Ng i Bán Hàng Vĩ Đ i Nh t Th Gi iườ ạ ấ ế ớTác gi : Og MandinoảNg i d ch : Thái Hùng Tâmườ ị

Ch ng Iươ

Hafid Nghiêng ng i tr c t m g ng đ ng sáng bóng, chăm chú quan sát khuônườ ướ ấ ươ ồ m t c a mình ph n chi u trên đó. ặ ủ ả ế

“Ch còn đôi m t là còn ph n ánh ỉ ắ ả tu iổ tr ”, ông t nói v i mình r i quay đi, b cẻ ự ớ ồ ướ ch m ch m d c theo hành lang ầ ậ ọ c mẩ th ch dài. Ông đi gi a hai hàng c t đá đen bóngạ ữ ộ v n lên đ l y vòm mái trang trí hoa văn b c vàng, đôi chân n ng n vì tu i tác đ aươ ỡ ấ ạ ặ ề ổ ư ông đi qua nh ng chi c bàn g bách ch m trữ ế ỗ ạ ổ ngà voi.

Kh p n i, trên t ng, trên các gh dài, ph n g đ u đ c kh m b ng các lo iắ ơ ườ ế ả ỗ ề ượ ả ằ ạ v trai, sò quý hi m và ỏ ế đi mể xuy t b ng đá quý t o nên các đ ng nét hoa văn tuy tế ằ ạ ườ ệ m . Nh ng cây c cao to v n lên t m t h n c l n b c đ ng v i nh ng vòiỹ ữ ọ ươ ừ ộ ồ ướ ớ ọ ồ ớ ữ n c hình các dã th n cũng đ c cướ ầ ượ ẩn đ y đá quý. Không m t ai khi đ n lâu đài c aầ ộ ế ủ Hafid có thể nghi ng gì v s giàu có quá m c c a ông ta.ờ ề ự ứ ủ

Ng i đàn ông già b c qua khu v n trong nhà, đi vào khu nhà kho r ng l n.ườ ướ ườ ộ ớ Erasmus, ng i qu n lí đã ch s n ngay l i vào.ườ ả ờ ẵ ố

- Chào m ng ông, ông ch .ừ ủ

Hafid g t đ u, v n ti p t c b c đi. Erasmus đi theo, m t không h ậ ầ ẫ ế ụ ướ ặ ề bi uể l chútộ c m xúc nào v vi c g p m t ông ch t i n i này, vào lúc này. Hafid ng ng l i nhìnả ề ệ ặ ặ ủ ạ ơ ừ ạ hàng hoá đ c x p l i thành hàng th t .ượ ế ạ ứ ự

Nào là len, t l a, m t, da thu c, th m và d u th m t Trung Đông ; thu tinh,ơ ụ ậ ộ ả ầ ơ ừ ỷ chà là, c d u, h t d t quê h ng c a ông ; v i vóc, thu c men t Palmyra ; g ng,ọ ầ ạ ẻ ừ ươ ủ ả ố ừ ừ qu , đá quý t R p ; b p, gi y, đá hoa c ng, đá tr ng, đá xanh, đá đ t Ai C p ;ế ừ Ả ậ ắ ấ ươ ắ ỏ ừ ậ t m tr i t Babylon ; tranh t La Mã và t ng t Hi L p. Mùi c a h t d ng p trànấ ả ừ ừ ượ ừ ạ ủ ạ ẻ ậ không khí và cái mũi già nua nh ng nh y c m c a Hafid còn phân bi t đ c c sư ạ ả ủ ệ ượ ả ự hi n di n c a mùi táo, b và g ng.ệ ệ ủ ơ ừ

Cu i cùng ông ta quay l i nói v i Erasmus : “Ông b n già, tài s n c a chúng taố ạ ớ ạ ả ủ bây gi là bao nhiêu ?”ờ

Erasmus h i xanh : “T t c , th a ông.”ơ ấ ả ư ư

“T t c .”ấ ả

“Tôi ch a ư ki mể tra s li u m i đây nh ng tôi d đoán là h n b y tri u đ ngố ệ ớ ư ự ơ ả ệ ồ vàng, th a ông.”ư

