Slideshow Viết lại thành thơ

Thư của Thầy Võ Hồng

(Thay lời giới thiệu)

Click link sau ,đọc thư không bị che khuất

http://i838.photobucket.com/albums/zz306/nombrestransfinis/ap_20100628124848250.jpg

Đoan văn nguyên tác của Thạch Lam

Mười năm sau tôi mới có dịp trở về thăm Văn Dương

Tôi sang bên kia sông: cái cầu gỗ mỏng manh không còn nữa, một đêm gió to cầu đã sụp và

người ta đã bỏ không sửa chữa vì con đường qua Bắc ít người qua lại, sau mấy năm trời làm mất

mùa đói kém. Bây giờ qua sông phải dùng đó. Tôi qua đò lúc buổi chiều, lúc sương đã bắt đầu

xuống lẫn với khói trong mấy chiếc thuyền chài đậu ở bến đưa ra. Một cảnh hoang tàn bày ra

trước mắt tôi : bên kia sông, giờ chỉ còn là miếng đất bỏ hoang, cỏ mọc xanh trên những thềm

nền nhà cũ . Một cái quán nước xiêu vẹo trống không nép vào bên một gốc đa cằn. Cả một dãy

phố trước kia sầm uất bây giờ đã mất đi nhường chỗ cho những cây cối lơ thơ và xơ xác dưới gió

chiều, chỉ có rặng cây bên đê vẫn như cũ .Trên con đường xa thẵm, con đường đắp đầy ánh tối

mênh mông, tận chân trời không có một bóng người nào .

Tôi không dám đi xa hơn nữa; buồn rầu tôi trở lại đò, qua dòng sông đã xẫm dưới sương mù. Gió

chiều đã bắt đầu hiu hắt lạnh trong hàng cây lau sậy ở trong bờ...

Những kỉ niệm của một thời niên thiếu xa xăm, trong buổi chiều lên như sương mù che phủ tâm

hồn tôi .

Thạch Lam

(Nắng trong vườn)

Bài của Phan Long Yên - 1991

Chốn Cũ

Tôi trở về đây một buổi chiều ,

Văn Dương chốn cũ quá đìu hiu !

Nhà tan ,phố nát cây cầu sập ;

Vườn trống ,đường hoang chiếc quán xiêu ...

Sương xuống ,gió về hui hắt lạnh ;

Chiều lên ,khói quyện phủ cô liêu .

Bên đê buồn hỏi hàng cây cũ ,

Kỷ niệm xưa còn được bấy nhiêu !

Phan Long Yên

Tranh minh hoạ của Hoạ sĩ Huy Bân Kab-cd

Bài của Bảo Nhân Nguyễn Kiến Thiết - 1991

Thế Sự

Thế sự đổi dời cuộc bể dâu

Tiếc cho chốn cũ đã thay màu

Công danh hư ảnh - thuyền không bến

Sự nghiệp phù vân - khách lỡ tàu

Đất Mẹ khói sương mù cổ tháp

Văn Dương sóng gió vỗ hoang cầu

Thạch Lam sao khéo khơi hoài nhớ !

Để "Nắng trong vườn" dệt mối đau .

Bảo Nhân

Bài của Thanh Lan - 1991

Tớ trở về quê

Tớ trở về quê nắng đã chiều ,

Mấy năm hoang cảnh quá đìu hiu !

Cầu xưa khách đến quen chân bước ,

Bến mới đò đưa lạ mái chèo .

Ngõ kín ,tường nghiêng ,cơn gió rớt ;

Rào thưa ,cột lỏng ,bóng trăng treo !

Miên man thế sự mờ nhân ảnh ,

Gió cứ về rừng , thông cứ reo !

Thanh Lan

(24-7-91)

Bài của Trần Huyền Ân -1991

Đâu" Nắng Trong Vườn"

Đâu" Nắng Trong Vườn" rải phấn duyên

Mướt từng ngọn cỏ sắc an thuyên ?

Vàng hoen ố rủ hoa công chúa

Đỏ xác xơ tàn lá trạng nguyên

Quán cóc phên che lòng ẩn nhẫn

Đường hoang gai lấp bước truân chuyên

Gió chiều dưới mạn con đò muộn

Sương đã len theo vệt khói thuyền ...

