Download pdf - Về chương trình Làm việc với người dân địa phương ở GREEN ... newsletter 5_VN_fv.pdf · Hàng ngày, tôi đều thấy các cộng đồng dân cư sống gần

Làm việc với người dân địa phương ở Khu vực sông Mekong nhằm thúc đẩy các sáng kiến hiệu quả về công bằng trong giảm thiểu biến đổi khí hậu

TRONG SỐ NÀY

• Cácnhómhọchỏikhuvực:Phươngthứctiếpcậncótácđộng• GócnhìncậncảnhvớiNhómhọchỏikhuvực• ĐạidiệncáctổchứcdânsựxãhộihọptạiBangkokđểtrau

dồikỹnăngthúcđẩy• CậpnhậttừQuỹGREENMekongChallenge• Cácnguồntàiliệuvềcôngbằng• Ốngkínhgiới

Về chương trình GREEN MekongBản tin này do Chương trình Công bằngchongườidânvàTăngcườngmạnglướiởkhu vựcMekong (GREENMekong) thựchiệndướisựtàitrợcủaUSAIDnhằmtăngcường năng lực cho các nhà hoạch địnhchínhsáchvàcácbênliênquancấpcơsởtạikhuvựchạnguồnsôngMekongnhằmmụctiêuthúcđẩysựcôngbằngtrongchínhsáchvàthựcthigiảmthiểubiếnđổikhíhậudựavàolâmnghiệp.

Chương trình được xây dựng dựa trên cơsởcácnhucầu,nguyệnvọng,hiểubiếtvàsự tham gia của người dân là các yếu tốquantrọngtrongcácquátrìnhraquyếtđịnhvềquảntrịvàquảnlýrừng.ỞkhuvựchạnguồnsôngMekong,hàngtriệungườidânchủyếuvẫnphụ thuộcvào cácnguồn tàinguyên rừng. Do đó, các chính sách vàchiến lược bảo vệ rừng, giảm phát thảicác-bonvàgiảmthiểubiếnđổikhíhậuchỉthành công khi thu hút được sự tham giatíchcựccủacộngđồngđịaphương.

Chương trình GREEN Mekong Programđược tài trợbởiVănphòngkhuvựcchâuÁ (RDMA) thuộc Cơ quan Phát triểnquốctếHoaKỳ(USAID)vàthựchiệnbởiRECOFTC–TrungtâmvìConngườivàRừng.

Chương trình GREEN Mekong do USAID tài trợ và thực hiện bởi RECOFTC – Trung tâm Vì Con người và Rừng • Tháng 7 năm 2014 • Tháng 7 Năm 2015

LàmviệcvớingườidânđịaphươngởKhuvựcsôngMekongnhằmthúcđẩycácsángkiếnhiệuquảvềcôngbằngtronggiảmthiểubiếnđổikhíhậu

• SỐ 5 • THÁNG 7 NĂM 2015

Nhóm học hỏi khu vực (RLG): Phương thức tiếp cận có tác động“Tôi không thể hình dung được đất nước Lào nếu không còn cónhữngcánhrừng.Hàngngày,tôiđềuthấycáccộngđồngdâncưsốnggầnrừngphảidựavàorừngđểnuôisốnggiađìnhvàtìmcácnguồnsinhkế.Cảđấtnướcnày–thậmchícảkhuvực–hưởnglợitừrừngvàphụthuộcvàosựtồntạilâudàicủarừng.”ĐólànhữnggìôngBounchanhLattanavongkot,PhóGiámđốc,ChicụckiểmlâmtỉnhLuangPrabang,Lào, nói về tầmquan trọng củaviệcbảovệ rừngởkhuvựcsôngMekong.Nhữngđiềuôngnóihoàntoànđúng,nếukhôngcórừng,hàngtriệungườisẽmấtnguồnthứcănvàchuỗisinhhọcthiênnhiênsẽbịphávỡ.

