In un libro edito da Interlinea lo storico Cesare Bermani ripercorre la nascita del brano: "Legato al lavoro e al riscatto"

Dai canti in risaia alla Resistenza"Vi svelo le origini di Bella ciao"LA STORIAMARCELLO GIORDANI

NOVARA

Cesare Bermani nonha dubbi: "Bellaciao" è la canzone ita­liana più celebre al

mondo e supera in popolaritàanche "O sole mio" e "Volare".Cantata sui balconi dell'emer­genza sanitaria e dai protago­nisti della serie tv "La casa dicarta" prodotta da Netflix, nel­le piazze delle sardine e sem­pre più all'estero, "Bella ciao"è diventata un'icona della li­bertà e in occasione del 25 apri­le Interlinea manda in libreriail volume "Bella ciao. Storia efortuna di una canzone: dallaresistenza italiana all'universa­lità delle resistenze", scrittodal maggiore storico della tra­dizione orale, Cesare Berma­ni. Nel libro Bermani rendegiustizia alle origini del brano,che sono assolutamente popo­lari e legate al lavoro e al riscat­to dei più deboli.Un canto di riscattoPer anni "Bella ciao" è stataconsiderata un canto nato in ri­saia, l'accompagnamento al la­voro delle mondine e sono sta­ti in parecchi a mettere in di­scussione il suo legame con la

Resistenza: "Anch'io e i mieicompagni di studi e spettacolo– racconta Bermani ­ avevamoinizialmente pensato che la"Bella ciao" partigiana discen­desse da un canto di risaia e suquesto avevamo impostato lospettacolo omonimo presenta­to al teatro Caio Melisso di Spo­leto il 21 giugno 1964 all'inter­no del Festival dei due mondi.La rappresentazione si aprivacon la "Bella ciao" delle mondi­ne, che sfumava poi in quellapartigiana. Fu questa presun­ta "scoperta" a determinare iltitolo dello spettacolo e del di­sco che se ne ricavò. La lorogrande fortuna fu dovuta all'ir­ritazione che lo spettacolo dicanzoni popolari determinò inuna parte del pubblico, quellasofisticata e reazionaria, sinte­tizzata nella frase di una signo­ra ingioiellata che urlò, dopoun'esecuzione di GiovannaDaffini, "Non sono venuta ateatro per sentire cantare lamia serva" ".Lo "scandalo" di Spoleto, in­

gigantito dai mass media, fecela fortuna del canto popolare.Solo nel '74 Bermani accertache il brano era stato effettiva­mente cantato nel Vercelleseprima della guerra, con un te­sto diverso ma con un'aria simi­le. Lo storico novarese allargale ricerche al Sud e scopre un

Daffini, "Non sono venuta ateatro per sentire cantare lamia serva" ".Lo "scandalo" di Spoleto, in­

gigantito dai mass media, fecela fortuna del canto popolare.Solo nel '74 Bermani accertache il brano era stato effettiva­mente cantato nel Vercelleseprima della guerra, con un te­sto diverso ma con un'aria simi­le. Lo storico novarese allargale ricerche al Sud e scopre un

paio di "origini" della canzo­ne: "Una Bella ciao partigianaera stata cantata dall'apri­le­maggio 1944 nella zona diMontefiorino (Modena), dive­nendo popolarissima durantela Repubblica partigiana, vis­suta cinquanta giorni, da giu­gno all'inizio di agosto del1944. Era stata popolare nonsolo nella zona di Reggio Emi­lia ma anche nell'alto Bologne­se, cantata anche da formazio­ni anarchiche sui monti Apua­ni. Poi era stata cantata inAbruzzo, dalla Brigata Maiel­la, contro i tedeschi. In effetti ilbrano era il frutto di una riela­borazione di una canzone pre­cedente, "Fior di tomba".Alla ricerca degli autoriLa storia di Bella Ciaoil racconto dei tanti chedichiarato di esserneri. La vicenda piùquella di Rinaldo Salvadori, to­scano, carabiniere con la voca­zione della musica che nel1933 conosce Marie Freçhais,marsigliese che d'autunno ed'inverno faceva la domesticain primavera faceva la mondadel Vercellese. Per la chanteu­se delle mondine, come la defi­nisce Salvadori, il carabinieremusicista compone "La risa­ia", con un ritornello che èquello di Bella Ciao. La canzo­ne si diffonde a macchia d'o­lio, complici i battimani chel'accompagnano e i festival del­la gioventù, di cui diventa la co­lonna sonora. "È stata fatta co­noscere al mondo da grandicantanti – dice Bermani –:Yves Montand e Pete Seeger,Manu Chao, i Chumbawam­ba. Anche negli Usa di Trumpè stata ripresa in chiave resi­stenziale. Ho sempre pensatoche la capacità di un canto disuscitare emozione e coinvol­gimento sia la prova dell'uni­versalità della condizioneumana oltre confini, nazioni,governi, culture e lingue: "Bel­la ciao" è l'espressione del de­stino condiviso per la passionedella libertà. Per questo è uni­versale anche nel fastidio cheprovoca in quei sedicenti mo­derati che non vogliono esseremessi di fronte a scelte fonda­mentali". –

Alla ricerca degli autoriLa storia di Bella Ciao è ancheil racconto dei tanti che hannodichiarato di esserne gli auto­ri. La vicenda più curiosa èquella di Rinaldo Salvadori, to­scano, carabiniere con la voca­zione della musica che nel1933 conosce Marie Freçhais,marsigliese che d'autunno ed'inverno faceva la domesticain primavera faceva la mondadel Vercellese. Per la chanteu­se delle mondine, come la defi­nisce Salvadori, il carabinieremusicista compone "La risa­ia", con un ritornello che èquello di Bella Ciao. La canzo­ne si diffonde a macchia d'o­lio, complici i battimani chel'accompagnano e i festival del­la gioventù, di cui diventa la co­lonna sonora. "È stata fatta co­noscere al mondo da grandicantanti – dice Bermani –:Yves Montand e Pete Seeger,Manu Chao, i Chumbawam­ba. Anche negli Usa di Trumpè stata ripresa in chiave resi­stenziale. Ho sempre pensatoche la capacità di un canto disuscitare emozione e coinvol­gimento sia la prova dell'uni­versalità della condizioneumana oltre confini, nazioni,governi, culture e lingue: "Bel­la ciao" è l'espressione del de­stino condiviso per la passionedella libertà. Per questo è uni­versale anche nel fastidio cheprovoca in quei sedicenti mo­derati che non vogliono esseremessi di fronte a scelte fonda­mentali". –

LA STAMPA (NOVARA)Data: 18.04.2020 Pag.: 42Size: 465 cm2 AVE: € .00Tiratura:Diffusione:Lettori:

INTERLINEA 1

In alto, il libro che uscirà il 25aprile per Interlinea.Accanto, l'autore CesareBermani nella sua casa

LA STAMPA (NOVARA)Data: 18.04.2020 Pag.: 42Size: 465 cm2 AVE: € .00Tiratura:Diffusione:Lettori:

INTERLINEA 2