-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 3
PHN I. VN BN QUY PHM PHP LUT
B T PHP - TA N NHN DN TI CAO - VIN KIM ST NHN DN TI CAO
B T PHP - TA N NHN DN TI CAO - VIN KIM ST NHN DN TI
CAO__________
S: 14/2010/TTLT-BTP- TANDTC-VKSNDTC
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c Lp - T do - Hnh
phc_________________________
H Ni, ngy 26 thng 7 nm 2010
THNG T LIN TCH
Hng dn mt s vn v th tc thi hnh n dn s v phi hp lin ngnh trong
thi hnh n dn s
Cn c B lut T tng dn s ngy 15 thng 6 nm 2004;
Cn c Lut Thi hnh n dn s ngy 14 thng 11 nm 2008;
Cn c Lut T chc Ta n nhn dn ngy 02 thng 4 nm 2002;
Cn c Lut T chc Vin kim st nhn dn ngy 02 thng 4 nm 2002;
Cn c Ngh nh s 93/2008/N-CP ngy 22 thng 8 nm 2008 ca Chnh ph quy
nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B T php;
Cn c Ngh nh s 58/2009/N-CP ngy 13 thng 7 nm 2009 ca Chnh ph quy
nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Thi hnh n dn s v th tc
thi hnh n dn s,
B T php, Ta n nhn dn ti cao, Vin kim st nhn dn ti cao hng dn thc
hin mt s vn v th tc thi hnh n dn s v phi hp lin ngnh trong thi hnh
n dn s nh sau:
Chng ITH TC THI HNH N DN S
iu 1. Kin ngh i vi bn n, quyt nh ca Ta n
-
4 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1. Trng hp pht hin phn quyt nh ca bn n, quyt nh ca Ta n c nhng
im cha r gy kh khn cho vic thi hnh n hoc pht hin li chnh t, s liu
sai st do nhm ln hoc tnh ton sai th c quan thi hnh n c quyn yu cu
bng vn bn gi Ta n ra bn n, quyt nh gii thch nhng im cha r, nh chnh
li chnh t hoc s liu sai st. Ta n c yu cu c trch nhim tr li v nhng
vn c nu trong vn bn yu cu ca c quan thi hnh n dn s.
Vic gii thch bng vn bn nhng im cha r, nh chnh li chnh t hoc sai
st v s liu c thc hin theo quy nh ti iu 240, iu 382 B lut T tng dn s
v iu 179 Lut Thi hnh n dn s. Vn bn tr li ca Ta n l cn c c quan thi
hnh n ra quyt nh thi hnh n, quyt nh thu hi hoc sa i, b sung quyt nh
thi hnh n ban hnh. Quyt nh thi hnh n mi phi c ban hnh trong thi hn
05 ngy lm vic, k t ngy nhn c vn bn v cn c ni dung tip tc duy tr kt
qu thi hnh n nu qu trnh t chc thi hnh n trc khng c sai st v trnh t,
th tc thi hnh n.
2. Trng hp pht hin c cn c xem xt li theo th tc gim c thm, ti thm
i vi bn n, quyt nh c hiu lc php lut ca Ta n c thi hnh th Th trng c
quan thi hnh n ni ang t chc thi hnh v vic c trch nhim kin ngh vi
ngi c thm quyn xem xt li bn n, quyt nh . Trong thi hn 45 ngy, k t
ngy nhn c vn bn kin ngh, ngi c thm quyn phi tr li kin ngh.
3. i vi nhng trng hp c vn bn kin ngh xem xt li bn n, quyt nh m
khng nhn c vn bn tr li khi ht thi hn quy nh ti Khon 3 iu 179 Lut
Thi hnh n dn s hoc tuy cha ht thi hn m nhn c vn bn tr li ca c quan
c thm quyn v vic khng c c s chp nhn n khiu ni ca ng s, khng khng
ngh theo th tc gim c thm, ti thm th c quan thi hnh n t chc thi hnh
bn n, quyt nh c hiu lc php lut .
Th trng c quan thi hnh n thng bo cho Chnh n, Vin trng Vin kim st
c thm quyn v vic khng nhn c vn bn tr li ca ngi c thm quyn.
iu 2. Ra quyt nh thi hnh n 1. Trng hp nhn c nhiu n yu cu thi hnh
n lin quan n mt bn
n, quyt nh vo cng mt thi im th ty thuc vo ni dung ca bn n, quyt
nh ca Ta n, s n v thi im nhn c n yu cu thi hnh n, phm vi yu cu thi
hnh n, thi hn ra quyt nh thi hnh n thc hin vic ra mt hay
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 5
nhiu quyt nh thi hnh n theo quy nh ti iu 5 Ngh nh s 58/2009/N-CP
ngy 13 thng 7 nm 2009 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt
s iu ca Lut Thi hnh n dn s v th tc thi hnh n dn s.
Trng hp c nhiu ngi phi thc hin ngha v lin i th nu ngi c thi hnh
n yu cu mt hoc mt s ngi trong nhng ngi phi thi hnh n thc hin ngha v
lin i thi hnh ton b ngha v th c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n
i vi ngi .
2. Trng hp ng s l ngi cha thnh nin, b hn ch nng lc hnh vi dn s
hoc ng s l php nhn th Th trng c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n
theo yu cu ca ngi i din theo php lut ca ng s.
Trng hp ng s l ngi mt nng lc hnh vi dn s hoc l ngi cha thnh nin
khng cn cha, m, khng xc nh c cha, m hoc cha, m u mt nng lc hnh vi
dn s, b hn ch nng lc hnh vi dn s, b Ta n hn ch quyn ca cha, m hoc
cha, m khng c iu kin chm sc, gio dc ngi cha thnh nin v nu cha, m c
yu cu th Th trng c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n theo n yu cu
ca ngi gim h.
Trng hp ng s c y quyn cho ngi khc yu cu thi hnh n th Th trng c
quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh n theo n yu cu ca ngi c y
quyn.
3. i vi bn n, quyt nh ca Ta hnh chnh, c quan thi hnh n dn s ch
th l v ra quyt nh thi hnh n i vi phn ngha v v ti sn nh n ph, bi
thng thit hi, tr li ti sn, giao li t ai c tuyn c th trong bn n,
quyt nh ca Ta n. Nhng ni dung khc ca bn n, quyt nh nh tuyn bc n
kin, gi nguyn quyt nh hnh chnh hoc hy quyt nh hnh chnh, khng tuyn r
cc quyn v ngha v c th v cc khon ti sn nu trn th do c quan hnh chnh
c thm quyn thi hnh.
4. i vi cc bn n, quyt nh c tuyn tng hp hnh pht tin trong c khon
tin c gii quyt ti bn n, quyt nh c hiu lc php lut v ang c t chc thi
hnh, th c quan thi hnh n khng ra quyt nh thi hnh n m c vn bn kin
ngh ngi c thm quyn xem xt li theo th tc gim c thm i vi bn n, quyt
nh c tuyn tng hp hnh pht tin.
Khi c bn n, quyt nh ca Ta n chp nhn yu cu ca ng s v thay i mc cp
dng, ngi cp dng m v vic ang c c quan thi hnh n t chc thi hnh th Th
trng c quan thi hnh n ra quyt nh thu hi quyt nh thi hnh n ban hnh v
ra quyt nh thi hnh n theo bn n, quyt nh mi. Vic
-
6 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
thay i mc cp dng c thc hin bt u t thi im c xc nh ti bn n, quyt
nh mi ca Ta n mi, tr trng hp cc bn c tha thun khc.