“Còn t t c hàng hóa kh p các c a hàng và kho thì s là bao nhiêu ?”ấ ả ở ắ ử ẽ

“Mùa này còn ch a hoàn t t nh ng tôi tính là ít nh t cũng thêm ba tri u n a.”ư ấ ư ấ ệ ữ

Hafid g t đ u: “Không mua thêm hàng n a. Hãy lên ngay m t k ho ch đ bánậ ầ ữ ộ ế ạ ể h t m i th c a tôi và ế ọ ứ ủ chuy nể t t c thành vàng.”ấ ả

Ng i qu n lí há h c mi ng, không nói đ c ti ng nào. Ông ta h i lùi ra sauườ ả ố ệ ượ ế ơ s ng s t và cu i cùng thì cũng m mi ng, ông ta nói m t cách c g ng.ử ố ố ở ệ ộ ố ắ

“Tôi không hiểu th a ông. Năm nay đang là năm l i nhu n t t nh t c a chúng ta.ư ợ ậ ố ấ ủ Mãi l c c a t t c các c a hàng đ u v t tr i h n năm ngoái. Ngay c các lãnh đ aự ủ ấ ả ử ề ượ ộ ơ ả ị c a La Mã cũng là khách hàng c a chúng ta. Xin ông th l i cho s ch m ch p c aủ ủ ứ ỗ ự ậ ạ ủ tôi, nh ng tôi không thư ể hiểu đ c m nh l nh này.”ượ ệ ệ

Hafid c i, n m l y tay c a Erasmus thân m t.ườ ắ ấ ủ ậ

“Ng i b n tin t ng c a tôi i! Ông có nh cái m nh l nh đ u tiên mà tôi raườ ạ ưở ủ ơ ớ ệ ệ ầ cho ông khi ông m i vào làm vi c v i tôi nhi u năm tr c không ?”ớ ệ ớ ề ướ

Erasmus h i cau mày, suy nghĩ trong ch c lát. “Tôi đ c l nh c a ông là trích raơ ố ượ ệ ủ hàng năm m t n a s l i nhu n c a chúng ta đ phân phát cho ng i nghèo.”ộ ử ố ợ ậ ủ ể ườ

“Ông đã không cho tôi là m t ng i khùng trong kinh doanh vào lúc đó sao ?”ộ ườ

“Tôi đã h t s c lo phi n khi đó, th a ông.”ế ứ ề ư

Hafid g t đ u, “Và ông có th y s lo phi n c a ông là vô căn c ?”ậ ầ ấ ự ề ủ ứ

“Có, th a ông.”ư

“Hãy tin vào tôi ông b n già, c thi hành các quy t đ nh c a tôi cho đ n khi tôiạ ứ ế ị ủ ế gi i thích rõ ràng v i ông. Tôi lúc này ch là m t ông già và nhu c u c a tôi cũng đ nả ớ ỉ ộ ầ ủ ơ gi n . Kả ể t ngày Lisha yêu d u c a tôi m t đi sau nhi u năm h nh phúc, tôi chừ ấ ủ ấ ề ạ ỉ mong mu n đ c phân phát h t tài s n c a tôi cho nh ng ng i nghèo trong thànhố ượ ế ả ủ ữ ườ ph này . Tôi s ch gi l i đ đố ẽ ỉ ữ ạ ủ ể có thể s ng yên n h t quãng đ i còn l i . Bênố ổ ế ờ ạ c nh vi c s p đ t tài s n c a tôi, ông hãy s a so n gi y t đ chuy n giao các c aạ ệ ắ ặ ả ủ ử ạ ấ ờ ể ể ử hàng c a tôi cho nh ng ng i đang qu n lý chúng . Tôi cũng mu n ông phát choủ ữ ườ ả ố nh ng ng i qu n lý này m i ng i 5.000 đ ng vàng nh là m t ph n th ng choữ ườ ả ỗ ườ ồ ư ộ ầ ưở nh ng năm t n t y vì tôi và cũng đư ậ ụ ể h có th ti p t c vi c buôn bán nh ý họ ể ế ụ ệ ư ọ mu n.”ố

Erasmus đ nh nói nh ng Hafid gi tay ngăn l i. “Nh ng m nh l nh này làm ôngị ư ơ ạ ữ ệ ệ phi n lòng sao ?”ề