Cáccộngđồngsống trongrừngvàgần rừngchính làchìakhóađểbảotồnrừng.Đólànhữngngườihiểurõnhấtvềrừng,tuynhiên,họthườngxuyênkhôngđượcthamgiavàocácquytrìnhra quyết định, do vậy, dễdẫntớiviệchọcónguycơphải đối mặt những chínhsách và thực thi về quảnlý lâm nghiệp thiếu côngbằng, thiếu hợp lý, đặt họvào thế rủi ro. Tuy nhiên,chỉnhậnbiếtvềthựctrạngtrên không đủ để bảo vệ

rừngvànhữngngườisốngphụthuộcvàorừng.Nhànướccầnphảikhuyếnkhíchsựthamgiacủacáccộngđồngdâncưsốngcạnhrừng.

Bằngviệctổchứcliêntục4hộithảochomộtnhómđạibiểuthamdự,NhómHọchỏiKhuvựcmuốnđảmbảochươngtrìnhđápứngđượccácvấnđềthựctiễnmàcácthànhviênNhómhọchỏiđưaratrongquátrìnhtậphuấn.CánhânôngLattanavongkotđãtrảinghiệmviệchọchỏithựctếnày:“Thamgiavàocáchộithảonày,chúngtôiđượchọccáchnóichuyệnvớicộngđồng;sauđóchúngtôitrởvềquê,gặpgỡngườidânvà thu thập thông tinvềcácvấnđềquan trọngđốivớingườidân.Nhưngchúngtôikhôngchỉgặpgỡngườidân,chúngtôicònhiểuđượclàmthếnàođểđạtđượcsựcôngbằngtrongcôngviệcbằngcáchchúngtôitiếpcậnvớiphụnữvànhữngthànhviênyếuthếhơntrongcộngđồng.”

MụctiêucủanhómhọchỏiKhuvựclànhấnmạnhtầmquantrọngcủasựcôngbằngtrongcácquátrìnhraquyếtđịnh,từđầuđếncuối,vàcáchoạtđộngtậphuấnmởrộngchophépthựchiệnđiềunày.Kếtquảlàcósựthayđổivềtháiđộtrongquảntrịrừngvàraquyếtđịnhởcấptỉnh.Cánbộlâmnghiệpnayhiểutốthơnvềcáchkhuyếnkhíchsựthamgiavàtươngtácvớingườidân,làmchongườidânthấyđượctácdụngcủamìnhkhithamgiavàkhiếnviệcbảovệrừngtrởthànhmộtmụctiêuquantrọngchungcủamọingười.

PhátbiểucủaôngLattanavongkotđãphảnánhsựhiểubiếtsâuvềtầmquantrọngcủasựcôngbằngvàmứcđộcamkếtmạnhmẽcủacácthànhviênNhómhọchỏiKhuvựctrongviệccảithiệncôngbằng:“Thúcđẩysựthamgiacủangườidânlàđảmbảoquyềntiếpcậncácnguồntàinguyênthiênnhiêncủahọ.Vànếuchúngtađảmbảoquyềnlợicủahọ,điềuđósẽmanglạicôngbằng.Khicósựcôngbằngvàcóquyền,ngườidânđượchưởnglợivàtàinguyênđượcbảovệ”.

Một góc nhìn cận cảnh với Nhóm học hỏi Khu vực

Mớiđây,ChươngtrìnhGREENMekongtậphợpmộtbộtưliệuvềnhữnghoạtđộngcủaNhómhọchỏiKhuvực(RLG)ởkhuvựcsôngMekong.Đoạn phimnày ghi lại phươngpháp tiếp cận của chúngtôinhằmưutiênpháttriểnnănglựcchocáccánbộlâmnghiệpđịaphươngvàcấptỉnhđểcảithiệncôngbằngtrongquảntrịrừngmộtcáchcóchiếnlược.