5. Trong trng hp bn n, quyt nh c thi hnh mt phn hoc ton b m c
khng ngh th c quan thi hnh n c trch nhim thng bo ngay cho ngi khng
ngh bit kt qu thi hnh. Ta n xt x gim c thm, ti thm c trch nhim gi
thng bo v kt qu thi hnh n ni trn cho c quan c giao iu tra li hoc Ta
n c giao xt x li. Khi xt x li v quyt nh v quyn li, ngha v ca ng s,
Ta n c trch nhim xem xt kt qu thi hnh n c bo co tnh ton, i tr ph hp
vi kt qu thi hnh n v ngha v, quyn li ca cc bn ng s. Khi bn n, quyt
nh mi ca Ta n c a ra thi hnh th c quan thi hnh n ra quyt nh thi hnh
n theo quy nh ca php lut. Trng hp phn thi hnh cho ngi c thi hnh n
vt qu so vi bn n, quyt nh mi th c quan thi hnh n c quyn buc ngi
giao tr li cho c quan thi hnh n t chc thi hnh theo bn n, quyt nh
mi. Trng hp bn n, quyt nh b khng ngh c t chc thi hnh mt phn thng
qua bn u gi nay b hy, sa th c quan thi hnh n tip tc hon thin th tc
theo quy nh ca php lut cho bn mua u gi, tr trng hp th tc bn u gi vi
phm quy nh ca php lut.
iu 3. Thng bo v thi hnh n1. Trng hp do ng s xa xi, giao thng
khng thun tin, ngi c
thng bo c nhiu a ch lin lc, ni khng c nh, thng vng mt nh vo gi
hnh chnh, ng s ang b giam, tm giam v cc trng hp khc m vic thng bo
trc tip c kh khn th vic thng bo c thc hin qua ng bu in bng th bo
m.
2. Trng hp thng bo bng in tn, fax, email hoc hnh thc khc theo yu
cu ca ngi c nhn thng bo th Chp hnh vin phi lu vo h s thi hnh n vn
bn th hin yu cu, vn bn cn thng bo v vn bn th hin kt qu thng bo nh
bc in tn, th in t, bo co bn fax c gi.
3. Thng bo i vi ngi ang b giam, tm giam c thc hin theo a ch ni
ngi ang b giam, tm giam. Gim th tri giam, tm giam c trch nhim giao
vn bn thng bo cho ngi c thng bo.
4. Trng hp c y quyn th vic thng bo cc vn bn v thi hnh n c thc
hin i vi ngi c y quyn.
5. Trng hp giao thng bo qua ngi khc th ngi thng bo phi lp bin bn
ghi r h tn, chc v, a ch ca ngi nhn thay; ngy, gi nhn thay; quan
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 7
h gia h vi ngi c thng bo (nu c); cam kt giao tn tay hoc thng bo
ngay cho ngi c thng bo. Bin bn c ch k ca ngi nhn v ngi giao thng
bo.
6. Nu ngi c nhn thng bo t chi hoc c tnh khng nhn thng bo th ngi
thng bo lp bin bn v vic t chi v nu r l do c xc nhn ca ngi lm chng.
Ngi c thng bo c coi l c thng bo hp l.
7. Vic nim yt c thc hin ti tr s c quan thi hnh n dn s, tr s y
ban nhn dn cp x ni ngi c thng bo c tr hoc c tr cui cng v ti ni c tr
hoc ni c tr cui cng ca ngi c thng bo. Vic xc nh ni c tr c thc hin
theo php lut v c tr.
Trng hp nim yt bn u gi ti sn th ni nim yt thc hin theo quy nh ca
php lut v bn u gi.
iu 4. Xc minh iu kin thi hnh n
1. Vic xc minh i vi ti sn thuc din phi ng k, chuyn quyn s hu, s
dng ti sn cn cn c vo hp ng mua bn, chuyn i, chuyn nhng hoc tng cho,
giy chng nhn v quyn s hu, s dng ti sn; thng qua ch s hu, chnh quyn
a phng, c quan chc nng hoc ngi lm chng nh xc nhn ca ngi bn, ca chnh
quyn a phng, c quan chc nng v vic mua bn ti sn.
2. i vi trng hp nh ch thi hnh n do ngi c thi hnh n cht m khng c
ngi tha k th phi xc minh qua chnh quyn a phng, c quan qun l h khu,
ni c tr hoc ni c tr cui cng ca ngi c thi hnh n. Kt qu xc minh thng
bo cng khai trn phng tin thng tin i chng trung ng ngi c quyn, ngha
v lin quan bit v bo v li ch ca h. Ht thi hn 30 ngy, k t ngy thng bo
cng khai hp l m khng c ngi khiu ni th c coi l c cn c nh ch thi hnh
n.
iu 5. Thi hnh n i vi ngha v lin i
1. Trng hp bn n, quyt nh ca Ta n m theo ngha v lin i khng xc nh
r phn ngha v ca tng ngi, th c quan thi hnh n yu cu mt hoc mt s ngi
c iu kin thi hnh n thc hin ton b ngha v lin i.
2. Trng hp bn n, quyt nh ca Ta n m theo ngha v lin i xc nh r phn
ca tng ngi v h u c iu kin thi hnh n, th c quan thi hnh n yu cu mi
ngi thc hin phn ngha v ca mnh.
-
8 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
3. Nu ngi c ngha v lin i khng c iu kin thi hnh n, th c quan thi
hnh n yu cu nhng ngi c iu kin thi hnh n thc hin thay phn ngha v ca
ngi . Ngi thc hin thay phn ngha v thi hnh n c quyn yu cu ngi c ngha
v lin i khc thanh ton li phn ngha v m ngi thc hin thay cho h theo
quy nh ti iu 298 ca B lut Dn s.
iu 6. K bin, x l ti sn thi hnh n
1. K t thi im c bn n, quyt nh s thm m ngi phi thi hnh n bn,
chuyn i, chuyn nhng, tng cho, th chp, bo lnh, cm c ti sn ca mnh cho
ngi khc, khng tha nhn ti sn l ca mnh m khng s dng khon tin thu c
thi hnh n th ti sn vn b k bin thi hnh n, tr trng hp php lut c quy
nh khc. Nu c tranh chp th Chp hnh vin hng dn ng s thc hin vic khi
kin ti Ta n bo v quyn v li ch hp php ca mnh. Ht thi hn 30 ngy, k t
ngy c thng bo m khng c ngi khi kin th c quan thi hnh n x l ti sn
thi hnh n.
K t thi im c bn n, quyt nh c hiu lc php lut hoc trong trng hp b
p dng bin php ngn chn, bin php khn cp tm thi, bin php bo m thi hnh
n, bin php cng ch thi hnh n m ti sn b bn, chuyn i, chuyn nhng, tng
cho, th chp, bo lnh, cm c cho ngi khc, ngi phi thi hnh n khng tha
nhn ti sn l ca mnh th b k bin, x l thi hnh n.
2. Th tc gii quyt yu cu ca c quan thi hnh n dn s, ng s v vic xc
nh quyn s hu, phn chia ti sn hoc gii quyt tranh chp v quyn s hu,
quyn s dng ti sn pht sinh trong qu trnh thi hnh n thuc thm quyn ca
Ta n theo khon 4 iu 179 Lut Thi hnh n dn s c thc hin theo quy nh ca
B lut T tng dn s.
Ht thi hn 30 ngy, k t ngy thng bo m khng c ngi khi kin th c quan
thi hnh n x l ti sn theo quy nh ca php lut, trng hp c ngi khi kin
th c quan thi hnh n ch x l ti sn khi c bn n, quyt nh ca Ta n c hiu
lc php lut.
3. i vi ti sn c cm c, th chp hp php m c gi tr bng hoc nh hn ngha
v phi thanh ton theo hp ng cm c, th chp th Chp hnh vin phi thng bo
cho ngi nhn cm c, th chp bit ngha v ca ngi phi thi hnh n; yu cu ngi
nhn cm c, th chp thng bo c quan thi hnh n
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 9
k bin ti sn cm c, th chp khi ngi vay thanh ton hp ng k hoc k bin
phn tin, ti sn cn li (nu c) sau khi ti sn b bn nhn cm c, th chp x l
thanh ton hp ng k.