Ng i qu n lý già l c đ u, c g ng m m c i. “Không, th a ông, tôi ch khôngườ ả ắ ầ ố ắ ỉ ườ ư ỉ thể hiểu nổi lý l c a ông. Ông nói c nh là nh ng ngày còn l i c a ông có thẽ ủ ứ ư ữ ạ ủ ể đ m đ c.”ế ượ

“Đúng là tính tình c a ông, ông b n già. S lo phi n c a ông là vì tôi ch khôngủ ạ ự ề ủ ứ ph i vì b n thân ông. Ông không nghĩ m t chút nào đ n b n thân ông sao, khi màả ả ộ ế ả v ng qu c th ng mãi này không còn n a ?”ươ ố ươ ữ

“Ông đã coi tôi nh là b n t bao nhiêu năm nay, làm sao tôi có thư ạ ừ ể ch nghĩ đ nỉ ế mình, th a ông ?”ư

Hafid ôm l y ng i b n già, tr l i: “Không c n ph i v y đâu. Tôi yêu c u ôngấ ườ ạ ả ờ ầ ả ậ ầ l p t c chuy n sang 50.000 đ ng vàng cho chính ông và l i v i tôi cho đ n khi nàoậ ứ ể ồ ở ạ ớ ế l i h a mà tôi đã h a t lâu đ c th c hi n. Khi l i h a này hoàn t t, tôi s chuyờ ứ ứ ừ ượ ự ệ ờ ứ ấ ẽ ển giao l i toà lâu đài và kho hàng này cho ông đạ ể tôi có th s n sàng g p l i Lisha yêuể ẵ ặ ạ quý c a tôi.”ủ

Erasmus chăm chú nhìn ch nhân c a mình, không tài nào hi u h t nh ng gì v aủ ủ ể ế ữ ừ nghe. “50.000 đ ng vàng, toà lâu đài và kho hàng… tôi không đ s c đâu…”ồ ủ ứ

Hafid g t đ u: “Tôi luôn xem tr ng tình b n mà ông dành cho tôi và xem nó là quíậ ầ ọ ạ nh t. Nh ng gì mà tôi trao cho ông ch là r t nh nhoi so v i lòng trung thành b n bấ ữ ỉ ấ ỏ ớ ề ỉ c a ông. Ông đã hoàn thi n các ngh thu t s ng không ph i ch cho mình, mà choủ ệ ệ ậ ố ả ỉ ng i khác n a, điườ ữ ểm quan tâm này đ c đánh giá cao h n t t c . Bây gi tôi yêuượ ơ ấ ả ờ c u ông hãy h t lòng v i nh ng m nh l nh c a tôi. Th i gian là cái quí giá duy nh tầ ế ớ ữ ệ ệ ủ ờ ấ mà tôi còn l i, và chúng ch còn ít l m.”ạ ỉ ắ

Erasmus quay m t đi đ gi u nh ng gi t n c m t đã trào ra. Ông ta h i, gi ngặ ể ấ ữ ọ ướ ắ ỏ ọ nh v ra: “V y l i h a mà ông nói đó là l i h a gì? M c dù chúng ta đã s ng nh làư ỡ ậ ờ ứ ờ ứ ặ ố ư anh em v y nh ng tôi ch a h nghe nói đ n.”ậ ư ư ề ế

Hafid khoanh tay c i nói: “Tôi s g p l i ông b n khi nhi m v cu i cùng nàyườ ẽ ặ ạ ạ ệ ụ ố c a ông đã hoàn t t. Và tôi s cho ông bi t cái bí m t đó, đi u mà tôi ch a t ng chiaủ ấ ẽ ế ậ ề ư ừ s v i ai, ngoài ng i v yêu c a tôi, h n ba m i năm qua.”ẻ ớ ườ ợ ủ ơ ươ