Trần Huyền Ân

Bài của Huệ Nguyễn - 1992

Mảng nắng tiêu sơ

Mảng nắng tiêu sơ khảm cuối vườn

Mười năm trở lại viếng Văn Dương

Vục vòm thời đại nhoà hư viễn

Bới cụm "thềm hoang" chắp đoạn trường

Nhấc khoảnh hiện sinh tời thảm nguyệt

Ngược dòng dĩ vãng nát chăn sương

Chiều về ,vũng bóng neo huyền mặc

Đối ảnh mênh mông - hỏi cố hương ?

Huệ Nguyễn

17-2 Nhâm thân

1992

Tranh minh họa của họa sỹ Huy Bân

Bài của Nguyễn Duy Tẩm Kabcd - 1992

Trên Bến Văn Dương

Văn Dương tịch lặng bóng hoàng hôn ,

Xa cách mười năm nhớ héo hon !

Cầu gỗ lìa bờ hoài cổ phố ,

Thuyền nan nối bến vọng cô thôn .

Đa cằn mấy độ mài trăng khuyết ,

Quán vắng bao thu phủ lối mòn .

Bến cũ bờ lau hồn gió lạnh ,

Người về sương khói chạnh lòng son !

Duy Tẩm

Bài của Minh Hào ( Kab-cd , nguyên GV trường NH) 1993

Phiên âm : Vô Đề

Văn Dương thập tải vị tằng quy ,

Đáo bỉ thừa chu song lệ thuỳ .

Phong phá cựu kiều ,hành khách thiểu ;

Yên lung ngư hoả ,mộ sương phi .

Ai hoài ,phục kiến tang thương cảnh ,

Trù trướng hồi tư thịnh vượng thì .

Tứ cố hoang lương nhân ảnh biệt ,

Bàn hoàn quy khứ lĩnh phong xuy ...

Mimh Hào

Yên Lĩnh phóng dịch :

Vô Đề

Mười năm rồi cách biệt Văn Dương ,

Trở lại qua đò mắt lệ vương ...

Gió đổ nhịp cầu ,thưa lữ khách ;

Khói che ánh lửa ,rộn chiều sương .

Biển dâu chốc đã ,bao hoài cảm ;

Phồn thịnh đâu còn ,lắm tiếc thương !

Đây đó cô liêu người vắng bóng ;

Quay về trong gió lạnh thê lương

Bài của Lê Minh Châu - 1993

Vô đề

Cựu xứ Văn Dương thập tải quy ,

Thương mang ảnh hiện toái tâm thuỳ .

Lộ hoang kiều huỷ viên gia tận ,

Quán phế thụ tàn yên vụ phi .

Thảo dã trầm tư suy thoái cảnh ,

Nhạn sương ai khiếu tịch cô thì .

Hoàng hôn trọng chuyển phân vân lự ,

Phản bộ phong hàn tống khách xuy .

Lê Minh Châu

Bài của Huệ Nguyễn - 1993

Phiên âm Ngẫu Tác

Thập tải Văn Dương viễn xứ hồi

Quá giang sương lệ mục song bôi

Cựu kiều vấn ảnh phong trung nịch

Mộ bạc hàm sầu lặng ngoại thôi

Tha khán tang thương hoài cảnh sắc

Ngã suy phồn thịnh kỷ châu phôi

Cố nhân khách địa hà phương biệt

Nhật vãn qui lai lãnh bộ đồi

Thu Quý Dậu 1993

Huệ Nguyễn

Yên Lĩnh: phóng dịch

Ngẫu Tác

Mười năm trở lại Văn Dương nảy ,

Đôi mắt qua sông lệ ngập đầy !

Tìm dáng cầu xưa sương khói phủ ,

Vương sầu vũng tối sóng triều xây .

Tang thương hẳn nhớ thời nao trước ,

Phồn thịnh hằng tin nhân ấy dày ...

Người cũ nơi nao trong đất khách ?

Chiều lên trở gót lạnh lòng tây ...

Tranh minh họa của họa sỹ Hưng Dũng

Bài của cố lão nhân Đào Chuyên - 1993

Văn Dương ngày trước

Văn Dương ngày trước ,chục năm qua ;

Người cũ còn đây ,cảnh khác xa .

Cầu sụp ,quán xiêu ,nhà đổ nát ;

Đồng hoang ,phố vắng ,đất tiêu ma !

Thuyền chài đậu bến sương vươn khói ,

Cây cối bên đường gió buốt da .

Cảnh ấy tình này ,chân ngỡ bước ;

Xa xăm kỷ niệm thoáng bao la ...