4. Trng hp ngi phi thi hnh n ngh k bin ti sn c th trong s nhiu
ti sn m vic ngh khng gy tr ngi cho vic thi hnh n v ti sn thi hnh n
v cc chi ph lin quan th Chp hnh vin lp bin bn gii thch cho ng s v
vic phi chu mi chi ph lin quan i vi vic x l ti sn v tin hnh k bin
ti sn thi hnh n. ng s khng b hn ch quyn thc hin giao dch i vi cc ti
sn khc cn li.
Trng hp ti sn m ngi phi thi hnh n ngh k bin khng thi hnh cc ngha
v thi hnh n v cc chi ph lin quan th Chp hnh vin phi yu cu ngi phi
thi hnh n khng c thc hin giao dch i vi nhng ti sn khc cn li.
5. C quan thi hnh n ch k bin ti sn khc ca doanh nghip phi thi
hnh n nu sau khi khu tr s d (tin Vit Nam, ngoi t); x l vng, bc, kim
kh qu, qu, giy t c gi khc; khu tr ti sn ca ngi phi thi hnh n ang do
c quan, doanh nghip, c nhn khc gi m vn khng thi hnh n.
iu 7. Chuyn giao quyn v ngha v thi hnh n1. Trng hp thi hnh ngha
v v tr ti sn m ngi phi thi hnh n cht
nhng c ngi ang trc tip qun l, s dng ti sn th c quan thi hnh n n
nh thi hn khng qu 30 ngy ngi qun l, s dng ti sn ca ngi phi thi hnh
n giao ti sn cho ngi c thi hnh n. Ht thi hn ny m h khng thc hin hoc
ti sn khng c ngi qun l, s dng trc tip th c quan thi hnh n t chc
giao ti sn, k c cng ch giao ti sn cho ngi c thi hnh n theo quy nh
ca php lut.
2. Trng hp ngi phi thi hnh ngha v v thanh ton tin cht m c li ti
sn th c quan thi hnh n c vn bn thng bo, n nh thi hn khng qu 30 ngy
ngi tha k hoc ngi qun l di sn ca ngi phi thi hnh n tha thun thc
hin. Ht thi hn ny, nu ngi tha k hoc ngi qun l di sn khng tha thun c
vic thc hin ngha v ca ngi phi thi hnh n, th c quan thi hnh n p dng
bin php bo m thi hnh n, bin php cng ch thi hnh n i vi ti sn li ca
ngi phi thi hnh n m bo thi hnh n, ng thi n nh thi hn 30 ngy, k t
ngy thng bo nhng ngi lin quan n ti sn thc hin quyn khi kin. Ht thi
hn ny m khng c ngi khi kin th c quan thi hnh n x l ti sn thi hnh n
theo quy nh ca php lut.
-
10 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Chng IIQUAN H PHI HP TRONG CNG TC THI HNH N DN S
iu 8. Kim st hot ng thi hnh n
Nhim v, quyn hn ca Vin kim st v trnh t, th tc thc hin kim st vic
tun theo php lut i vi hot ng thi hnh n c thc hin theo quy nh ca Lut
T chc Vin kim st nhn dn v php lut v thi hnh n.
Vin kim st nhn dn cc cp thc hin vic kim st hot ng thi hnh n ca c
quan thi hnh n dn s cng cp v cp di theo k hoch kim st nh k c xy dng
t u nm hoc t xut theo yu cu cng tc.
Kt thc vic kim st hot ng ca c quan thi hnh n dn s, Vin kim st
nhn dn phi c kt lun kim st.
Khi pht hin quyt nh, hnh vi ca Th trng c quan thi hnh n dn s, ca
Chp hnh vin c vi phm php lut, Vin trng Vin kim st nhn dn phi ban
hnh vn bn khng ngh yu cu khc phc vi phm.
iu 9. Gi quyt nh v thi hnh n
1. C quan thi hnh n dn s giao trc tip hoc gi bng ng bu in cc
quyt nh v thi hnh n cho Vin kim st nhn dn cng cp trong thi hn 03
ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh, tr k hoch cng ch thi hnh n th phi c
gi ngay.
2. Cc quyt nh v gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n dn s ca Tng
cc trng Tng cc Thi hnh n dn s c gi ngay cho Vin kim st nhn dn ti
cao (thng qua V kim st thi hnh n) thc hin kim st vic tun theo php
lut trong vic gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n dn s.
iu 10. Cng tc phi hp trong thi hnh n
1. nh k hng nm, Lnh o Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti
cao v B T php t chc hp lin ngnh vo cui thng 9 hoc u thng 10 rt kinh
nghim, bn bin php khc phc thiu st, thng nht ch o cng tc thi hnh
n.
2. Mi nm t nht mt ln, V kim st thi hnh n thuc Vin kim st nhn dn
ti cao, Tng cc Thi hnh n dn s thuc B T php v Ta chuyn trch ca Ta n
nhn dn ti cao phi hp kim tra cng tc thi hnh n dn s v cng tc phi hp
trong thi hnh n dn s a phng; kp thi kim tra v thng nht bin
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 11
php gii quyt i vi nhng v vic thi hnh n c vng mc hoc c quan im
khc nhau. Thi gian, k hoch t chc do Tng cc Thi hnh n dn s ch
ng.
3. Lnh o Vin kim st nhn dn, Ta n nhn dn v c quan thi hnh n dn s
ti cc a phng phi thng xuyn phi hp thc hin tt cng tc thi hnh n. Khi
c vng mc th Th trng c quan thi hnh n dn s, Chnh n Ta n nhn dn v Vin
trng Vin kim st nhn dn cc cp kp thi bo co v B T php, Vin kim st nhn
dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao c bin php thng nht gii quyt.
Chng III IU KHON THI HNH
iu 11. Hiu lc thi hnhThng t lin tch ny c hiu lc k t ngy 15 thng
9 nm 2010 v thay th
cc vn bn sau y: Thng t lin ngnh s 981/TTLN ngy 21 thng 9 nm 1993
ca B T php, Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao hng dn thc
hin mt s quy nh ca Php lnh Thi hnh n dn s, Thng t lin tch s
12/2001/TTLT-BTP-VKSTC ngy 26 thng 02 nm 2001 ca B T php, Vin kim
st nhn dn ti cao hng dn thc hin mt s quy nh php lut thi hnh n dn
s.
iu 12. T chc thc hinQu trnh thc hin, nu c vng mc hoc cn b sung,
sa i th cc c quan
thi hnh n dn s, Ta n nhn dn v Vin kim st nhn dn cc cp kp thi bo
co v B T php, Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao c bin
php gii quyt./.