Nhằmgiảmthiểukhoảngcáchgiữacộngđồngvàchínhquyền,cáccánbộlâmnghiệpđịaphươngvàcấptỉnhởcácnướcthuộckhuvựchạnguồnsôngMekongđãđượctậphuấnvàhỗtrợtrongviệchoànthiệnvàtriểnkhainhiềuphươngpháptiếpcậncôngbằnghơntrongcácchínhsáchvàthựcthivềquảntrịrừng.

Có thể xem đoạn phim tại đây: http://www.recoftc.org/project/green-mekong/videos/green-mekong-regional-learning-group

HộithảoNhómhọchỏikhuvựcvềCôngbằngtrongquảntrịrừngtiếpdiễnởSiemReap,Cambodiavàongày2-7tháng3năm2015.19cánbộlãnhđạolâmnghiệpcấptỉnhthuộccácnướctrongkhuvựcđãgặplạinhautạisựkiệnHộithảolầnthứ3củaNhómhọchỏiKhuvực.Cáccánbộnày,đãtừngthamdựhaisựkiệnRLGtrướcđó,đãpháttriểncaohơnnănglựcđánhgiávàthúcđẩycôngbằngchongườidânvàtăngcườngsựthamgiacủangườidâncáccộngđồngmàhọcùnglàmviệc.Vớithôngtinthuthậpđượctừnhữngcộngđồngnày,trongthờigiangiữacáckỳhộithảo,cácđạibiểuđãxâydựngmộtkếhoạchhànhđộngnhằmnângcaocôngbằngtrongbốicảnhcôngtáccủahọ.Chươngtrình6ngàycũngbaogồmcácchuyếnđithựcđịatrongđóđạibiểuđãquansátnhữngtácdụngcủalâmnghiệpcộngđồngđốivớiquátrìnhhợptáccủacácbênliênquanđểbảovệnhữngkhuvựcrừngtrướccácmốiđedọa.Sửdụngcáchiểubiếtcủabảnthânvềcôngbằng,cácđạibiểuđãcóphảnhồiđếncáccộngđồngđểkhuyếnkhíchhọcảithiệncácquytrìnhquảnlýlâmnghiệp.

SựkiệnNhómhọchỏikhuvựclầncuốisẽdiễnraởnướcCHDCNDLàovàocuốitháng7.HộithảolầnnàysẽlàcơhộichocácthànhviênRLGtrìnhbày trướccácđồngnghiệpvềsảnphẩmkiến thứcgiúpgiớithiệubốicảnhvànhữngvấnđềcôngbằngmàhọđãpháthiệnđược.CácđạibiểucũngsẽxâydựngmộtkếhoạchtruyềnthôngđểchiasẻnhữngnộidungcơbảnmàhọcóđượctừhànhtrìnhthamgiacáckhóatậphuấncủaNhómhọchỏiKhuvựctrướckhivềlạiquênhà.

MộtchuyêngiatrìnhbàyvềnhữngvấnđềcôngbằngtạiđịaphươngchocácthànhviênRLGtạiSiemReap,Cam-pu-chia


Đại diện của các tổ chức dân sự xã hội gặp gỡ để trau dồi các kỹ năng thúc đẩy Ngày23-27tháng3năm2015,USAIDvàRECOFTCđãtàitrợchođạibiểutừ20tổchứcđếnBangkokthamgiaHộithảotậphuấnlần3.Đâylàmộtphầntrongchươngtrìnhpháttriểnnănglựcvàkhuyếnkhíchsựthamgiadànhchocáctổchứcdânsựxãhội(CSOs)trênkhắpcácnướcvùnghạnguồnsôngMekongkéodàitrong2năm.

Cácđạibiểuđếntừcáctổchứcdânsựxãhội–cácđốitáclàmviệcvới các cộngđồng lâmnghiệpởkhuvựchạnguồn sôngMekongđãthamgiachuỗihộithảotậphuấnnhằmnângcaovaitròthúcđẩyviêncủahọtạicơsở.Từđó,họcóthểthúcđẩycácnhómlợiíchkhácnhaucùngthamgiahiệuquảvàcôngbằng,cũngnhưtạođiềukiệntốtnhấtđểcáccấpđịaphươngliênquanđượcthểhiệnquanđiểmvàraquyếtđịnhvềcácchươngtrìnhlâmnghiệpvàcácsángkiếnvềbiếnđổikhíhậucóảnhhưởngtớichínhhọ.

