Diccionario bilingüe aragonés castellano castiellán aragonés

DICCIONARIO Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán

ocharraire.blogspot 1



• CASTELLANO-ARAGONÉS

A

• A - á, capazo, lulo, ta • A base de - a pur de • A borbotones - a

gorgollons • A borbotones - a

gallos • A caballo - a cotenas • A causa de - a

resultas de • A ciegas - a tentón • A círculos - a roldes • A comienzo - a

entradas • A continuación -

contino, deseguida, a l'arreo

• A contra luz - a cuentraluz

• A contrapelo - a retepelo

• A cuatro patas - a quatre zarpas

• A cuerpo - a forro

• A chorro - a galer • A donde - a on • A franjas - a bandas • A fuerza de - a pur

de • A golpes - a burzadas • A golpes - a burzadas,

a empentons • A hombros - a trancón • A horcajadas - a

carramanchons • A intervalos - a

burzadas • A la - a a • A la par de - al canto

de • A la pata coja - a

zancalleta • A la redonda - en

torno (my) • A la salida del sol - a

punta sol • A la vez - alavegada • A la vez que - a ra

par de • A mal traer - a

retortero • A manos llenas - a

mansalva • A menudo - a ixambre • A modo de - enguis de • A montón - a embute,

a espuertas • A nudos - a tanets



• A oscuras - a tientas, a escuras

• A parte de - ames de • A parte de - ames de • A pellizcos - a pizcos • A pequeñas dosis - a

poqués • A plazos - a tongadas • A poco - a poquet • A primera vista - a la

primer uellada • A principios - en

primerías • A prorrateo - a

escote • A puro de - a pur de • A rango - a ran • A rango de - a ran de • A santo de qué - a

qué fin • A su vez - de vez • A suerte - a palleta • A toda velocidad - a

galope tendido • A traves - a travies • Abad - abat • Abajo - abaix • Abanderar -

abanderar • Abandonado -

abaldonau • Abandonar - abaldonar • Abant - adelante • Abaratar - abaratar

• Abarcar - abracar, abastar

• Abdicar - abdicar • Abeja - abella • Abejaruco - abellero • Abeto - abet • Abierto - ubierto • Abispa - vriespa • Ablandar - sotovar • Abnegado - abnegato • Abofetear - abotefiar • Abogacía - advogacía • Abolengo - abolorio • Abolladura - bollo • Abollar - bollar • Abonar el campo -

femar • Abono - conduta • Abort - alborto • Abortar - malparir,

albortar • Aborto - alborto • Abotonar - embrochar • Abrasado - abrasau • Abrevadero -

abrevador • Abrevar - aguar • Abreviatura -

abreviatura, alcorzadura

• Abrigo - espelunga • Abril - abril • Abrillantar - alustrar • Abrir - ubrir • Abrochar - embrochar



• Abscisa - abscisa • Absolver - absolver • Abstracto - abstracto • Abubilla - purpuz • Abuela - maye • Abuelo - paye • Aburrido - aburriu • Acabar - rematar • Acabar de trabajar -

plegar • Academia - academia • Acariciar - amorosiar • Acarrear - acarriar • Acarreo - carria • Acaso - alcaso • Acceder - acceder • Accento - accento • Acceso - acceso • Accidentado -

sarrenau • Accidente - accident • Acción - acción • Acebo - alebro • Acechar - aguaitar • Aceite - azaite • Aceituna - oliva • Acelga - berza • Acento - accento • Acentuar - accentuar • Acepción - accepción • Aceptable -

acceutable • Aceptar - acceptar,

acceutar • Acequia - zaica

• Acera - cera • Acerbayán -

azerbayán • Acercar - amanar • Acertar - encertar • Acidez - acetor • Acidez de estómago -

agruras • Ácido - aceto • Acimo - azimo • Aclaración - aclaración • Aclarar - aclarir • Aclararse el cielo -

escampar • Aclaratorio -

aclaratorio • Aclaratorio -

aclaratorio • Acobardar - acoquinar • Acojonar - acocotar • Acólito - escolán • Acometer - acometer,

enrestir • Acompañar -

acompanyar • Aconsejar - consellar • Acontecer - escaizer,

escaicer, acayecer • Acontecimiento

histórico - fita historica

• Acorde - acordis • Acordeón - acordión • Acortar - acorzar • Acostarse - chitar-se



• Acostumbrado - viciau • Acostumbrar -

acostumbrar • Acostumbrar a - gosar

de • Acotar - acorar • Acrónimo - acronimo • Activo - activo • Acto vandálico -

desferra • Actual - actual • Acuarela - aquarela • Acuario - aquario • Acuartelar -

aquartelar • Acuático - aquatico • Acudir - acodir • Acueducto - aqüeducto • Acuicultura -

aqüicultura • Acuífero - aqüifero • Acumular - acumular • Acuñar - enfalcar • Acuosidad - aquosidat • Acuoso - aquoso • Acústico - acustico • Achicoria - amargón,

achicoina • Adán - adán • Adaptar - adaptar • Adaptar - adaptar,

adautar • Adaptarse - avenir • Adecuado - adequato,

adequau, aconsonant

• Adecuar - adequar • Adelante - adebant,

avant • Además - antiparte,

antiparti, antis más • Adentro - adintro • Aderezar - adobar • Adherir - apegar • Adición - adición • Adiestrar - bregar • Adinerado - cabalero • Adiós - adiós, abur • Adivinanza - adevineta • Adivinar - adevinar • Adivino - adevín • Adivino - adevinataire • Adjetivar - adchetivar • Adjetivo - adchectivo,

adchetivo • Adjudicado -

adchudicau • Adjudicar - adchudicar • Adjuntar - adchuntar • Administrador -

administrador • Administrar -

almenistrar • Admitir - admeter • Adobe - adoba • Adolescente -

chovenzán • Adoptar - adoptar,

afillar • Adormecimiento -

cabezada



• Adornar - adornar • Adquirir - adquirir,

alquirir • Adrede - aldredes,

apostas • Adsorbente -

adsorbent • Adulación - rendibú • Advenimiento -

alvenimiento • Adverar - certificar • Adverbial - adverbial • Adverbio - adverbio • Advertencia -

alvertencia • Advertir - alvertir,

advertir • Aerolito - aerolito • Aerostato - aerostato • Afectar - afectar • Afeitar - rasurar • Afición - afición • Afilar - esmolar,

luziar • Afincar - batizar • Agachar - acachar,

abaxar • Agacharse - acachar-

se • Agarrado - preto • Agarrar - agafar • Agarrar con fuerza -

acarrazar • Agarrarse por el pelo

- esgrenyar-se

• Ágil - achil, templau • Agitar - sobatiar • Agitar líquidos -

sobatir • Agitarse - esbellugar • Aglomeración - rebullo • Agonía final - bocadas • Agosto - agosto • Agradar - fer goyo • Agreste - salvache • Agrícola - agricola • Agrietado - acortazau • Agrio - agro • Agrupación -

agrupación • Agrupar - arroclar • Agua - augua • Agua de deshielo -

augua mayenca • Agua turbia - augua

burenca • Aguado - auguachinau • Aguardar - aguargar,

aguaitar • Agudo - abispado,

agudo • Agúero - agüero • Aguijón - fizón,

agullón • Águila - aguila • Aguja - agulla • Agujero - forau • Aguzar - fizoniar • Ah! - a! • Ahí mismo - astiván



• Ahogar - afogar • Ahondamiento -

alfonsamiento • Ahondar - afondar,

alfonsar • Ahora - agora • Ahorcar - enforcar • Ahorrador -

ahorrativo • Ahorrar - cabidar,

escusar • Ahuecar - sotobar • Ahumar - faumar,

afumar • Ahuyentar - esfuriar,

abuchar • Aire - aire • Airear - oreyar • Aislado - isolado,

asolau • Ajado - xada • Ajado - ixada • Ajedrez - axedrez • Ajenciar - alichenciar • Ajenjo - doncel • Ajetreo - ferrete • Ajo - allo • Ajuar - axovar • Ajustar - achustar • Al alba - a punto día • Al alcance de la vista

- a l'anvista • Al amanecer - en

rayando l'alba

• Al anochecer - a l'escureciu

• Al cero - a rape • Al contado - a

tocatella • Al día siguiente - a

l'atro día • Al lado - a lau • Al lado de - a o canto • Al mismo nivel - a ran • Al mismo tiempo - al

paso • Al resguardo - a

retiro • Al rojo vivo - rusio • Al sesgo - al bies • Al vuelo - a bando • Alambique - alambique • Alambre - arambre • Álamo - albar • Alante - abant • Albahaca - albaca • Albañil - arbanyil,

berchil • Albarda - albarda • Albardilla - caballón • Albaricoque - alberche • Albergar - acubillar • Albóndiga - almondiga • Albóndiga - alfondiga,

almundiga • Alborada - albada • Alborotar - abolotar • Alboroto - pecina,

cisco



• Alcachofa - algarchofa • Alcantarilla -

cantariella • Alcanzar - adubir,

abastar • Aleccionar - aliccionar • Alegación - alegación • Alegrar - fer goyo • Alegrarse - enfuelgar-

se • Alegre - alegre • Alero - rafe • Alfalfa - alfalz

alfalze, alfalz, alfalze • Alfombra - alcabía • Alforja - lorza • Algarroba - garroga • Algo de - brenca • Alguacil - aguacil • Algún - bell • Alguno - qualcún, bell • Algunos - qualques • Aliaga - aliaga • Alias - mote • Alicaído - mantudo • Alícuota - aliquota • Alimentar - alimentar • Alimento de cerdos -

pastura • Alinear - aliniar • Alma - alma, almeta • Almacén - almagacén,

magacén • Almacenar -

almagazenar

• Almenas - pericots • Almendro - almendrera • Alméz - allatonero • Almohada - coxín

(my), almada • Alondra - calandria,

aloda • Alquería - borda • Alquilado - alogau • Alquilar - logar • Alquiler - alogo • Alrededores -

redolada • Alterar - alticamar • Alternativa -

alternativa • Alternativamente - un

ta par d'atro • Alternativo - ta par

d'atro • Altilocuencia -

altiloqüencia • Alto - alto • Altozano - altero • Altura - altaria • Alumno - alumno • Alzar - respingar • Allí - astí • Ama de casa - duenya • Amancebarse -

amistar-se • Amanecer - escaflar,

albada • Amapola lelo simplón -

ababol



• Amar - aimar • Amargar - amarguiar • Amargura - amargor • Amarillento -

amarillenco • Amasar - masar • Ambición - anglucia • Amígdala - amigdala • Amigo - amigo • Amistad - amistat,

amistadera • Amnesia - amnesia • Amontonar - plegar • Amplio - amplo • Ampolla - ambolla,

burra • Análisis - analis, analís • Analizar - analisar • Analógico - analochico • Ancho - amplo • Anchoa - anchoba • Anchura - ancharia • Andamio - tarabidau • Andando - china-chana • Andar a gatas -

esgalapatiar • Andar a la pata coja -

fer a coxeta • Andar a lo lejos -

esnabesar • Andar con ligereza -

zangarriar • Andar mucho -

tramenar • Andén - andador

• Anea - albardín • Anecdotico -

anecdotico • Anegar - afogar • Ángel - anchel • Anginas - andaderas • Anguila - enguila • Angular - angular • Ángulo - anglo • Angustia - angunia • Angustiar - agoniar • Anilla - aniella • Aniquilar - acotolar • Anís - anís • Ano - bufete • Anoche - anueit • Ansioso - cerreno • Antártico - antarctico • Anteayer - antiayer • Antebrazo -

avambrazo • Antedicho -

debantdito • Anterior - anterior • Antes - antis, enantis • Anticuado - antiquau • Anticuario - antiquario • Antiguamente - antis

más • Antigüedad -

antigüidat • Antíguo - antigo • Antipático - catenazo • Antítesis - antitesi • Antonio - antón



• Antorcha - tieda • Añadir - adibir,

anyadir • Año - anyada • Año - añada anyada,

añada • Añojo - ternasco • Apagarse - amortar-

se • Apañado - abiau • Apañar - abiar • Apaño - arreglo • Aparador - parador • Aparecer - aparixer,

amaneixer, apareixer • Aparejo - razén • Apariencia - aparencia • Apartado - apartau • Apartar - aibar,

aladiar • Aparte - a parti,

antiparti • Apechugar - apencar • Apellido - apellito,

apelliu • Apenas - tasament • Apenas en - malas que • Apéndice - apendiz • Apendicitis - colico

miserere • Apéndicitis - apendiz • Apertura - apertura • Apetecer - aganar • Apetito - apetencia

• Apicultor - arnalaire, arnalero

• Aplanar - esplanizar • Aplastar - escachar,

chafar • Aplicable - aplicadero • Aplicación - aplicación • Aplicado a vehículos -

estozar • Aplicar - aplicar • Apnea - apnea • Apocalipsis - apocalipsi • Apoplejía - alferecía • Aportar - alportar • Apóstrofe - apostrofe • Apoyar - afirmar • Apoyarse - refirmar-

se • Apreciado - apreciato • Aprender - aprener • Aprestar - aprestar • Apretado - preto • Apretar - pretar • Apretón - rayada • Aprieto - betafulla • Aprobar - aprebar • Aprovechar -

aproveitar • Aproximadamente -

alto u baixo • Aproximado - amanau • Apto - apto • Árabe - arabe • Arácnido - aracnido • Arado - aladro



• Aragonés - aragonés • Arandela - alfardón • Araña - araina • Arar - desenyermar • Arbitrar - albitrar • Arbol - arbol • Árbol - arbre • Arboleda - arbolera • Arcaicante - arcaizant • Arcaísmo - arcaísmo • Arcilla - archila, buro • Arcilloso - buralenco • Arcón - arcón • Ardiendo - ruxient • Ardiente - ardient • Ardilla - esquirgüelo,

esquiruelo • Área - aria • Arena - sabre • Arenal - arenera • Arenque - sardina

rancia • Argüir - argüir • Armario - almario • Armonía - harmonía • Armonizar - acharar • Aroma - oloría • Arrabal - rabal • Arraigar - venar • Arrastrar - arrociar,

arrociegar • Arreglado - abiau • Arreglar - abiar • Arrendar - logar • Arrestar - arrestar

• Arriba - en ta alto, alto

• Arribista - chaquetero • Arrodillarse -

achenullarse • Arrojar - aventar • Arrollar - rezinglar • Arroyo - galocha • Arte - arte • Artemisa - altamisa • Ártico - arctico • Articulación -

articulación, bisagra • Artículo - articlo • Artilugio - maneficio • Arveja - aveza • Asa - ansa • Asador - espedo • Asaz - prou • Ascensor - ascensor • Asegurar - asegurar • Aserrar - atrallar • Asesinato - asesinato • Asfalto - gudrón • Así - asinas • Asiento - asentero • Asir - agafar • Asociación - ligallo • Aspa - aribol • Aspaviento - aparato • Aspereza - aspror • Áspero - aspro, aceto • Aspirador - aspiradera • Aspirina - asperina • Asqueroso - baboso



• Asterisco - asterisco • Astilla - estilla • Astillado - asclau,

chasclau • Astillar - asclar,

chasclar • Astro - estrel • Astronómico -

astronomico • Astucia - estrucia • Astuto - estuto • Asueto - asuelta • Asunto - asunto,

martingala • Asustar - amedrentar • Atacar - atochar • Atadura - ligallo • Atajo - alcorze,

alcorce • Atañer - pertocar • Ataque - ataque • Atar - enreligar • Atardecer -

atardeixer • Atascar - bozar • Ataúd - atabul, caixa • Atención - tiento,

ficacio • Aterrizaje -

aterrizada • Ático - falsa • Atisvar - alufrar • Atolondrado - sopazas • Átono - atono • Atontado - modorro

• Atraer - atrayer • Atragantarse -

escanar-se • Atrapar - agafar • Atrevimiento -

atrivimiento • Aturdido - birote • Aturdir - apabilar • Aturdir - esturdecer • Audaz - gauche • Audiencia - audencia • Augetas - estrenas • Aulaga - aliaga • Aullar - atular • Aullido - utilíu • Aunque - anque • Aupa - en ta alto • Autóctono - autoctono • Autómata - automata • Autor - autor • Avalista - avalista • Avance - avance • Avanzar - avanzar • Avaporarse - esbafar-

se • Avellano - avellanera • Avenida - avenida • Avenida del río - riada • Aventajado -

avantallau • Avergonzado -

avergüenyau • Avergonzar -

averguenyar, apabullar • Averiguar - avriguar



• Avinagrado - aceto • Aviso - aviso • Avispa - graspia • Avispero - graspiero • Avutarda - abucharda • Axfisiar - afrisiar • Ayuda - achuda • Ayudar - achudar • Azada - xada • Azada pequeña -

jadico • Azafrán - zafrán • Azar - albur • Azúcar - zucre • Azucarado - esponchau • Azucena - azocena • Azud - azut • Azufre - ixufre • Azuzar – enzurizar

B

• Baba - baba • Babear - babiar • Babero - sopero,

babatel • Babor - babor • Babosa - limaco • Babosear - babullar • Baboso - babulloso

• Bacalao - abadexo • Bacanal - nosa • Bacilo - bazilo • Bacteria - bauteria • Báculo - tocho • Bache - clapera • Bachiller - bachiller • Badajo - batallo • Badén - badén • Bagaje - bagache • Bagatela - babiola • Bahía - bayía • Bahorrina - chanchullo • Bailable - bailable • Bailador - bailador • Baja - baxa • Bajaba - baxaba • Bajábais - baxabaz • Bajabamos -

baxabanos • Bajada - baxada • Bajar - baixar • Bajo - baixo • Balar - belar • Balcón - balcón • Balido - beliu • Balón - pilotón • Balsa - bacha • Balustrada - barandau • Bambolear - bambaliar • Banco del hogar -

cadiera • Bandeja - servilla • Bandurria - mandurria • Banquete - lifara



• Banquillo - banquet • Baño - banyo,

capucete • Barbaridad -

barbaridat • Barbecho - uebra • Bardo - bardo • Barnizar - abarnizar • Barra separadora

(grafía) - barreta • Barrado - bareiau • Barragán - balandrán • Barreño - terrizo • Barrer - escobar • Barrio - bico • Barrizal - chipichape • Barrizal - barducal • Barro - bardo • Barrote - barot • Barullo - estrapalucio • Báscula - bascula • Base - alazet, base • Basket - basket • Bastante - prou,

guaire • Basto - zaforas • Bastón - gayata • Basura - xurria • Batallar - barallar • Batata - boyato • Batir alas - volastriar • Baúl - arca • Bautizar - botizar • Bautizo - botizo • Bayeta - rodilla

• Bazo - mielsa, banzo • Bebedor - bufarra • Beber - beber • Belleza - polideza • Bellota - billota • Bellota de roble - glan • Benceno - benzén • Bendecir - bendicir • Berenjena -

alberchena • Berrear - esberrecar • Bestia - bistia • Bestia de carga -

abrío • Biblia - biblia • Bibliografía -

bibliografía • Biblioteca - biblioteca • Biceps - biceps • Bicicleta - becicleta • Bidón - bridón • Bien - bien • Bien proporcionado -

lambrenyo • Bienvenido -

bienvenido • Bilingüe - bilingüe • Billón - billón • Biología - biolochía • Bisagra - alguaza,

bisagra • Bizco - gercho • Biznieto - bisnieto • Blanco - blango • Blando - tobo



• Blasfemar - churar • Blusa - brusa • Bobo - pasmau • Boca - boca • Bocado - mueso, bocau • Bocazas - parolero,

charrán • Boda - casamiento • Bofetada - lapo • Bohardilla - falsa • Boj - buxo, buixo • Bolígrafo - boli • Bolo - birla • Bolsillo - pocha • Bombero - bomber • Bombilla - bumbilla • Bonachón - bonifacio • Bonito - maxo • Boquete - broquete • Bórax - borraz • Borde - rafe • Bordillo - cantillo • Borla - fleco • Borrachera -

trancazo, zorrera • Borracho - peneque,

capín • Borracho - zorro • Borroso - borronudo • Bosque - selba, selva • Bostezar - abrir a

boca, badallar • Bota - boto • Boticario - potecario

• Botijo - botellón, botiella

• Boxeo - boxeo • Bracear - braciar • Bragueta - braguetera • Braille - braille • Bravo - furo • Brazo - brazo • Brete - apreto • Breva - figote • Breve - breu • Brevemente -

breument • Brillante - brilloso • Brillo - lustre • Brincar - botar • Brinco - bote • Brisa - brochina • Brisa fría - bris • Broca - barrena • Brocha - broncha • Broma - gorcha,

chanza • Bromear - bromiar • Bromista - chancero • Bronce - bronze • Broncear - bronzeyar • Brote - chito • Bruja - bruixa • Brujería - bruixería • Brujo - bruixón • Bruma - gallín • Brutalidad - machada • Bruto - focín, brutot • Bucear - capuceyar



• Budismo - budismo • Buena suerte - folla • Bueno - bueno-bueno • Bueno - bueno-bueno • Buey - buei • Bufanda - abrigallo • Buhardilla - falsa • Buho - babieca • Búho - bú • Buitre - vueitre • Buldózer - buldózer • Bulo - falordia • Bulto - fardo • Bullanga - baruca • Bunker - bunker • Burbuja - bambolla,

borbolla • Burbujear - gorgolliar • Burlón - chusco • Buscar a alguien –

cloxidar C

• Caballería - abrío • Caballón - pollo • Cabecera de la cama -

cabezal • Caber - coger • Cabeza - tozuelo,

capeza • Cabildo - capitol

• Cable - arambre • Cabra - craba • Cabra hispánica -

bucardo • Cabra montés - sarrio • Cabrito - crabito • Cabrón - boque, buco • Cacarear - cacariar • Cacería - cacera • Cacerola - caserola • Cactus - cauto • Cacharro - zarrio,

cachibache • Cachiporra - tocho • Cachorro - cadillo • Cada uno - cadagún • Cadena - estrinque • Cadera - ancón, anca • Caer - cayer • Café - café • Cafetería - cafetería • Caída - tozolón • Caja - caixa • Cajón - calaixe • Calabaza - carabaza • Calabozo - fosqueta • Calambre - garrampa • Calamidad - calamidat • Calar - chipiar • Calcular - calcular • Cálculo - calculo • Caldear - caldiar • Calma - falaguera,

calma



• Calor intenso - caloraza

• Calor pegajosa - sorna • Calor sofocante -

sorna • Calzado - calcero,

calzadura • Calzón - valons • Calzoncillos -

marinetes • Callado - callau • Callar - callar • Callarse - callar-se • Calle - carrera • Calle ancha - coso • Callejón - callizo • Callo - burra, duricia • Cama - leito (my),

cama • Camada - cachilada • Camarero - cambrero

(my), chamborlier • Cambiar - cambear • Cambio - cambeo • Camello - gamello • Caminata - andada • Camino - camín • Camión - cambión • Campamento -

acampamento • Campana - cimbel • Campanario - campanal • Campanilla -

tringoleta, cimbelet

• Campeonato - campionato

• Campo - campo, tabla • Campo labrado - uebra • Canaleja - canalera • Canastilla - canastera • Cáncer - cance • Candela - veleta • Candelaria - candelera • Candente - rusient • Candidato - candidato • Canela - alcaniella • Cangrejo - candriello • Canónigo - canonche,

calonche • Cansado - canso,

baldau • Cansancio - chalfego • Cansar - baldar • Cansarse -

aperrecallar-se • Cansarse mucho -

baldar-se • Cantante - vocalista • Cantera - cingla • Cantidad - cantidat • Cantidad muy pequeña

- sinyal • Canto - rolde • Canto rodado - ruello

de glera • Canturrear -

canturriar • Cañada - cabanyera • Capa - capa



• Capataz - caporal • Capaz - capable • Capción - capción • Caperuza - caperucha • Capilla - capiella • Capital - capital • Capitel - chapistel • Capitular - capetular • Capítulo - capítol • Capricho - caperucho,

turruntela • Capucho - caperucho • Cara - carácter • Cara picada - picueta • Carácter - caracter • Carácter - carauter • Carámbano - candelón • Carburo - calburo • Cárcel - garchola • Carcoma - corca • Carcomer - querar • Cardador - pelaire • Cardenal - moradura • Cardinal - cardinal • Cardo - penca • Carencia - mancanza • Carga - carga • Carga simbólaca -

valgua simbolica • Cargar - carregar • Cargo - cargo • Carne - carne • Carné - carnet • Carnes colgantes del

obeso - lorza

• Carnet - carnet • Carnicería - tabla,

carnecería • Caro - cazuelo • Carraca - barrilla,

carracla • Carretera - carretera • Carroña - carnuz • Carroñero - carnuzero • Carta - carta • Cartílago - ternilla • Casa - casa • Casa de campo - torre • Casa del cura - abadía • Casarse - acomodar-

se • Cascabel - trincolas,

cascabillo • Cáscara - casca • Caseta - borda • Casi - cuasi, quasi • Caso - caso • Castañuelas -

castanyetas • Castellanizar -

acastellanar • Castellano - castellán • Castrado - capau • Castrar - capar • Casualidad - chiripa,

casual • Catacumba -

catatumba • Catálisis - catalisi • Catar - probar



• Catarata - cataracta • Catedral - seo • Categoría - mena • Cateto - cazurro • Cauce - brazal • Causa - causa • Cavar - picar • Caza - cazata • Cazador - cazataire • Cebada - ordio • Cebra - zebra • Cedazo - ziazo • Ceder - reblar • Cédula - albarán • Ceja - cella • Celador - zelador • Celo - zelo • Celoso - zeloso • Cementerio - fosal • Cencerro - esquilo • Cenefa - fenefa • Cenit - zenit • Ceniza - senra • Cenobio - cenobio • Censo - censal • Centeno - mistura,

segal • Centro - centro • Centurión - centurión • Cepelín - zeppelín • Cerca - amán • Cercano - amán • Cerdo - cochín • Cereza - ciresa • Cerilla - misto

• Cero - zero • Cerrar - zarrar,

trencar • Cerro - tozal • Cerrojo - cerrullo • Césped - ciespet • Cesta de mimbre -

capazo • Cesta de mimbre -

capazo • Ceta - zeta • Cicaña - zizanya • Cicatear - cabidar • Ciclismo - ziclismo • Ciclista - ziclista • Ciencia - sciencia • Cieno - tarquín • Científico - scientifico • Cifra - zifra • Cigarra - ferfet,

chicala • Cigarro - fumarro • Cigoto - zigoto • Cigüeña - cigüenya • Cima - zuca • Cima - tuca • Cimiento - alacet,

solera • Cinc - zinc • Cinco - cinc • Cincuenta - cinquanta • Cincuenta - cinqüenta • Cíngaro - zingaro • Cinto - zingla



• Cinturón - cincha, correa

• Circonio - zirconio • Círculo - cerclo,

redonchel • Circummarino -

circummarino • Circundar - arredolar • Circunscrito -

circumscripto • Ciruela - zirgüello,

cirgüello • Cisma - scisma • Cita - cita • Citar - citar • Ciudad - ziudat • Civilización -

civilización • Cizaña - zizanya • Cizañero - zizanyero • Claridad - claridat • Claro - platero, claro • Claro de bosque -

camón • Clase - mena, clase • Clásico - clasico • Clasificar - trestallar • Claudicar - reblar • Cláusula - clausula • Clavar - fincar • Cliente - cliyent • Clima - climen • Club - club • Coagular - cuallar • Coágulo - coagulo

• Cobarde - falso, gabacho

• Cobijar - cobar • Cocear - calciar • Cocido de garbanzos y

verduras - recau • Cociente - quocient • Coche - coche • Código - codice • Codo - ancón • Codorniz - cualla • Coger - pillar • Coger difícilmente -

apercazar • Cogote - cocota • Cohesión - cohesión • Cohete - uete • Coincidencia -

coincidencia • Cojear - coxiar,

baquiar • Col - broquil • Colada - leixivá • Colador - rallo • Colapsar - colapsar • Colcha - banova,

cubierta • Colchonero - pelaire • Colección - colección • Coleóptero -

coleoptero • Cólico - torzón • Coliflor - pella • Colina - pueyo • Colitis - cagualera