KT. CHNH NTA N NHN DN
TI CAOPH CHNH N
T Vn Nh
KT. VIN TRNGVIN KIM ST NHN
DN TI CAOPH VIN TRNG
Hong Ngha Mai
KT. B TRNGB T PHP
TH TRNG
Nguyn c Chnh
-
12 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
B NI V
B NI V______
S: 07/2010/TT-BNV
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh
phc_______________________
H Ni, ngy 26 thng 7 nm 2010
THNG T Hng dn thc hin mt s iu quy nh ti Ngh nh s
21/2010/N-CP
ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc
Cn c Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v
qun l bin ch cng chc;
Cn c Ngh nh s 48/2008/N-CP ngy 17 thng 4 nm 2008 ca Chnh ph quy
nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Ni v;
B Ni v hng dn thc hin mt s iu quy nh ti Ngh nh s 21/2010/N-CP
ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc, bao gm: lp
k hoch bin ch cng chc hng nm; bo co kt qu s dng bin ch cng chc c
giao ca nm trc lin k; ch thng k v bo co v tnh hnh thc hin qun l bin
ch cng chc; biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm; biu mu thng k, tng
hp s liu bin ch cng chc hin c nh sau:
iu 1. Lp k hoch bin ch cng chc hng nm
Cc c quan, t chc, n v s nghip cng lp Trung ng v a phng quy nh ti
iu 2 v iu 6 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph
v qun l bin ch cng c trch nhim lp k hoch bin ch cng chc hng nm nh
sau:
1. V trnh t
K hoch bin ch cng chc hng nm c lp theo trnh t t cp di ln cp trn
theo tng cp qun l bin ch cng chc, c th:
Bc 1: C quan, t chc, n v s nghip cng lp c t cch php nhn, con du,
ti khon c trch nhim lp k hoch bin ch cng chc hng nm gi c quan qun l
cp trn trc tip theo quy nh;
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 13
Bc 2: T chc c giao nhim v qun l v t chc b my v bin ch ca c quan
qun l cp trn trc tip c trch nhim thm nh k hoch bin ch cng chc hng
nm ca cc c quan, t chc, n v s nghip cng lp thuc thm quyn qun l; lp
k hoch bin ch cng chc hng nm ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng
u k v gi c quan qun l cp trn trc tip theo quy nh;
Bc 3: V T chc cn b, Ban T chc cn b ca c quan, t chc, n v quy nh
ti khon 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08
thng 3 nm 2010 v S Ni v ca tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c trch
nhim:
a) Thm nh k hoch bin ch cng chc hng nm ca cc c quan, t chc, n v
s nghip cng lp thuc thm quyn qun l;
b) i vi cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 1, 2 iu 2 Ngh nh s
21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph, lp k hoch bin ch cng
chc hng nm ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k v gi h s k
hoch bin ch cng chc v B Ni v theo quy nh.
i vi cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 iu
2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph, lp k hoch
bin ch cng chc hng nm ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k v
gi h s k hoch bin ch cng chc v c quan c thm quyn quyt nh v gi B Ni
v tng hp chung theo quy nh.
2. Biu mu lp k hoch bin ch cng chc hng nm thc hin theo quy nh ti
iu 4, iu 5 ca Thng t ny.
3. Ti liu gi km theo k hoch bin ch cng chc hng nm, gm:
a) Quyt nh ca c quan c thm quyn ph duyt n thnh lp t chc hoc quyt
nh thnh lp, sp nhp, hp nht t chc (i vi cc t chc mi c thnh lp hoc
nng cp hoc chuyn i loi hnh t chc);
b) Quyt nh ca c quan c thm quyn v vic chia tch, iu chnh a gii
hnh chnh cp tnh, cp huyn;
c) Quyt nh ca c quan c thm quyn v vic quy nh hoc iu chnh chc
nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca c quan, t chc, n v s nghip cng
lp;
d) Xc nh v tr vic lm theo chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc
ca c quan, t chc, n v s nghip cng lp.
-
14 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
4. iu kin, ni dung v quy trnh thm nh k hoch bin ch cng chc hng
nm
a) V iu kin
H s k hoch bin ch cng chc hng nm ca c quan, t chc, n v s nghip
cng lp y v gi ng thi hn theo quy nh.
C quan, t chc, n v s nghip cng lp c thnh lp ng thm quyn theo quy
nh ca php lut;
b) V ni dung
Vic thm nh k hoch bin ch cng chc hng nm thc hin theo ni dung quy
nh ti iu 4 v iu 8 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca
Chnh ph v qun l bin ch cng chc v hng dn ti Thng t ny;
c) V quy trnh
Bc 1: Thm nh v h s k hoch bin ch cng chc hng nm theo quy nh;
Bc 2: Thm nh v ni dung k hoch bin ch cng chc hng nm theo quy
nh;
Bc 3: Tng hp, trnh ngi ng u c quan, t chc, n v xem xt, quyt
nh.
iu 2. Bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin
k
Vic lp bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k;
km theo biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c ca cc c
quan, t chc, n v s nghip cng lp theo quy nh ti khon 1 iu 8 Ngh nh s
21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng
chc thc hin nh sau:
1. Cc c quan, t chc, n v s nghip cng lp c t cch php nhn, con du,
ti khon c trch nhim bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm
trc lin k; km biu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c gi c
quan qun l cp trn trc tip tng hp theo quy nh.
2. T chc c giao nhim v qun l v t chc b my v bin ch ca c quan qun
l cp trn trc tip c trch nhim tng hp, lp bo co kt qu s dng bin ch
cng chc c giao ca nm trc lin k; km biu thng k, tng hp s
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 15
liu bin ch cng chc hin c ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u
k v gi c quan qun l cp trn trc tip theo quy nh.
3. V T chc cn b, Ban T chc cn b, S Ni v ca cc c quan, t chc, n v
quy nh ti khon 1, 2 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm
2010 ca Chnh ph c trch nhim tng hp, bo co kt qu s dng bin ch cng
chc c giao ca nm trc lin k; km biu thng k, tng hp s liu bin ch cng
chc hin c ca c quan, t chc, n v mnh trnh ngi ng u k vn bn gi B Ni v
theo quy nh.
i vi cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 iu
2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph c trch
nhim tng hp, bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin
k; km biu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c ca c quan, t
chc, n v mnh trnh ngi ng u k vn bn gi c quan c thm quyn quyt nh bin
ch cng chc v gi B Ni v tng hp chung theo quy nh.
3. Biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c thc hin theo
quy nh ti iu 5 Thng t ny.
iu 3. Ch thng k v bo co v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng
chc
Vic thc hin ch thng k v bo co v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng
chc quy nh ti khon 3 iu 13, khon 3 iu 17 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy
08 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v qun l bin ch cng chc thc hin nh
sau:
1. V ch thng k v bo co nh k
a) Bo co k hoch bin ch cng chc hng nm; km theo biu mu k hoch bin
ch cng chc hng nm thc hin theo iu 4 Thng t ny;
b) Bo co kt qu s dng bin ch cng chc c giao ca nm trc lin k; km
theo biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c thc hin theo
iu 5 Thng t ny.
Chm nht l ngy 20 thng 7 nm trc lin k, cc c quan, t chc, n v quy
nh ti khon 1, 2 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010 ca
Chnh ph gi bo co k hoch bin ch cng chc hng nm v kt qu s dng bin ch
cng chc c giao ca nm trc lin k km theo biu mu k hoch bin ch cng chc
hng nm v biu mu thng k, tng hp s liu bin ch
-
16 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
cng chc hin c v B Ni v; cc c quan, t chc, n v quy nh ti khon 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9 iu 2 Ngh nh s 21/2010/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2010
ca Chnh ph gi c quan c thm quyn quyt nh bin ch cng chc v gi B Ni v
tng hp chung v bin ch cng chc theo quy nh.
Sau ngy 20 thng 7 nm trc lin k, nu c quan, t chc, n v khng gi bo
co k hoch bin ch cng chc hng nm v kt qu s dng bin ch cng chc c giao
ca nm trc lin k; km theo biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm v biu
mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c quy nh ti im a, b khon
1 iu ny th gi n nh s bin ch cng chc c giao. Ring nm 2010 th chm nht
l ngy 30 thng 9 nm 2010.