Trong buổi hội thảo, cácđạibiểutừtổchứcdânsựxãhộiđãcócơhộiápdụngcácphươngpháptậphuấnsáng tạonhưghihìnhcácphầntrìnhbàyvềkỹnăngthúcđẩy củamìnhvà củacácthànhviêntrongnhóm,phảnhồingaytạihộithảođể người tham gia hiểuvàhoànthiệncáckỹnăng-củamình.

CácCSO,trongđócómộtsố tổ chức đã được Quỹ

GREENMekongChallengetàitrợ,cũngđãtiếnhànhbáocáovềviệchọđãápdụngcáckỹnăngmớinhưthếnàotronghoạtđộngthôngthườngvàkhitiếnhànhcáchoạtđộngđượctàitrợ.

Cập nhật từ Quỹ GREEN Mekong Challenge QuỹGREENMekongChallenge(GMCF)đã tiếp tụccónhiềukếtquảthànhcôngtrongkhuvựcsôngMekong,khôngthểkhôngkểđếnMyanmarvàCHDCNDLào–nơingườidânđượchưởngnguồntàitrợGMCFthôngquahaiđơnvịtươngứnglàCơquanPháttriểnMet-ta(METTA)vàHiệphộiĐadạngSinhhọcLào(LBA),đãcónhữngbướctiếnđángkểtronghoạtđộngởcấpcơsở.GMCFbanđầuđượcxâydựngvớimụcđíchhỗtrợcáctổchứcCSOtrongviệctriểnkhaicáckếhoạchhànhđộngđượcxâydựngquacáchộithảotậphuấn.Kểtừđó,quỹđãpháthuyđượctầmảnhhưởngkhichophépcáctổchứcthụhưởngnguồntàitrợđượcsángtạovàđổimới,vàtạocơhộichocácCSOápdụngvàothựctếcáckhóatậphuấnvềcôngbằng.

MặcdùdựáncủaMETTAcòntiếpdiễnđếntháng8năm2015,trongba thángđầu tiên, từ tháng4đến tháng6năm2015,công tácxâydựngnănglựcvềcôngbằngcủacáctổchứccộngđồng(CBO)đãnhìnthấykếtquảđốivớitầmbaoquáttrong10thônvà1.826hộgiađìnhhưởnglợi.CáchộithảođượcthiếtkếnhằmcủngcốnănglựccủacácCBOvàcácỦybanQuảnlýTàinguyênrừngđước(MRMC),cụthểlàcảithiệnkỹnănglãnhđạovàotổchức,nângcaokiếnthứcvềcôngbằng,quảntrịvàquảnlýhiệuquảđểđảmbảocáccộngđồngsốngphụthuộcvàorừngđướcđượcthamgiamộtcáchcóýnghĩa.

Bêncạnhnộidungxâydựngnăng lựcvềquản trịcôngbằng,quytrìnhtrìnhtổchứchộithảocủaMETTAcũngđảmbảoyếutốcôngbằng,từsựhợptácchặtchẽvớingườidânđểđảmbảocósựthamgiacủaphụnữvàcácngưdânđánhbắtnhỏlẻ-nhữngngườisốngchủyếudựavàorừngđướctựnhiên.Khidiễnrahội thảo,đạibiểucóthểchiasẻvềnhữngđónggópcủahọvàmốiliênhệgiữahọvớicácnguồntàinguyênthiênnhiên.Điềunàytạosựđồngcảmhơngiữacácnhómliênquanvàgiúpcácnhómhiểurằngtạisaosựthamgiacủamỗinhómlạicầnthiếtđếnvậy.