• Colmar - acaramullar, acaramuellar

• Colmena - xeto, arna • Colmenar - arnal • Colmillo - catirón • Colmo - caramullo • Colocación - acomodo • Colocar - colocar,

aficar • Columna - columna • Columpiarse -

chumblicar-se • Columpio - respinguel • Collado - tozal • Comadreja - paniquesa • Comarca - redolada • Combar - acanablar • Combinar - combinar • Comedero de obejas -

rastillo • Comencar - encetar • Comendador -

comandador • Comentario -

comentario • Comer - minchar,

chintar • Comercial - comercial • Cometa - milorcha • Comida - chenta • Comilona - fartalla • Comilona de fiesta -

lifara • Comillas - cometas • Comité - comité

• Como - tiento • Como salga - a suerte

u verdat • Compadecer - condoler • Compañero - compai • Comparable -

comparable • Comparación -

comparanza • Comparar -

contimparar, acomparar

• Compartir - truxar • Compeler - aforzar • Complacer -

bienquedar • Complejidad -

compleixidat • Complot - complot • Comprador - comprero • Comprar - crompar,

mercar • Comprender -

replecar, capir • Comprensión -

comprensión • Comprobar -

comprebar • Comprometerse -

apalabrar • Compromiso -

compromís • Compuerta - tajadera • Compuesto -

compuesto



• Común - común • Con - con • Con acné - picueta • Con cuentagotas - a

embique • Con desprecio - a

mangueta • Con dificultad - a

trancas y barrancas • Con frecuencia - a

ormino • Con que - conque • Con todo - manimenos • Conciencia - esmo • Concordar - casar • Concreto - concreto • Concurrir - concorrer

(my) • Concurso-oposición -

concurso-oposición • Condicional -

condicional • Condimentar - arreglar • Conducir a - menar

enta • Conductor - conductor • Conejo - coniello • Confirmación - refirme • Confirmar - refirmar • Confitería - zuquería • Conformar - aconortar • Conformarse -

achantar • Confortado - alibiau

• Confrontar - confrentar

• Confundir - embolicar, trafucar

• Confusión - trafuque, confusión

• Confuso - borronudo • Conjunción -

conchunción, conchuntura

• Conjunto - colla, conchunto

• Conmemorar - commemorar

• Conmutar - commutar • Connivencia -

connivencia • Conocer - conoixer • Conocimiento - esmo,

conoixencia • Consecuencia -

conseqüencia • Consecuente -

conseqüent • Conseguir - aconsiguir,

adhubir, aconseguir, alichenciar

• Consejero - consellero • Consideración -

consideración • Considerar -

considerar • Consistir - pender • Consolar - aconsolar,

aconortar



• Consolarse - aconortar-se

• Consonante - consonant

• Constante - constant • Constelación -

constelación • Construir - obrar • Consumido - sunsiu • Contactar - contactar • Contacto - contacto • Contagiar - aplegar • Contar - contar • Contemporáneo -

contemporanio • Contentar -

acontentar • Contexto - contexto • Continuación -

continuidat • Contínuamente - de

contino • Continuar - continar • Continuidad -

continidat • Contra - cuentra • Contra más - amás • Contraerse -

corrucar-se • Contrahecho -

malfarcho • Contraportada -

cuentraportalada • Contrariedad -

catericia

• Contratar - achustar • Contrato - contracto • Contribución -

contrebución • Contribuciones -

cheneralidatz • Contribuir -

contrebuyir, contribuir • Convencer - convencer • Convenientemente -

convenientment • Conversación larga -

capazo • Convertirse -

esdevenir • Convite - lifara • Convocar - convocar • Coordinar - coordinar • Copiosamente - a

embute • Copo - bolindaina • Coraje - rasmia • Corazón - corazón • Corazonada -

burruntada • Corchete - gafet • Corchetes - gafetz • Corcho - zuro • Cordel - ligarzo • Cordero - cordero • Cordero lechal -

ternasco • Cordón umbilical -

frenillo • Cornar - burciar



• Cornudo - cucut • Coronilla - coroneta • Correa ancha - zincha • Correcto - correuto • Correcto - correcto • Correo - correu • Correoso - corregoso • Correr tras alguien -

encorrer • Corrupción -

corrompiminto • Corsé - apretadera • Cortar - tallar • Cortarse la leche -

triar-se • Corte - estricallada • Cortesía - cortesía • Cortijo - masada • Corto - curto • Corto de entendederas

- torroco • Cosa inútil -

testaferro • Cosecha - cullita • Cosechar - amesurar • Cosquillas - cosquetas • Costa - cuesta • Costar - costar • Costear - apocar • Costumbre -

costumbre • Cotillear - chafardiar • Cotilleo - chafardeo • Coto - vedau

• Coveniente - convenient

• Coz - calz • Cráter - cráter • Crear - creyar • Crecimiento -

creixencia • Creencia - creyencia • Creer - creyer • Crepúsculo - crepusclo • Criba - porgadero,

griba • Cribar - porgar • Cripta - cripta • Cristianismo -

cristianismo • Criterio - criterio • Cronología -

cronolochía • Crudo - crudo • Cruzadas - cruzadas • Cruzar - trescruzar • Cuaderno - quaderno • Cuadra - borda • Cuadrado - quadrau • Cuadrángulo -

quadranglo • Cuadrante - quadrant • Cuadrar - quadrar • Cuádriceps -

quadriceps • Cuadrícula - quadrincla • Cuadrilátero -

quadrilatero • Cuadro - quadro



• Cuadrúpedo - quadrupedo

• Cuajar - cuallar • Cual - qual • Cualidad - qualidat • Cualificar - qualificar • Cualitativo -

qualitativo • Cualquiera -

qualsiquier, cualsiquiera

• Cuando - quan • Cuando - quan • Cuantificar -

quantificar • Cuaresma - quaresma • Cuarto - quarto,

cambra • Cuatro - quatre • Cubata - beire • Cubierto - cubilau • Cubo - pozal • Cubo grande - balde • Cubrir de tierra -

enronar • Cuchara - guchara • Cucharada - falleta • Cuchillo - cuitiello • Cuchitril - uariche • Cuenca - compleganza • Cuenco - cocio • Cuento - falordia • Cuerda - cendrinallo • Cuerda trenzada con

alambres - sirga

• Cuervo - alforchero, burrero

• Cuesta - costera • Cuestión - quistión • Cueva - espelunga • Cueva - espluca • Cultismo - cultismo • Cultivar - cultarar • Culto - culto • Cultural - cultural • Cullar - cucharón de

madera • Cumplidor - bienquedas • Cumplir - cumplir • Cuna - cuna • Cuna - barzol • Çunico - solo • Cuña - falca • Cuña que sujeta el

arado - trascón • Cuota - quota, conduta • Cura - mosen • Curandero - saludador • Curiosear - zancochar,

refitoliar • Curva – revuelta

Ch

• Chabalín - jabalí



• Chaflán - chafrán • Chalado - barrenau • Chaleco - achustador,

corpet • Chalet - chalet • Chaparrón - algarazo,

ruxada, batida, chaparrazo

• Chapotear - chapear • Chapuza - chandrío • Chapuza - escabechina • Chapuzón - capucete • Charca - badina • Charlar - charrar • Chasis - carcasa • Chatarra - ferralla • Chichón - bollo • Chillar - chilar • Chimenea - chaminera • Chisme - cizanya • Chismoso - alparcero • Chispa - purna • Chistar - tartir • Chochear - leliar • Chulo - farute • Chute – trallazo

D

• Dando tumbos - a boldregons

• Daño - mal • Dar - ninviar, dar • Dar a luz - librar • Dar abasto - amanir,

abastar, adubir • Dar abasto - adubir • Dar alcance -

achapezer, achapecer • Dar cabezazos - tozar • Dar calambre -

garrampiar • Dar de lado - dixar de

costau • Dar dentera - azerar • Dar el soplo - dar o

chifletazo • Dar igual - importar

igual • Dar la paliza -

caparroniar • Dar la tabarra -

sorniar • Dar largas - apolargar • Dar lo merecido -

contumanzia • Dar miedo - fer

medrana • Dar pena - fer duelo • Dar rienda suelta -

esbotar • Dar sed - asetegar • Dar tiempo - bagar • Dar tiempo - bagar



• Dar traspiés - marchar a retuntún

• Dar tumbos - ir á boldregóns

• Dar un paseo - fer una gambadeta, fer una gambada

• Dar una mano - dar una pasada

• Dar volteretas - pintacodiar

• Darse cuenta - parar cuenta

• Darse cuenta de algo - pispar

• Darse por vencido - reblar

• Darse prisa - aprezisar-se

• Datar - calendar • David - dabí • De camino - decamín • De esto - aquesto • De hito en hito - fito

fito • De manera - por tal

(my) • De mentira - a bolea • De ordinario -

comunament (my) • De propio - adrede • De recambio - de

retén • De soslayo - de bislai

• De tal modo que - de tal traza que

• De vuelta de - a vueltas

• Deambular - campar • Debajo - debaixo • Débil - feble • Decada - dezenio • Década - decada • Decantar - escudillar • Decapitar - escabezar • Decena - decena • Decentar - encetar • Decepción - chasco • Decidir - decidir • Decir - dir • Decir - dir • Decir necedades -

fatiar • Decorar - acotraciar • Dedal - didal • Defecar - cagar • Defecto - defecto,

defeuto • Defendido - defendito • Definitivo - definitivo • Deglución - avalada • Deglutir - avalar • Dehesa - pardina • Deítico - deictico • Dejar - deixar • Dejar de lado -

aladiar • Del todo - de tot • Delantal - debantal



• Delante - debant • Deliberadamente - a

esprés • Delimitar - delimitar • Delincuente -

delinqüent • Delirante -

esbaruquiadero • Delirar - barafundiar • Delirio - baruca • Delito - acumulo • Demasiado - a saber

que, masiau • Demostrar -

contrimostrar • Denominación -

denominación • Denominarse -

denominar-se • Denotar - denotar • Dentro - aintro • Dependiente -

dependient • Deporte - esporte • Deportivo - esportivo • Deprisa - abio • Derecha - dreita • Derivar - derivar • Derramar - batir • Derretir - redetir • Derrochador -

acabacasas • Derrota - redota • Derrumbar - batir,

esboldregar

• Desafectar - desafectar

• Desafinado - desafinau

• Desagüe - escorredero • Desahogarse -

esguazar • Desaire - carada • Desajustar- esportillar • Desalienar - desalienar • Desaliñado - bisache • Desaparecer -

espaixer, disbaneixer-se, amortar

• Desarrollo - desembolique

• Desatinar - baruquiar • Desbordante - a

caramuello • Descarnar - escamar • Descripción -

descripción • Descrito - descrito • Descuadernar -

esguadernar • Descuartizar -

desquartizar • Descuartizar -

esquartear • Descuidadamente -

tractar a baqueta • Desde - dende • Desde - dende • Desdentado - befo • Desear - deseyar



• Desecarse - pansir-se • Desembocadura -

desembocadura • Desencuadrar -

desenquadrar • Desenfundar -

esfundar • Desenhebrar -

desenuebrar • Desescombrar -

desenronar • Desesperar - agoniar • Desfiladero - foz • Desfondar - escular • Desgana - malagana • Desgarrar - esgallar • Desgranar - esgranar • Deshabitar - amortar • Deshacer - desfer,

esleir, esboldregar • Deshecho -

esboldregau • Deshidratado -

atesterau • Deshidratar -

atesterar • Deshilachar -

esfilorchar • Deshilar - esfilochar • Deshollinar - esfollinar • Deshuesar - desuesar • Deslizarse -

esbarizar-se • Deslucir - arguellar • Desmayo - desgana

• Desmejorar - arguellar • Desnudar - despullar

(my) • Desocupado -

desqueferau • Desolladura -

escorchón • Desollar - escorchar • Desorden - zancocho • Desordenadamente - a

rebullo • Desovar - frezar • Despacio - a monico,

china-chana • Despachar - espachar • Desparramarse -

esburciar-se • Despedir - despidir • Despensa - reposte • Despeñar - estozar • Despeñarse - estozar-

se • Desplazarse -

acorrer-se • Desplumar - escolitar • Desposar - casar • Desprecio - carada • Despues - dimpués • Después - aprés,

dimpués • Desternillarse -

esmelicar-se • Destetar - desvezar • Destornillador -

atornillador



• Destreza - manya • Destrucción - esferra • Destruir - acotolar • Desunir - deschunyir • Desván - falsa • Desvanecido - aitau • Desvariar -

barafundiar • Desviar - esbarrar • Detallar - detallar • Detener - aturar • Deteriorado - a la

birola • Detrás - dezaga • Deuda - debda • Devastar - acotolar,

atramallar • Día - diya, día • Día de san jorge -

santchorchada • Diablo - diaple • Dialectal - dialectal • Dialecto - dialecto • Diálisis - dialisi • Diálogo - dialogo • Diario - diario • Diarrea - cagalera • Días alternos - día par

d'atro • Dibujar - dibuixar • Diccionario -

dizionario, diccionario • Diciembre - abiento,

aviento • Didáctico - didactico

• Diecisiete - setze • Diente - dient, cachán • Diente de león -

lechazino • Diéresis - dieresi • Diferenciar -

diferenciar, esferenciar

• Diferente - diferent • Digerir - dicherir • Dignidad - dignidat • Diluir - amerar • Dinero - diners • Diócesis - diocesi • Dios - dios • Diptongo - diftongo • Dirigir - enfilar • Discernir - capir • Disco - disco • Discriminar - discrimar • Discurso - discurso • Discurso - discurso • Discutir - capitoliar,

descutir • Diseñar - disenyar • Disfrutar - disfrutar • Disfrutar el uso de

algo (ant) - espleitar • Dislocar - esdolgar • Disminuir - minorar • Disolver - esleir • Disparador - barrau • Disparo fuert -

trallazo • Disponer - acotraciar



• Distancia - compás • Distinguir - distinguir • Disyuntivo -

dischuntivo • Divergencia -

diverchencia • Divergente -

diverchent • Dividir - atrastallar,

truxar • Divinidad - divinidat • Divorcio - esvordio • Doblar - bandeyar,

acanablar • Doble - dople • Doce - dotze • Documento -

documento • Doler - fer mal • Dolor - duelo • Domar - adomar • Domesticar - amansar • Dominante - dominador • Domingo - dominche • Donde - ande • Dormitar -

endormiscar • Dote - adote • Duda - dubda • Dudar - dandaliar • Dulce - lamín • Dulzaina – chuflaina

E

• Ebullición - bullida • Eccema - eczema • Ecléctico - eclectico • Eclipsar - eclixar • Eclipse - eclix • Economía - economía • Económico - escusón • Ecuación - equación • Ecuación - equación • Ecuador - equador • Ecuánime - equable • Ecuánime - equanime • Ecuanimidad -

equabilidad • Ecuanimidad -

equanimidat • Ecuatorial - equatorial • Ecuestre - eqüestre • Echar - chitar • Echar a perder -

malvar, malmeter • Echar agua - ruxiar • Echar un polvo - itar

un culo • Echarse - chitar-se • Edad - edat • Edición - edizión,

edición • Editorial - editorial



• Efecto - efeuto • Efluvio - vafada • Egoísta - cosco,

caudón • Ejemplificar -

eixemplificar • Ejemplo - eixemplo • Ejercer - ixercer • El - ro, o • El - o • Él - er • El que protesta -

romanzero • El que rebusca o

husmea - refitolero • El resto de - a resta

de • Elaborar - elaborar • Electricista - lucero • Electrólisis -

electrolisi • Electrón - electrón • Elegir - eslexir, trigar • Elemento - elemento • Elemento - elemento • Elipse - elipsi • Elocuente - eloqüent • Elogiar - aponderar • Ella - era • Emanación - vafada • Embalsar - entibar,

aturar • Embarullar - embolicar • Embelesar - encandilar • Embestida - burzada

• Embestir - burciar • Embotar - acerar • Embriaguez -

zorrupera • Embrollar -

empandullar • Embrollo - ambrolla • Embrutecerse -

apollinar-se • Embudo - envasador • Embuste - falordia • Embutido - butifarra • Emfermo - dolient • Emitido - emtito • Empachado -

atorzonau • Empacho - torzón • Empalagar - embafar • Empanada - pastillo • Empedernido -

empedernito • Empedrar - empedrear • Empeorar - empiorar • Empezar - prenzipiar,

encetar, prencipiar • Emplear - emplegar • Empollar - acobar • Emprender -

entrepener • Empresario -

empresario • Empujar - empentar • Empujón - empentada • En - en



• En abundancia - a capazos

• En adelante - enta debant

• En cambio - en cambio • En celo - alto • En conjunción con - en

chunta con • En cuanto - a lo que • En definitiva - en

definitiva • En el acto - en l'inte • En gran cantidad - a

calderadas • En gran número - a

mansalba • En grandes cantidades

- a espuertas • En guisa de - en guis

de • En mi interior - entre

mí • En referencia a - a

ran • En relación con - al

respective • En solitario - a la sola • En sumo grado - a

carta CABAL • En un primer momento

- a lo primer • En verdad - a fe • En voz baja - a

escuchetes • Enagua - inagua

• Encallar - mollar • Encargo - badache • Encaucar - endrezar • Encendedor -

inzensallo • Encender - enchegar • Encerrarse en casa -

encadar-se • Encerrarse en uno

mismo - entutar-se • Encerrarse en uno

mismo - encadar-se • Encía - anyiba • Encima - enzima,

dencima • Encina - carrasca • Encinar - carrascal • Encoger - corrucar • Encolerizarse -

enzurizar-se • Encomendar -

acomandar • Enconarse - indinar-se • Encontrar - trobar • Encorvadamente - a

chancas • Encuadernación -

enquadernación • Encuadernador -

enquadernador • Encuadernar -

enquadernar • Encuadrar - enquadrar • Encuesta - enqüesta • Encharcar - abadinar



• Enderezar - endreitar • Enea - anea • Enebro - chinebro • Enemigo - enemigo • Enero - chinero • Enero - chiner • Enervar - sulsir • Enfadado - moregón,

cabreau • Enfadar - cabrear • Enfadarse - esmaliciar • Enfado - cabreo • Enfaticante -

enfatizant • Enfermedad - malotia • Enfermizo - esmirriau,

argüello • Enfilar - arringlerar • Enfrentar - barrallar • Enfrentarse -

concarar-se • Enfriamiento - pasmo • Engreído - fato • Enjambre - xambre • Enjundia - ensundia • Enlace - enlaz • Enloquecer - atabalar • Enmienda - esmienda • Enmohecer - florecer,

amasegar • Enmohecerse -

amosegar • Enojo - carranya • Enología - enolochía

• Enormidad - enormedat

• Enraizar - arredigar, venar

• Enredar - enreligar • Enronquecimiento -

carraspera • Ensalada - ensalada • Ensanchar - anchar • Ensayo - asayo • Enseguida - a escape • Enseñar - amostrar • Ensordecer - ensordar • Enterarse - anterar-

se • Enterrar - apedecar • Entonación -

entonación • Entonces - allora • Entrar - dentrar • Entre - entre • Entrenador -

entrenador • Entretanto -

demientres (my) • Entrometido -

chafardero • Enumerar - enumerar • Enunciado - enunciau • Envenenar - enverenar • Enviar - ninviar • Envoltura - borfollo • Envolver - remozar,

embolicar • Epéntesis - epentesi



• Epidemia - bayo • Epilepsia - alferecía • Época - epoca • Equinoccio - equinoccio • Equipaje - equipache,

ato • Equipo - equipe • Equivocar - embolicar,

entivocar • Equivocarse -

entivocarse, entivocar-se

• Equívoco - equivoco • Era - era • Ermita - armita • Eructar - regoldar,

rutir • Erudito - erudito • Erupción - erupción • Es - ye • Esa - ixa • Escachar - chafar • Escalera - escala • Escándalo - burina • Escandaloso -

aparatador • Escaño del hogar -

cadiera • Escarabajo -

escarbacho • Escaramujo - alirón • Escarcha - rosada • Escarmentado -

escociu

• Escarmentado - escaldau

• Escarola - esquerola • Escasez - requesto • Escaso - radito • Escavación - cava • Esclavo - eslau • Escoger - esleir (my) • Escombros - enrona • Esconder - amagar,

alzar • Escondite - amago • Escondrijo - cado • Escoria - bazaro • Escorpión - arraclán • Escribir - escribir • Escritor - escritor • Escritura - scripta,

escritura • Escritura pública -

acto • Escriturar - escriturar • Escroto - botonera • Escuadra - esquadra • Escuadrilla -

esquadrilla • Escuadrón - esquadrón • Escuálido - esqualido • Escualo - esqualo • Escuchar - escultar,

escuitar, sentír • Escudilla - plato hondo

de madera • Escudo - escudo



• Escudriñar - escotrinyar

• Escultor - escultor • Escultura - escultura • Escupitajo - galipo • Escurridizo -

esbarizoso • Escurrir - escorrer • Ese - ixe • Esfinter - esfincter • Eslabón - anilla • Eslavo - eslau • Eslogan - slogan • Eso - ixo • Esófago - albero • Espacio - espacio • Espada - espata • Espalda - esquerna • Espantajo - panto • Espantar - xorrontar • Esparceta -

peperigallo • Esparcimiento -

espardidura • Esparcir - esparpillar • Especial - especial • Especialmente -

especialment • Espectáculo -

espeitacle • Espectro - almeta • Espejo - mirallo,

espiello • Esperar - aguardar,

asperar

• Espiar - alufrar • Espiga - branca,

cabeza • Espina - raspa • Espinaca - espinai • Espinilla - canilla • Espolón con pequeá

pradera - garmo • Esponjar - sotobar • Esponsales - casorio • Esqueleto - carcasa • Esquema - esquema • Esta - ista • Establecer - establir • Establecido - establito • Estación - estación • Estalactita - chupet • Estallar - esclatar • Estallido - esclatito • Estancia - posiento • Estándar - estándar • Estante - aparador,

repalmar • Estar atento - aguzar • Estatura - estatura • Este - iste, este • Estercolero - muela • Estéril - aforro • Esternón - aspineta • Estértor - alentada • Estiércol - fiemo • Estilo - estilo • Estimar - astimar • Estipular - achustar • Estirarse - pingar



• Esto - isto • Estorbo - enredo • Estrapalucio - chandrío • Estrato - faixeta • Estrato - feixa • Estrato - faixa • Estrellar - estozar • Estremecimiento -

enderizo, arizo • Estricto - estricto • Estridencia -

estrapalucio • Estropeado - a la

birulé • Estudiante - estudiant • Estudiar - estudiar,

estudear • Estudio - estudeo • Estufa - cachumbo • Etapa - etapa • Etcetera - etcetera • Etnia - etnia • Euforia - uforia • Europeo - europeu • Evaporar - sulsir,

sunsir • Evidencia - evidencia • Evitar - estalviar,

privar • Exacto - exacto,

redondo • Exagerar - aponderar • Examinar - avaluar,

remirar

• Excarcelar - excarcelar

• Excavar - excavar • Excepción - excepción • Excepto - excepto • Excitarse - tremparse • Exclamación -

exclamación • Exclusa - inclusa • Exclusión - exclusión • Exclusivamente -

exclusivament • Excomunión -

descomulgación • Excremento - zuruto,

cagada • Excusa - enchaquia • Exigencia - exichencia • Exigir - desichir • Existencia - existencia • Existir - existir,

esistir • Éxito - exito • Expansión -

esbandidura • Expectante - a la

tisba • Expedición de caza -

cazata • Experto - experto • Explayar - xamplar • Explayar - ixamplar • Explicación -

explicación



• Explotar - petar, exclatar

• Exponer - exposar, exponer

• Expresamente - a exprés

• Expresidente - expresident

• Extablecer - estableixer

• Extender - estendillar • Extendible -

extensible • Extensión - extensión • Externo - externo • Extinguirse - amortar-

se • Extranjerismo -

extrancherismo • Extranjero - forano • Extremo – extrimero

F

• Fábrica - frabica • Fábula - falordia • Fácil - fácil • Facilitar - facilitar • Facilmente - facilment

• Factible - fesable • Factura - fautura • Facturar - fauturar • Faena - fayena, faina • Fageño - fagüenyo • Faja - faixa • Faja - faixa • Faja - feixa • Fajas - forca • Falda - alda, saya • Falso - fulero • Falta - falta • Faltar - mancar • Fallido - fallito • Familia - familia,

parentalla • Famoso - famoso • Fancín - fanzín • Fango - chabisque,

bardo • Fantasma - totón • Farmaceútico -

botecario • Fase - tongada • Fastidiar - amolar • Fatigar - baldar • Fatla - defallimiento

(my) • Favorecer - favoreixer • Febrero - frebero,

febrer • Fécula - fecula • Fecha - calendata,

data • Fechado - calendato



• Fechar - calendar • Femenino - femenino,

femenín • Fémur - basallo • Fenómeno - fenomen • Feo - fiero • Féretro - escanyo,

caixa • Fermentar - agriar,

calamonar • Fiable - de fiar • Fichar - fichar,

achustar • Fidelidad - fieldat • Fideo - fideu • Fideos - fideus • Fiebre - zangarriana,

calentura • Fiel - fidel • Fiero - furo • Fiesta - fiesta • Fiestero - camandulero • Figurar - fegurar • Fijar - fixar • Fila - ringlera • Filamento - berra • Filete - chabada • Filón - veta • Filtrar - tresminar • Filtrarse - tresminar • Filtrarse - tresminar • Fin - cabo • Final (campeonato) -

final • Finalmente - a la fin

• Finca rústica - almunia • Fino - fisno • Fiscal - astricto • Fisgar - alparciar • Fisonomía - fesomía • Flaco - espercallo • Fleco - floco • Flema - aguantaderas • Flemático - cachazas • Flexible - laxa • Flojo - floixo • Floración - florata • Florecer - floreixer • Florecimiento - florata • Fogón - fogaril • Fondo - fundo • Fondón - calso • Fonema - fonema • Forma - traza, forma • Formación - formant,

formación • Formal - formal • Fórmula - formula • Formular - formular • Fragmento -

fragmento • Fraguar - pellar • Fraile - flaire • Frambuesa - chordón • Francisco - francho • Frase - frase • Frase - frase • Frecuencia -

freqüencia



• Frecuentemente - a sobén, a ormino

• Fregadera - fregadero • Fregadero - fregador • Freir - sufrir • Frente - frent • Fresa - fraga • Fresno - fraxín • Frío - fridor • Fronterizo -

frontalero • Frontón - recholau • Fruslería - burrufalla • Fruto - fruita • Fuelle - mancha,

mancheta, bufador • Fuente - ibón, fuent • Fuera - difuera • Fuerte - carrasquenyo • Fuerza - fuerza • Función - función • Funcionar - funcionar,

carburar • Fundador - fundador • Fundamental - alazetal • Furúnculo - cardunco • Fusilamiento -

fusilamiento • Fusilar - afusilar,

afosilar • Fusionar - fusionar • Fútbol – fúrbol

G

• Gachas - farinetas • Gafas - antiuellos • Gajo - gallo • Galardón - gualardón • Ganado - bestiar • Ganar - ganar • Gancho - garrancha • Gangrena - cangrena • Ganso - auca • Garbo - rasmia • Garganta de terreno -

foz • Garra - zarpa • Garrafa - barral • Garrapata - caparra • Gasolina - bencina • Gatillo - barrau • Gato - michino, mixín • Gavilán - esparabán,

esparvero • Gemido - chemeco • Géminis - cheminis • Gemir - chemecar • Gendarme - chendarme • General - cheneral • Género - chenero • Génesis - chenesi • Gente - chent



• Gentilicio - chentilicio • Geográfico -

cheográfico • Germánico -

chermanico • Germinar - grillar,

brotar • Geroglífico -

hieroglifico • Gerundio - cherundio • Gesticular - fer

momos • Gesto - momo • Ginebra - chinebra • Girar - chirar, torcer • Gnóstico - gnostico • Golosina - lamín • Goloso - laminero • Golpe - truco • Golpe dado con la

cabeza - tozada • Golpe de agua -

auguazo • Golpe en la cabeza -

tozolón • Golpear - trucar • Goma - goma • Gorrión - gurrión • Gotear - gotiar • Gozar - bruxiar • Gozo - goyo • Gracias - gracias • Grado - grau • Grafema - grafema • Gráfico - grafico

• Gramatical - gramatical

• Granada - mengrana • Granate - vinoso • Grande - gran • Grandeza - grandaria • Grandioso - granizo • Granizada - pedregada • Granizar - apedregar • Grano de frutos secos