2. V bo co t xut
Ngoi ch thng k v bo co nh k v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng
chc quy nh ti khon 1 iu 3 ny, cc c quan, t chc, n v c trch nhim
thng k, tng hp, bo co t xut v tnh hnh thc hin qun l bin ch cng chc
theo yu cu ca c quan c thm quyn v qun l bin ch cng chc. Ni dung v
thi hn bo co c th do c quan c thm quyn v qun l bin ch cng chc quy
nh.
iu 4. Biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm
C hai loi biu mu k hoch bin ch cng chc hng nm theo tng loi hnh t
chc:
1. Biu s 1A v Biu s 1B: v k hoch bin ch cng chc hng nm trong cc
c quan, t chc hnh chnh. Trong c quan, t chc, n v Trung ng thc hin
theo Biu s 1A v a phng thc hin theo Biu s 1B.
2. Biu s 2A v Biu s 2B: v k hoch bin ch cng chc hng nm trong cc
n v s nghip cng lp. Trong c quan, t chc, n v Trung ng thc hin theo
Biu s 2A v a phng thc hin theo Biu s 2B.
iu 5. Biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c
C hai loi biu mu thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin c theo
tng loi hnh t chc:
1. Biu s 3A v Biu s 3B: thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin
c trong c quan, t chc hnh chnh. Trong c quan, t chc, n v Trung ng
thc hin theo Biu s 3A v a phng thc hin theo Biu s 3B.
-
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 17
2. Biu s 4A v Biu s 4B: thng k, tng hp s liu bin ch cng chc hin
c trong n v s nghip cng lp. Trong c quan, t chc, n v Trung ng thc
hin theo Biu s 4A v a phng thc hin theo Biu s 4B.
iu 6. Hiu lc thi hnhThng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy 15 thng 9
nm 2010.Bi b nhng quy nh v bin ch cng chc hng dn ti Thng t s
89/2003/
TT-BNV ngy 24 thng 12 nm 2003 ca B Ni v hng dn thc hin phn cp
qun l bin ch hnh chnh, s nghip nh nc.
iu 7. Trch nhim thi hnh 1. B trng, Th trng c quan ngang B, Th
trng c quan thuc Chnh
ph, ngi ng u cc t chc hnh chnh khc Trung ng do Chnh ph, Th tng
Chnh ph thnh lp, Ch tch Hi ng nhn dn, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh
ph trc thuc Trung ng, cc c quan, t chc v c nhn c lin quan chu trch
nhim thc hin Thng t ny.
2. Trong qu trnh thc hin nu c vng mc, ngh phn nh v B Ni v hng
dn, gii quyt./.
B TRNG
Trn Vn Tun
-
18
18
18 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
B,
ng
nh...
...
B
iu
s 1
A
K
HO
CH
BI
N C
H
C
NG
CH
C H
N
G N
M T
RO
NG
C
QU
AN
, T
CH
C H
N
H C
HN
H
Bin
ch
c g
iao nm
... C
mt
n
30/6/
... K
ho
ch b
in ch
nm
... T
ng, g
im gia
k h
och
BC
nm
... so
vi s B
C
c
giao
nm
...
S
TT
Tn
n v
Tn c
quan
qu
yt
nh
th
nh
lp
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo
N
68
/2000
/N
-CP
Tng
s
Cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo
N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo
N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
lnh
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo N
68
/2000
/N
-CP
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Tn
g c
ng
I
Ln
h
o B,
ng
nh
II
Vn
ph
ng
B,
ng
nh
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
-
19 19
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 19
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
...
Phn
g n
III
Tha
nh tr
a B,
ng
nh
1 L
nh o
Th
anh
tra
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
IV
V
1 L
nh o
V
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
V
Cc
ho
c tn
g n
g
1 L
nh o
Cc
2 Vn
ph
ng
Cc
3 Ph
ng
(Ban
) 1
...
.
...
Phn
g (B
an) n
-
20
20
20 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
VI
Tn
g c
c v
tn
g n
g
1 L
nh o
T
ng cc
2 Vn
ph
ng
Tng
cc
- L
nh
o Vn
ph
ng
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
3 V
- L
nh
o V
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
4 Cc
(thu
c
TC)
- L
nh
o Cc
- V
n p
hng
c
c
-
21 21
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 21
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
5 Th
anh
tra
(nu
c)
- L
nh
o Th
anh
tra
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
VII
C
c t
chc
kh
c c
bin
ch c
ng
chc
1 T
ch
c 1
- Ln
h
o
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
...
T c
hc
N
- Ln
h
o
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
-
22
22
22 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1. T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng t
ch
c t
cp
Ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n
c c
quan
c
thm
quy
n th
nh
lp;
- T
i ct
2. T
n c
quan
quy
t n
h th
nh
lp
Ghi
tn
c q
uan
hoc
ch
c da
nh ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp
t c
hc.
- T
i ct
3, 4
, 5, 6
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
s b
in
ch
cng
ch
c v
hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
theo
quy
t n
h gi
ao h
oc
phn
b
ca
c q
uan
c th
m q
uyn
gia
o bi
n c
h c
ng
chc
cho
c
quan
, t
chc
, n
v.
Tron
g
: +
Ct
3:
ghi
tng
bi
n ch
c
ng c
hc
v c
h t
iu
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
4: g
hi b
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
v l
nh o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
5: g
hi b
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
6: g
hi c
h ti
u la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
7, 8
, 9, 1
0. C
mt
n
30/
6/n
m...
G
hi s
cn
g chc
v
hp
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
ti t
hi
im
30
thn
g 6
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
7: g
hi t
ng s
cn
g chc
v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
8: g
hi s
cn
g chc
gi
ch
c v
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
9: g
hi s
cn
g chc
gi
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
10:
ghi
s la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
11,
12,
13,
14.
K
hoc
h bi
n c
h nm
...
-
23 23
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 23
Ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
tro
ng c
c c
quan
, t
chc
hn
h ch
nh
ca
nm
lp
k h
och
, tro
ng
:
+ Ct
11:
ghi
tng
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
12:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
theo
ch
c v
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
13:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
theo
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
14:
ghi
k
hoc
h la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; - T
i ct
15,
16,
17,
18.
Tn
g, g
im
gi
a k
ho
ch b
in
ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
bi
n ch
c
ng c
hc
v c
h ti
u hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
tron
g c
c c
qua
n, t
ch
c h
nh c
hnh
ca
nm
lp
k h
och
tng
ho
c gim
so
vi s
bi
n c
h c
gia
o c
a n
m k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
15:
ghi
tng
tng
, gi
m b
in
ch
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
16:
ghi
s t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
v l
nh o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
17:
ghi
s t
ng, g
im
v
bin
ch
cn
g chc
theo
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
18:
ghi
s t
ng, g
im
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
.
N
gi
lp
biu
(K
t
n)
Ngi
n
g
u C
quan
T
chc
cn
b
(K
tn)
Ngi
n
g
u B,
ng
nh
(K
tn,
ng
du
)
-
24
24
24 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Tn
h, th
nh
ph
trc
thu
c Tr
ung
ng ...
......
......
.....
Bi
u s
1B
K
HO
CH
BI
N C
H
C
NG
CH
C H
N
G N
M T
RO
NG
C
QU
AN
, T
CH
C H
N
H C
HN
H
Bin
ch
c g
iao nm
.
C mt
n
30/6/
K h
och
bin
ch n
m
. T
ng, g
im gia
k h
och
bi
n ch
nm
... so
vi B
C
c
giao
nm
S T
T T
n
n v
Tn
c
quan
qu
yt
nh
th
nh
lp
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
gth
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68/20
00/
N-C
P
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Tn
g c
ng
A
C
P TN
H
I
Ln
h
o tn
h
II
Vn
ph
ng
o
n
BQ
H
v H
ND
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
II
I Vn
ph
ng
UB
ND
-
25 25
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 25
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
IV
S
A
1
Lnh
o
S
2
Vn
ph
ng
3
Than
h tra
4 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
n
Chi
cc
- L
nh
o ch
i c
c
- P
hng
1
- Ph
ng n
V
S B
1 L
nh o
S
2
Vn
ph
ng
3
Than
h tra
4 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
n
Chi
cc
- L
nh
o ch
i c
c
- P
hng
1
- Ph
ng n
...
