5

Click here to load reader

Decret de creació del Sistema Nacional de Comerç Just i Solidari (anglès)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La companya Idalina Boni, que va estar amb nosaltres el febrer de la II Setmana del Comerç Just i va rebre el passat estiu a Itajaí (Santa Catarina-Brasil) als nostres amics de la Fundació Ateneu de Sant Roc i que durant dos anys ha representat a UNISOL Brasil en la sectorial del comerç just del Fórum Brasiler d'Economía Solidaria en la discusió de la creació del Sistema Nacional de Comerç Just i Solidari ens ha enviat el Decret de creació d'aquest Sistema signat pel president Lula el pasat día 17 de novimbre, en las versiones castellna e inglesa. El Decreto, en sus dos primeros artículos, introduce concptos interesantes para consensuar lenguaje común, además de que representa un importante salto cualitativo al reconocer institucionalmente la economía solidaria y dentro de ella el comercio justo y solidario.

Citation preview

Page 1: Decret de creació del Sistema Nacional de Comerç Just i Solidari (anglès)

��

Presidencia da República Casa Civil

Subdirección para Asuntos Jurídicos

DECRETO Nº 7.358, DE 17 DE NOVEMBRO DE 2010.�

������������������ ��������������������������

�������������� ���� ������� � !"����� �#� $����� %� !���%��"� &��%�� '!�(!)�� *������� ��������� ��� �� �+��� �� ���������� � %���+,����������������,���������%����������

� ��� � &������������������� ������ ,�� +� ���� -�.����*� #����%�,-� ������"�����/���*����0��1����21��!,����%� +�3�3��#��������������� ��� ����,��� ����������!4�� �� /���� ���� � &����� ��� �����"� ����������%�� , %��� ���� �� ����"� �#� 5����� � %���-��"�� ��� ���� ������� � !"����� �#� $���� � %� !���%��"� &��%�� '!�(!)�� ��� ����*���%� ������"������#�$�%�����6���� �� ���*��� ��%���*��%����������*�+ ���� ��#�$����� %�!���%��"�&��%��-��*��*���� %�����-������� ����� !����#��+�� ���!���������, ������ %�����$�%�����������*���� ���-�������#�!���%��"��*� ��"��/**��%������ �7�+� ������ %��� #�����"�/������� ��7�+� �������"�8�� �����!"��������, �����"���� /���� %��$���-,�-������#��������*���������#����.� +�%�#� ���� ���������--�"4��� 1�9�$����� %�!���%��"�&��%�4�%���� *��*�����*����-��*��*������%��"������ ���-�������#�!���%��"��*� ��"������%�� ��������,����#���*����8,���*��� %�����%����":��� 11� 9� � ���-������ �#� !���%��"� �*� ��"4� ����*������� ��+� ������ �� ����� -��#�����*� ���*��*����������.�����-����*�-� ���������-��"�����#�����,��� �����,����������� %������ +�+�%�� �����%���*����*��� �+��� ���#��*���������� %�����*���� ��#��������,���:��� 111�9�/**��%������ �7�+� ����4��+� *����������**��%��������� #�����"�/������� ��7�+� ������*����#"� +�����*��-��� *�� ��� -��#���� ����*� #�����"�����,���� � ���;���#�-��%,*����-��*������� %������*��:�

Page 2: Decret de creació del Sistema Nacional de Comerç Just i Solidari (anglès)