- lulo • Granuja - perillán • Grapa - gafa • Grasa - saino • Gratis - de baldes • Grava - glero • Grave - grau, greu,

grieu • Graznar - grallar • Grieta - fendilla,

endrixa • Grifo - caninya • Gris - griso • Grisáceo - agrisau • Gritar - gritar, aucar • Gritar - chilar • Gritar alegremente -

xinglar • Grulla - gralla • Grupo - crica • Grupo de personas -

colla • Gruta - grota • Guadaña - dalla • Guapa - guapa



• Guapo - polido, pincho • Guarda - guarda • Guardar - servar,

alzar • Guerra - guerra • Guía - guida • Guindilla - coral • Guiñar - cenyar • Guiñar - cucar • Guión - guión • Guisante - bisalto • Guisar - cazoliar • Guitarra - vigüela • Gusano - cuco • Gustar - fer goyo,

cuacar, aimar H

• Haba - faba • Hábil - habil • Habilidad - habelitat,

habelidat • Habitación - cambra • Hábitat - habitat • Habituarse - avenir • Habladuría - falordia

• Hablando de - charrand-ne

• Hablante - charrador, fablant

• Hablar - fablar • Hablar mucho - cascar • Hace poco - enantes • Hace poco rato -

denantes • Hacendado -

terratenient • Hacer - fer • Hacer algo a

escondidas - tramenar • Hacer daño - fer mal • Hacer falta - caler • Hacer fotos - fotiar • Hacer girones -

esperrecar • Hacer las paces -

avenir-se-ne • Hacer palanca -

ceprenar • Hacer pedazos -

estricallar, esmicar • Hacer retratos -

retratar • Hacer señas - cenyar • Hacer sonar la

campana - bandeyar • Hacer un núcleo -

nucliar • Hacerlo - fer-lo • Hacerse a la idea -

avenir-se-ne



• Hacerse viejo - aviellar

• Hacia - enta, cara • Hacia abajo - enta

baixo • Hacia aquí - en ta aquí • Hacia delante -

entabant • Hacienda - facienda • Hacha - astral • Hacha - estral • Hada - fada • Halcón - esparvero,

azor • Hallar - trobar • Hambre - fambre • Hambriento -

fambroso • Harapo - trapizallo,

zarrio • Harina - farina • Hartazón - fartalla • Harto - farto • Hasta - dica • Hay que ver! - bai! • Hayedo - fabar • Haz - faxo • Hebra - beta • Hebreo - hebreu • Hecatombe -

catatombe • Hecho - feito • Hedor - pudor • Helar - chelar • Helicóptero - alicotero

• Helio - helio • Hematoma - moradura • Hemoglobina -

hemoglobina • Hemorragia -

hemorrachia • Henchir - hinchir • Heredad - heredat • Heredero - hereu • Herencia - herencio • Herida - nafra • Herida de

consideración - sangonera

• Herida pequeña de arma blanca - punzada

• Hermano - chirmán • Hermano

cariñosamente - tato • Hernia - hernia • Herniado - roto • Herradura - ferradura • Herrar - ferrar • Herrería - ferrería • Herrero - ferrero • Herrumbre - robín • Hervir - bullir • Hervor - bullida • Hiato - hiato • Hidratar - hidratar • Hiedra - lidrera • Hielo - chelo • Hiena - hiena • Hierático - hieratico • Hierba - hierba



• Hierro - yerro • Hígado - figado • Higo - figo • Higuera - figuera • Hijo - fillo • Hijo ilegítimo - borde • Hilera - ringlera • Hilo - filo • Hilván - basta • Hilvanar - embastar • Hincar - ficar, afincar • Hincharse -

botinchar-se • Hinojo - finollo • Hiperrealista -

hiperrealista • Hipnosis - hipnosi • Hipnotizar - hipnotizar • Hipócrita - mego • Hipódromo - hipodromo • Hipotenusa -

hipotenusa • Hisopo - ixopo • Historia - historia,

hestoria • Histórico - historico • Hocico - morro • Hogar - fogaril • Hoguera - foguera,

chera • Hoja - fuella • Hoja de ruta - fuella

de rota • Hojas secas -

furrufalla

• Holgazanear - galbaniar

• Hollín - fullín • Hombre - hombre • Hombrera - gombrera • Hombro - huembro • Homenajear -

homenachear • Homeopatía -

homeopatía • Hondo - fundo • Hondonada - hoya • Horca - forca • Hormiga - forniga • Hormiga de ala -

alaiga • Hornada - tongada • Horno - forno • Horror - cerol • Hortaliza - ortal • Hospicio - meca • Hotel - hotel • Hoy - huei • Hoz - falz • Hueco - fano, bofo • Huertecito - gortet • Huerto - huerto,

hortal • Huesca - uesca • Hueso - ueso • Huesped - huespet • Huevo - uego • Huir - fuyir • Humanizar - humanizar • Humareda - humadera



• Humildad - homildat (my)

• Humillado - abateciu • Humor - humor • Humorista - humorista • Humus - humus • Hundido - afundito • Hundir - afundir • Huraño - furo • Hurgar - forigar • Hurón - furón • Hurtar - afanar • Husmear – refitolear

I

• Idealización - idealización

• Idéntico - identico • Iglesia - ilesia • Ígneo - ignio • Ignorante - innorant,

canelo • Igual - igual • Igualar - empazar • Imagen - retrato • Imaginario+ -

imachinario • Impacientar - sulsir

• Impedir - empachar • Imperativo -

imperativo • Ímpetu - rasmia • Importunar - dar

ferrete • Impreciso - impreciso • Imprenta - imprenta • Inaceptable -

inacceutable • Inadecuación -

inadequación • Inadecuado -

inadequau • Incandescente - rusio,

rusient • Inciso - inciso • Incitar - aguzar • Inclinar hacia delante

- abocar • Incluir - incluyir,

encluyir • Incluso - mesmo • Incluyir - edición

edición • Incómodo - incomodo • Incompleto -

incompleto • Inconsecuente -

inconseqüent • Incorrecto -

incorreuto, incorrecto • Incremento -

incremento



• Incubadora - acobadora

• Incubar - engorar, acobar

• Incuestionable - inqüestionable

• Inculpador - astricto • Indecisión - indecisión • Indefinido - indefinito • Independiente -

independient • Indicar - indicar • Indiferente -

indistinto • Indiscreto - charrador • Inepto - inepto • Infección - infección • Infectada - sangonera • Infectarse - enconar-

se • Infeliz - ababol • Infinitivo - infinitivo • Inflamado - soflamau,

abultau • Información -

información • Informal - barfulaire • Informática -

informatica • Informático -

informatico • Infrecuente -

infreqüent • Ingerir - encherir,

avalar

• Ingestión - avalada • Ingratitud -

desconoixencia (my) • Ingrediente -

ingredient • Inicial - inicial • Iniciar - prenzipiar • Inicio - prenzipio,

inicio • Inícuo - iniquo • Ininterrumpir -

ininterrompir • Iníquo - iniquo • Injusticia -

sinchusticia • Inmovil - immobil • Inmovilizar -

immobilizar • Inmutar - alticamar • Inmutarse -

alticamar-se • Innato - innato • Inquina - quimera • Inscripción -

inscripción • Inscrito - inscripto • Insecticida - flis • Inserto - inserto • Inspección -

inspección, veheduría • Inspector - inspector,

vehedor • Inspiración -

inspiración, venada



• Instantáneo - instantanio

• Instructor - instructor • Instruir - bregar • Integrar - integrar • Inteligente - agudo • Intensidad - intensidat • Intento - intento,

prebatina • Intercalado -

intercalau • Interés - interés • Interior - interior • Interjección -

interchección • Intermedio -

intermeyo • Interpretación -

interpretación • Interpretar -

interpretar • Interrogación -

interrogación • Interrupción -

interrupción • Intersticial -

intersticial • Intervención -

intervención • Intervenir -

intervenir, entrevenir • Intestino - chichorro,

bodillo, zago • Intestino grueso -

morcal

• Introducir - introducir • Intuir - barruntar • Inundación - garona • Invadir - invadir • Inventario - avantario • Invertida - invertida • Invertir - invertir • Investigar - rechirar • Invierno - ibierno,

hibierno, hibert • Inyección - indición • Ir - ir • Ir allí - ir-ie • Ir de juerga - lupatiar • Ir de merendola -

lifariar • Ironía - ironía • Irónico - ironico • Irregularmente - a

días • Isla - isla • Isla de río - mexana • Izquierda – cucha

J

• Jabalí - chabalín • Jabugo - jabugo • Jaca - chaca



• Jadear - ixafegar, chalfegar

• Jaleo - cotarro • Jamba - branca • Jamón - magro • Jamón de cerdo -

magra • Jarana - borina • Jardín - chardín • Jarra - xarra • Jaula - xaula • Javier - chabier • Jergón - chargón • Jeringa - xaringa • Jeringuilla -

xaringueta • Jeroglífico -

hieroglífico • Jilguero - cardelina • Jofaina - barrenyo • Jorge - chorche • Jornal - loguero • Jorobado - cheposo • Jota - ixota • Jota - xota • Joven - choven • Jóvenes - chovenalla • Jovenzano - chiclán • Jubilar - achubilar • Juego - chuego • Juego de pelota -

trinquet • Juerga - borina,

birolla • Juerguista - borinero

• Jueves - chueus • Jugar - chugar • Jugar a hacer puntería

- tinared • Jugoso - sucoso • Juguete - chuguete • Juguetón - garrulero • Julio - chulio, chuliol • Junio - chunio, chunyo • Junta - iunta • Juntar - achuntar • Junto - chunto • Jurar - churar • Justificar -

chustificar • Justo - chusto • Juzgar – chudgar

K

• Kamikaze – kamikaze L



• La - ra, a • La proxima vez - a

l'otra vegada • Labio - morro • Ladear - cantoniar • Ladera - baixant • Lado - canto • Lagar - truxal, aco • Lagartija - sargantana • Lagarto - fardacho • Lago - ibón • Lágrima - glarima • Laguna - badina • Lamentarse -

chemecar-se • Lamento - chemeco • Lamer - laminar • Lámpara - lampa • Lamparilla - candeleta • Lanar - lanio • Languidecer -

esmorteixer • Lanzar - aventar • Lapicero - lápiz • Lápiz de labios - pinte • Lápiz para pintar -

pinte • Largo - largo • Largo - largo • Las - ras • Láser - láser • Lateral - cantonera • Latido - traquito • Latigazo - trallazo

• Látigo - zurriaga • Latín - latín • Latir - traquiar • Latitud - latitut • Latón - litón • Latoso - cancán • Lavanda - espliego • Lazada - flocada • Lecadura - reciento • Lección - lición • Lector - lector • Lectura - lectura • Lectura - lectura • Leche - leit • Lechuga - ensalada • Lechuza - babieca • Leer - leyer • Legajo - ligamen • Legaña - laganya • Legendario -

falordiaire • Legionario -

lechionario • Legislativa -

lechislativa • Legitimidad -

lechitimidat • Lejano - luengo • Lejía - leixiva • Lejos - luén • Lengua - luenga • Lentamente - a poquet • Lesionar - charrenar • Letra - letra • Ley - lei, ley



• Liante - tracamandero • Libélula - abión • Libro - libro • Licencia - licencia • Licuable - liquable • Licuación - liquación • Licuar - liquar • Líder - líder • Liebre - farnaca • Liga - ligallo • Limitar - encletar • Límite - muga • Limosna - almonya • Limpiar - escoscar • Limpiar hollín -

esfollinar • Limpio - escoscau • Lindar - afrontar • Lindar con - boguear

con • Línea - linia • Lingüística - lingüistica • Lío - empandullo • Lisiado - impediu • Liso - chaflanau • Lisonja - afalago • Lista - listato, lista • Listado - listau • Listo - agudo • Literal - literal • Literalidad -

literalidat • Literario - literario • Litigio - pleito • Lo dudo - alaba!

• Lo mismo que estozar - chocar

• Lo pactado - a conforme

• Local - local • Localizado - afincato • Localizar - afincar • Loco - barrenau,

venau • Locuacidad -

loquacidat • Locución - locución • Locura - burrumbada • Lodazal - bural • Loncha - chulla,

chabada • Longitud - largaria • Loquaz - loquaz • Los - ros • Los - os • Losa - lastra • Lucero - lumen • Luciérnaga - gusán de

luz • Lucir - lucir • Lucha - luita • Lugar de sauces -

salzar • Lugar donde se juega a

pelota - trinquet • Lumbago - recahiruela • Luna - luna • Lunático - alunadenco • Lunes - luns



• Luxación - estarbadura

• Luz – luz Ll

• Llaga - canar • Llama - flama • Llamar - trucar,

clamar • Llamar a la puerta -

trucar • Llamarada - charada • Llave - clau • Llegar - plegar,

arribar • Llenar - emplir • Llevar - carriar • Llevar algo - carriar • Llevar implicito - levar

embolicato • Llevar la corriente -

dar coba • Llorar - plorar • Lloriquear - ploriquiar • Llover - pleber, plever • Llover copiosamente -

plover a ambolletas

• Lloviznar – espurniar M

• Machacar - picar • Macho - masclo • Macho cabrío - buco • Macho cabrío de un

año - segallo • Madeja - cadexo • Madera para quemár

en el hogar - tizón • Madre - mai • Madriguera -

foriquera, cado • Madriguera de conejos

- doliquera • Madrona - madraza • Madroño - alborcera • Madrugada - maitinada • Madrugar - amaitinar • Magacín - magazín • Magdalena - torto • Magnético - magnetico • Maíz - panizo • Mal acostumbrar -

amalbezar • Mal estudiante - pigre



• Mal genio - rispo • Mala hierba - gramen • Malear - malvar • Maleza - bosque • Maltratar - maltractar • Malla - rete • Mamá - mama • Mamar - tetar • Manantial - manantia • Manazas - parejo • Mancha - taca, cerote • Mandíbula - varilla • Mandíbula inferior -

varilla • Manera - traza • Manía - falaguera • Maniático - manioso • Manifestar - amostrar • Mano - man • Manojo - manullo • Manosear - toquitiar,

zarportiar • Mantener - mantener • Mantequilla - manteca • Mantón corto de lana

- toquilla • Manzana - manzana • Manzanilla - camamila • Manzano - manzanera • Mañana - maitín • Mañoso - artife • Maquinar - zurzir • Maravilloso -

marabelloso • Marca - marca

• Marcador - marcador • Marcar - marcar • Marcar al ganado -

merar • Marco - aro • Marcha atrás - a

retaculas • Marchar - marchar • Marchitar -

acentellar, chamusquiar

• Mareo - amago • Margen - marguin • Mariposa - birabolas • Marisco - marisco • Marmita - pozal • Maroma - sirga • Marqués - marqués • Marrano - zurripuerco • Marta - fuineta • Martes - martz • Marzo - marzo • Más - mes • Más allá - dillá • Más o menos - alto u

baixo • Más o menos - alto u

baixo • Masculino - masculino,

masculín • Mata - retama • Matacía - mataciya • Matanza - mortalera • Matanza del cerdo -

matanzía



• Matarife - matachín • Material - material • Matorral - matical • Mayestático - reyal • Mayo - mayo • Mayo - may • Mayor - mayor • Mayúscula - mayuscla • Mazo - mallo • Mazorca - pinocha • Me da igual - rai • Meandro - galacho,

augua tuerta • Mear - pixar • Mecánico - mecanico • Mecanismo -

mecanismo • Mecer - cunar • Mechero - briquet • Mediador - meyadero • Mediante - meyant • Medicamento -

cataplasma • Medicina - medicina • Medida - mida • Medidor - mididor • Medieval - meyeval • Medio - meyo • Medir - midir • Mejilla - caxo (my) • Mejor - millor • Mejora - adebanto • Mejorado - alibiau • Mejorar - amillorar,

alibiar

• Melena - tufa • Melocotón - presco • Melocotón abridor -

presiego • Melón - melón • Melón d'augua -

sandía • Mellizo - melguizo • Memez - fateza • Memoria -

remembranza (my) • Mencionar - esmentar • Meningitis - alferecía • Menos - menos • Menos mas - suerte

de a mateta • Mentira - trola • Mentiroso - fulero • Mentón - barba • Menudencia -

burrufalla • Meollo - medolla • Mercado - mercau • Mercantil - mercantil • Merendar - brendar • Merengue -

montenebau • Merienda - brenda • Merienda festiva -

lifara • Mes - mes • Mesa - taula (my) • Meter - ficar • Mezcla - mixtura • Mezclar - remezclar



• Mezquino - prieto • Mía - mía • Micrólisis - microlisi • Miedo - miedo • Miembro - miembro • Miercoles - miércols • Miércoles - mierques • Mies - garba • Migaja - miaja • Mil - mil • Militar - militar • Millón - millón • Mimbre - bimbre • Ministro - ministro • Minucioso - niquitoso • Minúscula - minuscla • Mirar - alufrar • Mirar fijamente - fito

fito • Mirlo - chord • Mísero - miserioso • Mismo - mesmo • Mitad - metat • Mítico - mitico • Mito - mito • Mitología - mitolochía • Moco - morgallo • Modalidad - modalidat • Modelo - modelo • Modernamente -

modernament • Moderno - muderno • Modificar - modificar • Modorra - galbana • Moho - molla

• Moho - musgo • Mojar mucho - chipiar • Mojón - pilaret • Molestar - aborrecer • Molino de aceite -

torno • Momento - inte • Moniato - boyato • Montar - amontar • Monte - tozal • Montículo - capezo,

alterón • Montón - puyal, ripa,

rebullo • Monumento -

molimento • Mora de zarza -

arrosa • Moradura - cardenal • Mordedura - fizadura • Morder - mosaquiar • Morder con rabia -

amosegar • Morir - espichar • Moros afincados en

españa - moriagos • Mortaja - linzuelo • Mortandad - mortalera • Mortero - badallo • Morueco - mardano • Mosca grande -

moscón • Moscardón - bombolón • Mosquitera - mosquera • Mostaza - senabe



• Mostrador - tablero • Mote - embotada • Motín - revoltina • Motivo - motivo,

enchaquia • Moto - moto • Moverse - cantear-se • Movil - móbil • Movimiento -

movimiento • Muchacho - mesache • Muchacho - mesache • Mucho - recau, a

manta • Mucho - muito • Mudéjar - mudeixar • Mudo - mudo • Mueca - geriveque,

momo • Muela - caxal • Muela (diente) - caxal • Muesca - muesa • Mugir - gramar • Mujer díscola - gripia • Mula - mula • Muleta - chanca • Muleta para cojos -

chanca • Mulo - macho • Multa - calonia • Multitud - multitut,

catervada • Mundial - mundial • Mundo - mundo

• Municipio - monezipio, concello

• Muñeca de trapo - moncha

• Muñeco - monyaco • Murciélago -

apagacandil • Murmullo - remor • Murmurar - rustir,

marmotiar • Museo - museu • Musgo - verdín • Música - mosica • Musical - mosical • Músico - musicaire • Mustio - camorret • Muy - muit • Muy delgado -

lambrenyo • Muy pronto -

deseguida N

• Nacer - naixer • Nacimiento - naixencia • Nacionalidad -

nacionalidat



• Nada - guaire, cosa • Nariz - naso • Narrador - narrador • Naufragio - naufrachio • Náuseas - ansia • Navaja - navalla,

corte • Nave - nau • Navegar en balsa -

navatiar • Navidad - nadal • Nazismo - nazismo • Neblina - gallín • Necesidad -

necesidat, menester • Necesitar - amenistar • Necio - lerén, beus • Negligencia -

neglichencia • Negligente - pigre • Nemotécnico -

mnemotecnico • Neocelandés -

neozelandés • Neología - neolochía • Neologismo -

neolochismo • Neptuno - neptuno • Nervio - niervol • Nevar - nevar • Ni siquiera - ni

sisquiera • Niebla - boira,

dorondón

• Niebla espesa - dorondón

• Nieblas - boiras • Nieve - nieu • Ningún - dengún • Ningún/a (adjetivo) -

garra • Ningún/a adjetivo -

garra • Ninguna - garra • Ninguna - mica • Ninguno - digú • Ninguno - dengún • Niño - nino • Niños en tropel -

catrinalla • Nivel - libel • Nivelar - anivelar • No lo creo - áraba • Noción - noción • Noche - nueit • Nogal - noguera • Nombrar - ninviar,

nombrar • Nombre - nome • Norma - norma • Normal - normal • Normativa - normativa • Norte - norte • Nos - mos • Nosotros - nusatros • Nostalgia - carinyos • Noticia - notorio,

conoixencia



• Noticia //conocimiento - conoxenzia

• Novato - quinto • Novedad - novedat • Novela - novela • Novia - novia • Noviazgo - festecho • Noviembre -

nobiembre, noviembre • Nube - boira • Nubecilla - boireta • Nuclear - nucleyar • Nucleo - nuclio • Nuevamente - de

nuevas • Nueve - nueu • Numero - numero • Numeroso - numeroso • Nunca - nunca • Nupcial - nupcial • Nutria – loira

O

• Obcecarse - obcecar-se

• Obediente - bienmandau

• Obispo - bispe • Objetivo - obchectivo • Objeto inútil - zarrio • Oblicuamente - al

vislai • Oblícuo - obliquo • Obra - obra • Obscuridad - escuridat • Observar - alufrar • Observatorio -

observatorio • Obsesión - falaguera,

balsemia • Obsesionado -

encenegau • Obsesionarse -

encenegar-se • Obstaculizar -

empachar • Obstáculo - entrevalo • Obstruir - obstruyir • Obtener - obtener,

alichenciar • Obviedad - obviedat • Oca - auca • Ocasión propicia -

mingala • Occidente - occident • Occitania - occitania • Oceano - ocián • Octubre - otubre,

octubre • Ocultar - amagar



• Ocultarse - acoflar-se • Ocupado - aqueferau • Ocupar - ocupar • Ocurrencia -

escurrimiento, chanada • Ocurrir - ocurrir • Ochenta - uitanta • Ocho - ueito • Odio - odio • Oeste - ueste • Ofensiva - enrestida • Ofertar - brindar • Ofrecer - ofrir,

brindar • Oído - udito • Ojo - uello • Ojos castaños - garzo • Ola - ola • Olfatear - olfatiar,

fatiar • Olfativo - olfactivo • Olfato - fato • Olisquear - ixolomar • Olivo - olivera • Olvidar - ixuplidar • Olvido - olvido • Ombligo - melico • Omisión - omisión • Omitir - omitir • Once - once • Opción - opción • Oponente - oponent • Optar - optar • Óptica - optica • Óptimo - optimo

• Oquedad - forato • Oración - oración • Oralidad - oralidat • Orangután - arangután • Orden - orden • Ordenador -

computador • Ordenanza -

ordinación • Ordeñar - munyir • Organización -

organización • Orgullo - argüello • Orientativo -

orientativo • Oriente - orient • Origen - orichen • Orinal - barrenyo • Orinar - pixar • Oro - oro • Ortiga - chordiga • Oruga - cuco • Orzuelo - anzuelo,

barrueco • Os - tos • Oscense - uescano • Oscilar - bandeyar,

bailar • Oscuridad - fosquera • Oscuro - fosco • Oso - onso • Ostentoso - farute • Otear - alufrar, uitar • Otitis - otiti • Otoño - agüerro



• Otorgar - atorgar • Otra - unatra • Otro - otri • Oveja - uella • Ovni - ovni • Oxidar - robinar • Oxigenar – oxichenar

P

• Pacer - pasturar • Pactar - pautar • Pacto - pauto • Pacharán - pacharán • Padecer - patir,

endurar, calatrir • Padre - pai • Pagar - apocar • País - país • Paisaje - paisache,

anvista • Paja - palla • Pájaro - pacharo • Pájaro carpintero -

picaguazero • Pájaro petirrojo -

papirroi • Palabra - parola

• Palanca - ceprén • Paleolítico - paleolitico • Paleta de jamón -

espaldir • Pálido - pocho • Paliza - somanta,

batán • Palo - tocho • Palo grande - tarranco • Paloma torcaz -

trucazo • Palomino - pichón • Pan con vino y azúcar

- sopambina • Panal de miel - bresca • Páncreas - palometa • Panecillo - coqueta • Panoja - panolla • Pantano - entibo • Pañuelo - moquero • Papelera - arquimesa • Paperas - andaderas • Papiro - papiro • Para - ta • Para coser el cuero -

lesna • Para hombros y cuello

- toquilla • Para nada - en balde • Para siempre - ta

cutio • Parada - aturada • Paraguas - batiauguas • Parálisis - paralís • Paralizar - paralisar



• Páramo - tremedal • Parar - aturar • Parásito - machanza • Pardillo - gafarrón • Parece - sembla (my) • Parecer - paizer,

pareixer • Parecerse a - dar un

retiro a • Pared - paret • Pareja - parella • Parentesco - parentela • Paréntesis -

parentesis, parentesi • Parlanchín - charraire • Parodiar - parodiar • Parque - chardín • Parrandeo -

camanduleo • Parte - parti • Parte inicial -

cabecero • Partera - comadrona • Participio - participio • Partícula - busca • Particular - particular • Partido - partiu • Partir algo - cascar • Partir leña - abrir

lenya • Pasamanos - pasamán,

barandau • Pasar - navesar • Pascua - pasqua • Pasear - dondiar

• Paseo - gambada • Paseo de cañada -

cabanyera • Pasivo - pasivo • Paso - trango • Paso dificultoso y

escalonado - grau • Pastizal alpino - tasca • Pasto - tasca • Patalear - garriar • Patata - trunfa • Patente - patent • Patio abierto - luna • Patituerto - garroso • Pato - auco • Patoso - zafio • Patrimonial -

patrimonial • Pausa - pausa • Paz - paz • Peca - taca • Pecoso - pecotoso • Peculio - pecullo • Pecha - peita • Pedazo - piazo, cacho • Pedernal - petrenya,

molenya • Pedir - demandar • Pedir prestado -

amprar • Pedo - cuesco • Pedrada - penyazo • Pedregal - cascallo • Pedrera - glera • Pegajoso - apegalloso



• Pegamento - apegamín • Pegote - besque • Peinar - atusar • Pelear - barallar • Peletero - pelaire • Peligro - periglo • Pelma - catenazo • Pelota - pilota • Pelotari - pelotaire • Pelotón - pilotón • Pelusa - bolisa • Pellizco - pizco • Pena - amargura • Pendiente - baxant • Pene - chorra, picha,

verga • Pensamiento -

pensamiento • Pensar - discurrir,

consentir, cabilar • Peñasco - risco • Peñasco de difícil

acceso - garrot • Peonza - galdrufa,

pirulo • Peor - pior • Pepita - pita • Pequeño - nano • Peral - perera • Perder - tresbatir,

perder • Perder el gas -

esbafar • Pérdida - perda • Perdigón - perdiguero

• Perdiz - perdigana • Perdiz macho -

perdizgacho • Perdiz pequeña -

perdigana • Perdonar - estalviar

(my) • Peregrinar - pelegrinar • Peregrino - pelegrín • Pereza - galbana,

murria • Periodico - paper,

boletín • Perito - apreciador • Permanecer - remanir • Permanentemente - pa

cutio • Permitir - premitir • Pero - pero • Perpendicular -

perpendicular • Perro - cocho, chin • Persa - persa • Persona - presona,

persona • Persona falsa - mega • Persona molesta -

moscón • Persona tosca -

matraco • Personaje -

personache • Personalidad -

presonalidat



• Personas y animal - estozar

• Perspectiva - anvista, perspectiva

• Pertenecer - perteneixer

• Pértiga - maza, garrocha

• Pertinente - pertinent • Pesadez - fexudez • Pesado - samarugo • Pésame - pename • Pésamen - pename • Pesar - penar • Pesca - pesca • Pescadería -

pescatería • Pescadero - pescatero • Pescado - pescau • Pestillo - bandobillo • Petirrojo - petred,

pitarroi • Pez - peix • Pezuña - ungla • Piar - piular • Picado - capolau • Picadura - abón • Picar (un animal) -

fizar • Picar carne - capolar • Picazón - picor • Pico - pui • Pico - tuca • Pie - piet • Piedra - penya