....
-
26
26
26 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
VI
Tha
nh tr
a tn
h
1 L
nh o
2 Vn
ph
ng
4
Phn
g 1
...
...
Ph
ng
n
VII
Ban
Qu
n l
K
CN
1 L
nh o
Ban
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
V
III
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
1 T
ch
c 1
- P
hng
.
- Ph
ng
.
2 T
ch
c 2
- Ph
ng
.
- P
hng
.
B
C
P H
UY
N
I
Huyn
a
1
Lnh
o
hu
yn
2 Vn
ph
ng
H
ND
v
UB
ND
-
27 27
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 27
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3 Ph
ng
Ni
v
...
...
Ph
ng
n
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
...
...
II
H
uyn
n
1
Lnh
o
hu
yn
2 Vn
ph
ng
H
ND
v
UB
ND
3 Ph
ng
Ni
v
...
...
Ph
ng
n
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1. T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng t
ch
c t
cp
Ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n
c c
quan
c
thm
quy
n th
nh
lp.
-
28
28
28 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
- Ti
ct
2. C
qu
an q
uyt
n
h th
nh
lp
Ghi
tn
c q
uan
hoc
ch
c da
nh ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp
t c
hc.
- T
i ct
3, 4
, 5, 6
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
s
bin
ch
cn
g chc
v
hp
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
theo
quy
t n
h gi
ao
hoc
ph
n b
ca
c
quan
c
thm
quy
n g
iao
bin
ch
cn
g chc
cho
c
quan
, t
chc
, n
v,
trong
:
+
Ct
3: g
hi t
ng b
in
ch
cng
ch
c v
ch
tiu
lao
ng h
p
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
4: g
hi b
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
v l
nh o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
5: g
hi b
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
6: g
hi c
h ti
u la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
7, 8
, 9 v
10
. C
mt
n
30/
6/n
m...
G
hi s
cng
ch
c, hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
ti t
hi
im
30
thn
g 6
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
7: g
hi t
ng s
cn
g chc
v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
8: g
hi s
cn
g chc
gi
ch
c v
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
9: g
hi s
cn
g chc
gi
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
10:
ghi
s la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
11,
12,
13,
14.
K
hoc
h bi
n c
h nm
...
Ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
tro
ng c
c c
quan
, t
chc
hn
h ch
nh
ca
nm
lp
k h
och
, tro
ng
:
+ Ct
11:
ghi
tng
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
12:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
theo
ch
c v
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng;
+
Ct
13:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
theo
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
;
-
29 29
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 29
+ Ct
14:
ghi
k
hoc
h la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
15,
16,
17,
18.
Tn
g, g
im
gi
a k
ho
ch b
in
ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
bi
n ch
c
ng c
hc
v c
h ti
u hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
tron
g c
c c
qua
n, t
ch
c h
nh c
hnh
ca
nm
lp
k
hoc
h t
ng h
oc
gim
so
vi
s b
in
ch
c g
iao
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
15:
ghi
tng
tng
, gi
m b
in
ch
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
16:
ghi
s t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
v l
nh o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
17:
ghi
s t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
18:
ghi
s t
ng, g
im
ch
tiu
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
.
Ngi
lp
biu
(K
t
n)
Gi
m c
S
Ni
v
(K
tn,
ng
du
) C
h t
ch
y ba
n nh
n d
n t
nh...
......
.. (K
t
n,
ng du
)
-
30
30
30 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
B,
ng
nh...
Bi
u s
2A
K
HO
CH
BI
N C
H
C
NG
CH
C H
N
G N
M T
RO
NG
N V S
N
GH
IP
C
NG
L
P
Bin
ch
c g
iao nm
. C
mt
n
30/6/
K h
och
bin
ch n
m
.T
ng gim
gia
k h
och
bin
ch
nm
... so
vi b
in ch
c giao
n
m
S
TT
T
n
n v
Tn c
quan
qu
yt
nh
th
nh
lp
C
quan
qun
l c
p tr
n tr
c ti
p
Kinh
ph
hot
ngT
ng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ng
th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
C
ng
chc
Vin
chc
Hp
ng
th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ngth
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ng
th
eo N
68/20
00/
N-C
P
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Tng
cng
I Gi
o dc
-
o to
1 H
c vin
- H
c vi
n 1
...
- H
c vi
n n
2
i
hc
- Trn
g i
hc 1
...
- Trn
g i
hc n
-
31 31
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 31
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3 Ca
o n
g
- T
rn
g C
1
...
- Trn
g C
n
4 Tr
ung c
p
- Trn
g TC
1
...
- Trn
g TC
n
5 Tr
ung t
m
- Tru
ng t
m 1
...
- T
rung
tm
n
II Y
t
1 B
nh vi
n
- Bn
h vin
1
...
- Bn
h vin
n
2 Vi
n c
gi
ng
- V
in 1
...
- V
in n
3
Trun
g tm
- T
rung
tm
1
...
- Tru
ng t
m n
III
Ngh
in c
u kh
oa hc
-
32
32
32 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 Vi
n
- Vin
1
...
- Vin
n
2 Tr
ung t
m
- Tru
ng t
m 1
...
- T
rung
tm
n
IV V
n h
a, t
h
thao
-
n v
1
...
- n
v n
V
Cc
n v
s
ngh
ip
khc
1 n
v 1
.....
n
n
v n
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1: T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng n
v s
nghip
cn
g l
p.
- Ti
ct
2: T
n c
quan
quy
t n
h th
nh
lp
G
hi t
n c
qua
n ho
c c
hc
danh
ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp
n v
s n
ghi
p c
ng l
p.
- Ti
ct
3: C
qu
an q
un
l cp
trn
trc
tip
-
33 33
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 33
Ghi
r c
quan
c gi
ao q
un
l cp
trn
trc
tip
ca
n
v s
nghip
cn
g l
p.
- Ti
ct
4: K
inh
ph h
ot
ng
Ghi
r k
inh
ph h
ot
ng
ca
n v
s
nghip
cn
g l
p do
ng
n s
ch n
h n
c c
p 10
0%, m
t p
hn
hay
t n
gun
ki
nh p
h t
c
ca
n v
s n
ghi
p.
- Ti
ct
5, 6
, 7, 8
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
theo
quy
t n
h gi
ao h
oc
phn
b
ca
c q
uan
c th
m q
uyn
gia
o bi
n c
h c
ng
chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ng
hip
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
cho
n
v s
ng
hip
cn
g l
p,
trong
:
+
Ct
5: g
hi t
ng s
bin
ch
cn
g chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip
v hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
6: g
hi s
bi
n ch
cng
ch
c;
+ Ct
7: g
hi s
bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip;
+
Ct
8: g
hi s
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
9, 1
0, 1
1, 1
2. C
mt
n
30/
6/...
G
hi s
cng
ch
c, v
in
chc
v
hp
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
ti t
hi
im
30
thn
g 6
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
9: g
hi t
ng s
cn
g chc
, vi
n chc
v
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
10:
ghi
tng
s c
ng
chc
; +
Ct
11:
ghi
tng
s v
in
chc
; +
Ct
12:
ghi
tng
s la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; - T
i ct
13,
14,
15,
16.
K
hoc
h bi
n c
h nm
...
Ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
, bi
n c
h v
in
chc
s
nghip
v
hp
ng
lao
n
g th
eo N
gh
nh s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h ca
nm
lp
k h
och
, tro
ng
:
+ Ct
13:
ghi
tng
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip
v hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
;
-
34
34
34 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
+ Ct
14:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
; +
Ct
15:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h v
in
chc
s n
ghi
p;
+ Ct
16:
ghi
k
hoc
h h
p
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
17,
18,
19,
20.