TạinướcCHDCNDLào,cáccôngviệccủaLBAtrongkhuônkhổtàitrợcủaGMCFtậptrungvàoĐàotạoTậphuấnviên.ĐốitượngchínhcủachươngtrìnhlàcánbộnhànướccótiếpxúcvàlàmviệcvớicộngđồngkhithamgiaquảnlýtàinguyênrừngxungquanhKhuBảotồnPhoutaxanthuộctỉnhPhongsaly.HaimươicánbộđếntừPhòngTài

nguyênThiênnhiênvàMôitrường (DONRE) và PhòngTưpháp (DJO)huyệnđượcgiới thiệu về khái niệm vàcác nguyên tắc công bằngtrongquản trị rừngvàđượctậphuấnvềphươngphápcảithiện sự tham gia của cộngđồngđịaphươngnhằmnângcao nhận thức về các luậtliênquanvàcủngcốcácđốithoại vàphảnhồi vềnhữngvấn đề lâm nghiệp ở địaphương.

CácđạibiểuCSOghihìnhphầntậphuấnthúcđẩycủahọtrướckhiđivàophântíchnhóm.

U Tin Kyay, Maung, người dân thôn Pa, cho biết:“Chúng ta cần phải bảo tồn rừng đước tự nhiên một cách có hệ thống thông qua những đóng góp của cộng đồng. Nếu chúng ta không bảo tồn những rừng đước hiện có, người dân sống gần các khu rừng này sẽ chịu tác động nghiêm trọng hơn ai hết.”

32:MộtnữcánbộlâmnghiệptỉnhthamgiavàochươngtrìnhtậphuấnvềcôngbằngcủaLBA

NhânviênMETTAđếnthăm10thôntrọngđiểmcủadựánvàgặpgỡcáctrưởngthôn,thànhviênMRMCđểchiasẻvàtruyềnthôngvềkháiniệmvàquytrìnhquảnlýtàinguyênrừngđướccôngbằng.


Các nguồn tài liệu về công bằngĐồ thị thông tin: Lâm nghiệp Xã hội và Biến đổi Khí hậu ở ASEAN

Báo cáo về ‘Hiện trạng về lâmnghiệp xã hội trong thích ứng vàgiảmthiểubiếnđổikhíhậuởkhuvựcASEAN’củaRECOFTCcungcấpcácđánhgiásâuvềdữliệuvàthôngtinliênquanđếnlâmnghiệpquốcgia,cụthểlàvềdiệntíchvàđộ bao phủ rừng và những khuvựcdongườidânđịaphươngquảnlý tại támnướcASEAN(Cambo-dia, Indonesia, CHDCND Lào,Malaysia, Myanmar, Philippines,Thái Lan và Việt Nam. Đồ thịthôngtinnàycungcấpvắntắtnộidungđượctrìnhbàytrongbáocáo.

Sẵn có tại http://www.recoftc.org /project/asfcc/q-and/infographic-social-forestry-and-climate- change-asean

Phát triển năng lực: Trở thành tâm điểm trong thời đại khí hậu mới?

Tháng 6, tại SBSTA 42 ởBonn - Đức, Bà Regan Su-zuki Pairojmahakij - cán bộcủa RECOFTC, đã có bàiphát biển về xây dựng nănglựcvề côngbằng trongquảntrịrừngvànhữngýnghĩacủaviệcnàytrongxâydựngchínhsách.Lấycảmhứngphầnlớntừnhữngphátkiếnvàkếtquảcủa chương trình GREENMekong cho đến nay, bà bắt

đầubằngviệclýgiảivìsaocôngbằngkhôngphảilàkháiniệm‘mộtmôhìnhápdụngchomọitrườnghợp’,màdựatrênbốicảnh,ngônngữ,ưutiênvànhucầucủatừngquốcgia.Tiếpđó,bàđisâuphântíchrằngđểREDD+cóđược thànhcông,nhất thiếtphảiđảmbảocôngbằng,vàxâydựngnăng lực là chiến lượcquan trọngđểđạtđượcnhữnggiảiphápứngphóbiếnđổikhíhậuhiệuquảvàcôngbằng.