Ch ng IIươ

Và r i r t nhanh chóng, m t đoàn xe đ c b o v kĩ càng r i kh i Damascusồ ấ ộ ượ ả ệ ờ ỏ mang theo các gi y ch ng nh n ch quy n và vàng cho nh ng ai qu n lý các c aấ ứ ậ ủ ề ữ ả ử hàng c a th ng qu c Hafid. T Obed Joppa đ n Reuel Petra, t ng ng i qu nủ ươ ố ừ ở ế ở ừ ườ ả lý m t đ u nh n đ c l i t nhi m và t ng v t c a Hafid trong im l ng s ng s .ộ ề ậ ượ ờ ừ ệ ặ ậ ủ ặ ữ ờ Cu i cùng, khi d ng l i t i c a hàng Autipatris, nhi m v c a Erasmus đã hoànố ừ ạ ạ ử ở ệ ụ ủ t t. ấ

Th ng qu c m nh nh t m t th i đã không còn t n t i n a. ươ ố ạ ấ ộ ờ ồ ạ ữ

Trái tim n ng trĩu bu n d u, Erasmus báo v cho ông ch c a ông ta bi t các khoặ ồ ầ ề ủ ủ ế hàng nay đã hoàn toàn ch ng r ng và các c a hàng m t th i là ni m t hào c a ôngố ỗ ử ộ ờ ề ự ử Hafid nay đã không còn n a. Ng i đ a tin tr l i v i yêu c u c a Hafid, Erasmusữ ườ ư ở ạ ớ ầ ủ nhanh chóng tr v và g p ch nhân c a ông ta bên h n c trong lâu đài.ở ề ặ ủ ủ ồ ướ

Khi g p l i, Hafid quan sát nét m t c a ng i b n già và h i:ặ ạ ặ ủ ườ ạ ỏ

“M i vi c đã xong ?”ọ ệ

“Vâng th a ông, đã xong.”ư

“Đ ng lo bu n, ông b n. Hãy theo tôi.”ừ ồ ạ

Ch có ti ng b c chân c a h vang lên trong căn nhà r ng l n, tr ng r ng khiỉ ế ướ ủ ọ ộ ớ ố ỗ Hafid d n Erasmus theo l i đi b ng cẫ ố ằ ẩm th ch d n ra phía sau. Đôi khi b c chânạ ẫ ướ c a ông ch m l i khi h đi ngang qua nh ng bình hoa tr tr i, đ t ch v trên các kủ ậ ạ ọ ữ ơ ọ ặ ơ ơ ệ b ng g cam cao ngh u và ông m m c i nhìn nh ng tia n ng làm cho thu tinh đ iằ ỗ ệ ỉ ườ ữ ắ ỷ ổ màu t tr ng sang tím nh t.ừ ắ ạ

Và r i hai ng i b n già b t đ u leo lên nh ng b c thang d n đ n căn phòng bênồ ườ ạ ắ ầ ữ ậ ẫ ế d i mái vòm c a lâu đài. Erasmus nh n th y nh ng ng i canh gác v n th ngướ ủ ậ ấ ữ ườ ẫ ườ hi n di n đây bao năm qua nay không còn n a. Cu i cùng h lên đ n t ng gi a, hệ ệ ở ữ ố ọ ế ầ ữ ọ ng ng l i đừ ạ ể th l y s c vì nh ng b c thang quá dài. Và r i h l i ti p t c leo lênở ấ ứ ữ ậ ồ ọ ạ ế ụ t ng hai trong im l ng. Đ n n i Hafid l y ra m t chi c chìa khoá nh đeo n i l ngầ ặ ế ơ ấ ộ ế ỏ ơ ư qu n và m cánh c a b ng g s i n ng tr ch. Ông ta nghiêng ng i đầ ở ử ằ ỗ ồ ặ ị ườ ẩy cánh c aử m ra m t cách khó khăn và b c vào. Erasmus ch n ch cho đ n khi ông ch c aở ộ ướ ầ ừ ế ủ ủ ông yêu c u ông b c vào, Erasmus th n tr ng b c vào trong căn phòng mà t h nầ ướ ậ ọ ướ ừ ơ 30 năm qua ch a t ng ai đ c cho phép nhìn qua. ư ừ ượ