• Piedra blanca - tosca • Piedra corredera de

molino - ruello • Piedra de tierra -

torroco • Piedra de tierra -

torrueco • Piedra grande -

pedrolo • Piedra plana - lenera • Pienso - pastura • Pierna - garra • Pierna pequeña -

garreta • Piernecilla - garreta • Pieza de cuero en el

yugo - trascal • Pilluelo - alicate • Pinchar - punchar • Pinchazo - punchada • Pingajo - zarrio • Pingüino - pingüino • Pino - pin • Pintura - pintura • Pinzón - pinchán • Piojo - pedullo • Piojos - manchanza • Pionero - pionero • Pior - piyor • Pipirigallo - esparceta • Pisar - chafar • Pista - baya • Pitar - chuflar • Pitorro - pichorro • Pizzería - pizzería



• Plantear - planteyar • Plantilla - plantilla • Plata - archent • Plato hondo - escudilla • Plaza - plaza • Plazuela - replaceta • Pleitina - discusión • Pleno - pleno • Pliegue - lorza • Plural - plural • Pluscuamperfecto -

plusquamperfecto • Pocilga - zolle • Pócima - brevache • Poción - pozón • Poco - poc, poco • Poco a poco - china

chana • Poco fiable - de mal

fiar • Poda - briba • Podadera - marrazo • Podar - brivar,

esmochar • Poema - poema • Poesía - poesía • Polea - carrucha • Político - politico • Polivalente - polivalent • Polvareda - polvadera • Pompa - bambolla • Ponderar - aponderar • Poner - posar (my),

meter • Poner a mal - esquinar

• Poner fin - feneixer • Poner nervioso -

atabalar • Ponerse cómodo -

acoclar-se • Ponerse en cuclillas -

aclocar-se • Populacho -

zarracatralla • Popular - popular • Por - per • Por casualidad - por

un casual • Por contra - per

cuentra • Por ejemplo - per

eixemplo • Por el hecho de - per

tal de • Por etapas - a

tongadas • Por fín - a la fin • Por igual - parellament • Por la fuerza - a mala

cara • Por obligación - a

retepelo • Por otro lado - d'atra

man • Por ser - en estar • Por su voluntad - de

buen implaz • Por turno - a redolín • Porción - micota • Porfía - abatalladura



• Porfiar - endizcar, abatallar

• Pormenorizado - per menudo

• Porosa - tosca • Porque - car (my) • Porqués - perqués • Portada - portalada • Portal - patio • Portar - portar • Poseer - poseyer • Posibilidad - posibilidat • Posible - posible • Posición - posición • Positivo - positivo • Potingue - brevache • Poza de río - gorga,

badina • Poza del río - badina • Poza del río - gorga • Pozal de metal -

marmita • Practicar - practicar • Prado - prau, fenal • Precedente -

precedent • Preceder - preceder • Precedido - precediu • Preciado - avalguau • Precipicio - zillo • Precisar - acomisar • Precisión - precisión • Precisión - precisión • Predicador -

sermonero

• Prefijar - prefixar • Prefijo - prefixo • Pregón - bando • Pregunta - qüestión • Preguntar - preguntar • Premio - premio • Prenda - penyora • Prensa - prensa • Preparar - parar • Preposición -

preposición • Presencia - presencia • Presentar - presientar • Presente - present • Presentir - barruntar • Preservativo - zacutico • Presidente - president • Préstamo - ampre • Prestar - amprar • Presumido - rufo • Presumir - fardar • Presunción - fanfarria • Presuponer -

presuposar • Pretérito - preterito • Pretexto - enchaquia • Pretil - gavinyo • Prevenir - amanar • Primavera - primavera • Primeramente - en

primerías • Primicia - promicia • Princesa - principesa • Principal - prencipal



• Principalmente - prencipalment

• Principio - prencipio • Privilegio - previlechio • Probable - prebable • Probar - tastar • Probar algún

comestible - catar • Profesor - profesor • Profilaxis - profilaxi • Profundidad - fundaria • Profundización -

alfonsamiento • Profundizar - alfonsar • Progresar - avanzar • Progreso - avance • Prohibición - pribadura • Prohibición -

vedadura, vieda • Prohibido - vetau • Prohibir - pribar • Prohibir - vedar • Prometer - prometer • Promoción - promoción • Pronombre -

pronombre • Pronominal -

pronominal • Pronunciación -

pronuncia • Propiamente -

propiament • Propina - manta • Propio - propio • Proponer - proposar

• Propuesta - propuesta • Prosa - prosa • Prostituta -

zurripuerta • Protección - protección • Protestar - romanziar • Provar - prebar • Provecho - proveito • Provenir - promanar,

provenir • Provisional -

provisional • Próximo - amán • Púa - puga • Puchero - cazuelo • Pueblo - lugar • Puerta - puerta • Pues - pos • Pulmón - bofe • Pulpa - polpa • Púlpito - predicadera • Puntería - atine • Punto - punto • Punto - punto • Punto y aparte -

punto-aparte • Punto y coma - punto-

y-coma • Puntuación -

puntuación • Punzante - punchanoso • Punzón con calso en la

punta - lesna • Puñado - zarpada,

puyal



• Puñalada - punchata • Puré de patata -

trunfas esfeitas • Puro - bloso • Puta – pelafustrana

Q

• Que - que • Que sale de la cáscara

- lulo • Que seca - secativo • Quebrantahuesos -

trencauesos, bobón • Quebranto - calonía • Quebrar - crebar • Quedar - fincar (my) • Quedarse - quedar-se • Quedarse atónito -

quedarse sen sangre en a pocha

• Quehacer - afer • Quejar - queixar • Quejarse - rechistar,

chemecar • Quejica - ronyón • Quejido - chemeco • Quemadura - cremazo • Quemar - sucarrar

• Quemar - sumurrar • Querer - voler • Querido - quiesto • Queso - formache • Químico - quimico • Quince - quince • Quinta - cinquena • Quizá - talment • Quorum – quorum

R

• Rábano - raba, rabaneta

• Rabia - carranya • Rabo - coda • Racimo - carrazo • Raciocinio - calitre • Radar - radar • Raer - rader, rosigar • Ráfaga de viento -

volada • Raigambre - raiguero,

venamen • Raíz - radiz, vena • Raíz de palabra -

etimo



• Ralda - gajo, tajada • Rama - camal • Ranura - canalón • Rápidamente - a

escape • Rápido - ascape • Rapto - rapto • Raramente - rarament • Rascarse - escotolar-

se • Rasero - redor,

radedor • Raspar - rader • Rastrillo - rasclo • Rastro - baya • Rastrojo - restocho • Ratón - zorz • Raya - raya • Razón - ragón • Real - reyal • Realidad - realidat • Rebaja - esmena • Rebajar - amerar • Rebanada - birosta • Rebeco - sarrio • Rebentar - esclatar • Rebentón - esclatito • Reblandecido -

blandiau • Rebosante - a

caramuello • Rebuscar - refitolear • Recelar - rezelar • Recelo - rezelo • Recepción - recepción

• Recibidor - patio • Recibir - prender (my) • Recibo - apoca • Recio - bigardo • Recogedor - badil • Recogedor de basura -

badil • Recoger - plegar,

replegar • Recomendar -

recomendar • Recomendar -

recomendar • Reconfortar - alibiar • Reconstrucción -

reconstrucción • Recordar - remerar,

fer memoria • Recorte - alcorce • Rectamente - a raya • Recuadro - requadro • Recuerdo - acordanza • Rechazar - refusar,

aborrecer • Rechazo - refuse • Red - rete • Redecilla - tocau • Rédito - reuto • Reducción - reducción • Reducir - reducir • Refectorio - refitorio • Referido - referiu • Reflejar - reflectar • Regadera - arruchador • Regadío - regano



• Regalar - regalar • Regaliz - alcazuz • Regañar - carranyar,

renyegar • Regaño - responso • Regatear - recatiar • Regazo - alda • Registrar - rechirar • Regla - regle, regla • Regular - regular • Regularmente - per un

regular • Rehén - ostache • Reina - reina • Reja de arado -

uambre • Relación - relación • Relacionado -

relacionau • Relajar - relaxar,

apachar • Relevante - relevant • Relichioso - relichioso • Religión - relichión • Reloj - reloch • Relojero - relochero • Remache - bulón • Remangado - esmangau • Remanso - pochanco • Remendar - adobar • Remisión - remisión • Remitir - remitir • Remolino - gorgollo • Remoto - remoto • Remover - esforigar

• Renacuajo - ranueco • Rendija - reclebaza • Rendir - adomar • Rendirse - reblar • Renta - reuto • Reñidor - pezinero • Reñir - carranyar • Repique - batalada • Repisa - repalmar • Reprimenda - responso • Reproducir -

reproducir • República - republica • Repugnancia -

pampurrias • Resbaladizo -

esbarroso • Resbalar - esbarar • Rescatar - remontar • Rescoldo - calibo • Reservado - somarda • Resignarse -

conformar-se • Resolución - resolución • Respecto a - en o

respective a • Respetar - respectar • Respeto - rispeto • Respirar - tartir,

alentar • Responder - responder • Restaurar - restaurar • Resto - resta • Resto de comida -

prestinyo



• Restringir - restrinchir • Resucitar - revivir • Resuello - chalfego • Resultado - risultau • Retaguardia - zaguera • Retal - descai • Retar - reutar • Reto - reuto • Retozar - petenar,

tospar • Retractar - retractar • Retratar - retratar • Retratista - retratista • Retrete - escusau • Retroceder - recular,

retacular • Reunión - sesión • Reunión en círculo -

rolde • Revés - sopapo • Revisión - visura • Revista - revista • Revolver buscando algo

- rechirar • Rey - rei • Riachuelo - aigüeta • Riesgo - risque • Rigor - riguridat • Rincón - cantón • Riña - pecina • Riqueza - cabal • Risco - zinglo • Ristra - orca • Robar fruta -

bardalear

• Roble - caxico • Robusto - escabulliu • Rociar - ruxiar • Rociar con agua -

ruxar • Rocío - rosada, aguada • Rock - rock • Rodando - a redolons • Rodar - redolar • Rodear - rodiar • Rodilla - chenullo • Rodillo - ruello • Roer - rosigar • Rojo - royo • Románico - romanico • Romo - bozudo • Romolonear -

pajariquiar • Romper - tronzar • Romper - petar • Romperse la crisma -

estozolar-se • Ropa - saya (my) • Rosal - rosera • Rosal silvestre -

garrabera, albardera • Roto - rompido • Rotulación - rotulación • Rotulador - rotulador • Rótulo - retulo • Rotura - quebrada • Roturar - xarticar • Rubio - royo • Rueda de molino -

ruello



• Ruín - gorito • Ruinas - ronal • Rumiar - remugar • Rumor - falordia • Rumorear - sonsoniar • Ruptura – ruptura

S

• Sabado - sabato • Saber - saper, saber • Sabiñánigo - samianigo • Sacapuntas -

(a)tajador, tajador, sacaminas, taxador

• Sacar punta - luziar • Sacar punta a un pico

o arado - luziar • Sacerdote - mosen • Sacristía - sacrestía • Sacudir - bater • Saeta - sayeta • Salamandra -

salamanquesa • Salario - loguero • Salir - surtir • Salpullido - chalpullida

• Salsa - unto • Saltar - blincar, botar • Salto - bote • Salvaje - salvache • Sangría - sangría • Sanjuanada -

santchuanada • Sano - fortal • Sapo - zapo • Sarampión -

sarrampión • Sarmiento - faxuelo • Sarpullido -

sarbelladura • Sartén - sartana • Satisfacer - satisfer,

bienquedar • Satisfecho - satisfeito • Sauce - salz • Sauce - salze • Saúco - sauquera • Savia - sapia • Saxofón - saxofón • Sazonar - enverar • Sazonar - apanyar • Secano - monte • Secarse - aflamar-se • Secarse en vida -

semarse • Seco - ixuto • Secreto - enchalma • Secta - secta • Sector - sector • Secuaz - sequaz • Secuela - seqüela



• Secuencia - seqüencia • Secuenciación -

seqüenciación • Secuoya - sequoya • Sedar - dallar • Sede - seu • Segmento - segmento • Seguir - siguir • Según - seguntes • Seguramente - de

seguro • Seguridad - seguridat • Seis - sies • Seleccionar - trigar • Selectividad -

selectividat • Semana santa -

semana santa • Semblante - calitre • Sembrar - plantar • Semejante - parellano • Semilla - simient • Semítico - semitico • Senador - senador • Sentar bien - fer

prebo • Sentencia - sentencia • Sentido - sentiu • Seña - cenya • Señal - sinyal • Señalar - sinyalar • Señor - seror • Separación -

desaparición, deseparación

• Separar - triar, trestallar, deseparar

• Septiembre - setiembre

• Sequeral - secarral • Sequía - sequera • Ser conveniente -

caler • Ser equilibrado -

estar balanciau • Ser necesario - haber

menister, caler • Ser novios - festejar • Ser parte - fer parti • Ser rentable - cubicar • Ser útil - fer chuego • Serie - serie • Serio - carcán • Serrucho - serrón • Servicial - lagotero,

bogal • Seta - fungo, chirigola • Sexo - sexo • Si - si • Sí - sí • Sicólogo - psicologo • Sida - sida • Siempre - siempre • Sierra - serra • Siete - siet • Sigla - sigla • Siglo - sieglo • Significación -

significanza (my) • Significado - significau



• Significar - significar • Siguiente - benién,

venient, siguient • Sílaba - silaba • Silbar - chiflar • Silbato - chuflo • Silencio - silencio • Silvato - chuflo • Sillar - piedra picata • Sima - grallera • Sima - espluca • Símbolo - simbolo • Similar - similar • Simple - barfulaire • Simpleza - fateza • Simplificar -

simplificar • Simplón - pantanón • Simplón - petoste • Sin control - alarcha • Sin fijarse - al tun-

tun • Sin luz - a escuras • Sin pausa - a la

siguida • Sinembargo -

sindembargo • Singular - singular • Sino - sino • Sinónimo - sinonimo • Sintagma - sintagma • Sintaxis - sintaxi • Síntoma - simptoma • Síntoma - simptoma • Sirga - sirga

• Sistemático - sistematico

• Sitio - puesto • Sitio fresco -

mosquera • Situar - situar, aficar • Sobrante - repuis • Sobre - sobre • Sobretodo - más que

más, sobretot • Social - social • Socialista - socialista • Sociedad - soziedat • Sofisticación -

sofisticación • Sofoco - sofaquina • Sofocón - acalorada • Software - software • Sol - sol • Solamente - nomás,

soque, nomes que, només

• Solana - carasol • Solar - patio • Solicitar - solicitar • Solitario - campasolo • Solomillo - lomillo • Solterón - tión • Solución - solución • Solucionar - ateclar • Sombra - uembra • Sombrío - nubloso • Someter - chusmeter • Sometido - sozmeso



• Somier - chargón, muelle

• Somnolencia - modorrera

• Somontano - semontano

• Sonajero - cascabillo • Sonido - soniu • Sonrisa - riseta • Sonsacar - bistrayer • Soplar - bufar • Soportal - porche • Soportar - endurar • Sordo - xordo • Sorprender - anarcar • Sorpresa - sospresa • Sorteo - bombe • Soslayo - bislai • Soso - jauto • Sospechar - sospeitar • Sospechoso -

sospeitoso • Soterrado - aballau • Suave - tobo • Subconsciente -

subconscient • Subida - puyada • Subir - puyar • Subjuntivo -

subchuntivo • Substituir -

substituyir • Substrato - substrato

• Subyacente - sozchazent, sozchacent

• Suciedad - ronya, bafura

• Sucio - focín • Suerte - potra • Suertudo - potrero • Suficiente - abastable • Sufijo - sufixo • Sufragar - apocar • Sufrido - sufierto • Sulfatear - sulfatiar • Sumergir - afogar • Sumergir - afondar • Sumidero - engullidor,

cantariella • Superponer - acaballar • Supersticioso -

supersticioso • Suplementario -

suplementario • Suplir - apatusquiar • Suposición - suposición • Supremo - sobirano

(my) • Supresión - supresión • Suprimir - amputar • Sur - sud • Surco - aladrada • Susceptible -

susceptible • Suspiro profundo -

alentada



• Sustantivo - substantivo

• Sustituir – substituir T

• Tabarra - candonga • Tabique - antosta • Tabla - quatrón • Tabla clasificatoria -

quatrón • Tabla gráfica - tabla • Tacaño - preto,

ronyoso, agarrau • Talegazo - costalada • Talento - calitre • Talla - mida • Taller - taller • Tallo - rampallo • Tamaño - grandaria • Tamariz - tamariza • Tambaleo - cantoneo • También - tamién • Tampoco - tampoc • Tapa - tape • Tapar un agujero -

bozar • Tapia - olma • Tapón - tape

• Taponar - atrancar • Tarde - tardi • Tardío - tardano • Tarro - pote • Tartamudear -

farfalliar • Tartamudo -

tartameco, farfalloso • Tasador - apreciataire • Taxi - taxi • Tea - tieda • Teatro - teatro • Tecnicismo -

tecnicismo • Técnico - tecnico • Tejado - tellau • Tejedor - techidor,

teixidor • Tejer - teixir • Tejón - tafugo • Telaraña - tararaina • Temblar - tremolar • Temperatura - orache • Temporal (adjetivo) -

temporal • Tendedero - tendedor • Tender - tender • Tendero - botiguero • Tenderse - chitar-se • Tendón - binza • Tener - tener • Tener hambre -

fambrear • Tener que - haber a,

caler, haber de



• Tener tiempo - bagar • Tensión - tensión • Tentativa - tentativa • Teñir - tintar • Terco - tozudo • Terminación -

rematanza • Terminar - plegar,

rematar • Terminar de llover -

espazar • Término - termin • Ternera - chota • Ternero - quirro,

anollo • Terraza - terrau • Terraza de montaña -

ras • Terrazgo - terrache • Terremoto -

tierratremo • Terreno montañoso con

terrazas - forca • Terreno pantanoso -

auguachida • Terreno sin cultivar -

yermo • Terrón - tormo • Tesón - rasmia • Tesoro - tresoro • Testículos - pitos • Texto - texto • Textual - textual • Tibia - canilla • Tibia (hueso) - seco

• Tiburón - esqualo • Tienda - botiga • Tienda de comestibles

- droguería • Tierra - tierra • Tierra baja inundable

- mexana • Tieso - agarrotau • Tijeras - estixeras • Tijereta -

cortapichinas • Tilde - tilla • Tilo - tilero • Timbre - baldorro • Timo - empandullo • Tinta - tintura • Tipo - clase • Tirachinas - tirador • Tirar - aventar • Tiritar - tritolar,

arizar • Titular - titular • Título - títol • Toalla - tovalla • Tobillo - clabillar • Tobogán -

esbarizaculos • Tocar el cláxon -

bociniar • Tocar un instrumento -

tañer • Tocino magro - magro • Todavía - encara • Todo - tot • Tomar - prener



• Tomar de - amprar de • Tomar parte por - fer

parti de • Tomar prestado -

amprar • Tomillo - morguera • Tónica - tonica • Tonicidad - tonicidat • Tonto - zamueco • Topar - tozar • Topillo - musganyo • Toponimia - toponimia • Topónimo - toponimo • Tórax - arca • Torcer - estorcer • Torcida - tuerta • Torear - toriar • Tormenta - tronada • Torpe - zompo, panto • Torrente - barrancada • Torreón - torraza • Torta - coca • Tostado - turrau • Tostar - turrar • Tozudo - tozolón • Trabajador -

treballador • Trabajar - treballar • Trabajo - treball • Tracción - tracción • Tractor - tractor • Tractor - tractor,

trautor • Tractorista -

trautorista

• Traducción - translación

• Traducir - traducir • Traer - adocir (my) • Tráfico - trachín • Trago de vino - pisto • Tragón - fartué • Trajinar - trachinar • Tramar - tramenar • Tramitar - actitar • Transacción -

transacción • Transatlántico -

transatlantico • Transcendente -

transcendent • Transcripción -

transcripción • Transcrito - transcrito • Transexual -

transexual • Transfusión -

transfusión • Transmitir – aplegar80

• Transparente - transparent

• Transportar - acarriar • Transporte -

transporte • Trapecio - trapezio • Trapo viejo -

ferrincallo



• Tráquea - garganchón, albero

• Trasladar - trasladar • Traspasar - traspasar • Trasponer - esnavesar • Trastada - cascalera • Trastienda - rebotica • Trasto - cachibache • Tratado - tractau • Tratamiento -

tractamiento • Tratar - tractar • Tratar mal - tractar a

baqueta • Trato - tracto • Travieso - indino, coi • Trayecto - trachecto • Trayectoria -

trachectoria • Trazar - atrazar • Trébol - tefla • Trece - tretze • Treinta - trenta • Treinta fajos de mies

- ternenal • Tren - tren • Trenza - trena • Trepidar - bailar • Tributo - percha • Trigal - trigazal • Trillón - trillón • Trío - trío • Tripa - andorga,

bandullo • Tristeza - malencolía

• Tristón - mantudo • Triturado - capolau • Trituradora -

capoladera • Triturar - capolar • Triunfo - trunfo • Tropelía - calonía • Tropezar - trepuzar • Trotamundos -

campasolo • Trozo - cacho • Trozo de madera

grande - trallo • Trucha - truita • Truhán - alicate • Tuerto - bizco • Tuétano - tetuano • Tufillo - olorina • Tumbar - batir • Tumulto -

zarracatraya, barambán

• Turco - turco • Turno de riego – ador

U

• Ubicuidad - ubiqüidat • Ubícuo - ubiquo • Ubres - braguero



• Uevo - uego • Ufano - ufano • Último - zaguero,

zaguer • Ultrajar - altrochar • Umbral - banquillera • Un - un • Uncir - iunyir • Único - solo, unico • Unificado - unificato • Unificar - unificar • Unión - chuntura • Unir - apegar • Uno - un • Untar - mojar • Uña - ungla • Urdir - tramenar,

barrinar • Urraca - garza,

picaraza • Usar - fer servir,

emplegar • Uso - emplego, uso • Utensilios de

maquillaje - pinturets • Útil para la siega -

rasclo • Utilizar - fer serbir,

fer servir • Uva - uga • Uva seca – pansa

V

• Va y viene - va-y viene

• Vacación - asuelta • Vacaciones - vacacions • Vacío - vuedo • Vacuno - vacún, vacal • Vagabundear - dondiar • Vagabundo -

vagamundo • Vagar - candaniar • Vago - mangarra • Vagón - vagón • Vainilla - vadenilla • Vajilla - vaxiella • Vajillero - alacena • Válaco - blaco • Valer - valer • Valer la pena - caler • Valía - valgua • Válida - valida • Válido - valido • Valor - valgua • Valorar - valurar,

avalurar • Valoreción -

valoramiento • Vals - vals • Valle - ribera • Vallejo - barello • Vano - bofo • Vapor - vaf



• Variación - vareación • Variante - variant • Variedad - variedat • Varios - quantos • Vaso - vaxiello (my),

beire • Váter - escusau • Vecindad - vecindado • Vecino - vicín • Vector - vector • Vehículo - vehiclo • Veinte - vente • Vejestorio - carcamal • Vejez - vielluz • Vejiga - vichiga,

vochiga • Vela - vela • Vela pequeña - candela • Velada - vilata, veila • Velocidad - velocidat • Vena - vena • Vendimia - vendema • Vendimiar - vendemar • Veneno - vereno • Venir - venir • Venir bien - fer onra • Venta - venda • Ventaja - avantalla • Ventana - finestra • Ventisca - orache • Ventolera - airera • Ventrílocuo -

ventriloquo • Ver - veyer • Verano - vrano

• Verano - estiu • Verbo - verbo • Verdad - verdat • Verdear - verdiar • Vergüenza -

vergüenya, reparo • Verificación - visura • Vermut - vermut • Verruga - varruga • Versión - versión • Verso - verso • Verter - vertir • Vertiente - vesant • Veterinario - albeitar • Vez - vegada, tongada • Viaje - viache • Victoria - vitoria • Viejo - biello, viello • Viento de invierno -

ausín • Viento fuerte - orache • Vientre - bandullo • Viernes - viernes • Viga - fila • Vigésimo - veinteno • Vigilar - vexilar • Vínculo - vinclo • Viñedo - vinya • Violeta - viola • Violonchelo - violón • Virgen - virchen • Virtual - virtual • Virtud - vertut • Viruela - picueta • Visible - vistero



• Visigodo - visigodo • Visir - visir • Visita - vesita • Vislumbrar - capir • Víspera - vispra • Viudedad - viudedat • Vivero - plantero • Vocablo - vocable • Vocal - vocal • Voladizo montañoso -

bolán • Volcar - vulcar • Voltaje - voltiache • Voltear las campanas -

bandeyar • Voltereta - pingoleta • Voluntad - voluntat • Voluntario - voluntario • Voluntarioso - bogal • Volver - tornar,

rechirar • Vomitar - gomecar • Voz - voz • Vudú - vudú • Vuelco - vulco • Vuelta – tornada

W

• Whisky – whisky

Y

• Y - y • Ya - ya • Yegua - yeugua • Yelmo - hielmo • Yermo - yermo • Yesca - incensallo • Yesero - chesaire • Yeso - alchez • Yeti - yeti • Yodo - yodo • Yugo - iugo • Yunque - anclusa • Yuxtapuesto –

chuxtapuesto Z

• Zafio - brozas, espantallo

• Zaguán - patio • Zahorí - zaurín



• Zalamero - garrulero • Zambullida - capucet • Zambullir - capuzar • Zambullirse - capuzar-

se • Zanahoria - azanoria,

zanoria • Zancada - tranco • Zanja - franxe • Zarpa - zarpa • Zarza - barza, barda • Zarzal - barzal • Zigurat - ziggurat • Zodiaco - zodiaco • Zona alejada poco

poblada - andurrial • Zona llana - saso • Zona plana y elevada -

bolán • Zorro - rabosa • Zozobra - balsemia,

basemia • Zumbido - bomboloneo • Zumo - suco • Zurdo – cucho



ARAGONÉS-CASTELLÁN

A

• A - la • Á - a • A-saber-lo - mucho • A a - a la • A bandas - a franjas • A bando - al vuelo • A boldregons - dando

tumbos • A bolea - de mentira • A burzadas - a golpes • A burzadas - a golpes,

a intervalos • A calderadas - en

gran cantidad • A capazos - en

abundancia • A caramuello -

desbordante, rebosante

• A carramanchons - a horcajadas

• A carta cabal - en sumo grado

• A conforme - lo pactado

• A cotenas - a caballo • A cuentraluz - a

contra luz • A chancas -

encorvadamente • A días -

irregularmente • A embique - con

cuentagotas • A embute - a montón,

copiosamente • A empentons - a

golpes • A entradas - a

comienzo • A escape - enseguida,

rápidamente • A escote - a

prorrateo • A escuchetes - en voz

baja • A escuras - a oscuras,

sin luz • A esprés -

deliberadamente • A espuertas - a

montón, en grandes cantidades

• A exprés - expresamente

• A fe - en verdad • A forro - a cuerpo • A galer - a chorro



• A galope tendido - a toda velocidad

• A gallos - a borbotones

• A gorgollons - a borbotones

• A ixambre - a menudo • A l'anvista - al

alcance de la vista • A l'arreo - a

continuación • A l'atro día - al día

siguiente • A l'escureciu - al

anochecer • A l'otra vegada - la

proxima vez • A la birola -

deteriorado • A la birulé -

estropeado • A la fin - finalmente,

por fín • A la primer uellada - a

primera vista • A la siguida - sin

pausa • A la sola - en solitario • A la tisba -

expectante • A lau - al lado • A lo primer - en un

primer momento • A lo que - en cuanto

• A mala cara - por la fuerza

• A mangueta - con desprecio

• A mansalba - en gran número

• A mansalva - a manos llenas

• A manta - mucho • A monico - despacio • A o canto - al lado de • A on - a donde • A ormino -

frecuentemente, con frecuencia

• A palleta - a suerte • A parti - aparte • A penas - apenas • A pizcos - a pellizcos • A poqués - a pequeñas

dosis • A poquet - a poco,

lentamente • A punta sol - a la

salida del sol • A punto día - al alba • A pur de - a puro de,

a fuerza de, a base de

• A quatre zarpas - a cuatro patas

• A qué fin - a santo de qué

• A ra par de - a la vez que



• A ran - a rango, al mismo nivel

• A ran - en referencia a

• A ran de - a rango de • A rape - al cero • A raya - rectamente • A rebullo -

desordenadamente • A redolín - por turno • A redolons - rodando • A resta de - el resto

de • A resultas de - a

causa de • A retaculas - marcha

atrás • A retepelo - por

obligación, a contrapelo

• A retiro - al resguardo

• A retortero - a mal traer

• A roldes - a círculos • A saber que -

demasiado • A sobén -

frecuentemente • A suerte u verdat -

como salga • A tanets - a nudos • A tentón - a ciegas • A tientas - a oscuras

• A tocatella - al contado

• A tongadas - a plazos, por etapas

• A trancas y barrancas - con dificultad

• A trancón - a hombros • A travies - a traves • A vueltas - de vuelta

de • A zancalleta - a la

pata coja • A! - ah! • Ababol - amapola lelo

simplón, infeliz • Abadexo - bacalao • Abadía - casa del cura • Abadinar - encharcar • Abaix - abajo • Abaldonar - abandonar • Abaldonau -

abandonado • Aballau - soterrado • Abanderar -

abanderar • Abant - alante • Abaratar - abaratar • Abarnizar - barnizar • Abastable - suficiente • Abastar - dar abasto,

alcanzar, abarcar • Abat - abad • Abatalladura - porfía • Abatallar - porfiar • Abateciu - humillado