CóthểtruycậpcácnộidungtrêntrangblogcủaRegantrìnhbàyvềtầmquantrọngcủapháttriểnnănglựcđểđạtđượcgiảiphápứngphóbiếnđổikhíhậucôngbằngtạihttp://bit.ly/1emgxdi

Tạo tình huống cho công bằng: Công lý do nhận thức khác với công bằng xã hội trong các hệ thống phân phối lợi ích dưới cơ chế REDD+ChiasẻcácnguồntàiliệumớivềcôngbằnglàmộtphầnquantrọngtrongsứmệnhcủaGREENMekongvớisựtậptrungcóchủđíchđốivớicácsảnphẩmkiếnthứctạothànhcốtlõicủaGREENMekong.ThamluậnnàyđưaracáccơchếtrongmộtchươngtrìnhcấpquốcgiacủaREDD+,vàkếtquảvềchếtrongkiệnchocôngbằngxãhộitrongREDD+còntùythuộcvàoviệccộngđồngdâncưgiàuhaynôngdânnghèothamgiaphárừng.Điềuđóchothấy,nhiềukhicơchếđượcnhiềungườithamgiacholàcôngbằngkhôngnhấtthiếtphảilàcơchếmangtínhcôngbằngxãhộicaonhất.

Có thể truy cập tại http://www.revista.inecc.gob.mx/article/view/ 223/219#. VZMfGvmqpBc

Ống kính giớiCác nghiên cứu tình huống trên khắp toàn cầu cho thấy rằng nghiên cứu có sự tham gia và có đáp ứng khía cạnh về giới sẽ là hướng tiếp cận đúng đắn.CácnhànghiêncứuvềgiớicủatổchứcBioversityInternationalthảoluậnvềnhữngthànhcôngcủahọtrongviệcsửdụngcáccôngcụvàquytrìnhnghiêncứucóthamgiavớicácdựánkhácnhauởBurkinaFaso,Cameroon,ẤnĐộvàMalaysia.

Xem thêm tại http://www.bioversityinternational.org/news/detail/case-studies-from-around-the-globe-show-that-gender-responsive-participatory-research-is-the-way-to-go/

Lồng ghép giới trong các chính sách lâm ng-hiệp ở Châu Á Thái Bình Dương Báocáonàytậptrungphântíchviệccáckhíacạnhgiớiđượclồngghépnhưthếnàotrongcácchínhsáchlâmnghiệpcủa8nướcởChâuÁTháiBìnhDương(Nepal,SriLanka,Cam-pu-chia,Fiji,Indonesia,Philippines,TháiLanvàViệtNam).Kèmtheođólàmộtchuỗicácbảntinvắnvềchínhsáchnêubậtnhữngtháchthứcđốivớinữgiớivàphác thảocácđềxuấtnhằmthúcđẩy lồngghépgiới trong lâmnghiệp.

Có thể truy cập tại http://www.recoftc.org/reports/mainstreaming -gender-forest-policies-asia-and-pacific

Bảntinnàypháthànhbởi:

Chương trình GREEN Mekong RECOFTC – Trung tâm vì Con người và Rừng P.O.Box1111KasetsartPostOfficeBangkok10903,Thá[email protected]

www.recoftc.org/site/about-green-mekong

NhữngnhậnđịnhtrongtàiliệunàykhôngnhấtthiếtphảnánhquanđiểmcủaRECOFTC–TrungtâmvìRừngvàConngườivàcủaUSAID.ChúngtôimiễntrừtráchnhiệmdonhữnglỗihaysaisóttrongviệcbiêndịchtàiliệutừvănbảngốctiếngAnhsangcácngônngữkhác.

Chúngtôimờibạnđọcchiasẻcácýkiếnphảnhồivềbảntinnàyhoặcđónggópchobảntinnhữngkếtquảhoặccôngviệccủaquývịvềcôngbằng.Hãygửiemailchochúngtôitheođịachỉ:[email protected]