Ánh sáng m nh t len vào t nh ng mái vòm bên trên, Erasmus n m ch t l y tayờ ạ ừ ữ ắ ặ ấ ch nhân c a mình cho đ n khi đôi m t đã quen v i ánh sáng tù mù trong căn phòng.ủ ủ ế ắ ớ V i m t n c i m h , Hafid nhìn ng i b n trung thành c a mình đang ch mớ ộ ụ ườ ơ ồ ườ ạ ủ ậ

ch p nhìn quanh căn phòng tr ng r ng, ch m t cái r ng nh th p thoáng ph nạ ố ỗ ỉ ộ ươ ỏ ấ ả chi u ánh sáng t m t góc.ế ừ ộ

“B n c m th y th t v ng , Erasmus ?”ạ ả ấ ấ ọ ư

“Tôi không bi t nói gì th a ông.”ế ư

“Ông không th t v ng vì đ đ c đây , ông b n già. Ch c ch n là nh ng gìấ ọ ồ ạ ở ư ạ ắ ắ ữ ch a trong căn phòng này là m t trong nh ng câu h i đã đ c th c m c t lâu. Ôngứ ộ ữ ỏ ượ ắ ắ ừ không t h i hay quan tâm đ n nh ng gì đ c c t d u đây d i s canh gác c nự ỏ ế ữ ượ ấ ấ ở ướ ự ẩ m t bao lâu nay sao?”ậ

Erasmus g t đ u :ậ ầ

“Th c s là có. Đã có r t nhi u l i đ n đ i trong nhi u năm qua v nh ng bíự ự ấ ề ờ ồ ạ ề ề ữ m t đ c c t d u t i đây, th a ông.”ậ ượ ấ ấ ạ ư

“Đúng v y ông b n. Và tôi đã t ng nghe h u h t nh ng chuy n đó. H đ n r ngậ ạ ừ ầ ế ữ ệ ọ ồ ằ nh ng thùng kim c ng đ c c t đây, nh ng th i vàng hay th m chí thú hoang hayữ ươ ượ ấ ở ữ ỏ ậ chim quý đ c c t gi u t i n i này. Có l n m t tay lái buôn v nh Pessik còn choượ ấ ấ ạ ơ ầ ộ ở ị r ng có th tôi c t gi u m t nàng h u tr đ p t i đây. Lisha s c i v i cái ý nghĩằ ể ấ ấ ộ ầ ẻ ẹ ạ ẽ ườ ớ r ng tôi có thằ ể s u t p các cô nhân tình tr đ p. Nh ng b n i, ông th y đó, chư ậ ẻ ẹ ư ạ ơ ấ ẳng có gì ngo i tr cái r ng nh đó. Nào bây gi hãy đ n đây.”ạ ừ ươ ỏ ờ ế

Hai ng i đàn ông đ n bên chi c r ng nh và Hafid t t n g nh ng dây daườ ế ế ươ ỏ ừ ố ỡ ữ bu c quanh nó. Ông ta hít sâu mùi g c a chi c r ng và cu i cùng ông ta m n pộ ỗ ủ ế ươ ố ở ắ r ng lên. Erasmus nghiêng ng i nhìn qua vai c a Hafid đươ ườ ủ ể xem xem có gì trong chi c r ng nh đó. Ông già li c nhìn Hafid, đ u l c l c khó hi u. Bên trong chi cế ươ ỏ ế ầ ắ ắ ể ế r ng ch có nh ng cu n da cũ k .ươ ỉ ữ ộ ỹ

Hafid đ a tay vào và l y ra m t cu n da. Ông nh m m t l i ôm ch t cu n da vàoư ấ ộ ộ ắ ắ ạ ặ ộ ng c trong ch c lát. M t s bình an l ng l ánh lên trên g ng m t c a ông, làm tanự ố ộ ự ặ ẽ ươ ặ ủ đi nh ng v t nhăn vì tu i tác. R i ông ta đ ng th ng d y ch tay vào cu n da tr cữ ế ổ ồ ứ ẳ ậ ỉ ộ ướ ng c. ự

“Căn phòng này có ch p chi u hào quang c a đá quý không? Giá tr c a nó ấ ế ủ ị ủ ở ngay tr c m t b n trong chi c r ng g đ n gi n này. M i s thành công, h nhướ ắ ạ ế ươ ỗ ơ ả ọ ự ạ phúc, tình yêu, t do trong t t ng và giàu có mà tôi đã vui h ng đ u có liên quanự ư ưở ưở ề tr c ti p t nh ng gì ch a đ ng đây, trong nh ng cu n da này. Và tôi n chúngự ế ừ ữ ứ ự ở ữ ộ ợ cũng nh cái con ng i khôn ngoan đã tin t ng và trao chúng cho tôi gìn gi , mónư ườ ưở ữ n v n ch a tr đ c.”ợ ẫ ư ả ượ