• Abaxar - agachar • Abdicar - abdicar • Abella - abeja • Abellero - abejaruco • Abet - abeto • Abiar - arreglar,

apañar • Abiau - arreglado,

apañado • Abiento - diciembre • Abio - deprisa • Abión - libélula • Abispado - agudo • Abnegato - abnegado • Abocar - inclinar hacia

delante • Abolorio - abolengo • Abolotar - alborotar • Abón - picadura • Aborrecer - molestar,

rechazar • Abotefiar - abofetear • Abracar - abarcar • Abrasau - abrasado • Abrevador -

abrevadero • Abreviatura -

abreviatura • Abrigallo - bufanda • Abril - abril • Abrío - bestia de

carga, caballería • Abríos - conjunto de

aparejos de un tiro de carro

• Abrir a boca - bostezar

• Abrir lenya - partir leña

• Abscisa - abscisa • Absolver - absolver • Abstracto - abstracto • Abuchar - ahuyentar • Abucharda - avutarda • Abuelo - paye • Abultau - inflamado • Abur - adiós • Aburriu - aburrido • Acabacasas -

derrochador • Acaballar - superponer • Acachar - agachar • Acachar-se -

agacharse • Academia - academia • Acalorada - sofocón • Acampamento -

campamento • Acanablar - doblar,

combar • Acaramuellar - colmar • Acaramullar - colmar • Acarrazar - agarrar

con fuerza • Acarriar -

transportar, acarrear • Acastellanar -

castellanizar • Acayecer - acontecer • Acceder - acceder



• Accento - acento • Accentuar - acentuar • Accepción - acepción • Acceptar - aceptar • Accesit - accesit • Acceso - acceso • Acceutable -

aceptable • Acceutar - aceptar • Accident - accidente • Acción - acción • Acentellar - marchitar • Acerar - embotar • Aceto - avinagrado,

ácido • Aceto - áspero • Acetor - acidez • Aclaración - aclaración • Aclaratorio -

aclaratorio • Aclaratorio -

aclaratorio • Aclarir - aclarar • Aclocar-se - ponerse

en cuclillas • Aco - lagar • Acobadora -

incubadora • Acobar - incubar,

empollar • Acoclar-se - ponerse

cómodo • Acocotar - acojonar • Acodir - acudir • Acoflar-se - ocultarse

• Acomandar - encomendar

• Acometer - acometer • Acomisar - precisar • Acomodar-se -

casarse • Acomodo - colocación • Acompanyar -

acompañar • Acomparar - comparar • Aconortar -

conformar, consolar • Aconortar-se -

consolarse • Aconseguir - conseguir • Aconsiguir - conseguir • Aconsolar - consolar • Aconsonant - adecuado • Acontentar -

contentar • Acoquinar - acobardar • Acorar - acotar • Acordanza - recuerdo • Acordión - acordeón • Acordis - acorde • Acorrer-se -

desplazarse • Acortazau - agrietado • Acorzar - acortar • Acostumbrar -

acostumbrar • Acotolar - devastar • Acotolar - destruir,

aniquilar



• Acotraciar - disponer, decorar

• Acronimo - acrónimo • Actitar - tramitar • Activo - activo • Acto - escritura

pública • Actual - actual • Acubillar - albergar • Acumular - acumular • Acumulo - delito • Acustico - acústico • Achantar -

conformarse • Achapecer - dar

alcance • Achapezer - dar

alcance • Acharar - armonizar • Achenullarse -

arrodillarse • Achicoina - achicoria • Achil - ágil • Achovar - ajuar • Achubilar - jubilar • Achuda - ayuda • Achudar - ayudar • Achuntar - juntar • Achustador - chaleco • Achustar - ajustar,

estipular, contratar, fichar

• Adán - adán, sucio • Adaptar - adaptar • Adaptar - adaptar

• Adautar - adaptar • Adchectivo - adjetivo • Adchetivar - adjetivar • Adchetivo - adjetivo • Adchudicar - adjudicar • Adchudicau -

adjudicado • Adchuntar - adjuntar • Adebant - adelante • Adebanto - mejora • Adelante - abant • Adelanto - mejora • Adequar - adecuar • Adequato - adecuado • Adequau - adecuado • Adevín - adivino • Adevinar - adivinar • Adevinataire - adivino • Adevineta - adivinanza • Adhubir - conseguir • Adibir - añadir • Adición - adición • Adintro - adentro • Adiós - adiós • Admeter - admitir • Administrador -

administrador • Adoba - adobe • Adobar - remendar,

aderezar • Adocir (my) - traer • Adolescent -

adolescente • Adomar - domar,

rendir



• Adoptar - adoptar • Ador - turno de riego • Adornar - adornar • Adote - dote • Adquirir - adquirir • Adrede - de propio • Adsorbent -

adsorbente • Adubir - dar abasto,

alcanzar • Adverbial - adverbial • Adverbio - adverbio • Advertir - advertir • Advogacía - abogacía • Aerolito - aerolito • Aerostato - aerostato • Afalago - lisonja • Afanar - hurtar • Afectar - afectar • Afer - quehacer • Aficar - situar,

colocar • Afición - afición • Afillar - adoptar • Afincar - localizar,

hincar • Afincato - localizado • Afirmar - apoyar • Aflamar-se - secarse • Afogar - ahogar,

sumergir, anegar • Afondar - sumergir,

ahondar • Aforro - estéril • Aforzar - compeler

• Afosilar - fusilar • Afrisiar - axfisiar • Afrontar - lindar • Afumar - ahumar • Afundir - hundir • Afundito - hundido • Afusilar - fusilar • Agafar - asir,

atrapar, agarrar • Aganar - apetecer • Agarducho - lagarto • Agarrau - tacaño • Agarrotau - tieso • Agoniar - angustiar,

desesperar • Agora - ahora • Agosto - agosto • Agriar - fermentar • Agricola - agrícola • Agrisau - grisáceo • Agro - agrio • Agrupación -

agrupación • Agruras - acidez de

estómago • Aguacil - alguacil • Aguada - rocío • Aguaitar - aguardar,

acechar • Aguantaderas - flema • Aguar - abrevar • Aguardar - esperar • Aguargar - aguardar • Aguazil - ??



• Agudo - agudo, listo, inteligente

• Agüelo - abuelo • Agüero - agúero • Agüerro - otoño • Aguila - águila • Agulla - aguja • Agullón - aguijón • Aguzar - estar

atento, incitar • Ahorrativo -

ahorrador • Aibar - apartar • Aigüeta - riachuelo • Aimar - gustar • Aimar - amar • Aintro - dentro • Airada - enfriamiento • Aire - aire • Airera - ventolera • Aitau - desvanecido • Al bies - al sesgo • Al canto de - a la par

de • Al paso - al mismo

tiempo • Al respective - en

relación con • Al tun-tun - sin

fijarse • Al vislai -

oblicuamente • Alaba! - lo dudo • Alacena - vajillero • Alacet - cimiento

• Aladiar - dejar de lado, apartar

• Aladrada - surco • Aladro - arado • Alaiga - hormiga de

ala • Alambique - alambique • Alarcha - sin control • Alavegada - a la vez • Alazet - cimiento,

base • Alazetal - fundamental • Albaca - albahaca • Albada - alborada,

amanecer • Albar - álamo • Albarán - recibo,

cédula • Albarda - albarda • Albardera - rosal

silvestre • Albardín - anea • Albeitar - veterinario • Alberche - albaricoque • Alberchena -

berenjena • Albero - esófago,

tráquea • Albitrar - arbitrar • Alborcera - madroño • Albortar - abortar • Alborto - aborto • Albur - azar • Alcabía - alfombra • Alcaniella - canela



• Alcaso - acaso • Alcazuz - regaliz • Alcorce - atajo,

recorte • Alcorzadura - atajo,

abreviatura • Alcorze - atajo • Alchez - yeso • Alda - falda, regazo • Aldredes - adrede • Alebro - acebo • Alegación - alegación • Alegre - alegre • Alentada - estértor,

suspiro profundo • Alentar - respirar • Alfalz - alfalfa • Alfalze - alfalfa • Alfardón - arandela • Alferecía - epilepsia,

meningitis, apoplejía • Alfondiga - albóndiga • Alfonsamiento -

profundización, ahondamiento

• Alfonsar - profundizar, ahondar

• Alforcha - alforja • Alforchero - cuervo • Algarazo - chaparrón • Algarchofa - alcachofa • Alguaza - bisagra • Aliaga - aliaga, aulaga • Alibiar - reconfortar,

mejorar

• Alibiau - mejorado, confortado

• Alicate - truhán, pilluelo

• Aliccionar - aleccionar • Alicotero - helicóptero • Alichenciar - obtener,

conseguir, ajenciar • Alimentar - alimentar • Aliniar - alinear • Aliquota - alícuota • Alirón - escaramujo • Alma - alma • Almada - almohada • Almagacén - almacén • Almagazén - almacén • Almagazenar -

almacenar • Almario - armario • Almendrera - almendro • Almenistrar -

administrar • Almeta - alma,

espectro • Almondiga - albóndiga • Almonya - limosna • Almundiga - albóndiga • Almunia - finca rústica • Aloda - alondra • Alogau - alquilado • Alogo - alquiler • Alparcero - chismoso • Alparciar - fisgar • Alportar - aportar • Alquirir - adquirir



• Altamisa - artemisa • Altaria - altura • Alternativa -

alternativa • Altero - altozano • Alterón - montículo • Alticamar - alterar • Alticamar - inmutar • Alticamar-se -

inmutarse • Altiloqüencia -

altilocuencia • Alto - alto, arriba, en

celo • Alto u baixo - más o

menos, aproximadamente

• Altrochar - ultrajar • Alufrar - atisvar,

otear, observar, espiar, mirar

• Alumno - alumno • Alunadenco - lunático • Alustrar - abrillantar • Alvenimiento -

advenimiento • Alvenimine -

advenimiento • Alvertencia -

advertencia • Alvertir - advertir • Alzar - guardar • Alzar - esconder • Allatonero - alméz • Allo - ajo

• Allora - entonces • Amagar - esconder,

ocultar • Amago - escondite • Amago - mareo • Amaitinar - madrugar • Amalbezar - mal

acostumbrar • Amán - cerca,

próximo, cercano • Amanar - acercar,

prevenir • Amanau - aproximado • Amaneixer - aparecer • Amanir - dar abasto • Amansar - domesticar • Amanta - mucho • Amareixer - ?? • Amargón - achicoria • Amargor - amargura • Amarguiar - amargar • Amargura - pena • Amarillenco -

amarillento • Amás - contra más • Amasegar - enmohecer • Ambolla - ampolla • Ambrolla - embrollo • Amedrentar - asustar • Amenistar - necesitar • Amerar - diluir • Amerar - rebajar • Ames de - a parte de • Ames de - a parte de • Amesurar - cosechar



• Amigdala - amígdala • Amigo - amigo • Amillorar - mejorar • Amistadera - amistad • Amistar-se -

amancebarse • Amistat - amistad • Amnesia - amnesia • Amolar - fastidiar • Amontar - montar • Amorosiar - acariciar • Amortar -

desaparecer • Amortar - deshabitar • Amortar-se -

extinguirse, apagarse • Amosegar -

enmohecerse, morder con rabia

• Amostrar - enseñar, manifestar

• Amplo - amplio, ancho • Amprar - prestar,

tomar prestado, pedir prestado

• Amprar de - tomar de • Ampre - préstamo • Amputar - suprimir • An - donde • Analis - análisis • Analís - análisis • Analisar - analizar • Analochico - analógico • Anarcar - sorprender • Anca - cadera

• Anclusa - yunque • Ancón - cadera, codo • Anchar - ensanchar • Ancharia - anchura • Anchel - ángel • Anchoba - anchoa • Andada - caminata • Andaderas - anginas • Andaderas - paperas • Andador - andén • Ande - donde • Andorga - tripa • Andurrial - zona

alejada poco poblada • Anea - enea • Anecdotico -

anecdotico • Anglo - ángulo • Anglucia - ambición • Angular - angular • Angunia - angustia • Aniella - anilla • Anilla - eslabón • Anís - anís • Anivelar - nivelar • Anollo - ternero • Anque - aunque • Ansa - asa • Ansia - náuseas • Antarctico - antártico • Anterar-se -

enterarse • Anterior - anterior • Antiayer - anteayer • Antigo - antíguo



• Antigüidat - antigüedad

• Antiparte - además • Antiparti - además,

aparte • Antiquario - anticuario • Antiquau - anticuado • Antis - antes • Antis más - además,

antiguamente • Antitesi - antítesis • Antiuellos - gafas • Antón - antonio • Antosta - tabique • Anueit - anoche • Anvista - perspectiva,

paisaje • Anyada - año • Anyadir - añadir • Anyiba - encía • Anzuelo - orzuelo • Añada - año • Apabilar - aturdir • Apabullar - avergonzar • Apachar - relajar • Apagacandil -

murciélago • Apalabrar -

comprometerse • Apanyar - sazonar • Aparador - estante • Aparatador -

escandaloso • Aparato - aspaviento • Apareixer - aparecer

• Aparencia - apariencia • Aparixer - aparecer • Apartau - apartado • Apatusquiar - suplir • Apedecar - enterrar • Apedregar - granizar • Apegalloso - pegajoso • Apegamín - pegamento • Apegar - unir, adherir • Apellito - apellido • Apelliu - apellido • Apencar - apechugar • Apendiz - apéndice,

apéndicitis • Apercazar - coger

difícilmente • Aperrecallar-se -

cansarse • Apertura - apertura • Apetencia - apetito • Aplegar - recoger,

contagiar, transmitir • Aplicación - aplicación • Aplicadero - aplicable • Aplicar - aplicar • Apnea - apnea • Apoca - recibo • Apocalipsi - apocalipsis • Apocar - sufragar • Apocar - costear • Apocar - pagar • Apolargar - dar largas • Apollinar-se -

embrutecerse • Aponderar - exagerar



• Aponderar - ponderar, elogiar

• Apostas - adrede • Apostrofe - apóstrofe • Aprebar - aprobar • Apreciador - perito • Apreciataire - tasador • Apreciato - apreciado • Aprener - aprender • Aprés - después • Aprestar - aprestar • Apretadera - corsé • Apreto - brete • Aprezisar-se - darse

prisa • Aproveitar -

aprovechar • Apto - apto • Aquarela - acuarela • Aquario - acuario • Aquartelar -

acuartelar • Aquatico - acuático • Aqüeducto - acueducto • Aqueferau - ocupado • Aquesto - de esto • Aqüicultura -

acuicultura • Aqüifero - acuífero • Aquosidat - acuosidad • Aquoso - acuoso • Áraba - no lo creo • Arabe - árabe • Aracnido - arácnido • Aragonés - aragonés

• Araina - araña • Arambre - alambre • Arambre - cable • Arangután - orangután • Arbanyil - albañil • Arbol - arbol • Arbolera - arboleda • Arbre - árbol • Arca - baúl • Arca - tórax • Arcaísmo - arcaísmo • Arcaizant - arcaicante • Arcón - arcón • Arctico - ártico • Archent - plata • Archila - arcilla • Ardient - ardiente • Arenera - arenal • Arguellar - desmejorar • Arguellar - deslucir • Argüello - orgullo,

enfermizo • Argüir - argüir • Aria - área • Aribol - aspa • Arizar - tiritar • Arizo -

estremecimiento • Armita - ermita • Arna - colmena • Arnal - colmenar • Arnalaire - apicultor • Arnalero - apicultor • Aro - marco • Arquimesa - papelera



• Arraclán - escorpión • Arramblar - arramplar • Arredigar - enraizar • Arredolar - circundar • Arreglar -

condimentar • Arreglo - apaño • Arrestar - arrestar • Arribar - llegar • Arringlerar - enfilar • Arríu - abríos • Arrociar - arrastrar • Arrociegar - arrastrar • Arroclar - agrupar • Arrosa - mora de

zarza • Arroza - mora de

zarza • Arruchador - regadera • Arrullar - tirar • Arte - arte • Articlo - artículo • Articulación -

articulación • Artife - mañoso • Asayo - ensayo • Ascape - rápido • Ascensor - ascensor • Asclar - astillar • Asclau - astillado • Asegurar - asegurar • Asentero - asiento • Asesinato - asesinato • Asetegar - dar sed • Asinas - así

• Asociación - asociación • Asolau - aislado • Asperar - esperar • Asperina - aspirina • Aspineta - esternón • Aspiradera - aspirador • Aspro - áspero • Aspror - aspereza • Asterisco - asterisco • Astí - allí • Astimar - estimar • Astiván - ahí mismo • Astral - hacha • Astricto - fiscal • Astricto - inculpador • Astro - astro • Astronomico -

astronómico • Asuelta - asueto • Asuelta - vacación • Asunto - asunto • Atabalar - enloquecer • Atabalar - poner

nervioso • Atabul - ataúd • Ataque - ataque • Atardeixer -

atardecer • Ateclar - solucionar • Aterrizada -

aterrizaje • Atesterar -

deshidratar • Atesterau -

deshidratado



• Atine - puntería • Ato - equipaje • Atochar - atacar • Atono - átono • Atorgar - otorgar • Atornillador -

destornillador • Atorzonau -

empachado • Atrallar - aserrar • Atramallar - devastar • Atrancar - taponar • Atrastallar - dividir • Atrayer - atraer • Atrazar - trazar • Atrivimiento -

atrevimiento • Atro - otro • Atular - aullar • Aturada - parada • Aturar - detener,

parar, embalsar • Atusar - peinar • Auca - oca, ganso • Aucar - gritar • Auco - pato • Audencia - audiencia • Augua - agua • Augua burenca - agua

turbia • Augua mayenca - agua

de deshielo • Augua tuerta -

meandro

• Auguachida - terreno pantanoso

• Auguachinau - aguado • Auguazo - golpe de

agua • Ausín - ??, viento de

invierno • Autoctono - autóctono • Automata - autómata • Autor - autor • Avalada - deglución • Avalada - ingestión • Avalar - deglutir • Avalar - ingerir • Avalguau - preciado • Avalista - avalista • Avaluar - examinar • Avalurar - valorar • Avambrazo -

antebrazo • Avance - avance • Avance - progreso • Avant - adelante • Avantalla - ventaja • Avantallau -

aventajado • Avantario - inventario • Avanzar - progresar • Avanzar - avanzar • Avellanera - avellano • Avenida - avenida • Avenir - habituarse,

adaptarse



• Avenir-se-ne - hacerse a la idea, hacer las paces

• Aventar - tirar, lanzar, arrojar

• Averguenyar - avergonzar

• Avergüenyau - avergonzado

• Aveza - arveja • Aviellar - hacerse

viejo • Aviento - diciembre • Aviso - aviso • Avriguar - averiguar • Axedrez - ajedrez • Axovar - ajuar • Azaite - aceite • Azanoria - zanahoria • Azerar - dar dentera • Azerbayán -

acerbayán • Azimo - acimo • Azocena - azucena • Azor - halcón • Azut - azud • Azuzena – azucena

B

• Baba - baba • Babatel - babero • Babiar - babear • Babieca - lechuza,

buho • Babiola - bagatela • Babor - babor • Baboso - asqueroso • Babullar - babosear • Babulloso - baboso • Bacha - balsa • Bachiller - bachiller • Badache - encargo • Badallar - bostezar • Badallo - mortero • Badén - badén • Badil - recogedor de

basura, recogedor • Badina - poza del río,

poza de río, laguna, charca

• Bafura - suciedad • Bagache - bagaje • Bagar - dar tiempo,

tener tiempo • Bagar - dar tiempo • Bai! - hay que ver! • Bailable - bailable • Bailador - bailador • Bailar - oscilar • Bailar - trepidar • Baixant - ladera • Baixar - bajar • Baixo - bajo



• Bal - valle • Balandrán - barragán • Balcón - balcón • Baldar - fatigar • Baldar - cansar • Baldar-se - cansarse

mucho • Baldau - cansado • Balde - cubo grande • Baldorro - timbre • Balsemia - obsesión • Balsemia - zozobra • Bambaliar - bambolear • Bambolla - burbuja • Bambolla - pompa,

burbuja • Bandeyar - doblar,

voltear las campanas, oscilar

• Bando - pregón • Bandobillo - pestillo • Bandullo - vientre • Bandullo - tripa • Banova - colcha • Banquet - banquillo • Banquillera - umbral • Banyo - baño • Banzo - bazo • Baquiar - cojear • Barafundiar - delirar • Barafundiar -

desvariar • Barallar - batallar,

pelear • Barambán - tumulto

• Barandau - pasamanos, balustrada

• Barba - mentón • Barbaridat -

barbaridad • Barda - zarza • Bardalear - robar

fruta • Bardizal - barrizal • Bardo - bardo, barro,

fango • Barducal - barrizal • Bareiau - barrado • Barello - vallejo • Barfulaire - simple,

informal • Barot - barrote • Barral - garrafa • Barrallar - enfrentar • Barrancada - torrente • Barrau - disparador • Barrau - gatillo • Barrena - broca • Barrenau - loco,

chalado • Barrenyo - jofaina,

orinal • Barreta - barra

separadora (grafía) • Barrilla - carraca • Barrinar - urdir • Barrueco - orzuelo • Barruntar - presentir,

intuir



• Baruca - bullanga, delirio

• Baruquiar - desatinar • Barza - zarza • Barzal - zarzal • Barzol - cuna • Basallo - fémur • Bascula - báscula • Base - base • Basemia - zozobra • Basket - basket • Basta - hilván • Batalada - repique • Batallo - badajo • Batán - paliza • Bater - sacudir • Batiauguas - paraguas • Batida - chaparrón • Batir - derrumbar • Batir - tumbar,

derramar, derrumbar • Batizar - afincar • Bauteria - bacteria • Baxa - baja • Baxaba - bajaba • Baxabanos -

bajabamos • Baxabaz - bajábais • Baxada - bajada • Baxant - pendiente • Baya - pista • Baya - rastro • Bayata - bastón • Bayía - bahía • Bayo - epidemia

• Bazaro - escoria • Bazilo - bacilo • Beber - beber • Becicleta - bicicleta • Befo - desdentado • Beire - cubata, vaso • Belar - balar • Beliu - balido • Belotro - otro • Bell - algún, alguno • Bencina - gasolina • Bendicir - bendecir • Benién - siguiente • Benzén - benceno • Berchil - albañil • Berra - filamento • Berza - acelga • Besque - pegote • Bestiar - ganado • Beta - hebra • Betafulla - aprieto • Beus - necio • Beyer - ver • Biblia - biblia • Bibliografía -

bibliografía • Biblioteca - biblioteca • Biceps - biceps • Bico - barrio • Biello - viejo • Bien - bien • Bienmandau -

obediente • Bienquedar -

satisfacer



• Bienquedar - complacer

• Bienquedas - cumplidor • Bienvenido -

bienvenido • Bigardo - recio • Bilingüe - bilingüe • Billón - billón • Billota - bellota • Bimbre - mimbre • Binza - tendón • Biolochía - biología • Biquarz - ?? • Birabolas - mariposa • Birla - bolo • Birolla - juerga • Birosta - rebanada • Birote - aturdido • Bisache - desaliñado • Bisagra - articulación • Bisagra - bisagra • Bisalto - guisante • Bislai - soslayo • Bisnieto - biznieto • Bispe - obispo • Bistia - bestia • Bistrayer - sonsacar • Bixordera - ?? • Bizco - tuerto • Blaco - válaco • Blandiau -

reblandecido • Blango - blanco • Blincar - saltar • Bloso - puro

• Bobón - quebrantahuesos

• Boca - boca • Bocadas - agonía final • Bocau - bocado • Bociniar - tocar el

cláxon • Bodillo - intestino • Bofe - pulmón • Bofo - hueco, vano • Bogal - voluntarioso • Bogal - servicial • Boguear con - lindar

con • Boira - niebla, nube • Boiras - nieblas • Boireta - nubecilla • Bolán - zona plana y

elevada, voladizo montañoso

• Boletín - periodico • Boli - bolígrafo • Bolindaina - copo • Bolisa - pelusa • Bollar - abollar • Bollo - chichón,

abolladura • Bombe - sorteo • Bomber - bombero • Bombolón - moscardón • Bomboloneo - zumbido • Bonifacio - bonachón • Boque - cabrón • Borbolla - burbuja



• Borda - cuadra, alquería, caseta

• Borde - hijo ilegítimo • Borfollo - envoltura • Borina - juerga,

jarana • Borinero - juerguista • Borraz - bórax • Borronudo - borroso • Borronudo - confuso • Bosque - maleza • Botar - brincar • Botar - saltar • Bote - brinco • Bote - salto • Botecario -

farmaceútico • Botellón - botijo • Botiella - botijo • Botiga - tienda • Botiguero - tendero • Botinchar-se -

hincharse • Botizar - bautizar • Botizo - bautizo • Boto - bota • Botonera - escroto • Boxeo - boxeo • Boyato - moniato • Boyato - batata • Bozar - tapar un

agujero, atascar • Bozudo - romo • Braciar - bracear • Braguero - ubres

• Braguetera - bragueta • Braille - braille • Branca - rama,

espiga, jamba • Brazal - cauce • Brazo - brazo • Bregar - adiestrar • Bregar - instruir • Brenca - algo de • Brenda - merienda • Brendar - merendar • Bresca - panal de miel • Breu - breve • Breument -

brevemente • Brevache - pócima • Brevache - potingue • Briba - poda • Bridón - bidón • Brilloso - brillante • Brincar - saltar • Brindar - ofrecer • Brindar - ofertar • Briquet - mechero • Bris - brisa fría • Brivar - podar • Brochina - brisa • Bromiar - bromear • Broncha - brocha • Bronze - bronce • Bronzeyar - broncear • Broquete - boquete • Broquil - col • Brotar - germinar • Brozas - zafio



• Bruixa - bruja • Bruixería - brujería • Bruixón - brujo • Brusa - blusa • Brutot - bruto • Bruxiar - gozar • Bú - búho • Bucardo - cabra

hispánica • Buco - macho cabrío,

cabrón • Budismo - budismo • Buega - mojón • Buei - buey • Bueno-bueno - bueno,

bueno • Bufador - fuelle • Bufar - soplar • Bufarra - bebedor • Bufete - ano • Buixeta - ?? • Buixo - boj • Buldózer - buldózer • Bulón - remache • Bullida - hervor • Bullida - ebullición • Bullir - hervir • Bumbilla - bombilla • Bunker - bunker • Bural - lodazal • Buralenco - arcilloso • Burciar - embestir • Burciar - cornar • Burina - escándalo • Buro - arcilla

• Burra - callo, ampolla • Burrero - cuervo • Burrufalla -

menudencia • Burrufalla - fruslería • Burrumbada - locura • Burrumbada -

corazonada • Burruntada -

corazonada • Burzada - embestida • Busca - partícula • Butifarra - embutido • Buxo – boj