Tn
g, g
im
gi
a k
ho
ch b
in
ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
c
ng c
hc,
bi
n ch
vi
n c
hc
s n
ghi
p, c
h ti
u hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h ca
nm
lp
k h
och
so
vi s
c g
iao
hoc
ph
n b
ca
nm
k
hoc
h,
trong
:
+
Ct
17:
ghi
tng
tng
, gi
m b
in
ch
cng
ch
c, b
in
ch
vin
ch
c v
hp
n
g la
o
ng q
uy n
h t
i Ngh
n
h s
68/
2000
/N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
18:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c;
+ Ct
19:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip;
+
Ct
20:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
ch
tiu
hp
n
g la
o
ng q
uy n
h t
i Ngh
n
h s
68/
2000
/N
-CP
ca
Ch
nh p
h.
Ngi
lp
biu
(K
t
n)
Ngi
n
g
u c
qua
n T
ch
c c
n b
(K
t
n)
Ngi
n
g
u B,
ng
nh
(K
tn,
ng
du
)
-
35 35
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 35
Tn
h, th
nh
ph
trc
thu
c Tr
ung
ng...
Bi
u s
2B
K
HO
CH
BI
N C
H
C
NG
CH
C H
N
G N
M T
RO
NG
N V S
N
GH
IP
C
NG
L
P
Bin
ch
c g
iao
n
m
. C
mt
n
30/
6/
K h
och
bin
ch n
m
.
Tng
, gi
m g
ia
k h
och
bi
n ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c gia
o
nm
S
TT
Tn
n v
Tn
c
quan
qu
yt
nh
th
nh
lp
C
quan
qun
l
c
p tr
n
trc
ti
p
Kin
h ph
hot
ngT
ng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ng
theo
N
68/2
000/
N-C
P
Tng
s
C
ng
chc
Vin
chc
Hp
n
g th
eo N
68/2
000/
N
-CP
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
n
g th
eo N
68/2
000/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
Bin
ch
vin
chc
Hp
ng
th
eo N
68/20
00/
N-C
P
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Tng
cng
I G
io
dc -
o t
o
1 i
hc
- Trn
g 1
...
- Trn
g n
2
Cao
ng
chuy
n
nghip
, Cao
ng n
gh
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
-
36
36
36 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3 Tr
ung
hc
chuy
n
nghip
, Tru
ng
hc n
gh
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
4
Trun
g tm
GD
TX, T
rung
tm
dy
ngh
- T
rung
tm
1
- Tru
ng t
m n
5 C
s g
io dc
c
tn
gi k
hc
n
v 1
...
n
v n
6 Gi
o dc
ph
th
ng
a)
Trn
g TH
PT
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
b) T
rn
g tru
ng h
c c s
- T
rn
g 1
-
37 37
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 37
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
...
- T
rn
g n
c) T
rn
g ti
u h
c
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
7
Gio
dc
mm
no
n
- T
rn
g 1
...
- Trn
g n
II
Y t
1 Tu
yn
tnh
a) Bn
h vin
- B
nh
vin
1
...
- Bn
h vin
n
b) Y
t d
phn
g
- T
rung
tm
1
...
- Tru
ng t
m n
2 Tu
yn
huy
n
a)
Bn
h vin
- B
nh
vin
1
-
38
38
38 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
...
- B
nh
vin
n
b) Y
t d
phn
g
- T
rung
tm
1
...
- Tru
ng t
m n
3 Y
t x
, ph
ng
, th
tr
n
- T
rm
1
...
- Tr
m n
III
Nghi
n c
u kh
oa hc
1 Vi
n
- Vin
1
...
- Vin
n
2.
Tru
ng t
m
- Tru
ng t
m 1
...
- T
rung
tm
n
IV
Vn
ha
, th
th
ao
1 n
v 1
...
n n
v n
-
39 39
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 39
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
V C
c n
v s
nghip
kh
c
1 n
v 1
...
n n
v n
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1. T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng n
v s
nghip
cn
g l
p.
- Ti
ct
2. T
n c
quan
quy
t n
h th
nh
lp
G
hi t
n c
qua
n ho
c c
hc
danh
ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp
n v
s n
ghi
p c
ng l
p.
- Ti
ct
3. C
qu
an q
un
l cp
trn
trc
ti p
G
hi r
c
quan
c gi
ao q
un
l cp
trn
trc
tip
ca
n
v s
nghip
cn
g l
p.
- Ti
ct
4. K
inh
ph h
ot
ng
Ghi
r k
inh
ph h
ot
ng
ca
n v
s
nghip
cn
g l
p do
ng
n s
ch n
h n
c c
p 10
0%, m
t p
hn
hay
t n
gun
t
c
ca
n v
s n
ghi
p.
- Ti
ct
5, 6
, 7, 8
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
theo
quy
t n
h gi
ao h
oc
phn
b
ca
c q
uan
c th
m q
uyn
gia
o bi
n c
h c
ng
chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ng
hip
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
cho
n
v s
ng
hip
cn
g l
p,
trong
:
+
Ct
5: g
hi t
ng s
bin
ch
cn
g chc
, bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip
v hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
6: g
hi s
bi
n ch
cng
ch
c;
+ Ct
7: g
hi s
bi
n ch
vin
ch
c s
ngh
ip;
+
Ct
8: g
hi s
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
9, 1
0, 1
1, 1
2. C
mt
n
30/
6/...
-
40
40
40 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Ghi
s
cng
ch
c, v
in
chc
v
hp
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
ti t
hi
im
30
thn
g 6
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
9: g
hi t
ng s
cn
g chc
, vi
n chc
v
hp
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
10:
ghi
tng
s c
ng
chc
; +
Ct
11:
ghi
tng
s v
in
chc
; +
Ct
12:
ghi
tng
s la
o
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; - T
i ct
13,
14,
15,
16.
K
hoc
h bi
n c
h nm
...
Ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
ch
c, b
in
ch
vin
ch
c s
ngh
ip
v hp
n
g la
o
ng t
heo
Ngh
nh s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h ca
nm
lp
k h
och
, tro
ng
:
+ Ct
13:
ghi
tn
g k
ho
ch b
in
ch
cng
ch
c, b
in
ch
s n
ghi
p v
hp
n
g la
o
ng t
heo
Ngh
nh s
68/2
000/
N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
14:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h c
ng
chc
; +
Ct
15:
ghi
k
hoc
h bi
n c
h v
in
chc
s n
ghi
p;
+ Ct
16:
ghi
k
hoc
h h
p
ng la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
17,
18,
19,
20.
Tn
g, g
im
gi
a k
ho
ch b
in
ch
nm
... so
vi
bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c, b
in
ch
vin
ch
c s
ngh
ip,
ch
tiu
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
ca
nm
lp
k h
och
so vi
s
c gi
ao h
oc
phn
b
ca
nm
k
hoc
h, tr
ong
: +
Ct
17:
ghi
tng
tng
, gi
m b
in
ch
cng
ch
c, b
in
ch
vin
ch
c v
hp
n
g la
o
ng q
uy n
h t
i Ngh
n
h s
68/
2000
/N
-CP
ca
Ch
nh p
h;
+ Ct
18:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
bi
n ch
cng
ch
c;
+ Ct
19:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
v
bin
ch
vi
n chc
s n
ghi
p;
+ Ct
20:
ghi
k
hoc
h t
ng, g
im
v
ch t
iu
hp
ng la
o
ng q
uy n
h t
i Ngh
n
h s
68/
2000
/N
-CP
ca
Ch
nh p
h.
N
gi
lp
biu
(K
t
n)
Gi
m c
S
Ni
v
(K
tn,
n
g d
u)
Ch
tch
y
ban
nhn
dn
tnh
......
.....
(K
tn,
n
g d
u)
-
41 41
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 41
B,
ng
nh...