Rung đ ng b i l i kộ ở ờ ể c a Hafid, Erasmus h i lùi l i h i:ủ ơ ạ ỏ

“Có ph i đây là đi u bí m t mà ông đã nh c đ n? Có ph i chi c r ng có liênả ề ậ ắ ế ả ế ươ quan đ n l i th mà ông đã nói ?”ế ờ ề

“Câu tr l i là “đúng”, cho c hai câu h i c a ông.”ả ờ ả ỏ ủ

Erasmus lau cái trán r n m hôi c a ông ta, nhìn Hafid m t cách ng v c:ị ồ ủ ộ ờ ự

“Có gì trong nh ng cu n da đó mà giá tr c a nó còn cao h n c kim c ng ?”ữ ộ ị ủ ơ ả ươ

“Ngo i tr m t cu n, còn l i t t c đ u ch a nh ng nguyên t c, lu t l hay sạ ừ ộ ộ ạ ấ ả ề ứ ữ ắ ậ ệ ự th t căn b n đ c vi t theo cách đậ ả ượ ế ể giúp ng i đ c hiườ ọ ểu rõ đ c ý nghĩa c a chúng.ượ ủ Để tr thành m t b c th y trong ngh thu t bán hàng, ng i nào h c và th c hànhở ộ ậ ầ ệ ậ ườ ọ ự nh ng nguyên t c này, ng i đó s có kh năng gom góp m i tài s n mà anh ta mongữ ắ ườ ẽ ả ọ ả mu n.”ố

Erasmus nhìn vào nh ng cu n da không m y tin t ng:ữ ộ ấ ưở

“Ngay c giàu có , th a ông ?”ả ư ư

“Còn h n là giàu có n a, n u anh ta mu n.”ơ ữ ế ố

“Ông đã nói, t t c nh ng cu n da này đ u ch a đ ng nh ng nguyên t c bánấ ả ữ ộ ề ứ ự ữ ắ hàng, ngo i tr m t cu n. V y cu n da đó có nh ng gì trong đó th a ông.”ạ ừ ộ ộ ậ ộ ữ ư

“Cu n da cu i cùng đó, ông b n có thộ ố ạ ể g i nó nh v y, chính là cu n đ u tiênọ ư ậ ộ ầ c n ph i đ c. Các cu n còn l i đ u đ c đánh s theo th t . Và cu n th nh t nàyầ ả ọ ộ ạ ề ượ ố ứ ự ộ ứ ấ ch a đ ng m t bí m t và ch đ c truy n l i cho nh ng ng i th c s khôn ngoan.ứ ự ộ ậ ỉ ượ ề ạ ữ ườ ự ự Cu n da th nh t, th t s ch d y cho ng i ta cái cách hi u qu nh t độ ứ ấ ậ ự ỉ ạ ườ ệ ả ấ ể h c đ cọ ượ nh ng gì đ c vi t trong nh ng cu n còn l i.”ữ ượ ế ữ ộ ạ

“Nó có v nh là m t nhi m v mà b t c ai cũng có thẻ ư ộ ệ ụ ấ ứ ể th c hành.”ự

“Qu th , m t nhi m v đ n gi n dành cho nh ng ai th c s ham mu n, đ cả ế ộ ệ ụ ơ ả ữ ự ự ố ượ tr giá ch b ng th i gian và s t p trung cao đ cho đ n khi t ng nguyên t c m tả ỉ ằ ờ ự ậ ộ ế ừ ắ ộ tr thành cá tính c a ng i đó, cho đ n khi t ng nguyên t c m t tr thành m t thóiở ủ ườ ế ừ ắ ộ ở ộ quen trong cu c s ng.”ộ ố

Erasmus đ n bên chi c r ng, l y ra m t cu n da. Ông ta c m nó m t cách cế ế ươ ấ ộ ộ ầ ộ ẩn tr ng gi a nh ng ngón tay :ọ ữ ữ