C

• Cabal - riqueza • Cabalero - adinerado • Caballón - albardilla • Cabanyera - paseo de

cañada, cañada • Cabecero - parte

inicial • Cabeza - cabeza,

espiga • Cabezada -

adormecimiento



• Cabezal - cabecera de la cama

• Cabidar - cicatear, ahorrar

• Cabilar - pensar • Cabo - fin • Cabrear - enfadar • Cabreau - enfadado • Cabreo - enfado • Cacariar - cacarear • Cacera - cacería • Cachán - diente • Cachazas - flemático • Cachibache - trasto • Cachibache - cacharro • Cachilada - camada • Cacho - trozo, pedazo • Cachumbo - estufa • Cadagún - cada uno • Cadexo - madeja • Cadiera - escaño del

hogar, banco del hogar • Cadillo - cachorro • Cado - madriguera

//escondite //refugio, madriguera

• Café - café • Cafetería - cafetería • Cagada - excremento • Cagalera - diarrea • Cagar - defecar • Cagualera - colitis • Caixa - caja, féretro,

ataúd • Calaixe - cajón

• Calamentar - fermentar

• Calamidat - calamidad • Calamonar - fermentar • Calandria - alondra • Calatrir - padecer • Calburo - carburo • Calcero - calzado • Calciar - cocear • Calcular - calcular • Calculo - cálculo • Caldiar - caldear • Calendar - datar • Calendar - fechar • Calendata - fecha • Calendato - fechado • Calentura - fiebre • Caler - hacer falta,

ser conveniente, tener que

• Calibo - rescoldo • Calitre - semblante,

talento, raciocinio • Calma - calma • Calonche - canónigo • Calonia - multa • Calonía - quebranto • Calonía - tropelía • Caloraza - calor

intenso • Calso - fondón • Calz - coz • Calzadura - calzado • Calziar - cocear • Callar - callar



• Callar-se - callarse • Callau - callado • Callizo - callejón • Cama - cama • Camal - rama • Camamila - manzanilla • Camanduleo -

parrandeo • Camandulero - fiestero • Cambear - cambiar • Cambeo - cambio • Cambión - camión • Cambra - habitación,

cuarto • Cambrero (my) -

camarero • Camín - camino • Camón - claro de

bosque • Camorret - mustio • Campanal - campanario • Campar - deambular • Campasolo -

trotamundos • Campasolo - solitario • Campionato -

campeonato • Campo - campo • Canal - valle • Canalera - canaleja • Canalón - ranura • Canar - llaga • Canastera - canastilla • Cancán - latoso • Cance - cáncer

• Candaniar - vagar • Candela - vela pequeña • Candelera - candelaria • Candeleta - lamparilla • Candelón - carámbano • Candidato - candidato • Candonga - tabarra • Candriello - cangrejo • Canelo - infeliz,

ignorante • Cangrena - gangrena • Canilla - tibia • Canilla - espinilla • Caninya - grifo • Canonche - canónigo • Canso - cansado • Cantariella - sumidero • Cantariella -

alcantarilla • Cantear-se - moverse • Cantidat - cantidad • Cantillo - bordillo • Canto - lado • Cantón - rincón • Cantoneo - tambaleo • Cantonera - lateral • Cantoniar - ladear • Canturriar -

canturrear • Capa - capa • Capable - capaz • Capar - castrar • Caparra - garrapata • Caparroniar - dar la

paliza



• Capau - castrado • Capazo - cesta de

mimbre, conversación larga

• Capción - capción • Caperucha - caperuza • Caperucho - capricho,

capucho • Capetular - capitular • Capeza - cabeza • Capezo - montículo • Capiella - capilla • Capín - borracho • Capir - vislumbrar • Capir - discernir • Capir - comprender • Capital - capital • Capitol - cabildo • Capítol - capítulo • Capitoliar - discutir • Capoladera -

trituradora • Capolar - triturar • Capolar - picar carne • Capolau - triturado • Capolau - picado • Caporal - capataz • Capucet - zambullida • Capucete - baño,

chapuzón • Capuceyar - bucear • Capuzar - zambullir • Capuzar-se -

zambullirse • Car (my) - porque

• Cara - hacia • Carabaza - calabaza • Caracter - carácter • Carácter - cara • Carada - desaire • Carada - desprecio • Caramullo - colmo • Carasol - solana • Carauter - carácter • Carburar - funcionar • Carcamal - vejestorio • Carcán - serio • Carcasa - chasis • Carcasa - esqueleto • Cardelina - jilguero • Cardenal - moradura • Cardinal - cardinal • Cardunco - furúnculo • Carga - carga • Cargo - cargo • Carinyos - nostalgia • Carne - carne • Carnecería - carnicería • Carnet - carné, carnet • Carnuz - carroña • Carnuzero - carroñero • Carracla - carraca • Carranya - enojo • Carranya - rabia • Carranyar - reñir,

regañar • Carrasca - encina • Carrascal - encinar • Carraspera -

enronquecimiento



• Carrasquenyo - fuerte • Carrazo - racimo • Carregar - cargar • Carrera - calle • Carretera - carretera • Carria - acarreo • Carriar - llevar algo,

llevar • Carrucha - polea • Carta - carta • Casa - casa • Casal - solar • Casamiento - boda • Casar - desposar • Casar - concordar • Casca - cáscara • Cascabillo - sonajero • Cascabillo - cascabel • Cascalera - trastada • Cascallo - pedregal • Cascar - hablar

mucho, partir algo • Caserola - cacerola • Caso - caso • Casorio - esponsales • Castanyetas -

castañuelas • Castellán - castellano • Casual - casualidad • Catacleco - borracho • Catalisi - catálisis • Cataplasma -

medicamento • Catar - probar algún

comestible

• Cataracta - catarata • Catatombe -

hecatombe • Catatumba -

catacumba • Catenazo - antipático,

pelma • Catericia -

contrariedad • Catervada - multitud • Catirón - colmillo • Catrinalla - niños en

tropel • Caudón - egoísta • Causa - causa • Cautivar - cultivar • Cauto - cactus • Cauz - cauce • Cava - escavación • Caxal - muela (diente),

muela • Caxico - roble • Caxo (my) - mejilla • Cayer - caer • Cazata - expedición de

caza, caza • Cazataire - cazador • Cazoliar - guisar • Cazuelo - caro,

puchero • Cazurro - cateto • Cella - ceja • Cendrinallo - cuerda • Cenisa - ceniza • Cenobio - cenobio



• Censal - censo • Centro - centro • Centurión - centurión • Cenya - seña • Cenyar - hacer señas,

guiñar • Ceprén - palanca • Ceprenar - hacer

palanca • Cera - acera • Cerclo - círculo • Cerenyo - fuerte • Cerol - horror • Cerote - mancha • Cerreno - ansioso • Cerrullo - cerrojo • Certificar - adverar • Cevilización -

civilización • Ciespet - césped • Cigüenya - cigüeña • Cimbel - campana • Cimbelet - campanilla • Cinc - cinco • Cincha - cinturón • Cingla - cantera • Cinquanta - cincuenta • Cinquena - quinta • Cinqüenta - cincuenta • Circummarino -

circummarino • Circumscripto -

circunscrito • Ciresa - cereza • Cirgüello - ciruela

• Cisco - alboroto • Cita - cita • Citar - citar • Civilización -

civilización • Cizanya - chisme • Clabillar - tobillo • Clamar - llamar • Clapera - bache • Claridat - claridad • Claro - claro • Clase - clase, tipo • Clasico - clásico • Clau - llave • Clausula - cláusula • Climen - clima • Cliyent - cliente • Cloxidar - buscar a

alguien • Club - club • Coagulo - coágulo • Cobar - cobijar • Coca - torta • Cocio - cuenco • Cocota - cogote • Coche - coche • Cochín - cerdo • Cocho - perro • Coda - rabo • Codice - código • Coger - caber • Cohesión - cohesión • Coi - travieso • Coincidencia -

coincidencia



• Colapsar - colapsar • Colección - colección • Coleoptero -

coleóptero • Colico miserere -

apendicitis • Colocar - colocar • Columna - columna • Colla - conjunto, grupo

de personas • Comadrona - partera • Comandador -

comendador • Combinar - combinar • Comentario -

comentario • Comercial - comercial • Cometas - comillas • Comité - comité • Commemorar -

conmemorar • Commutar - conmutar • Como - como • Compai - compañero • Comparable -

comparable • Comparanza -

comparación • Compás - distancia • Compleganza - cuenca • Compleixidat -

complejidad • Complot - complot • Comprebar -

comprobar

• Comprensión - comprensión

• Comprero - comprador • Compromís -

compromiso • Compuesto -

compuesto • Computador -

ordenador • Común - común • Comunament (my) - de

ordinario • Con - con • Concarar-se -

enfrentarse • Concello - municipio • Concorrer (my) -

concurrir • Concreto - concreto • Concurso-oposición -

concurso-oposición • Conchunción -

conjunción • Conchunto - conjunto • Conchuntura -

conjunción • Condicional -

condicional • Condoler - compadecer • Conductor - conductor • Conduta - cuota,

abono • Conformar-se -

resignarse



• Confrentar - confrontar

• Confundir - confundir • Confusión - confusión • Coniello - conejo • Connivencia -

connivencia • Conoixencia - noticia,

conocimiento • Conoixer - conocer • Conoxenzia - noticia

//conocimiento • Conque - con que • Consellar - aconsejar • Consellero - consejero • Consentir - pensar • Conseqüencia -

consecuencia • Conseqüent -

consecuente • Consideración -

consideración • Considerar -

considerar • Consonant -

consonante • Constant - constante • Constelación -

constelación • Contactar - contactar • Contacto - contacto • Contar - contar • Contemporanio -

contemporáneo • Contexto - contexto

• Contimparar - comparar

• Continar - continuar • Continidat -

continuidad • Contino - a

continuación • Continuidat -

continuación • Contracto - contrato • Contrebución -

contribución • Contrebuyir -

contribuir • Contribuir - contribuir • Contrimostrar -

demostrar • Contumanzia - dar lo

merecido • Convencer - convencer • Convenient -

coveniente • Convenientment -

convenientemente • Convocar - convocar • Coordinar - coordinar • Coqueta - panecillo • Coral - guindilla • Corazón - corazón • Corca - carcoma • Cordero - cordero • Coroneta - coronilla • Corpet - chaleco • Correa - cinturón • Correcto - correcto



• Corregoso - correoso • Correu - correo • Correuto - correcto • Corrompiminto -

corrupción • Corrucar - encoger • Corrucar-se -

contraerse • Cortapichinas -

tijereta • Corte - navaja • Cortesía - cortesía • Cosa - nada • Cosca - egoísta • Cosco - egoísta • Coso - calle ancha • Cosquetas - cosquillas • Costalada - talegazo • Costar - costar • Costera - cuesta • Costumbre -

costumbre • Cotarro - jaleo • Coxiar - cojear • Coxín (my) - almohada • Craba - cabra • Crabito - cabrito • Cras (my) - mañana • Cráter - cráter • Crebar - quebrar • Creixencia -

crecimiento • Cremazo - quemadura • Crepusclo - crepúsculo • Creyar - crear

• Creyencia - creencia • Creyer - creer • Crica - grupo • Cripta - cripta • Cristianismo -

cristianismo • Criterio - criterio • Crompar - comprar • Cronolochía -

cronología • Crudo - crudo • Cruzadas - cruzadas • Cuacar - gustar • Cualsiquiera -

cualquiera • Cualla - codorniz • Cuallar - coagular,

cuajar • Cuasi - casi • Cubicar - ser rentable • Cubierta - colcha • Cubilau - cubierto • Cucar - guiñar • Cuco - gusano, oruga • Cucut - cornudo • Cucha - izquierda • Cucharón de madera -

cullar • Cucho - zurdo • Cuentra - contra • Cuentraportalada -

contraportada • Cuesco - pedo • Cuesta - costa • Cuitiello - cuchillo



• Cultarar - cultivar • Cultismo - cultismo • Culto - culto • Cultural - cultural • Cullita - cosecha • Cumplir - cumplir • Cuna - cuna • Cunar - mecer • Curto – corto

Ch

• Chabada - loncha • Chabada - filete • Chabalín - jabalí • Chabier - javier • Chabisque - fango • Chaca - jaca • Chafar - escachar,

aplastar, pisar • Chafardeo - cotilleo • Chafardero -

entrometido • Chafardiar - cotillear • Chaflanau - liso • Chafrán - chaflán • Chalet - chalet • Chalfegar - jadear • Chalfego - cansancio,

resuello

• Chalpullida - salpullido • Chamborlier -

camarero • Chaminera - chimenea • Chamusquiar -

marchitar • Chanada - ocurrencia • Chanca - muleta para

cojos, muleta • Chancero - bromista • Chanchullo - bahorrina • Chandrío -

estrapalucio, chapuza • Chanza - broma • Chaparrazo -

chaparrón • Chapear - chapotear • Chapistel - capitel • Chaquetero - arribista • Charada - llamarada • Chardín - jardín • Chardín - parque • Chargón - jergón • Chargón - somier • Charrador - hablante,

indiscreto • Charraire - parlanchín • Charrán - bocazas • Charrand-ne -

hablando de • Charrar - charlar • Charrenar - lesionar • Chasclar - astillar • Chasclau - astillado • Chasco - decepción



• Chelar - helar • Chelo - hielo • Chemecar - gemir,

quejarse • Chemecar-se -

lamentarse • Chemeco - gemido,

quejido, lamento • Cheminis - géminis • Chendarme - gendarme • Cheneral - general • Cheneralidatz -

contribuciones • Chenero - género • Chenesi - génesis • Chent - gente • Chenta - comida • Chentilicio - gentilicio • Chenullo - rodilla • Cheográfico -

geográfico • Cheposo - jorobado • Chera - hoguera • Chergón - somier • Chermanico -

germánico • Cherundio - gerundio • Chesaire - yesero • Cheso - yeso • Chicala - cigarra • Chiclán - jovenzano • Chicot - pequeño • Chichorro - intestino • Chiflar - silbar • Chilar - gritar, chillar

• Chin - perro • China-chana -

andando, despacio • China chana - poco a

poco • Chinebra - ginebra • Chinebro - enebro • Chiner - enero • Chinero - enero • Chintar - comer • Chipiar - mojar mucho,

calar • Chipichape - barrizal • Chirar - girar • Chirigola - seta • Chiripa - casualidad • Chirmán - hermano • Chitar - echar • Chitar-se - tenderse,

acostarse, echarse • Chito - brote • Choben - joven • Chocar - lo mismo que

estozar • Chorche - jorge • Chord - mirlo • Chordiga - ortiga • Chordón - frambuesa • Chorra - pene • Chota - ternera • Choven - joven • Chovenalla - jóvenes • Chovenzán -

adolescente • Chudgar - juzgar



• Chuego - juego • Chueus - jueves • Chuflaina - dulzaina • Chuflar - silbar, pitar • Chuflo - silvato,

silbato • Chugar - jugar • Chuguete - juguete • Chulio - julio • Chuliol - julio • Chulla - loncha • Chumblicar-se -

columpiarse • Chunio - junio • Chuntar - juntar • Chunto - junto • Chuntura - unión • Chunyo - junio • Chupet - estalactita • Churar - jurar,

blasfemar • Chusco - burlón • Chusmeter - someter • Chustificar - justificar • Chusto - justo • Chuxtapuesto –

yuxtapuesto D

• D'atra man - por otro

lado • Dabí - david • Dalla - guadaña • Dallar - sedar • Dandaliar - dudar • Dar - dar • Dar coba - llevar la

corriente • Dar ferrete -

importunar • Dar o chifletazo - dar

el soplo • Dar un retiro a -

parecerse a • Dar una pasada - dar

una mano • Data - fecha • De baldes - gratis • De bislai - de soslayo • De buen implaz - por

su voluntad • De contino -

contínuamente • De fiar - fiable • De mal fiar - poco

fiable • De nuevas -

nuevamente • De retén - de

recambio • De seguro -

seguramente



• De tal traza que - de tal modo que

• De tot - del todo • De vez - a su vez • Debaixo - debajo • Debant - delante • Debantal - delantal • Debantdito -

antedicho • Debda - deuda • Decada - década • Decamín - de camino • Decena - decena • Decidir - decidir • Defallimiento (my) -

fatla • Defecto - defecto • Defendito - defendido • Defeuto - defecto • Definitivo - definitivo • Deictico - deítico • Deixar - dejar • Delimitar - delimitar • Delinqüent -

delincuente • Demandar - pedir • Demientres (my) -

entretanto • Denantes - hace poco

rato • Dencima - encima • Dende - desde • Dende - desde • Dengún - ninguno,

ningún

• Denominación - denominación

• Denominar-se - denominarse

• Denotar - denotar • Dentrar - entrar • Dependient -

dependiente • Derivar - derivar • Desaboriu - huraño • Desafectar -

desafectar • Desafinau -

desafinado • Desalienar - desalienar • Desaparición -

separación • Descai - retal • Descomulgación -

excomunión • Desconoixencia (my) -

ingratitud • Descripción -

descripción • Descrito - descrito • Descutir - discutir • Deschunyir - desunir • Deseguida - a

continuación, muy pronto

• Desembocadura - desembocadura

• Desembolique - desarrollo



• Desenquadrar - desencuadrar

• Desenronar - desescombrar

• Desenuebrar - desenhebrar

• Desenyermar - arar • Deseparación -

separación • Deseparar - separar • Deseyar - desear • Desfer - deshacer • Desferra - acto

vandálico • Desgana - desmayo • Desichir - exigir • Despidir - despedir • Despullar (my) -

desnudar • Desquartizar -

descuartizar • Desqueferau -

desocupado • Desuesar - deshuesar • Desustanciau - soso • Desvezar - destetar • Detallar - detallar • Dezaga - detrás • Dezenio - decada • Día - día • Día par d'atro - días

alternos • Dialectal - dialectal • Dialecto - dialecto • Dialisi - diálisis

• Dialogo - diálogo • Diaple - diablo • Diario - diario • Dibuixar - dibujar • Dica - hasta • Diccionario -

diccionario • Dicir - decir • Dicherir - digerir • Didactico - didáctico • Didal - dedal • Dient - diente • Dieresi - diéresis • Diferenciar -

diferenciar • Diferent - diferente • Diftongo - diptongo • Difuera - fuera • Dignidat - dignidad • Digú - ninguno • Dillá - más allá • Dimpués - despues,

después • Diners - dinero • Diocesi - diócesis • Dios - dios • Dir - decir • Disbaneixer-se -

desaparecer • Disco - disco • Discrimar - discriminar • Discurrir - pensar • Discurso - discurso • Discurso - discurso • Discusión - pleitina



• Dischuntivo - disyuntivo

• Disenyar - diseñar • Disfrutar - disfrutar • Distinguir - distinguir • Diverchencia -

divergencia • Diverchent -

divergente • Divinidat - divinidad • Dixar de costau - dar

de lado • Diya - día • Dizionario - diccionario • Documento -

documento • Dolient - emfermo • Doliquera - madriguera

de conejos • Dolor - dolor • Dominador - dominante • Dominche - domingo • Doncel - ajenjo • Dondiar - pasear,

vagabundear • Dople - doble • Dorondón - niebla

espesa, niebla • Dotze - doce • Dreita - derecha • Droguería - tienda de

comestibles • Dubda - duda • Duelo - dolor • Duenya - ama de casa

• Duricia – callo E

• Eclectico - ecléctico • Eclix - eclipse • Eclixar - eclipsar • Economía - economía • Eczema - eccema • Edat - edad • Edición - edición • Edición edición -

incluyir • Editorial - editorial • Edizión - edición • Efeuto - efecto • Eixemplificar -

ejemplificar • Eixemplo - ejemplo • Elaborar - elaborar • Electrolisi -

electrólisis • Electrón - electrón • Elemento - elemento • Elemento - elemento • Elipsi - elipse • Eloqüent - elocuente • Embafar - empalagar



• Embastar - hilvanar • Embolicar - confundir • Embolicar - equivocar,

embarullar, confundir, envolver

• Embotada - mote • Embrochar - abotonar • Embrochar - abrochar • Empachar -

obstaculizar, impedir • Empandullar -

embrollar • Empandullo - lío • Empandullo - timo • Empazar - igualar • Empedernito -

empedernido • Empedrear - empedrar • Empentada - empujón • Empentar - empujar • Empiorar - empeorar • Emplegar - usar,

emplear • Emplego - uso • Emplir - llenar • Empresario -

empresario • Emtito - emitido • En - en • En balde - para nada • En cambio - en cambio • En chunta con - en

conjunción con • En definitiva - en

definitiva

• En estar - por ser • En guis de - en guisa

de • En l'inte - en el acto • En o respective a -

respecto a • En primerías - a

principios, primeramente

• En rayando l'alba - al amanecer

• En ta alto - aupa, arriba

• En ta aquí - hacia aquí • En torno (my) - a la

redonda • Enantes - hace poco • Enantis - antes • Encadar-se -

encerrarse en uno mismo, encerrarse en casa

• Encandilar - embelesar • Encara - todavía,

aunque • Encenegar-se -

obsesionarse • Encenegau -

obsesionado • Encertar - acertar • Encetar - empezar,

decentar, comencar • Encletar - limitar • Encluyir - incluir



• Enconar-se - infectarse

• Encorrer - correr tras alguien

• Enchalma - secreto • Enchaquia - motivo,

pretexto, excusa • Enchegar - encender • Encherir - ingerir • Enderizo -

estremecimiento • Endizcar - porfiar • Endormiscar -

dormitar • Endreitar - enderezar • Endrezar - encaucar • Endrixa - grieta • Endurar - soportar,

padecer • Enemigo - enemigo • Enfalcar - acuñar • Enfatizant -

enfaticante • Enfilar - dirigir • Enforcar - ahorcar • Enfuelgar-se -

alegrarse • Engorar - incubar • Enguila - anguila • Enguis de - a modo de • Engullidor - sumidero • Enlaz - enlace • Enolochía - enología • Enormedat -

enormidad

• Enquadernación - encuadernación

• Enquadernador - encuadernador

• Enquadernar - encuadernar

• Enquadrar - encuadrar • Enqüesta - encuesta • Enredo - estorbo • Enreligar - atar,

enredar • Enrestida - ofensiva • Enrestir - acometer • Enrona - escombros • Enronar - cubrir de

tierra • Ensalada - ensalada,

lechuga • Ensordar - ensordecer • Ensundia - enjundia • Enta - hacia • Enta baixo - hacia

abajo • Enta debant - en

adelante • Entabant - hacia

delante • Entibar - embalsar • Entibo - pantano • Entivocar - equivocar • Entivocar-se -

equivocarse • Entivocarse -

equivocarse



• Entonación - entonación

• Entre - entre • Entre mí - en mi

interior • Entrenador -

entrenador • Entrepener -

emprender • Entrevalo - obstáculo • Entrevenir - intervenir • Entutar-se -

encerrarse en uno mismo

• Enumerar - enumerar • Enunciau - enunciado • Envasador - embudo • Enverar - sazonar • Enverenar - envenenar • Enzcima - encima • Enzurizar - azuzar • Enzurizar-se -

encolerizarse • Epentesi - epéntesis • Epoca - época • Equabilidad -

ecuanimidad • Equable - ecuánime • Equación - ecuación • Equación - ecuación • Equador - ecuador • Equanime - ecuánime • Equanimidat -

ecuanimidad • Equatorial - ecuatorial

• Eqüestre - ecuestre • Equinoccio - equinoccio • Equipache - equipaje • Equipe - equipo • Equivoco - equívoco • Er - él • Era - era • Erudito - erudito • Erupción - erupción • Esbafar - perder el

gas • Esbafar-se -

avaporarse • Esbandidura -

expansión • Esbarar - resbalar • Esbariquiadero -

delirante • Esbarizaculos -

tobogán • Esbarizar - resbalar • Esbarizar-se -

deslizarse • Esbarizoso -

escurridizo • Esbarrar - desviar • Esbarroso -

resbaladizo • Esbaruquiadero -

delirante • Esbellugar - agitarse • Esberrecar - berrear • Esboldregar -

derrumbar, deshacer



• Esboldregau - deshecho

• Esbotar - dar rienda suelta

• Esburciar-se - desparramarse

• Escabechina - chapuza • Escabezar - decapitar • Escabulliu - robusto • Escachar - aplastar • Escaflar - amanecer • Escaicer - acontecer • Escaizer - acontecer • Escala - escalera • Escaldau -

escarmentado • Escamar - descarnar • Escampar - aclararse

el cielo • Escanar-se -

atragantarse • Escanyo - féretro • Escarbacho -

escarabajo • Escarneixer -

escarnecer • Esclatar - rebentar,

estallar • Esclatito - rebentón,

estallido • Escobar - barrer • Escociu -

escarmentado • Escolán - acólito • Escolitar - desplumar

• Escorchar - desollar • Escorchón -

desolladura • Escorredero - desagüe • Escorrer - escurrir • Escoscar - limpiar • Escoscau - limpio • Escotolar-se -

rascarse • Escotrinyar -

escudriñar • Escribir - escribir • Escritor - escritor • Escritura - escritura • Escriturar - escriturar • Escudilla - plato hondo • Escudillar - decantar • Escudo - escudo • Escuitar - escuchar • Escular - desfondar • Escultar - escuchar • Escultor - escultor • Escultura - escultura • Escuridat - obscuridad • Escurrimiento -

ocurrencia • Escusar - ahorrar • Escusau - retrete • Escusau - váter • Escusón - económico • Esdevenir -

convertirse • Esdolgar - dislocar • Esferenciar -

diferenciar



• Esferra - destrucción • Esfilochar - deshilar • Esfilorchar -

deshilachar • Esfincter - esfinter • Esfollinar -

deshollinar, limpiar hollín

• Esforigar - remover • Esfundar -

desenfundar • Esfuriar - ahuyentar • Esgalapatiar - andar a

gatas • Esgallar - desgarrar • Esgarrapar - ?? • Esgranar - desgranar • Esgrenyar-se -

agarrarse por el pelo • Esguadernar -

descuadernar • Esguazar -

desahogarse • Esistir - existir • Eslau - eslavo • Esleir - disolver,

deshacer • Esleir - deshacer • Esleir (my) - escoger • Eslexir - elegir • Esmaliciar - enfadarse • Esmangau - remangado • Esmelicar-se -

desternillarse • Esmena - rebaja

• Esmentar - mencionar • Esmicar - hacer

pedazos • Esmienda - enmienda • Esmirriau - enfermizo • Esmo - conocimiento,

conciencia • Esmochar - podar • Esmolar - afilar • Esmorteixer -

languidecer • Esnabesar - andar a lo

lejos • Esnavesar - trasponer • Espacio - espacio • Espachar - despachar • Espaixer -

desaparecer • Espaldir - paleta de

jamón • Espantallo - zafio • Esparabán - gavilán • Esparceta - pipirigallo • Espardidura -

esparcimiento • Esparpillar - esparcir • Esparvero - halcón,

gavilán • Espata - espada • Espazar - terminar de

llover • Especial - especial • Especialment -

especialmente • Espedo - asador



• Espeitacle - espectáculo

• Espelunga - cueva, abrigo

• Espercallo - flaco • Esperrecar - hacer

girones • Espichar - morir • Espiello - espejo • Espinai - espinaca • Esplanizar - aplanar • Espleitar - disfrutar

el uso de algo (ant) • Espliego - lavanda • Espluca - cueva, sima • Esponchau - azucarado • Esporte - deporte • Esportillar -

desajustar • Esportivo - deportivo • Espurniar - lloviznar • Esquadra - escuadra • Esquadrilla -

escuadrilla • Esquadrón - escuadrón • Esqualido - escuálido • Esqualo - escualo,

tiburón • Esquartear -

descuartizar • Esquema - esquema • Esquerna - espalda • Esquerola - escarola • Esquilo - cencerro • Esquinar - poner a mal