11-11-93

Đào Chuyên

Bài của Lương văn Kiệt Kab-cd - 1993

Vô Đề

Mười năm cách biệt đến Văn Dương ,

Vắng bóng người ... xa hút dặm trường .

Phố đổ ,quán xiêu ,thềm cỏ mọc ;

Cầu nghiêng ,đa cỗi ,khói thuyền vươn ...

Chiều lên ,bãi sậy hiu hiu lạnh ;

Sương xuống ,dòng sông nhạt nhạt buồn .

Đò muộn nối đôi bờ kỷ niệm ,

Mang mang sầu nhớ "Nắng trong vườn"

10-10-1993

KA Lương văn Kiệt

Bài của Minh Nhân Nguyễn Khoa Trường - Đạo sư trong Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ - 1993

Mười năm sau ...

Mười năm sau...trở lại Văn Dương ,

Cảnh vật tiêu sơ khéo vấn vương !

Sang Bắc cầu hư ngăn bến mộng ,

Qua sông thuyền nhỏ nối dòng thương .

Vườn xưa ,phố cũ ,trông hoang tịch ;

Quán nhỏ ,đa trơ , xót đoạn trường !

Đêm lạnh phương mờ - người vắng bóng ,

Hồn hoài kỷ niệm - Một Trời sương !

13-12-1993

Minh nhân Nguyễn Khoa Trường

Bài của Hòa Thượng Nguyên Đức nguyên giáo sư

Toán trường Bồ Đề Tuy Hòa - 1993

http://i838.photobucket.com/albums/zz306/nombrestransfinis/Transfinisalbum/Transfinisalbum/

Hoa_Trai_T9_2208.gif

Chia Xẻ Niềm Riêng

Mười năm canh cánh đất Văn Dương ;

Trở lại thăm đây ,luống đoạn trường !

Chịu mãi cam đành vòng Nghiệp quả ,

Buông xuôi để mặc luật Vô thường .

Ê Chề than vãn thêm sầu khổ ,

Rộn rã cười vui bội phú cường .

Một góc hành tinh hưng , lại phế ;

Bao la vũ trụ rộng thênh đường !

14-6-GiápTuất

Sương Mãn Thiên

(Phương trượng chùa Hồ Sơn)

Bài của Tiến sỹ Văn chương Thu Trang Kabcd -1993

Về Văn Dương

Mười năm cách biệt với Văn Dương ,

Nay lại về thăm ,luống đoạn trường !

Đã gãy cầu xưa ,sông phủ sóng ; .

Đây còn cảnh cũ ,khói pha sương.

Thuyền sang bến Bắc : Còi cây cỏ ,

Người ngóng trời Nam : Vắng phố phường .

Quán nhỏ tan hoang , chiều lặng tịch ;

Lòng ta khép kín một niềm thương ...

TS Nguyễn thị Thu Trang

Bài của Bùi Xuân Trọng nguyên Gs trường NH -2003

Vaên Döông choán cuõ

Vaên Döông choán cuõ khaéc ghi loøng

Caùch bieät möôøi naêm nhöõng nhôù mong

Sang Baéc gioù to ,caàu gaõy nhòp

Veà Nam chieàu xuoáng leä löng troøng

Löûa chaøi hiu haét saàu coâ quaïnh

Caây baõi lô thô cuoäc pheá voøng

Kyû nieäm moät thôøi giôø soáng laïi

Ngoån ngang taâm söï roái boøng bong

Maïnh xuaân quyù muøi 2003

Buøi Xuaân Troïng

Bai cua Nguyen Tran Lac tu Song Cau - 2003

Một Nỗi Buồn

Dấu bước làm thân khách viễn phương ,

Chiều nay trở lại đất Văn Dương .

Qua đò bến vắng đầy mù sóng,

Dõi mắt quê xưa ngập gió sương .

Phố rộng đường ngay giờ phủ cỏ ,

Nhà cao gác lửng bỗng trơ tường !

Vườn xưa nắng ngủ đâu còn nữa ,

Trở gót mênh mang một nỗi buồn ...

Nguyễn Trần Lạc

Bài của Nguyễn Nghĩa - 2004

Thăm làng cũ

Về lại Văn Dương ,bóng xế chiều

Mười năm xa cách đến tiêu điều

Hàng cây bên đập còn chen chúc

Phố xá bên đường đã vẹo xiêu

Cầu gãy đò nghiêng buồn hội ngộ

Đa cằn quán gió khóc cô liêu

Buâng khuâng dừng bước thăm làng cũ

Mái tóc người xưa đã bạc nhiều

Nguyển Nghĩa

(Chữ thư pháp ủa tác giả)

Bài của Yên Lĩnh Nguyễn Đảm

.

