏ’

˛·9374178951

ÁÌ‹

_‘fl

ÁÌÀ

Ì26-2

7 ±

ıÏ’˛·

079-3

9830939

24-2

5 ±

ıÏ’˛·

079-3

9830939

20-2

1 ±

ıÏ’˛·

22-2

3 ±

ıÏ’˛·

079-3

9830939

¤Î‰

fi√

fl26-2

7 ±

ıÏ’˛·

9574008090

6-7

‹ı

9574008090

4-5

‹ı

4-5

‹ı

9574008090

⁄fl˘

ÕÎ28-2

9 ±

ıÏ’˛·

9879872294

26-2

7 ±

ıÏ’˛·

26-2

7 ±

ıÏ’˛·

8980995255

¤…

2 ‹

ı7567561556

30 ±

ıÏ’˛·-1

‹ı

9586286491

26-2

7 ±

ıÏ’˛·

28-2

9 ±

ıÏ’˛·

9909565679

Áfl÷

3-4

‹ı

9574008007

5-6

‹ı

9601291024

15-1

6 ‹

ı15-1

6 ‹

ı9725832704

√˘‘

flÎ3-4

‹ı

9574340600

5-6

‹ı

9426384497

7 ‹

ı7 ‹

ı9924264397

√Î_‘

̑΋

3-4

‹ı

9376876376

1 ‹ı

1 ‹ı

94

26

45

16

45

¤w«

7-8

‹ı

9228341647

6 ‹

ı6 ‹

ı

9

42

71

05

44

3

flÎ…

¿˘À

20-2

1 ‹

ı9824218056

18-1

9 ‹

ı9377591530

14-1

5 ‹

ı16-1

7 ‹

ı8866888837

‹_⁄

¥23-2

4-2

5 ‹

ı9321010208

26-2

7 ‹

ı9320010208

‹_⁄¥

(ÁıLÀ

·)

24-2

5 ‹

ı24-2

5 ‹

ı9320255266

‹_⁄¥

(‰ıVÀ

fi)

24-2

5 ‹

ı24-2

5 ‹

ı8652890066

⁄ıÓB·

˘fl12-1

3 ±

ıÏ’·

9342530176

‹˘fl

⁄Ì

13 ‹

ı13 ‹

ı9925026834

Ω‹fi√

fl19 ‹

ı19 ‹

ı9879551518

17

◊Ì 2

1 ‰

Ê ›‰Îfi

¤Î¥

±˘

÷◊Î

⁄Ëıfi˘

ÁÌ‹

_‘fl

ÁÌÀ

Ì

10-1

1-1

2 ‹

ı

√

’ D

¤Î¥

±˘

13-1

4-1

5 ‹

ı√

’ C

⁄Ëıfi˘

079-3

9830939

fiÓ‘

— (1

) Á‹fl

¿ıQ’‹Î_ ¤

Î√ ·

ı‰Î ‹ÎÀ

ı ±Î’

fiÎ fi∞

¿fiÎ ÁıLÀ

fl ’fl

flÏ…

VÀıÂfi ¿

flΉ‰_ …

wflÌ »

ı. flÏ…

VÀıÂfi «

Î… fi

˘fi ÏflŒ

oÕı⁄· fl

ËıÂı.

2)

flÏ…

VÀˇıÂ

fi ‹

ÎÀı ⁄

΂¿/

›‰Îfi

fiÌ

™‹fl

±fiı ‘

˘flHÎ

’˛‹ÎH

Îı …

ı ω¤

Î√˘

’ÎÕ

Ìfiı ÷

Îfl̬

˘ fiy

Ì ◊¥ »

ı ÷ı ‹

…⁄

…ı ÷

ı Á‹fl

¿ıQ’fiÌ

÷Îfl

̬fiÎ

10 Ï

ÿ‰Á ±

√Îμ

flÏ…

VÀˇıÂ

fi ⁄

_‘ ¿

fl‰Î‹

Î_ ±

ΉÂı. I›

Îfl ⁄

Îÿ fl

Ï…VÀ

ˇıÂfi ‹

ÎÀı ÷

I¿Î·

«Î…

˝ ·ı‰Î‹

Î_ ±

ΉÂı.

3)

ÁÌ‹

_‘fl

ÁÌÀ

Ì Á‹fl

¿ıQ’ ‹

ÎÀı fl

Ï…VÀ

ˇıÂfi ÏhÎ

‹_Ïÿ

fl Á_¿<·

fiÎ “V

À˘fl

±˘Œ

Ëı’Ìfi

ıÁ”’

fl Á‰Îfl

ı 9-3

0 ◊

Ì 12, ÁÎ_…

ı 4 ◊

Ì 7 ÿ

flQ›Îfi

…ı ÷

ı Á‹fl

¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰

Á

±√

Îμ Á

‘Ì w⁄

w ◊¥ Â

¿Âı. ±

Î flÏ…

VÀıÂfi 1

0 ‹

Ϋ◊Ì Â

w ◊Âı. Á_’¿Û

ÁÒhÎ

— 0

79-3

9830939.

30 ±ıÏ’˛· 2014

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹_⁄¥

1 ‹ı (√v), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - GNC Õı - ⁄ı⁄Ì-·ÌÀ·-›_√ MHT √˛’fiÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ¶ÎflÎ ¿Î›˝ø‹

2-3 ‹ı (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

5 ‹ı (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√

V◊‚ — ±_‘ıflÌ V’˘ÀÛÁ ¿˘QM·ıZÎ, …ı.’Ì. fl˘Õ, ±_‘ıflÌ (‰ıVÀ). Á_’¿Û — 9323528901

6 ‹ı (‹_√‚), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 ‹ı (⁄‘), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ

8 ‹ı (√v), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√

V◊‚ — KDMC √˛ÎμLÕ, ’ıÓœfl¿fl ¿˘·ı… ’ÎÁı, CÎflÕÎ Á¿Û·, Õ˘Ó⁄̉·Ì (¥VÀ). Á_’¿Û — 9323528901

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl

17 ‹ı (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

√˘‘flÎ

23 ‹ı (Âø), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√

V◊‚ — √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 9825431503

ÿÎˢÿ

24 ‹ı (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

26 ‹ı (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√

V◊‚ — ÏÁÀÌ √˛ÎμLÕ, ÏÁ_‘Ì Á˘ÁΛÀÌ Á΋ı, ÿÎˢÿ. Á_’¿Û — 9428029280

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿÂfi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - (Ï√flfiÎfl ’fl ’HÎ ’˛ÁÎÏfl÷ ◊Λ »ı.)

“ÿÒflÿ½fi” - Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) -

“ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) -

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)

Australia “¿·Á˝ «ıfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)

Singapore “¿·Á˝ «ıfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

New Zealand “¿·Á˝ «ıfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” - Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4

“ÏÿÂΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-05 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUK “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)