�� 12� 9��� #�����"�/������� ��7�+� ����4� �+� *���� ������ �-�*�� � %�*����#"� �������� %� *�� �#� ���� *� #�����"� *�������� #��� -��%,*���� -��*������ � %� �����*��� .���� ����-��*��*����#�#����� %�����%��"����%�:��� 2� <� $���� =��*�4� ��� ���� %�#� ���� � �#� ���,�� �#� ���� -��%,*�� ��� �����*��� �,���� � �%����+,��� ��� �-��� *"� � %� �##�*����� -����*�-���� � �#� ���� �*����� � �����%� � � ����*��-������ �����,��� +�� �� ��>,���%������,��� ��#�����+�� �� �����-��%,*��� �*��� ���� !����#��+�� ���&���������?$����&��%����>,�������&��%���@>,��&��%���/���� ������&��%���!���%��"�&��%�������*���&��%�������*���� %�!���%��"�&��%�A������ *�,%�%�� � ����*� *�-���#�$����� %�!���%��"�&��%���, %����������*������ /������%��������� �!"������#�$����� %�!���%��"�&��%��'!�(!)������������� +��� �� %�-�������$����� %�!���%��"�&��%��� ��������.��*��� *�,%����*����� +�����#����.� +���8�*�����4��� 1� <� ��� #��*�� �� ���� ��� �%� ���"� �#� $���� � %� !���%��"� &��%��� ����,+�� ����%������ ���� ��#�����*� *�-���-�� *�-����� %�*��������#�����*�+ ���� ��#�$����� %�!���%��"�&��%��-��*��*���� %�-������� :���� 11� <� -������� ���� -��*��*�� �#� #���� -��*�� #��� � "� �� .��� -��%,*���� ������ � %�*� �,���:��� 111�<�%������ ��������-��%,*����-��*������������*�������.������������B-���� *���� %���+� ������ ����������-�*������ ������#�����!�(!:��� 129� �,���%���� ���� � ���-������ �#� !���%��"� �*� ��"�� /**��%������ � 7�+� ������ %��� #�����"�/������� ��7�+� �����.���� �� ���� ���� #������� ������� � ����%��"��*� ��"�� %�� ���-�������#�!���%��"��*� ��"���*�+ ���%��"�����!�(!:��� 2�<�*� ����,����������-,���*�� %�-��������##����������-��������������-������ ���#����%� +�*� %���� ��#�������� ���-�������#�!���%��"��*� ��":��� 21� <� � *�,��+�� �*� ���*� *��-������ � ���.�� � ���� � ���-������ �#� !���%��"��*� ��"��� %��� 211� <� �,--���� �%,*���� � -��*������ ���� +� #��� ���� *� �,����C� �%�-��� � �#��,���� ����� ������� � %� ������ �.��� ���� #��� ���� -,�*����� �#� $���� � %� !���%��"� &��%��-��%,*���� %������*�������� !����#��+�� ���&����� �+��� ���#� ����������� �!"������#�$���� � %�!���%��"�&��%������� -�� *�-���� � %�*��������#��� ��*�+ ���� ��#�$���� � %�!���%��"�&��%�� -��*��*������������%��*�-�� �%��"� ���������������%��"������� ����"��#�5������ %���-��"�� ����� /����0����&���!�(!�.����#���,���������� ����� �+��� ������������.��*���������B��*��������#����.� +�����+ �� ��4��� 1� <� ��*� �*���"� �,--���� ���� ����� ��� ��, *��� �#� !���%��"� �*� ��"� � � ���,���������%��������!�(!�������>,���%��"������������ �5�.� ,��������D����/���*�������1����E111���#���"��������:�

Page 3: Decret de creació del Sistema Nacional de Comerç Just i Solidari (anglès)

�� 11� <� ��*�+ ���� � %� ���*;� ���� %�##��� �� �����%���+���� ��� ����,���� -��%,*����-��*������� %������*��C�*��-��� *���������!�(!�-�� *�-����� %�*��������#�����*�+ ���� ��#�$���� � %� !���%��"� &��%�� -��*��*���� *� ��%��� +� ������ %�##��� �� ��*����� ������������ � %���+� ������ ��������������� %���� �,���"�-��-������-������ �����������������%���+���:���� 111� 9� >,���#"� ���� /**��%������ � 7�+� ����� � %� �� #�����"� /������� ��7�+� ������ � ����!�(!�� �**��%� +� ��� ����*��������#��� ��*�+ ���� ��#�$���� � %�!���%��"�&��%�� -��*��*���� ����������%� � � ���� ��+,����� �� �#� ���� �� ����"� �#� 5����� � %���-��"�� �:���� 12� <� -������� %����+,�� ���.�� � ���� ���� �*����� � �����%� � � $���� � %� !���%��"�&��%�:��� 2� <� �� �#���� -����%�*���"� � � ���� ���+������"� �#� �� #�����"� /������� ��7�+� ����� ��� ���� !�(!�� ����%� � � � #������� � #���� ���� /**��%������ � 7�+� �������**��%� +� ��� ���� *�������� � #��� ��*�+ ���� � �#� $���� � %� !���%��"� &��%�� -��*��*��������������%�� �������+,����� ���#������� ����"��#�5������ %���-��"�� ��� %�%��*����%�� ����������#��+�� ���#�����/���*�����%����� 21�<��� �����������+�������� �-��*�����#�����!���%��"��*� ��"�� ���-������.����#���� � %� ����%��"� ���%�� -��*��*��� ��*�+ ���%��"� ���� !�(!�� *� %,*��%��"� ��������� ���!�*�����"��#�!���%��"��*� ��":��� 211�<�����������+,�%��� ���#����*��� �������-��������$����� %�!���%��"�&��%��� %��� �����������%�����-�� �:��� 2111�<�%������ ����� #������� �� %� ���,���� ������ +� ���$���� � %�!���%��"�&��%��� %��� 1E�<��--����������"��.����� /���� ���� &��� ����� ��� �� �+��� �� ���������� ������ ��� *��-���%� �#� � ����-���� �������#������*���#�����#����.� +��� �������4���� 1�9��� ����"��#�5������ %���-��"�� �:��� 11�9��� ����"��#�/+����� �������-�� ���� %��� 111�9��� ����"��#�!�*����������-�� ��� %�$�+����+�� ���F, +������� G������&�������� ����� �+��� ������������.�������*���%� ���%��"������� ����"��#�5������ %���-��"�� �������,+����������� ���!�*�����"��#�!���%��"��*� ��"��.�������-���� �������.�����B��*������*���� +������� �*�����#�������� �����%���������� ������ G� � %�� ��-���� �������� �#� *����� ��*���"� .���� ��� � ����%� ��� 8�� � ���� ����� ����� �+��� �������������������������� �����#����.� +�-��-����� 4��� 1�9���'�.�)�#��������� ���-�������#�!���%��"��*� ��":��

Page 4: Decret de creació del Sistema Nacional de Comerç Just i Solidari (anglès)

� 11�<���'�.�)�#����� ��������#��,--����� %�-������� ��#�$����� %�!���%��"�&��%��� %��� 111�<���'�.�)�� ��������#�����!���%��"��*� ��"����.��;����� G� ��%�� $��� ��*�� ������� �#� ���� ����� ��� �� �+��� �� ���������� ������ ����--�� ��%�� ������ ������� G�0������+��%� +�*�������*���"����*����+�� �� ��-���� ��%������������� ������������������� ����� �+��� �������������� G� ���� &��� �������� � %� ����� ����� �#� ���� ����� ��� �� �+��� �� �������������-���� �������� �#� �� ��������� .���� ��� ��� ���%� �"� ���� ���%���� �#� ������ ���-�*������� ���������� %�%���+ ���%��"������� �������#�5������ %���-��"�� ����� G� D���� &��� �������� � %� ����� ����� �#� ���� ����� ��� �� �+��� �� ������������-���� ���������#�*�������*���"�.��������--�� ��%��"� ��������� �����, *����#�!���%��"��*� ��"�� %�%���+ ���%��"��������%����#������� �������#�5������ %���-��"�� ����� G� ���� &��� ����� ��� ��, *��� �#� !���%��"� �*� ��"� ������ � %�*���� ������-���� ���������#�*�������*���"�� ���������� ����� �+��� �������������**��%� +��������-��*�%,���� �#� �� �-�*�#�*� �����,��� � ����� .����%�#� �� ���� *�������� #��� �**��%������ � � %�����*��� ��#�����-���� �������#��������� ��������#���*����+�� ������ G������&���-����*�-���� ��#���������� ���������� ����� �+��� ���������������*� ��%����������� ��-,���*������*��� %�.���� ������-��%���� G�H����/����������� +���#���������� ����� �+��� �����������������-����*�-���� ��#� ���-���� �������� #���� ������ �+� *���� � %� +���� �� ���� � �������� � ����,��� �� �#�� ��� ���� ���*��-������ �����.�������� %���%,����� %���-���� ���������#�*��-������ ������������,+��-���� ����B-���� *������ ����,��� ����*� �*� ����,������%��*,���� ������-���������#����"������ ����%��"�����*���%� ��������*���� ��"����������,�����8����"��#������������������ /����D� ����&�������� ����� �+��� ������������.����%�#� �������-������ �� � �����"��.�� ��� ��� �--����%��"� � � �����,�����8����"��#����� ��������� � %� .��������� � � ����+,���������������,+������� ������� ��#�����*���%� ��������� �/���� ����� &��� �B-� ���� �*�����"� ��� *� %,*�� ���� �*��������� �#� ���� ����� ����� �+��� ����������������.����������������,��� +�#������-���� ����� ��#�-��8�*���� �����#����.��;��#��������*����������.����*����#���������. ��,%+�������*���� �������+ �%�� ,���"�� ������,%+�����#������� �������������*��-���������.���� �������������#�#� � *������� ��*��� ��� *�������%� #, %�� � %� -�"�� �� �#� ���� �,%+��� � %� #� � *���� � ,���-��+����� +���� /���������&������*����������� ����� ���#��*��,-� �����-,���*���� �����

���I����������������������������������� �������"��#������J��1 %�-� %� *����"�� %��������� �������"��#�����

-��*������� ��#�������-,���*��#���������

Page 5: Decret de creació del Sistema Nacional de Comerç Just i Solidari (anglès)

���

� �������� ���������=����%� ���#�����$�%�������-,���*��#��������

��������5,-��

�K�*���F��� �����������5�-���6,���������������