...
Bi
u s
3A
T
H
NG
K,
T
NG
H
P S
LI
U B
IN
CH
C
NG
CH
C H
IN
C
T
RO
NG
C
QU
AN
, T
CH
C H
N
H C
HN
H
B
in
ch
c g
iao
nm
...
C
mt
n
31t
hng
12
nm
...
Bi
n ch
cha
thc
hi
n n
m ..
.
S
TT
Tn
n v
Tn c
quan
Qu
yt
nh
th
nh
lp
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
theo
chc
v
lnh
o
Bin
ch c
ng
chc
theo
chc
dan
h ch
uyn
mn
Hp
ng
L th
eo N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Cng
chc
th
eo
chc
v
ln
h
o
Cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L th
eo
N
68/20
00/
N-C
P
Tng
s
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
v
lnh
o
Bin
ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
L
theo
N
68/20
00/
N-C
P
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
Tn
g c
ng
I
Ln
h
o B,
ng
nh
II
Vn
ph
ng
B,
ng
nh
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
II
I T
hanh
tra
B,
ng
nh
1 L
nh o
Th
anh
tra
-
42
42
42 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
IV
V
1
Lnh
o
V
2
Phn
g 1
...
...
Ph
ng
n
V
Cc
ho
c tn
g
ng
1 L
nh o
Cc
2 Vn
ph
ng
Cc
3 Ph
ng
(Ban
) 1
....
...
Ph
ng
(Ban
) n
V
I Tn
g c
c v
tn
g
ng
1 L
nh o
T
ng cc
2 Vn
ph
ng
Tng
cc
- L
nh
o Vn
ph
ng
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
3 V
- L
nh
o V
-
43 43
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 43
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
4 C
c (th
uc
TC)
- Ln
h
o C
c
- V
n p
hng
c
c
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
5 Th
anh
tra (n
u
c)
- L
nh
o Th
anh
tra
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
VII
Cc
t c
hc
khc
c
bin
ch
cng
ch
c
1 T
ch
c 1
- Ln
h
o
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
...
T c
hc
N
- Ln
h
o
- P
hng
1
...
- Ph
ng n
-
44
44
44 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Ghi
ch
: C
ch
ghi b
iu
mu
thc
hi
n nh
sa
u:
- Ti
ct
1. T
n n
v
Lit
k
y
v
ghi c
hnh
xc
v
tn
gi c
a t
ng t
ch
c t
cp
Ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n
c c
quan
c
thm
quy
n th
nh
lp.
- T
i ct
2. T
n c
quan
quy
t n
h th
nh
lp:
G
hi t
n c
qua
n ho
c c
hc
danh
ca
ng
i ra
quy
t n
h th
nh
lp.
- T
i ct
3, 4
, 5, 6
. Bi
n ch
c g
iao
nm
...
Ghi
theo
quy
t n
h gi
ao h
oc
phn
b
ca
c q
uan
c th
m q
uyn
quy
t n
h gi
ao b
in
ch
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
ca
nm
tr
c li
n k
, tro
ng
:
+ Ct
3: tn
g s
bi
n ch
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
4: B
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
lnh
o
t cp
ph
ng v
t n
g
ng
tr l
n;
+ Ct
5: B
in
ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
6: H
p n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
. - T
i ct
7, 8
, 9, 1
0. C
mt
n
31
thn
g 12
nm
...
Ghi
s
cng
ch
c v
hp
n
g la
o
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c
mt
n
31
thn
g 12
c
a n
m tr
c li
n k
, tro
ng
:
+ Ct
7: T
ng
s c
ng
chc
v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
8: C
ng
chc
theo
ch
c da
nh l
nh o
; +
Ct
9: C
ng
chc
theo
ch
c da
nh c
huy
n m
n, n
ghi
p v
; +
Ct
10:
Lao
n
g h
p
ng th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
.
-
45 45
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 45
- Ti
ct
11,
12,
13,
14.
Bi
n ch
cng
ch
c cha
thc
hi
n G
hi b
in
ch
cng
ch
c v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
c gi
ao ca
nm
tr
c lin
k
nhn
g cha
thc
hi
n, tr
ong
: +
Ct
11:
Tn
g s
bi
n ch
cng
ch
c v
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
; +
Ct
12:
Bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
lnh
o
t cp
ph
ng v
tn
g
ng
tr l
n;
+ Ct
13:
Bi
n ch
cng
ch
c th
eo c
hc
danh
chu
yn
mn
, ngh
ip
v;
+ Ct
14:
Ch
tiu
lao
ng hp
n
g th
eo N
gh
nh
s 6
8/20
00/N
-C
P c
a C
hnh
ph
.
Ngi
lp
biu
(K
t
n)
Ngi
n
g
u c
qua
n T
ch
c c
n b
(K
t
n)
Ngi
n
g
u B,
ng
nh
(K
tn,
ng
du
)
-
46
46
46 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
Tn
h, th
nh
ph
trc
thu
c Tr
ung
ng ..
......
......
......
......
......
......
......
.....
B
iu
s 3
B
TH
NG
K,
T
NG
H
P S
LI
U B
IN
CH
C
NG
CH
C H
IN
C
TR
ON
G C
QU
AN
, T
CH
C H
N
H C
HN
H
B
in
ch
c g
iao
nm
.
C
mt
n
31
thn
g 12
nm
Bi
n ch
cha
thc
hi
n n
m
S
TT
T
n n
v
Tn
c
qu
an
quy
t
nh
thn
h l
p
Tn
g s
Bi
n ch
cng
chc
th
eo
chc
v
l
nh
o
Bi
n ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
ng
theo
N
68
/200
0/N
-CP
Tn
g s
Cn
g chc
th
eo
chc
v
l
nh
o
Cn
g chc
th
eo
ch c
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68
/200
0/
N
-CP
Tn
g s
Bi
n ch
cng
chc
th
eo
chc
v
lnh
o
Bi
n ch
cng
chc
th
eo
chc
da
nh
chuy
n
mn
Hp
n
g th
eo N
68
/200
0/
N
-CP
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
Tn
g c
ng
A
C
P TN
H
I
Ln
h
o tn
h
II
Vn
ph
ng
o
n
BQ
H
v H
ND
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
-
47 47
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 47
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
III
Vn
ph
ng
UB
ND
1 L
nh o
Vn
ph
ng
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
IV
S
A
1
Lnh
o
S
2
Vn
ph
ng
3
Than
h tra
4 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
n
Chi
cc
-
Lnh
o
chi
c
c
- P
hng
1
- Ph
ng n
V
S B
1 L
nh o
S
2
Vn
ph
ng
3
Than
h tra
4 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
n
Chi
cc
-
Lnh
o
chi
c
c
-
48
48
48 CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
- P
hng
1
- Ph
ng n
...
....
V
I T
hanh
tra
tnh
1 L
nh o
2 Vn
ph
ng
3
Phn
g 1
...
...
Ph
ng
n
VII
B
an Q
un
l
KC
N
1 L
nh o
Ban
2 Ph
ng
1
...
...
Phn
g n
V
III
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
1 T
ch
c 1
- P
hng
.
- Ph
ng
.
2 T
ch
c 2
- Ph
ng
.
- P
hng
.
-
49 49
CNG BO/S 497 + 498 ngy 19-8-2010 49
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
14
B
C
P H
UY
N
I
Huyn
a
1
Lnh
o
huy
n
2
Vn
ph
ng
H
ND
v
UB
ND
3 Ph
ng
Ni
v
...
...
Ph
ng
n
Cc
t c
hc
khc
c
s
dng
bi
n ch
cng
ch
c
...
...
II
H
uyn
n
1
Lnh
o
huy
n
2
Vn
ph
ng
H
ND
v
UB
ND
3 Ph
ng
Ni
v
...
...
