Someone Needs You

—Jacqueline Schiff

Someone needs your smile today, Your hug, your listening ear. Нужна твоя улыбка кому-то на земле. Кого-то надо выслушать, а может быть, обнять.

Someone needs encouragement And gentle words of cheer.

Коль в поисках поддержки пришел твой брат к тебе, То должен ты его ободрить и понять.

Someone needs your helping hand, A letter—or what’s more,

Кому-то руку помощи вдруг нужно протянуть. А если расстоянье меж вами пролегло,

Someone needs your cheerfulness To make their spirits soar.

Письмо опустишь в ящик - и вот уж у кого-то Вдруг стало на душе отрадно и светло.

Someone needs affection When they are feeling blue.

И если кто в унынии, ему нужна любовь, То дай любовь, чтоб в сердце вдруг расцвели цветы.

Listen, someone’s calling— For a special friend like you.

Прислушайся - тебя там, вдалеке, зовет Какой-то человек, ему так нужен ты.

Poem by Jacqueline Schiff

All photos used under Creative Commons license. Photo credits:

Page 1 – FMSC via Flickr

Page 2 & 3 – Microsoft Clipart

Page 4 – Niels Linneberg via Flickr

Page 5 – Mikael Wiman via Flickr

Page 6 – Zhou Ding via Flickr

Page 7 – Microsoft Clipart

Page 8 – A4gpa via Flickr

Двуязычные рассказы для детей –

www.freekidstories.org