• Esquirgüelo - ardilla • Esquiruelo - ardilla • Estableixer -

extablecer • Establir - establecer • Establito - establecido • Estación - estación • Estalviar - evitar,

ahorrar • Estalviar (my) -

perdonar • Estándar - estándar • Estar balanciau - ser

equilibrado • Estarbadura - luxación • Estatura - estatura • Este - este • Estendillar - extender • Estilo - estilo • Estilla - astilla • Estiu - verano • Estixeras - tijeras • Estorcer - torcer • Estozar - estrellar • Estozar-se -

despeñarse • Estozolar-se -

romperse la crisma • Estral - hacha • Estrapalucio - barullo,

estridencia • Estrel - astro • Estrenas - augetas • Estricallada - corte



• Estricallar - hacer pedazos

• Estricto - estricto • Estrinque - cadena • Estrucia - astucia • Estudear - estudiar • Estudeo - estudio • Estudiant - estudiante • Estudiar - estudiar • Esturdecer - aturdir • Estuto - astuto • Esvordio - divorcio • Etapa - etapa • Etcetera - etcetera • Etimo - raíz de

palabra • Etnia - etnia • Europeu - europeo • Evidencia - evidencia • Exacto - exacto • Excarcelar -

excarcelar • Excavar - excavar • Excepción - excepción • Excepto - excepto • Exclamación -

exclamación • Exclatar - explotar • Exclusión - exclusión • Exclusivament -

exclusivamente • Exercer - ejercer • Exichencia - exigencia • Existencia - existencia • Existir - existir

• Exito - éxito • Experto - experto • Explicación -

explicación • Exponer - exponer • Exposar - exponer • Expresident -

expresidente • Extensible -

extendible • Extensión - extensión • Externo - externo • Extrancherismo -

extranjerismo • Extrimero – extremo

F

• Faba - haba • Fabar - hayedo • Fablant - hablante • Fablar - hablar • Facienda - hacienda • Fácil - fácil • Facilitar - facilitar • Facilment - facilmente • Fada - hada • Fagüenyo - fageño • Faina - faena • Faína - marta



• Faixa - faja, estrato • Faixeta - faja,

estrato • Falaguera - manía • Falaguera - obsesión,

calma • Falca - cuña • Falordia - bulo, rumor,

habladuría, cuento, embuste, fábula

• Falordiaire - legendario

• Falsa - bohardilla, ático

• Falsa - desván, buhardilla

• Falso - cobarde • Falta - falta • Falz - hoz • Falleta - cucharada • Fallito - fallido • Fambre - hambre • Fambrear - tener

hambre • Fambroso -

hambriento • Familia - familia • Famoso - famoso • Fanfarria - presunción • Fano - hueco • Fanzín - fancín • Fardacho - lagarto • Fardar - presumir • Fardo - bulto

• Farfalliar - tartamudear

• Farfalloso - tartamudo • Farina - harina • Farinetas - gachas • Farnaca - liebre • Fartalla - comilona,

hartazón • Farteza - simpleza • Farto - harto • Fartué - tragón • Farute - chulo,

ostentoso • Fateza - memez • Fateza - simpleza • Fatiar - decir

necedades, olfatear • Fato - tonto,

engreído, olfato • Faumar - ahumar • Fautura - factura • Fauturar - facturar • Favoreixer - favorecer • Faxo - haz • Faxuelo - sarmiento • Fayena - faena • Feble - débil • Febrer - febrero • Fecula - fécula • Fegurar - figurar • Feito - hecho • Feixa - faja, estrato • Femar - abonar el

campo • Femenín - femenino



• Femenino - femenino • Fenal - prado • Fendilla - grieta • Fenefa - cenefa • Feneixer - poner fin • Fenomen - fenómeno • Fer - hacer • Fer-lo - hacerlo • Fer a coxeta - andar

a la pata coja • Fer a tana - fastidiar • Fer chuego - ser útil • Fer duelo - dar pena • Fer goyo - agradar,

gustar, alegrar • Fer mal - doler, hacer

daño • Fer medrana - dar

miedo • Fer memoria -

recordar • Fer momos - gesticular • Fer onra - venir bien,

ser útil • Fer parti - ser parte • Fer parti de - tomar

parte por • Fer prebo - sentar

bien • Fer serbir - utilizar • Fer servir - usar,

utilizar • Fer una gambada -

dar un paseo

• Fer una gambadeta - dar un paseo

• Ferfet - cigarra • Ferradura - herradura • Ferralla - chatarra • Ferrar - herrar • Ferrería - herrería • Ferrero - herrero • Ferrete - ajetreo • Ferrico - férrico • Ferrincallo - trapo

viejo • Fesable - factible • Fesomía - fisonomía • Festecho - noviazgo • Festejar - ser novios • Fexudez - pesadez • Ficacio - atención • Ficar - poner, hincar,

meter • Fichar - fichar • Fidel - fiel • Fideu - fideo • Fideus - fideos • Fieldat - fidelidad • Fiemo - estiércol • Fiero - feo • Fiesta - fiesta • Figado - hígado • Figo - higo • Figote - breva • Figuera - higuera • Fila - viga • Filo - hilo • Fillo - hijo



• Final - final (campeonato)

• Finca rústica - almunia • Fincar - clavar • Fincar (my) - quedar • Finestra - ventana • Finollo - hinojo • Fisno - fino • Fita historica -

acontecimiento histórico

• Fito-fito - directamente

• Fito fito - mirar fijamente

• Fito fito - de hito en hito

• Fixar - fijar • Fizadura - mordedura • Fizar - picar (un

animal) • Fizón - aguijón • Fizoniar - aguzar • Flaire - fraile • Flama - llama • Fleco - borla • Flis - insecticida • Flocada - lazada • Floco - fleco • Floixo - flojo • Florata - floración • Florata - florecimiento • Florecer - enmohecer • Floreixer - florecer • Focín - bruto, sucio

• Fogaril - hogar, fogón • Foguera - hoguera • Folla - buena suerte • Fonema - fonema • Forano - extranjero • Forato - agujero,

oquedad • Forau - agujero • Forca - fajas, terreno

montañoso con terrazas, horca

• Forigar - hurgar • Foriquera - madriguera • Forma - forma • Formación - formación • Formache - queso • Formal - formal • Formant - raíz • Formant - formación • Formiga - hormiga • Formula - fórmula • Formular - formular • Forniga - hormiga • Forno - horno • Fortal - sano • Fosal - cementerio • Fosco - oscuro • Fosquera - oscuridad • Fosqueta - calabozo • Fotiar - hacer fotos • Foz - desfiladero • Foz - garganta de

terreno • Frabica - fábrica • Fraga - fresa



• Fragmento - fragmento

• Francho - francisco • Franxe - zanja • Frase - frase • Frase - frase • Fraxín - fresno • Frebero - febrero • Fregadero - fregadera • Fregador - fregadero • Frenillo - cordón

umbilical • Frent - frente • Freqüencia -

frecuencia • Frezar - desovar • Fridor - frío • Frío - frío • Frontalero -

fronterizo • Fruita - fruto • Fuella - hoja • Fuella de rota - hoja

de ruta • Fuent - fuente • Fuerte - fuerte • Fuerza - fuerza • Fuineta - marta • Fulero - falso,

mentiroso • Fullín - hollín • Fumarro - cigarro • Función - función • Funcionar - funcionar • Fundador - fundador

• Fundaria - profundidad • Fundo - fondo, hondo • Fungo - seta • Fúrbol - fútbol • Furo - bravo • Furo - fiero, huraño • Furón - hurón • Furrufalla - hojas

secas • Fusilamiento -

fusilamiento • Fusionar - fusionar • Fuyir – huir

G

• Gabacho - cobarde • Gafa - grapa • Gafarrón - pardillo • Gafet - corchete • Gafetz - corchetes • Gajo - ralda • Galacho - meandro • Galbana - pereza,

modorra • Galbaniar -

holgazanear • Galdrufa - peonza • Galipo - escupitajo



• Galocha - arroyo • Gallín - neblina • Gallín - bruma • Gallo - gajo • Gambada - paseo • Gamello - camello • Ganar - ganar • Garba - mies • Garchola - cárcel • Garganchón - tráquea • Garmo - espolón con

pequeá pradera • Garona - inundación • Garra - pierna,

ninguna • Garra - ningún/a

(adjetivo) • Garrabera - rosal

silvestre • Garrampa - calambre • Garrampiar - dar

calambre • Garrancha - gancho • Garreta - piernecilla,

pierna pequeña • Garriar - patalear • Garrocha - pértiga • Garroga - algarroba • Garroso - patituerto • Garrot - peñasco de

difícil acceso • Garrulero - juguetón • Garrulero - zalamero • Garza - urraca • Garzo - ojos castaños

• Gauche - audaz • Gavinyo - pretil • Gayata - bastón • Gercho - bizco • Geriveque - mueca • Glan - bellota de roble • Glarima - lágrima • Glera - pedrera • Glero - grava • Gnostico - gnóstico • Goma - goma • Gombrera - hombrera • Gomecar - vomitar • Gorcha - broma • Gorga - poza del río,

poza de río • Gorgolliar - burbujear • Gorgollo - remolino • Gorito - ruín • Gortet - huertecito • Gosar de -

acostumbrar a • Gotiar - gotear • Goyo - gozo • Gracias - gracias • Grafema - grafema • Grafico - gráfico • Gralla - grulla • Grallar - graznar • Grallera - sima • Gramar - mugir • Gramatical -

gramatical • Gramen - mala hierba • Gran - grande



• Grandaria - tamaño, grandeza

• Granizo - grandioso • Graspia - avispa • Graspiero - avispero • Grau - grado, paso

dificultoso y escalonado

• Grau - grave • Greu - grave • Griba - criba • Grieu - grave • Grillar - germinar • Grillón - brote • Gripia - mujer díscola • Griso - gris • Gritar - gritar • Grota - gruta • Grupo - grupo • Guaire - bastante,

nada • Gualardón - galardón • Guapa - guapa • Guarda - guarda • Guchara - cuchara • Gudrón - asfalto • Guerra - guerra • Guida - guía • Guión - guión • Guixa - Guisa • Gurrión - gorrión • Gusán de luz –

luciérnaga

H

• Habelidat - habilidad • Habelitat - habilidad • Haber a - tener que • Haber de - tener que • Haber menister - ser

necesario • Habil - hábil • Habitat - hábitat • Harmonía - armonía • Hebreu - hebreo • Helio - helio • Hemoglobina -

hemoglobina • Hemorrachia -

hemorragia • Heredat - heredad • Herencio - herencia • Hereu - heredero • Hernia - hernia • Hestoria - historia • Hiato - hiato • Hibert - invierno • Hibierno - invierno • Hidratar - hidratar • Hielmo - yelmo • Hiena - hiena • Hieratico - hierático



• Hierba - hierba • Hieroglifico -

geroglífico • Hieroglífico -

jeroglífico • Hinchir - henchir • Hiperrealista -

hiperrealista • Hipnosi - hipnosis • Hipnotizar - hipnotizar • Hipodromo - hipódromo • Hipotenusa -

hipotenusa • Historia - historia • Historico - histórico • Hombre - hombre • Homenachear -

homenajear • Homeopatía -

homeopatía • Homildat (my) -

humildad • Hortal - huerto • Hotel - hotel • Hoya - hondonada • Hue - hoy • Huei - hoy • Huembro - hombro • Huerto - huerto • Huesped - huesped • Huespet - huesped • Humadera - humareda • Humanizar - humanizar • Humor - humor • Humorista - humorista

• Humus – humus I

• Ibierno - invierno • Ibón - fuente • Ibón - lago • Idealización -

idealización • Identico - idéntico • Ignio - ígneo • Igual - igual • Ilesia - iglesia • Imachinario -

imaginario+ • Immobil - inmovil • Immobilizar -

inmovilizar • Impediu - lisiado • Imperativo -

imperativo • Importar igual - dar

igual • Impreciso - impreciso • Imprenta - imprenta • Inacceutable -

inaceptable • Inadequación -

inadecuación



• Inadequau - inadecuado

• Inagua - enagua • Incensallo - yesca • Inciso - inciso • Inclusa - exclusa • Incluyir - incluir • Incomodo - incómodo • Incompleto -

incompleto • Inconseqüent -

inconsecuente • Incorrecto -

incorrecto • Incorreuto -

incorrecto • Incremento -

incremento • Indecisión - indecisión • Indefinito - indefinido • Independient -

independiente • Indicar - indicar • Indición - inyección • Indinar-se -

enconarse • Indino - travieso • Indistinto -

indiferente • Inepto - inepto • Infección - infección • Infinitivo - infinitivo • Información -

información

• Informatica - informática

• Informatico - informático

• Infreqüent - infrecuente

• Ingredient - ingrediente

• Inicial - inicial • Inicio - inicio • Ininterrompir -

ininterrumpir • Iniquo - inícuo • Iniquo - iníquo • Innato - innato • Innorant - ignorante • Inqüestionable -

incuestionable • Inscripción -

inscripción • Inscripto - inscrito • Inserto - inserto • Inspección - inspección • Inspector - inspector • Inspiración -

inspiración • Instantanio -

instantáneo • Instructor - instructor • Inte - momento • Integrar - integrar • Intensidat - intensidad • Intento - intento • Intercalau -

intercalado



• Interchección - interjección

• Interés - interés • Interior - interior • Intermeyo -

intermedio • Interpretación -

interpretación • Interpretar -

interpretar • Interrogación -

interrogación • Interrupción -

interrupción • Intersticial -

intersticial • Intervención -

intervención • Intervenir - intervenir • Introducir - introducir • Invadir - invadir • Invertida - invertida • Invertir - invertir • Inzensallo -

encendedor, algo inflamable para la primera llama

• Ir - ir • Ir-ie - ir allí • Ir á boldregóns - dar

tumbos • Ironía - ironía • Ironico - irónico • Isla - isla • Isolado - aislado

• Ista - esta • Iste - este • Isto - esto • Itar un culo - echar

un polvo • Iugo - yugo • Iunta - junta • Iunyir - uncir • Ixa - esa • Ixada - ajado • Ixafegar - jadear • Ixambre - enjambre • Ixamplar - explayar • Ixe - ese • Ixercer - ejercer • Ixo - eso • Ixolomar - olisquear • Ixopo - hisopo • Ixota - jota • Ixufre - azufre • Ixuplidar - olvidar • Ixuto – seco

J

• Jabalí - chabalín • Jabugo - jabugo • Jada - azada • Jadico - azada

pequeña • Jauto – soso



K

• Kamikaze – kamikaze L

• Laganya - legaña • Lagotero - servicial • Lambrenyo - bien

proporcionado, muy delgado

• Lamín - dulce, golosina • Laminar - lamer • Laminero - goloso • Lampa - lámpara • Langarto - lagarto • Lanio - lanar • Lápiz - lapicero • Lapo - bofetada • Largaria - longitud • Largo - largo • Largo - largo • Láser - láser • Lastra - losa

• Latín - latín • Latitut - latitud • Laxa - flexible • Lector - lector • Lectura - lectura • Lectura - lectura • Lechazino - diente de

león • Lechionario -

legionario • Lechislativa -

legislativa • Lechitimidat -

legitimidad • Lei - ley • Leit - leche • Leito (my) - cama • Leixiva - lejía • Leixivá - colada • Leliar - chochear • Lenera - piedra plana • Lerén - necio • Lesna - punzón con

calso en la punta, para coser el cuero

• Letra - letra • Levar - llevar • Levar embolicato -

llevar implicito • Ley - ley • Leyer - leer • Libel - nivel • Librar - dar a luz • Libro - libro • Licencia - licencia



• Lición - lección • Líder - líder • Lidrera - hiedra • Lifara - comilona de

fiesta • Lifariar - ir de

merendola • Ligallo - liga, atadura,

asociación • Ligamen - legajo • Ligar (my) - atar • Ligarza - legajo • Ligarzo - cordel • Limaco - babosa • Limite - límite • Lingüistica - lingüística • Linia - línea • Linzuelo - mortaja • Liquable - licuable • Liquación - licuación • Liquar - licuar • Lisiado - iglesia • Lista - lista • Listato - lista • Listau - listado • Literal - literal • Literalidat -

literalidad • Literario - literario • Litón - latón • Local - local • Locución - locución • Logar - alquilar,

arrendar • Loguero - jornal

• Loguero - salario • Loira - nutria • Lomillo - solomillo • Loquacidat -

locuacidad • Loquaz - loquaz • Lorza - plegamiento

que se hace en la ropa para acortarla

• Lorza - carnes colgantes del obeso

• Loseta - trampa para cazar aves o pequeños roedores

• Lucero - electricista • Lucir - lucir • Luén - lejos • Luenga - lengua • Luengo - lejano • Lugar - pueblo • Luita - lucha • Lulo - grano de frutos

secos • Lumen - lucero • Luna - luna, patio

abierto • Luns - lunes • Lupatiar - ir de juerga • Lustre - brillo • Luz - luz • Luziar - afilar, sacar

punta



M

• Machada - brutalidad • Machanza - parásito • Macho - mulo • Madeixa - madeja • Madraza - madrona • Magacén - almacén • Magazín - magacín • Magnetico - magnético • Magra - jamón de

cerdo • Magro - tocino magro,

jamón • Mai - madre • Maitín - mañana • Maitinada - madrugada • Mal - daño • Malagana - desgana • Malas que - apenas en • Malencolía - tristeza • Malfarcho -

contrahecho • Malmeter - echar a

perder • Malotia - enfermedad • Malparir - abortar • Maltractar - maltratar • Malva - echar a

perder

• Malva - echar a perder

• Malvar - echar a perder

• Malvar - malear • Mallo - mazo • Mama - mamá • Man - mano • Manantia - manantial • Mancanza - carencia • Mancar - faltar • Mancha - fuelle • Manchanza - piojos • Mancheta - fuelle • Mandurria - bandurria • Maneficio - artilugio • Mangarra - vago • Manimenos - con todo • Manioso - maniático • Manta - propina • Manteca - mantequilla • Mantener - mantener • Mantudo - tristón,

alicaído • Manullo - manojo • Manya - destreza • Manzana - manzana • Manzanera - manzano • Marabelloso -

maravilloso • Marca - marca • Marcador - marcador • Marcar - marcar • Marchar - marchar



• Marchar a retuntún - dar traspiés

• Mardano - morueco • Marguin - margen • Marinetes -

calzoncillos • Mariscal - veterinario • Marisco - marisco • Marmita - pozal de

metal • Marmotiar - murmurar • Marqués - marqués • Marrazo - podadera • Martingala - asunto • Martz - martes • Marzo - marzo • Más que más -

sobretodo • Masada - cortijo • Masar - amasar • Masclo - macho • Masculín - masculino • Masculino - masculino • Masiau - demasiado • Mataciya - matacía • Matachín - matarife • Matanzía - matanza

del cerdo • Material - material • Matical - matorral • Matraco - persona

tosca • Maxo - bonito • May - mayo • Maye - abuela

• Mayo - mayo • Mayor - mayor • Mayuscla - mayúscula • Maza - pértiga • Meca - hospicio • Mecanico - mecánico • Mecanismo -

mecanismo • Medicina - medicina • Medolla - meollo • Mega - persona falsa • Mego - hipócrita • Melguizo - mellizo • Melico - ombligo • Melón - melón • Mena - clase,

categoría • Menar enta - conducir

a • Menester - necesidad • Mengrana - granada • Menos - menos • Merar - marcar al

ganado • Mercantil - mercantil • Mercar - comprar • Mercau - mercado • Mes - mes • Mesache - muchacho • Mesmo - incluso • Mesmo - mismo • Mesura - medida • Metat - mitad • Meter - poner



• Mexana - tierra baja inundable, isla de río

• Meyadero - mediador • Meyant - mediante • Meyeval - medieval • Meyo - medio • Mía - mía • Miaja - migaja • Mica - ninguna • Micota - porción • Microlisi - micrólisis • Michino - gato • Mida - medida, talla • Mididor - medidor • Midir - medir • Miedo - miedo • Mielsa - bazo • Miembro - miembro • Miércols - miercoles • Mierques - miércoles • Mil - mil • Militar - militar • Milorcha - cometa • Millón - millón • Millor - mejor • Minchar - comer • Mingala - ocasión

propicia • Ministro - ministro • Minorar - disminuir • Minuscla - minúscula • Mirallo - espejo • Miserioso - mísero • Misto - cerilla • Mistura - centeno

• Mitico - mítico • Mito - mito • Mitolochía - mitología • Mixín - gato • Mixtura - mezcla • Mnemotecnico -

nemotécnico • Móbil - movil • Modalidat - modalidad • Modelo - modelo • Modernament -

modernamente • Modificar - modificar • Modorrera -

somnolencia • Modorro - atontado • Mojar - untar • Molenya - pedernal • Molimento -

monumento • Molla - moho • Mollar - encallar • Momo - mueca, gesto • Moncha - muñeca de

trapo • Monezipio - municipio • Monte - secano • Montenebau -

merengue • Monyaco - muñeco • Moquero - pañuelo • Moradura - cardenal,

hematoma • Morcal - intestino

grueso



• Moregón - enfadado • Morgallo - moco • Morguera - tomillo • Moriagos - moros

afincados en españa • Morir - morir • Morro - hocico, labio • Mortalera - matanza • Mortalera - mortandad • Mos - nos • Mosaquiar - morder • Moscón - persona

molesta • Moscón - mosca

grande • Mosen - sacerdote,

cura • Mosica - música • Mosical - musical • Mosquera -

mosquitera, sitio fresco

• Mostoso - sucio • Mote - alias • Motivo - motivo • Moto - moto • Movimiento -

movimiento • Mudeixar - mudéjar • Muderno - moderno • Mudo - mudo • Muela - estercolero • Muelle - somier • Muesa - muesca • Mueso - bocado

• Muga - límite • Muir - ordeñar • Muit - muy • Muito - mucho • Mula - mula • Multitut - multitud • Mundial - mundial • Mundo - mundo • Munyir - ordeñar • Murria - pereza • Museu - museo • Musganyo - topillo • Musgo - moho • Musicaire – músico

N

• Nacionalidat - nacionalidad

• Nadal - navidad • Nafra - herida • Naixencia - nacimiento • Naixer - nacer • Nano - pequeño • Narrador - narrador • Naso - nariz • Nau - nave • Naufrachio - naufragio • Navalla - navaja



• Navatiar - navegar en balsa

• Navesar - pasar • Nazismo - nazismo • Necesidat - necesidad • Neglichencia -

negligencia • Neolochía - neología • Neolochismo -

neologismo • Neozelandés -

neocelandés • Neptuno - neptuno • Nevar - nevar • Ni sisquiera - ni

siquiera • Niervol - nervio • Nieu - nieve • Nino - niño • Ninviar - nombrar,

dar, enviar • Niquitoso - minucioso • Nobiembre -

noviembre • Noción - noción • Noguera - nogal • Nomás - solamente • Nombrar - nombrar • Nome - nombre • Només - solamente • Nomes que -

solamente • Norma - norma • Normal - normal • Normativa - normativa

• Norte - norte • Nosa - bacanal • Notorio - noticia • Novedat - novedad • Novela - novela • Novia - novia • Noviembre - noviembre • Nubloso - sombrío • Nucleyar - nuclear • Nucliar - hacer un

núcleo • Nuclio - nucleo • Nueit - noche • Nueu - nueve • Numero - numero • Numeroso - numeroso • Nunca - nunca • Nupcial - nupcial • Nusatros – nosotros

O

• Obcecar-se - obcecarse

• Obchectivo - objetivo • Obliquo - oblícuo • Obra - obra • Obrar - construir



• Observatorio - observatorio

• Obstruyir - obstruir • Obtener - obtener • Obtusanglo - ?? • Obviedat - obviedad • Occident - occidente • Occitania - occitania • Ocián - oceano • Octubre - octubre • Ocupar - ocupar • Ocurrir - ocurrir • Odio - odio • Ofrir - ofrecer • Ola - ola • Olfactivo - olfativo • Olfatiar - olfatear • Oliva - aceituna • Olivera - olivo • Olma - tapia • Oloría - aroma • Olorina - tufillo • Olvido - olvido • Omisión - omisión • Omitir - omitir • On - donde • Once - once • Onso - oso • Opción - opción • Oponent - oponente • Optar - optar • Optica - óptica • Optimo - óptimo • Oración - oración

• Orache - viento fuerte, ventisca, temperatura

• Oralidat - oralidad • Orca - ristra • Orden - orden • Ordinación -

ordenanza • Ordio - cebada • Oreyar - airear • Organización -

organización • Orichen - origen • Orient - oriente • Orientativo -

orientativo • Oro - oro • Ortal - hortaliza • Os - los • Ostache - rehén • Otiti - otitis • Otri - otro • Otubre - octubre • Ovni - ovni • Oxichenar – oxigenar

P



• Pa cutio - permanentemente

• Pacharán - pacharán • Pacharo - pájaro • Padella - sartén • Padre - pai • Pai - padre • País - país • Paisache - paisaje • Paizer - parecer • Pajariquiar -

romolonear • Paleolitico - paleolítico • Palometa - páncreas • Palla - paja • Pallada - garba

extendida en la era y lista para trillar

• Pampurrias - repugnancia

• Paniquesa - comadreja • Panizo - maíz • Panolla - panoja • Pansa - uva seca • Pansir-se - desecarse • Pantanón - simplón • Panto - espantajo,

torpe • Paper - periodico • Papiro - papiro • Papirroi - pájaro

petirrojo • Parador - aparador,

estante • Paralís - parálisis

• Paralisar - paralizar • Parar - preparar • Parar cuenta - darse

cuenta • Pardina - dehesa • Pareixer - parecer • Parejo - manazas • Parella - pareja • Parellament - por igual • Parellano - semejante • Parentalla - familia • Parentela - parentesco • Parentela - familia • Parentesi - paréntesis • Parentesis -

paréntesis • Paret - pared • Parodiar - parodiar • Parola - palabra • Parolero - bocazas • Parti - parte • Participio - participio • Particular - particular • Partiu - partido • Pas - partícula que

reitera la negación de la frase

• Pasamán - pasamanos • Pasivo - pasivo • Pasmau - bobo • Pasmo - enfriamiento • Pasqua - pascua • Pastillo - empanada • Pastura - alimento de

cerdos, pienso



• Pasturar - pacer • Patent - patente • Patio - zaguán • Patio - portal, solar,

recibidor • Patir - padecer • Patrimonial -

patrimonial • Pausa - pausa • Pautar - pactar • Pauto - pacto • Paye - abuelo • Paz - paz • Pecina - tumulto • Pecina - alboroto • Pecina - riña • Pecotoso - pecoso • Pecullo - peculio • Pedregada - granizada • Pedreña - pedernal • Pedrolo - piedra

grande • Pedullo - piojo • Peita - pecha • Peix - pez • Pelafustrana - puta • Pelaire - colchonero,

peletero, cardador • Pelegrín - peregrino • Pelegrinar - peregrinar • Pelotaire - pelotari • Pella - coliflor • Pellar - fraguar • Pename - pésame,

pésamen

• Penar - pesar • Penca - cardo • Pender - consistir • Pendón - pesado • Peneque - borracho • Pensamiento -

pensamiento • Pensar - pensar • Penya - piedra • Penyazo - pedrada • Penyora - prenda • Peperigallo -

esparceta, pipirigallo • Per - por • Per cuentra - por

contra • Per eixemplo - por

ejemplo • Per menudo -

pormenorizado • Per tal de - por el

hecho de • Per un regular -

regularmente • Percha - tributo • Perda - pérdida • Perder - perder • Perdigana - perdiz

pequeña, perdiz • Perdiguero - perdigón • Perdizgacho - perdiz

macho • Perecha - peral • Perera - peral • Pericots - almenas



• Periglo - peligro • Perillán - granuja • Permanentment -

permanentemente • Pero - pero • Perpendicular -

perpendicular • Perque - porque • Perqués - porqués • Persa - persa • Persona - persona • Personache -

personaje • Perspectiva -

perspectiva • Perteneixer -

pertenecer • Pertinent - pertinente • Pertocar - atañer • Pesca - pesca • Pescatería -

pescadería • Pescatero - pescadero • Pescau - pescado • Petar - explotar,

romper • Petenar - retozar • Petoste - simplón • Petred - petirrojo • Petrenya - pedernal • Pezinero - reñidor • Piazo - trozo, pedazo • Picaguazero - pájaro

carpintero

• Picar - machacar, cavar

• Picaraza - urraca • Picor - picazón • Picueta - cara picada,

con acné • Picueta - viruela • Picha - pene • Pichón - palomino • Pichorro - pitorro • Piedra picata - sillar • Piet - pie • Pigre - mal estudiante,

negligente • Pilaret - mojón • Pilota - pelota • Pilotón - pelotón,

balón • Pillar - coger • Pin - pino • Pinchán - pinzón • Pincho - guapo • Pingar - estirarse • Pingoleta - voltereta • Pingüino - pingüino • Pinocha - mazorca • Pintacodiar - dar

volteretas • Pinte - lápiz para

pintar, lápiz de labios • Pintura - pintura • Pinturets - utensilios

de maquillaje • Pionero - pionero • Pior - peor



• Pirulo - peonza • Pispar - darse cuenta

de algo • Pisto - trago de vino • Pita - pepita • Pitarroi - petirrojo • Pitos - testículos • Piular - piar • Pixar - mear, orinar • Piyor - pior • Pizco - pellizco • Pizzería - pizzería • Plantar - sembrar • Plantero - vivero • Planteyar - plantear • Plantilla - plantilla • Platero - claro • Plato hondo de madera