Biển Dâu

Mười năm về thăm Văn Dương ...

Cầu không còn nữa ...

sang Bắc ...Tôi qua đò .

sương lẩn với khói

quán xiêu vẹo trống không bên gốc đa cằn

phố sầm uất nhường chỗ cây xơ xác

đê xa thẳm ,không một bóng người

không dám đi xa ,buồn rầu tôi trở lại...

Mười năm về viếng lại Văn Dương ,

Đâu nữa cầu xưa nối quãng đường !

Ngơ ngẩn lên đò sang bến Bắc ,

Bâng khuâng ngắm khói lẩn hơi sương ...

Lều xiêu chiều vắng đa cằn nép ,

Phố rộn năm xưa cỏ dại nhường !

Tít thẳm bờ đê người vắng bóng ,

Quay về .Vương sợ cảnh tang thương !...

Yên Lĩnh Nguyễn Đảm

(23-9-1985)

Nhạc minh họa của Văn Đông

Pps Viết lại thành thơ

Hinh dong

Viết lại thành Thơ Mới

1)Bài của Lợi K8790

(Đăng ngày 15-12-2010}

Xúc cảm

Bồi hồi tôi trở lại chốn Quê Hương

Cảnh xưa đâu thấy ,sao quá hoang tàn !

Dòng sông bến cũ ,kỷ niệm còn đó .

Thấp thoáng mờ sương ,nước mắt nhạt nhòa .

Ôi quá thương thay ,cõi lòng tan nát .

Bờ cỏ,rêu xanh ,phủ kín lối mòn .

Mười năm biền biệt ,khoảng cách xa vời .

Tình người sâu nặng ,nhạt nhòa không phai .

Houston 14 -12 -2010

Đời sống,

Thời gian rỗi

Lời bình (9)

Nguồn trích (0)

Đường dẫn cố định

RSS bình luận

Bình luận riêng 4000

o TINA'S

o

o 19:10 14 thg 12 2010

o

o

Em chào Thầy,

Hỗm rày Em không có thời gian chưa đọc hết cái hồn của bài văn .Nay tâm đã tịnh thật

sự đọc nó Em chảy nước mắt Thầy ạ .Ngư..

Trả lời nhận xét này

o TINA'S

o

o 11:55 14 thg 12 2010

o

o

Thầy à ,Em cảm ơn món quà rất hay này Thầy Tặng cho Em .Thầy đợi thơ của em nhé

Em chúc Thầy buổi tối ngủ ngon nhé

Trả lời nhận xét này

o Rosary

o

o 05:09 14 thg 12 2010

o

o

Nhiều tâm sự cho những đổi thay bất ngờ và buồn. Thế sự xoay vần là vậy mà.

Cám ơn các tác giả của những vần thơ và bản nhạc gợi nhiều hòai niệm và xót xa cho

một vùng đất

Trả lời nhận xét này

o TINA'S

o

o 14:11 16 thg 11 2010

o

o

Dạ Em chao Thầy ,

Em chưa làm thơ được Thầy ơi ,làm thơ khó quá Thầy ơi hi..hi..cần cảm xúc Thầy ơi ...

Thầy cho em thời gian nhé .Em chúc Thầy sức khỏe

Trả lời nhận xét này

o vananh

o

o 05:49 16 thg 11 2010

o

o

Thầy ơi! Cho em chút thời gian ạ! Em chưa tham gia được dịp này rồi! Chúc thầy luôn

khỏe!

Trả lời nhận xét này

o Dam

o

o 15:35 9 thg 11 2010

o

o

2010

Trả lời nhận xét này

o Chuong_Hoang 1972

o

o 13:10 27 thg 7 2010

o

o

Lâu quá con mới ghé thăm nhà thây! Dạo này Thầy vẫn khỏe chứ? Hôm họp khóa 8790

con bận quá không dự trọn niềm vui với khóa, thật là tiếc...Thật cảm..

Trả lời nhận xét này

o Dam

09:14 28 thg 7 2010

Thơ thật hay !

