Guión, paréntesis, comillas

Magdalena WnukLenguaje I

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o separar palabras al final de un renglón al llegar al margen (sólo podrán dividirse por silabas)

El territorio polaco comprende en su porción más grande al nor-te parte de la gran llanura europea y abarca al sur territorio montañoso de los Sudetes, los Cárpatos y la Sierra de la San-ta Cruz.

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o vincular dos nombres propios

Desde el verano de 1915, Alemania y Austria-Hungría habían ocupado todos los territorios históricamente polacos, gracias a la eficacia de la ofensiva de Gorlice-Tarnów.

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o unir dos nombres de pila, en caso de que el segundo se pueda confundir con el correspondiente apellido

Jean-Claude Van Damme

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o unir dos apellidos, en caso de que el primero se pueda confundir con un segundo nombre

Marie Salomea Skłodowska Curie (polaco: Maria Salomea Skłodowska-Curie) estuvo casada con el físico Pierre Curie y fue madre de Irène Joliot-Curie (también galardonada con el Premio Nobel, junto a su marido Frédéric Joliot-Curie), y de Eva Curie.

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o hacer el orden en forma de una lista

Fundación:- Civitas Schinesghe 960 d. C. -Reino de Polonia 1025-1569 - Mancomunidad de Polonia-Lituania (Primera República de Polonia) 1569-1795 - Gran Ducado de Varsovia 1807-1813 - Congreso de Polonia 1815-1867- Segunda República Polaca 1918-1939 - República Popular de Polonia 1945-1989- Tercera República de Polonia 1989 -actualidad

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o relacionar dos fechas

Fundación:- Civitas Schinesghe 960 d. C. -Reino de Polonia 1025-1569 - Mancomunidad de Polonia-Lituania (Primera República de Polonia) 1569-1795 - Gran Ducado de Varsovia 1807-1813 - Congreso de Polonia 1815-1867- Segunda República Polaca 1918-1939 - República Popular de Polonia 1945-1989- Tercera República de Polonia 1989 -actualidad

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o cuando un prefijo (como pre- o pos-) precede a una sigla o a una palabra que comienza por mayúscula

Rosenberg tenía otro plan: convencer a la gente alemana o pro-nazi de la Europa ocupada de que la película estaba financiada y realizada por el judaísmo internacional, ya que Chaplin, "tras detallada investigación de agentes de la Gestapo en Inglaterra”, era cien por cien judío.

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o evitar la repetición de la base

pre- y posromántico

GUION ORTOGRÁFICO(„EL GUIÓN CORTO”)

o separar algunas palabras compuestas

• físico-químico • teórico-práctico• histórico-administrativo• bomba-trampa• kilómetro-hora

RAYA („EL GUIÓN LARGO”)

o expresar una aclaración o comentario

Polonia (en polaco: Polska) —oficialmente, la República de Polonia (Rzeczpospolita Polska)— es un país ubicado en la porción oriental de la Europa Central miembro de la Unión Europea (UE).

RAYA („EL GUIÓN LARGO”)

o intercalar algo dentro de las palabras de un personaje o una cita textual

–Espero que todo salga bien–dijo Azucena con gesto ilusionado.

–Lo principal es sentirse viva–añadio Pilar–. Afortunada o desafortunada, pero viva.

RAYA („EL GUIÓN LARGO”)

o en los diálogos al inicio de la frase, sin cerrarla

—Hola, ¿qué tal?—Bien, ¿y tú?

RAYA („EL GUIÓN LARGO”)

o separar algunas palabras compuestas

• físico-químico • teórico-práctico• histórico-administrativo• bomba-trampa• kilómetro-hora

PARÉNTESIS

o en las cláusulas o frases intercaladas con sentido explicativo independiente

Durante los siguientes 16 días (en la "Guerra Turca"), los turcos fueron permanentemente dirigidos al sur del Danubio, y nunca más volverían a amenazar la Europa central

PARÉNTESIS

o agregar fechas

Durante las varias invasiones a Rusia (1605-1618), debilitada por el Período Tumultuoso, las tropas de la Mancomunidad tomaron Moscú del 27 de septiembre de 1610 al 4 de noviembre de 1612, hasta que fueron expulsados por el alzamiento patriótico de Rusia.

PARÉNTESIS

o hacer aclaraciones correspondientes a abreviaturas y siglas

Miembro de:  UE (Unión Europea), ONU (Organización de las Naciones Unidas), OTAN (La Organización del Tratado Atlántico Norte), OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico), OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa), CBSS (Consejo de Estados del Mar Báltico), GV (Grupo Visegrád), COE (Consejo de Europa).

PARÉNTESIS

o encerrar traducciones

Platos famosos de la cocina polaca son kiełbasa, barszcz (conocida también como borsch o borshch), pierogi, flaczki (sopa de tripa), gołąbki, oscypek, kotlet schabowy (chuletas de cerdo polacas), bigos, varios platos de patata, sanwich de zapiekanka, entre otros.

PARÉNTESIS

o encerrar datos aclaratorios como lugares

Las minas de sal de Wieliczka (Polonia) han sido explotadas sin interrupción desde el siglo XIII, y aún hoy en día siguen produciendo sal de mesa. Alcanzan una profundidad de 327 metros y su longitud supera los trescientos kilómetros. Reciben el sobrenombre de "la catedral subterránea de la sal de Polonia".

COMILLAS

o reproducir citas textuales de cualquier extensión

Fue entonces cuando la novia dijo: «Sí».Sus palabras fueron: «por favor, el pasaporte».

 

COMILLAS

o indicar que una palabra o expresión es impropia, vulgar o de otra lengua, o que se utiliza irónicamente o con un sentido especial

En el salón han puesto una «boiserie» que les ha costado un dineral.

 Últimamente está muy ocupado con sus «negocios».

 

COMILLAS

o citar títulos de artículos, poemas, etc.

Nos leyó en voz alta el «Romance sonámbulo» del Romancero Gitano.

 En esta sala se puede ver el «Esopo» de Velázquez.

 

COMILLAS

o reproducir citas textuales de cualquier extensión

Fue entonces cuando la novia dijo: «Sí».Sus palabras fueron: «por favor, el pasaporte».

 

Fuentes

Teoría:ohttp://es.wikipedia.org/wiki/Guion_ortogr%C3%A1fico#cite_note-RAE-1ohttp://es.wikipedia.org/wiki/Raya_%28puntuaci%C3%B3n%29ohttp://es.wikipedia.org/wiki/Parentesisohttp://www.uamenlinea.uam.mx/materiales/lengua/puntuacion/html/comi.htm

Ejemplos:ohttp://es.wikipedia.org/wiki/Poloniaohttp://pe.globedia.com/dictador-chaplin-film-hizo-temblar-hitler-mussolini-franco-aislacionistas-norteamericanosohttp://es.wikipedia.org/wiki/Marie_Curieohttp://www.wikilengua.org/index.php/Palabras_compuestas_con_gui%C3%B3n