Valentina AlbanezValentina Albanez

IntroducciónIntroducciónCada pueblo va desarrollando su propio lenguaje. De Cada pueblo va desarrollando su propio lenguaje. De

la mezcla del hablar de la calle con idiomas la mezcla del hablar de la calle con idiomas extranjeros como el inglés poco a poco hemos ido extranjeros como el inglés poco a poco hemos ido

desarrollando nuestra propia jerga nacional. desarrollando nuestra propia jerga nacional. Palabras como cachai, julepe, roteque son Palabras como cachai, julepe, roteque son

utilizadas diariamente por la gran mayoría de los utilizadas diariamente por la gran mayoría de los chilenos.chilenos.

¿Qué diría un norteamericano si le tocara preguntarle ¿Qué diría un norteamericano si le tocara preguntarle una dirección a un “lolo”?. Probablemente una dirección a un “lolo”?. Probablemente

quedaría loco.quedaría loco.Pero que se entiende por Chilenismo, a continuación Pero que se entiende por Chilenismo, a continuación

se mostrara en profundidad este termino este se mostrara en profundidad este termino este termino.termino.

Los ChilenismosLos ChilenismosEstos son vocablos o expresiones que se ocupan en Estos son vocablos o expresiones que se ocupan en

nuestro territorio nacional, propios de nuestra nuestro territorio nacional, propios de nuestra cultura e idiosincrasia. Al viajero o turista que desea cultura e idiosincrasia. Al viajero o turista que desea

entender el significado de estas expresiones de entender el significado de estas expresiones de nuestro lenguaje, ofrecemos la oportunidad de nuestro lenguaje, ofrecemos la oportunidad de

inmiscuirse en esta forma muy especial de inmiscuirse en esta forma muy especial de comunicarnos.comunicarnos.

Eso es, la palabra chilenismo que carece de Eso es, la palabra chilenismo que carece de sinónimos, pero está plagada de miles de sinónimos, pero está plagada de miles de

expresiones , usadas por los habitantes de este expresiones , usadas por los habitantes de este flaco Chile. Los más avezados, las dicen con un flaco Chile. Los más avezados, las dicen con un

tono de doble sentido… y otros, las expresan con tono de doble sentido… y otros, las expresan con cara de pregunta, esperando la recepción. cara de pregunta, esperando la recepción.

¿Qué tal si comenzamos el asunteque, y empezamos a ¿Qué tal si comenzamos el asunteque, y empezamos a conocer el significado de algunas palabras creadas y conocer el significado de algunas palabras creadas y entendidas, únicamente por nosotros, los chilenos?entendidas, únicamente por nosotros, los chilenos?

Ejemplos: Ejemplos: • A lo gringo: Andar desnudo o sin ropaA lo gringo: Andar desnudo o sin ropa

• Andar con la bala pasada: Estar molesto o enojado.Andar con la bala pasada: Estar molesto o enojado.• Buitrear: Arrojar violentamente por la boca lo

contenido en el estómago.• Cafiche: Se dice al varón que depende Cafiche: Se dice al varón que depende

económicamente de la mujer.económicamente de la mujer.• Datear: Informar a alguien sobre algo que no es Datear: Informar a alguien sobre algo que no es

suyo.suyo.

• Emperifollarse: Acción de arreglarse para mejorar la Emperifollarse: Acción de arreglarse para mejorar la presencia.presencia.

• Fiambre: Dícese de una persona muerta, un Fiambre: Dícese de una persona muerta, un cadáver.cadáver.

• Fondear: Esconder a alguien o algo

• Hilacha: Se refiere a lo peor de alguien. Algo que no Hilacha: Se refiere a lo peor de alguien. Algo que no debe hacer.debe hacer.

• Julepe: Tener temor o miedo a algoJulepe: Tener temor o miedo a algo

•A lo gringo: Oe yapo…déjate de andar a lo gringo todas las mañanas poA lo gringo: Oe yapo…déjate de andar a lo gringo todas las mañanas po• Andar con la bala pasada: ¡ Ando con la bala pasada así que no molesti!Andar con la bala pasada: ¡ Ando con la bala pasada así que no molesti!• Buitrear: Me cargan los niños buitreen acadarratoBuitrear: Me cargan los niños buitreen acadarrato•Cafiche: Todos los cafiches son unos flojos Cafiche: Todos los cafiches son unos flojos •Datear: Oye loquilla, sabis que estuve dateando por ahí sobre la Barbara Datear: Oye loquilla, sabis que estuve dateando por ahí sobre la Barbara •Emperifollarse: Espérame, me voy a emperifollar y voy altiro Emperifollarse: Espérame, me voy a emperifollar y voy altiro •Fiambre: Me dan miedo los fiambresFiambre: Me dan miedo los fiambres•Fondear: Oye fondeate el perro, capaz que me pillenFondear: Oye fondeate el perro, capaz que me pillen• Hilacha: La Barbara es super hilacha, no le encuentro nada positivoHilacha: La Barbara es super hilacha, no le encuentro nada positivo•Julepe: Me da julepe solo pensar que le pueda pasar algo a mi familiaJulepe: Me da julepe solo pensar que le pueda pasar algo a mi familia

ConclusiónConclusión• Ya hay que tener en cuenta que el Ya hay que tener en cuenta que el

chilenismo o este tipo de habla tan chilenismo o este tipo de habla tan común de nosotros, los chilenos va a común de nosotros, los chilenos va a

seguir perdurando y progresando.seguir perdurando y progresando.• La mayoría no estará muy de La mayoría no estará muy de acuerdo, pero aunque no se den acuerdo, pero aunque no se den cuentas estos también lo hablan.cuentas estos también lo hablan.