Lên lại chân Bia Đá qua ngả "Quà tặng gởi K8790 " một lần nữa . Hồi nào rảnh

tìm ngõ vào Tàng Kinh Các trong Hư Không động .

o Dam

o

o 15:06 24 thg 7 2010

o

o

Trả lời nhận xét này

o Dam

o

o 04:54 28 thg 6 2010

o

o

Nội dung thư được Thầy gởi đăng vào"Tuổi trẻ Chủ

nhựt"

..

Trả lời nhận xét này

Pps Viết lại thành thơ TUYẾT RƠI KHẮP MỌI NƠI - Bài ...

Dam

Có chi tâm thức đời nay ...

bài mới

Hồ sơ của tôi

Nhóm

Nháp65

Đã xóa7

Nhóm mặc định29

Thu hồi60

Thường vào29

Nhạc trong mang20

Thơ63

Bài của thân hữu (I)149

Văn18

Ảnh Cảnh Vật32

Slideshows23

Anh thân hữu38

Flash47

Anh Gd26

Video41

Pps41

Video Flash ... trong mang70

Mây-Trời3

Anh pham Photoshop39

Phú Yên13

Bài của thân hữu (II) Pps167

Hội ngộ39

Khach tham25

Ảnh 3D7

Anh pham khác0

Ảnh động22

Ảnh ảo1

Cưới hỏi12

Bài của thân hữu (III) Hội họa22

Ảnh PNG có nền trong1

Bài của thân hữu (IV) Dựng hình8

Bài của thân hữu (V) Ảnh động3

Bài của thân hữu (VI) Ảnh cũ17

Bài mới đăng

Bài cuối trong Yahoo Blog sắp đóng cửa7 ngày trước

Thơ tình mùa thi - Video thơ Lê Văn Học K7679 với hiệu ứng ảnh nghệ thuật8 ngày

trước

Ảo thuật trong mạng9 ngày trước

X-47B Đặng Nhượng gởi10 ngày trước

DVD Video Trường Trần Quốc Tuấn 20-11-201210 ngày trước

Chim bạch hạc và lan bạch hạc - Dương Anh Sơn gởi14 ngày trước

KHI NĂM THÁNG CHẤT CHỒNG - Ds Hường dịch thơ Pháp ngữ14 ngày trước

Khách (6)15 ngày trước

Công viên Plitvice ở Croatia - Dương Anh Sơn gởi16 ngày trước

Cảnh đẹp - Upload pps Dương Anh Sơn gởi21 ngày trước

Lời bình gần đây

Cảm ơn Thầy đã cho em thưởng thức một bà...3 ngày trước (Bích Trâm)

I love Seattle where my dearest Van lives. Than...9 ngày trước (Nga)

Xin cảm ơn thầy.Khi nào BT có tóc gió bay ...11 ngày trước (cong duc)

Mùa thu đẹp quá. Khen người chụp lấy đượ... 19 ngày trước (Rosary)

R qua thăm Thầy. Clip hình ảnh đẹp quá, nh... 19 ngày trước (Rosary)

Thanks alot!20 ngày trước (TrungT)

Thầy ơi! Còn ảnh của BT với tóc gó bay bay...21 ngày trước (cong duc)

Ông Khoa, nguyên Tổ Lý, còn gọi là chuyên...23 ngày trước (hao)

Thưa Thầy, nhân ngày Nhà giáo VN, R qua thă... 1 tháng trước (Rosary)

Nhiều người tài thế! Thăm Tất cả !1 tháng trước (Nguyên Đình)

Khách mới vào

xem thêm

Xóa Dam

Xóa my

Xóa Trancong Tin

Xóa HUNG DAN

Xóa Duc

Xóa tinh

Xóa Toán

Xóa Dzung

Xóa Minh Tri

Lịch

2012330

o thg 128

o thg 1128

o thg 1030

o thg 929

o thg 819

o thg 732

o thg 652

o thg 525

o thg 426

o thg 313

o thg 234

o thg 134

2011378

2010198

2009146

Từ khóa

Thời gian rỗi Đời sống

Thống kê

Tổng số lượt xem

40.405

Tổng số lời bình

957

Tổng số bài

1.052

Khách hàng ngày

3

Tổng số khách

8.543

BLOG YÊU THÍCH

xem tất cả

1 blog tôi thích

Hoang

Đăng ký RSS

Bản quyền © 2012 Yahoo! Asia Pacific Pte, Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). Giữ toàn quyền.

Quy định về Sự Riêng tư

Vấn đề an toàn

Điều khoản Thỏa thuận về Sử dụng Dịch vụ

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Quy định về các Quyền Sở hữu Trí tuệ