- escudilla • Plaza - plaza • Pleber - llover • Plegar - llegar,

terminar, acabar de trabajar, recoger

• Pleito - litigio • Pleno - pleno • Plever - llover • Plorar - llorar • Ploriquiar - lloriquear • Plover a ambolletas -

llover copiosamente • Plural - plural • Plusquamperfecto -

pluscuamperfecto • Poc - poco

• Poco - poco • Pocha - bolsillo • Pochanco - remanso • Pocho - pálido • Poema - poema • Poesía - poesía • Polideza - belleza • Polido - guapo • Politico - político • Polivalent - polivalente • Polpa - pulpa • Polvadera - polvareda • Pollo - caballón • Popular - popular • Por tal (my) - de

manera • Por un casual - por

casualidad • Porche - soportal • Porgadero - criba,

cedazo • Porgar - cribar • Portalada - portada • Portar - portar • Porteyar - traer • Pos - pues • Posar (my) - poner • Poseyer - poseer • Posibilidat - posibilidad • Posible - posible • Posición - posición • Posiento - estancia • Positivo - positivo • Pote - tarro • Potecario - boticario



• Potra - suerte • Potrero - suertudo • Pozal - cubo, marmita • Pozón - poción • Practicar - practicar • Prau - prado • Prebable - probable • Prebar - provar • Prebatina - intento • Precedent -

precedente • Preceder - preceder • Precediu - precedido • Precisión - precisión • Precisión - precisión • Predicadera - púlpito • Prefixar - prefijar • Prefixo - prefijo • Preguntar - preguntar • Premio - premio • Premitir - permitir • Prencipal - principal • Prencipalment -

principalmente • Prencipiar - empezar • Prencipio - principio • Prender (my) - recibir • Prener - tomar • Prensa - prensa • Prenzipiar - iniciar • Prenzipiar - empezar • Prenzipio - inicio • Preposición -

preposición • Presco - melocotón

• Presencia - presencia • Present - presente • President - presidente • Presiego - melocotón

abridor • Presientar - presentar • Presona - persona • Presonalidat -

personalidad • Prestinyo - resto de

comida • Presuposar -

presuponer • Pretar - apretar • Preterito - pretérito • Preto - apretado,

tacaño • Preto - agarrado,

tacaño • Previlechio - privilegio • Pribadura - prohibición • Pribar - prohibir • Prieto - mezquino • Primavera - primavera • Principesa - princesa • Privar - evitar • Probar - catar • Profesor - profesor • Profilaxi - profilaxis • Promanar - provenir • Prometer - prometer • Promicia - primicia • Promoción - promoción • Pronombre -

pronombre



• Pronominal - pronominal

• Pronuncia - pronunciación

• Propiament - propiamente

• Propio - propio • Proposar - proponer • Propuesta - propuesta • Prosa - prosa • Protección - protección • Prou - bastante • Proveito - provecho • Provenir - provenir • Provisional -

provisional • Psicologo - sicólogo • Pudor - hedor • Puerta - puerta • Puesto - sitio • Pueyo - colina • Puga - púa • Pui - pico • Punchada - pinchazo • Punchanoso - punzante • Punchar - pinchar • Punchata - puñalada • Punto - punto • Punto - punto • Punto-aparte - punto

y aparte • Punto-día – al alba • Punto-y-coma - punto

y coma

• Puntuación - puntuación

• Punzada - herida pequeña de arma blanca

• Purna - chispa • Purpuz - abubilla • Puyada - subida • Puyal - puñado,

montón • Puyar – subir

Q

• Quaderno - cuaderno • Quadranglo -

cuadrángulo • Quadrant - cuadrante • Quadrar - cuadrar • Quadrau - cuadrado • Quadriceps -

cuádriceps • Quadrilatero -

cuadrilátero • Quadrincla -

cuadrícula • Quadro - cuadro • Quadrupedo -

cuadrúpedo • Qual - cual



• Qualcún - alguno • Qualidat - cualidad • Qualificar - cualificar • Qualitativo -

cualitativo • Qualques - algunos • Qualsiquier -

cualquiera • Quan - cuando • Quan - cuando • Quantificar -

cuantificar • Quantos - varios • Quaresma - cuaresma • Quarto - cuarto • Quasi - casi • Quatre - cuatro • Quatrón - tabla

clasificatoria • Que - que • Quebrada - rotura • Quedar-se - quedarse • Quedarse sen sangre

en a pocha - quedarse atónito

• Queixar - quejar • Querar - carcomer • Qüestión - pregunta • Quiesto - querido • Quimera - inquina • Quimico - químico • Quince - quince • Quinto - novato • Quirro - ternero • Quistión - cuestión

• Quocient - cociente • Quorum - quorum • Quota – cuota

R

• Ra - la • Raba - rábano • Rabal - arrabal • Rabaneta - rábano • Rabosa - zorro • Radar - radar • Radedor - rasero • Rader - raspar, raer • Radito - escaso • Radiz - raíz • Rafe - borde • Rafe - alero • Ragón - razón • Rai - me da igual • Raiguero - raigambre • Rallo - colador • Rampallo - tallo • Ranueco - renacuajo • Rapto - rapto • Rarament - raramente • Ras - las, terraza de

montaña



• Rasclo - rastrillo, útil para la siega

• Rasmia - ímpetu, coraje, garbo, tesón

• Raspa - espina • Rastillo - comedero de

obejas • Rasurar - afeitar • Raya - raya • Rayada - apretón • Razén - aparejo • Realidat - realidad • Reblar - claudicar,

rendirse, darse por vencido

• Reblar - ceder • Rebotica - trastienda • Rebullo - montón,

aglomeración • Recahiruela - lumbago • Recatiar - regatear • Recau - cocido de

garbanzos y verduras, mucho

• Recepción - recepción • Recibir - recibir • Reciento - lecadura • Reclebaza - rendija • Recomendar -

recomendar • Recomendar -

recomendar • Reconstrucción -

reconstrucción • Recular - retroceder

• Recullir - recoger • Rechirar - investigar,

registrar • Rechirar - revolver

buscando algo, investigar, volver

• Rechistar - quejarse • Recholau - frontón • Redetir - derretir • Redolada - comarca,

alrededores • Redolar - rodar • Redonchel - círculo • Redondo - exacto • Redor - rasero • Redota - derrota • Reducción - reducción • Reducir - reducir • Referiu - referido • Refirmar - confirmar • Refirmar-se -

apoyarse • Refirme - confirmación • Refitolear - rebuscar,

husmear • Refitolero - el que

rebusca o husmea • Refitoliar - curiosear • Refitorio - refectorio • Reflectar - reflejar • Refusar - rechazar • Refuse - rechazo • Regalar - regalar • Regano - regadío • Regla - regla



• Regle - regla • Reglotar - eruptar • Regoldar - eructar • Regular - regular • Rei - rey • Reina - reina • Relación - relación • Relacionau -

relacionado • Relaxar - relajar • Relevant - relevante • Relichión - religión • Relichioso - relichioso • Reloch - reloj • Relochero - relojero • Remanir - permanecer • Rematanza -

terminación • Rematar - terminar,

acabar • Remembranza (my) -

memoria • Remerar - recordar • Remezclar - mezclar • Remirar - examinar • Remisión - remisión • Remitir - remitir • Remontar - rescatar • Remor - murmullo • Remoto - remoto • Remozar - envolver • Remugar - rumiar • Rendibú - adulación • Renyegar - regañar

• Repalmar - repisa, estante

• Reparo - vergüenza • Replaceta - plazuela • Replecar - comprender • Replegar - recoger • Reposte - despensa • Reproducir -

reproducir • Republica - república • Repuis - sobrante • Requadro - recuadro • Requesto - escasez • Res - nada • Resolución - resolución • Respectar - respetar • Respingar - alzar • Respinguel - columpio • Responder - responder • Responso -

reprimenda, regaño • Resta - resto • Restaurar - restaurar • Restocho - rastrojo • Restrinchir - restringir • Retacular - retroceder • Retaliniar -realiniar • Retama - mata • Rete - red • Rete - malla • Retractar - retractar • Retratar - hacer

retratos, retratar • Retratista - retratista • Retrato - imagen



• Retulo - rótulo • Reutar - retar • Reuto - reto, rédito,

renta • Revista - revista • Revivir - resucitar • Revoltina - motín • Revuelta - curva • Reyal - real,

mayestático • Rezelar - recelar • Rezelo - recelo • Rezinglar - arrollar • Riada - avenida del río • Ribera - valle • Riguridat - rigor • Ringlera - fila, hilera • Ripa - montón • Risco - peñasco • Riseta - sonrisa • Rispeto - respeto • Rispo - mal genio • Risque - riesgo • Risultau - resultado • Ro - el • Robín - herrumbre • Robinar - oxidar • Rock - rock • Rodiar - rodear • Rodilla - bayeta • Rolde - borde, canto,

reunión en círculo • Romanico - románico • Romanzero - el que

protesta

• Romanziar - protestar • Rompido - roto • Ronal - ruinas • Ronya - suciedad • Ronyar - quejarse • Ronyón - quejica • Ronyoso - tacaño • Ropero - lagartija • Ros - los • Rosada - escarcha,

rocío • Rosera - rosal • Rosigar - roer • Rosigar - raer • Roto - herniado • Rotulación - rotulación • Rotulador - rotulador • Royo - rojo, rubio • Ruchada - chaparrón • Ruello - rueda de

molino • Ruello - rodillo de

piedra utilizado en la trilla

• Ruello de glera - canto rodado

• Rufo - presumido • Ruptura - ruptura • Rusient -

incandescente, candente

• Rusio - incandescente • Rusio - al rojo vivo,

incandescente • Rustir - murmurar



• Rutir - eructar • Ruxada - chaparrón • Ruxar - rociar con

agua • Ruxiar - echar agua,

rociar • Ruxient – ardiendo

S

• Sabato - sabado • Saber - saber • Sabre - arena • Sacaminas -

sacapuntas • Sacrestía - sacristía • Saino - grasa • Salamanquesa -

salamandra • Saludador - curandero • Salvache - salvaje,

agreste • Salz - sauce • Salzar - lugar de

sauces • Salze - sauce • Samarugo - pesado • Samianigo - sabiñánigo

• Sandía - melón d'augua

• Sangonera - herida de consideración

• Sangría - sangría • Santchorchada - día

de san jorge • Santchuanada -

sanjuanada • Saper - saber • Sapia - savia • Sarbelladura -

sarpullido • Sardina rancia -

arenque • Sargantana - lagartija • Sarrampión -

sarampión • Sarrenau -

accidentado • Sarrio - rebeco, cabra

montés • Sartana - sartén • Saso - zona llana • Satisfeito - satisfecho • Satisfer - satisfacer • Sauquera - saúco • Saxofón - saxofón • Saya - falda • Saya (my) - ropa • Sayeta - saeta • Sciencia - ciencia • Scientifico - científico • Scisma - cisma • Scripta - escritura



• Secarral - sequeral • Secativo - que seca • Seco - tibia (hueso) • Secta - secta • Sector - sector • Segal - centeno • Segallo - macho cabrío

de un año • Segmento - segmento • Seguntes - según • Seguridat - seguridad • Selba - bosque • Selectividat -

selectividad • Selva - bosque • Semana santa -

semana santa • Semarse - secarse en

vida • Sembla (my) - parece • Sembrar - sembrar • Semitico - semítico • Semontano -

somontano • Senabe - mostaza • Senador - senador • Senra - ceniza • Sentencia - sentencia • Sentír - escuchar • Sentiu - sentido • Seo - catedral • Sequaz - secuaz • Seqüela - secuela • Seqüencia - secuencia

• Seqüenciación - secuenciación

• Sequera - sequía • Sequoya - secuoya • Serie - serie • Sermonero -

predicador • Seror - señor • Serra - sierra • Serrón - serrucho • Servar - guardar • Servilla - bandeja • Sesión - reunión • Setiembre -

septiembre • Setze - diecisiete • Seu - sede • Sexo - sexo • Si - si • Sí - sí • Sida - sida • Sieglo - siglo • Siempre - siempre • Sies - seis • Siet - siete • Sigla - sigla • Significanza (my) -

significación • Significar - significar • Significau - significado • Siguient - siguiente • Siguir - seguir • Silaba - sílaba • Silencio - silencio • Simbolo - símbolo



• Simient - semilla • Similar - similar • Simplificar -

simplificar • Simptoma - síntoma • Simptoma - síntoma • Sinchusticia -

injusticia • Sindembargo -

sinembargo • Singular - singular • Sino - sino • Sinonimo - sinónimo • Sintagma - sintagma • Sintaxi - sintaxis • Sinyal - señal • Sinyalar - señalar • Sirga - cuerda

trenzada con alambres • Sistematico -

sistemático • Situar - situar • Slogan - eslogan • Sobatiar - agitar • Sobatir - agitar

líquidos • Sobirano (my) -

supremo • Sobre - sobre • Sobretot - sobretodo • Social - social • Socialista - socialista • Sofaquina - sofoco • Sofisticación -

sofisticación

• Soflamau - inflamado • Software - software • Sol - sol • Solera - cimiento • Solicitar - solicitar • Solo - único • Solución - solución • Somanta - paliza • Somarda - reservado • Soniu - sonido • Sonsoniar - rumorear • Sopambina - pan con

vino y azúcar • Sopapo - revés • Sopazas - atolondrado • Sopero - babero • Soque - solamente • Sorna - calor

pegajosa, calor sofocante

• Sorniar - dar la tabarra

• Sospeitar - sospechar • Sospeitoso -

sospechoso • Sospresa - sorpresa • Sotobar - ahuecar,

esponjar • Sotovar - ablandar • Sozchacent -

subyacente • Sozchazent -

subyacente • Soziedat - sociedad • Sozmeso - sometido



• Subconscient - subconsciente

• Subchuntivo - subjuntivo

• Substantivo - sustantivo

• Substituir - sustituir • Substituyir -

substituir • Substrato - substrato • Sucarrar - quemar • Suco - zumo • Sucoso - jugoso • Sud - sur • Suerte de a mateta -

menos mas • Sufierto - sufrido • Sufixo - sufijo • Sufrir - freir • Sulfatiar - sulfatear • Sulsir - impacientar,

evaporar • Sulsir - enervar • Sumurrar - quemar • Sunsir - evaporar • Sunsiu - consumido • Supersticioso -

supersticioso • Suplementario -

suplementario • Suposición - suposición • Supresión - supresión • Surtir - salir • Susceptible –

susceptible

T

• Ta - a, para • Ta - para • Ta cutio - para

siempre • Ta par d'atro -

alternativo • Tabla - tabla gráfica,

carnicería, campo • Tablero - mostrador • Taca - peca, mancha • Taca - mancha • Tafugo - tejón • Tajada - ralda • Tajadera - compuerta • Tajador - sacapuntas • Talegazo - caída • Talment - quizá • Tallar - cortar • Taller - taller • Tamariza - tamariz • Tamién - también • Tampoc - tampoco • Tañer - tocar un

instrumento • Tape - tapón • Tape - tapa • Tarabidau - andamio



• Tararaina - telaraña • Tardano - tardío • Tardi - tarde • Tarquín - cieno • Tarranco - palo

grande • Tartameco -

tartamudo • Tartir - respirar • Tartir - chistar • Tasament - apenas • Tasca - pastizal

alpino, césped, pasto • Tastar - probar • Tato - hermano

cariñosamente • Taula (my) - mesa • Taxador - sacapuntas • Taxi - taxi • Teatro - teatro • Tecnicismo -

tecnicismo • Tecnico - técnico • Techidor - tejedor • Tefla - trébol • Teixidor - tejedor • Teixir - tejer • Tejau - tejado • Tellau - tejado • Templau - ágil • Temporal - temporal

(adjetivo) • Tendedor - tendedero • Tender - tender • Tener - tener

• Tensión - tensión • Tentativa - tentativa • Termin - término • Ternasco - añojo,

cordero lechal • Ternenal - treinta

fajos de mies • Ternilla - cartílago • Terrache - terrazgo • Terratenient -

hacendado • Terrau - terraza • Terrizo - barreño • Testaferro - cosa

inútil • Tetar - mamar • Tetuano - tuétano • Texto - texto • Textual - textual • Tieda - antorcha, tea • Tieno - atención • Tiento - como,

atención • Tierra - tierra • Tierratremo -

terremoto • Tilero - tilo • Tilla - tilde • Tinared - jugar a

hacer puntería • Tintar - teñir • Tintura - tinta • Tión - solterón • Tirador - tirachinas • Títol - título



• Titular - titular • Tizón - madera para

quemár en el hogar • Tobo - blando • Tobo - suave • Tobo - hueco • Tocado - redecilla • Tocau - redecilla • Tocho - palo, báculo,

cachiporra • Tombilla - brasero

para calentar las camas

• Tongada - grupo, hornada, fase, vez

• Tonica - tónica • Tonicidat - tonicidad • Toponimia - toponimia • Toponimo - topónimo • Toquilla - mantón

corto de lana, para hombros y cuello

• Toquitiar - manosear • Torcer - girar • Toriar - torear • Tormo - terrón • Tornada - vuelta • Tornar - volver • Torno - molino de

aceite • Torraza - torreón • Torre - casa de campo • Torroco - corto de

entendederas

• Torroco - piedra de tierra

• Torrueco - piedra de tierra

• Torto - magdalena • Torzón - cólico,

empacho • Tos - os • Tosca - piedra blanca,

porosa • Tospar - retozar • Tot - todo • Tot e que - aunque • Tot y que - aunque • Totón - fantasma • Tovalla - toalla • Tozada - golpe dado

con la cabeza • Tozal - monte, cerro,

collado • Tozar - dar

cabezazos, topar • Tozolón - tozudo • Tozolón - golpe en la

cabeza, caída • Tozudo - terco • Tozuelo - cabeza • Tracamandero - liante • Tracción - tracción • Tractamiento -

tratamiento • Tractar - tratar • Tractar a baqueta -

tratar mal, descuidadamente



• Tractau - tratado • Tracto - trato • Tractor - tractor • Tractor - tractor • Trachecto - trayecto • Trachectoria -

trayectoria • Trachín - tráfico • Trachinar - trajinar • Traducir - traducir • Trafucar - confundir • Trafuque - confusión • Trallazo - latigazo • Trallazo - chute,

disparo fuert • Trallo - trozo de

madera grande • Tramenar - tramar,

andar mucho • Tramenar - urdir • Tramenar - hacer algo

a escondidas • Trancazo - borrachera • Tranco - zancada • Trango - paso • Transacción -

transacción • Transatlantico -

transatlántico • Transbordar - ?? • Transcendent -

transcendente • Transcripción -

transcripción • Transcrito - transcrito

• Transexual - transexual

• Transfusión - transfusión

• Translación - traducción

• Transparent - transparente

• Transporte - transporte

• Trapezio - trapecio • Trapizallo - harapo • Traquiar - latir • Traquito - latido • Trascal - pieza de

cuero en el yugo • Trascón - cuña que

sujeta el arado • Trasladar - trasladar • Traspasar - traspasar • Trautor - tractor • Trautorista -

tractorista • Trayer - traer • Traza - forma • Traza - manera • Treball - trabajo • Treballador -

trabajador • Treballar - trabajar • Tremedal - páramo • Tremolar - temblar • Tremonzillo - tomillo • Tremparse - excitarse • Tren - tren



• Trena - trenza • Trencar - cerrar • Trencauesos -

quebrantahuesos • Trenta - treinta • Trepuzar - tropezar • Tresbatir - perder • Trescolar - ?? • Trescruzar - cruzar • Tresminar - filtrarse • Tresminar - filtrarse • Tresminar - filtrar • Tresoro - tesoro • Trespalar - aventar el

grano para limpiarlo • Trestallar - separar,

clasificar • Tretze - trece • Triar - separar • Triar-se - cortarse la

leche • Trigar - seleccionar,

elegir • Trigazal - trigal • Trillón - trillón • Trincolas - cascabel • Tringoleta - campanilla • Trinquet - juego de

pelota • Trinquet - lugar donde

se juega a pelota • Trío - trío • Tritolar - tiritar • Trobar - encontrar,

hallar

• Trola - mentira • Tronada - tormenta • Tronzar - romper • Troz - trozo • Trucar - llamar,

llamar a la puerta • Trucar - golpear • Trucazo - paloma

torcaz • Truco - golpe • Truita - trucha • Trunfa - patata • Trunfas esfeitas -

puré de patata • Trunfo - triunfo • Truxal - lagar • Truxar - lagar,

compartir, dividir • Tuca - cima • Tuca - pico • Tuerta - torcida • Tufa - melena • Turco - turco • Turrar - tostar • Turrau - tostado • Turruntela – capricho

U



• U - o • Uambre - reja de

arado • Uariche - cuchitril • Ubierto - abierto • Ubiqüidat - ubicuidad • Ubiquo - ubícuo • Ubrir - abrir • Udito - oído • Uebra - campo

labrado, barbecho • Uego - huevo, uevo • Ueito - ocho • Uella - oveja • Uello - ojo • Uembra - sombra • Uesca - huesca • Uescano - oscense • Ueso - hueso • Ueste - oeste • Uete - cohete • Ufano - ufano • Uforia - euforia • Uga - uva • Uitanta - ochenta • Uitar - otear • Un - uno • Un ta par d'atro -

alternativamente • Unatra - otra • Ungla - pezuña, uña • Unico - único • Unificar - unificar • Unificato - unificado • Unto - salsa

• Uso - uso • Utilíu – aullido

V

• Va-y viene - va y viene

• Vacacions - vacaciones • Vacal - vacuno • Vacún - vacuno • Vadenilla - vainilla • Vaf - vapor • Vafada - efluvio • Vafada - emanación • Vagamundo -

vagabundo • Vagón - vagón • Val - valle • Valer - valer • Valgua - valía, valor • Valgua simbolica -

carga simbólaca • Valida - válida • Valido - válido • Valons - calzón • Valoramiento -

valoreción • Vals - vals • Valurar - valorar



• Vareación - variación • Vareta - mandíbula • Variant - variante • Variedat - variedad • Varilla - mandíbula

inferior, mandíbula • Varruga - verruga • Vaxiella - vajilla • Vaxiello (my) - vaso • Vecindado - vecindad • Vector - vector • Vedadura - prohibición • Vedar - prohibir • Vedau - coto • Vegada - vez • Vehedor - inspector • Veheduría - inspección • Vehiclo - vehículo • Veila - velada • Veinteno - vigésimo • Vela - vela • Veleta - candela • Velocidat - velocidad • Vena - vena • Vena - raíz • Venada - inspiración • Venamen - raigambre • Venar - arraigar,

enraizar • Venau - loco • Venda - venta • Vendema - vendimia • Vendemar - vendimiar • Venient - siguiente • Venir - venir

• Vente - veinte • Ventriloquo -

ventrílocuo • Verbo - verbo • Verdat - verdad • Verdiar - verdear • Verdín - musgo • Vereno - veneno • Verga - pene • Vergüenya - vergüenza • Vermut - vermut • Versión - versión • Verso - verso • Vertir - verter • Vertut - virtud • Vesant - vertiente • Vesita - visita • Veta - filón • Vetau - prohibido • Vexilar - vigilar • Veyer - ver • Viache - viaje • Viciau - acostumbrado • Vicín - vecino • Vichiga - vejiga • Vieda - prohibición • Viello - viejo • Vielluz - vejez • Viernes - viernes • Vigüela - guitarra • Vilata - velada • Vinclo - vínculo • Vinoso - granate • Vinya - viñedo • Viola - violeta



• Violón - violonchelo • Virchen - virgen • Virtual - virtual • Visagra - articulación • Visigodo - visigodo • Visir - visir • Vispra - víspera • Vistero - visible • Visura - verificación • Visura - revisión • Vitoria - victoria • Viudedat - viudedad • Vocable - vocablo • Vocal - vocal • Vocalista - cantante • Vochiga - vejiga • Volada - ráfaga de

viento • Volastriar - batir alas • Voler - querer • Voltiache - voltaje • Voluntario - voluntario • Voluntat - voluntad • Voz - voz • Vrano - verano • Vriespa - abispa • Vudú - vudú • Vuedo - vacío • Vueitre - buitre • Vulcar - volcar • Vulco – vuelco

W

• Whisky – whisky X

• Xada - ajado, azada • Xambre - enjambre • Xamplar - explayar • Xaringa - jeringa • Xaringueta -

jeringuilla • Xarra - jarra • Xarticar - roturar • Xaula - jaula • Xera - hoguera • Xeringa - jeringa • Xeta - grifo • Xeto - colmena • Xinglar - gritar

alegremente • Xordiga - ortiga • Xordo - sordo • Xorrontar - espantar • Xota - jota • Xurria – basura



Y

• Y - y • Ya - ya • Ye - es • Yermo - yermo,

terreno sin cultivar • Yerro - hierro • Yeti - yeti • Yeugua - yegua • Yodo – yodo

Z

• Zaborrero - torpe • Zacutico -

preservativo • Zafio - patoso • Zaforas - basto • Zafrán - azafrán • Zagal - muchacho • Zago - intestino • Zaguer - último • Zaguera - retaguardia • Zaguero - último • Zaica - acequia

• Zamarra - delantal • Zamueco - tonto • Zancochar - curiosear • Zancocho - desorden • Zangarriana - fiebre • Zangarriar - andar con

ligereza • Zanoria - zanahoria • Zapo - sapo • Zarpa - zarpa, garra • Zarpada - puñado • Zarportiar - manosear • Zarracatralla -

populacho • Zarracatraya -

tumulto • Zarrar - cerrar • Zarrio - objeto inútil,

pingajo, cacharro, harapo

• Zaurín - zahorí • Zebra - cebra • Zelador - celador • Zelo - celo • Zeloso - celoso • Zenit - cenit • Zeppelín - cepelín • Zero - cero • Zeta - ceta • Ziazo - cedazo • Ziclismo - ciclismo • Ziclista - ciclista • Zifra - cifra • Ziggurat - zigurat • Zigoto - cigoto



• Zillo - precipicio • Zinc - cinc • Zincha - correa ancha • Zingaro - cíngaro • Zingla - cinto • Zinglo - risco • Zirconio - circonio • Zirgüello - ciruela • Ziudat - ciudad • Zizanya - cizaña • Zizanyero - cizañero • Zodiaco - zodiaco • Zolle - pocilga • Zompo - torpe • Zorrera - borrachera • Zorro - borracho • Zorrupera -

embriaguez • Zorz - ratón • Zote - ignorante

• Zuca - cima • Zuca - pico • Zucre - azúcar • Zuquería - confitería • Zuro - corcho • Zurriaga - látigo • Zurripuerco - marrano • Zurripuerta -

prostituta • Zuruto - excremento • Zurzir - maquinar



Astí se presienta iste nueu Diccionario Castellano-Aragonés y Aragonés-Castellán. Dende iste documento se tracta de fer un Diccionacio que sía funcional y adaptato, alto u baixo, a ros nueus regles gramaticals que ha aprebau iste aviento l’Academia de l’Aragonés (ACAR). Como i veyerá o lector a primer uellada, ista obra no en tien l’esmo d’estar exhaustiva sino que se pretende fer servir como un primer trango enta un Diccionario más completo e igual de funcional. Feita ta neofablants, alporta una busca rapeda de parolas emplegatas comunment n’aragonés actual y, per tant, me prexino que bi estará guaire d’utilidat. Demando desincusas per totas as errors que, de seguras, han estato metitas n’o documento. En l’esmo de l’autor bi ye tractar d’amillorar y enamplar ista replega de parolas en venients edicions. Exprisions!

aviento, 2010 O Charraire.

Education

Diccionario bilingüe aragonés castellano castiellán aragonés