“Xin tha l i, th a ông, nh ng t i sao ông không chia s nh ng nguyên t c này v iỗ ư ư ạ ẻ ữ ắ ớ nh ng ng i khác, nh t là v i nh ng ai đã làm vi c lâu năm trong th ng qu c c aữ ườ ấ ớ ữ ệ ươ ố ủ ông? Ông v n ch ng t s hào phóng c a ông trong m i vi c, v y t i sao nh ngẫ ứ ỏ ự ủ ọ ệ ậ ạ ữ ng i bán hàng cho ông l i không nh n đ c c h i đườ ạ ậ ượ ơ ộ ể h c nh ng nguyên t c nàyọ ữ ắ và t đó cũng tr nên giàu có? Và h n n a n u v i m i ng i đ u có thừ ở ơ ữ ế ớ ọ ườ ề ể tr thànhở ng i bán hàng t t h n v i nh ng hi u bi t giá tr này, v y t i sao ông l i gi l yườ ố ơ ớ ữ ể ế ị ậ ạ ạ ữ ấ nh ng nguyên t c này cho riêng ông trong bao nhiêu năm qua ?”ữ ắ

“Tôi không đ c phép l a ch n. Nhi u năm tr c, khi tôi đ c tin t ng giaoượ ự ọ ề ướ ượ ưở phó nh ng cu n da này, tôi đã l p m t l i th là s chia s chúng ch v i m t ng iữ ộ ậ ộ ờ ề ẽ ẻ ỉ ớ ộ ườ mà thôi. Đ n nay tôi v n ch a hiế ẫ ư ểu t i sao l i có yêu c u này? Dù sao tôi cũng đ cạ ạ ầ ượ yêu c u hãy áp d ng nh ng nguyên t c này cho riêng mình. Cho đ n m t ngày s cóầ ụ ữ ắ ế ộ ẽ m t ng i c n đ n s tr giúp và h ng d n còn h n là tôi đã t ng c n đ n khiộ ườ ầ ế ự ợ ướ ẫ ơ ừ ầ ế x a. Tôi s đ c h ng d n qua m t d u hi u nào đó đư ẽ ượ ướ ẫ ộ ấ ệ ể nh n ra ng i này, và tôiậ ườ s trao nh ng cu n da này l i cho ng i đó, ng i mà không h bi t đ n s hi nẽ ữ ộ ạ ườ ườ ề ế ế ự ệ h u c a nh ng cu n da này trên đ i…ữ ủ ữ ộ ờ

Tôi đã kiên nh n đ i ch và trong khi ch đ i tôi áp d ng và th c hành nh ngẫ ợ ờ ờ ợ ụ ự ữ nguyên t c này nh đã đ c cho phép.Và v i nh ng hiắ ư ượ ớ ữ ểu bi t t nh ng cu n da nàyế ừ ữ ộ tôi đã tr thành nhân v t mà nhi u ng i g i là ở ậ ề ườ ọ “NG I BÁN HÀNG VĨ Đ I NH TƯỜ Ạ Ấ THẾ GI IỚ ” cũng nh ng i đã trao l i cho tôi nh ng cu n da này đã m t th i t ngư ườ ạ ữ ộ ộ ờ ừ đ c tôn x ng. Lúc này, ông b n già, có th ông đã hi u t i sao m t s hành đ ngượ ư ạ ể ể ạ ộ ố ộ c a tôi trong nh ng năm qua d ng nh có v khù kh và vô ích nh ng nay đãủ ữ ườ ư ẻ ờ ư ch ng t s thành công. Các hành đ ng và quy t đ nh c a tôi luôn đ c h ng d nứ ỏ ự ộ ế ị ủ ượ ướ ẫ b i nh ng nguyên t c trong các cu n da này. Vì v y không ph i s khôn ngoan c aở ữ ắ ộ ậ ả ự ủ tôi mang l i t t c s giàu có này, tôi ch là m t công c đ hoàn thành nó…ạ ấ ả ự ỉ ộ ụ ể

Erasmus này, ông có tin là s có m t ng i r i s xu t hi n đ nh n l y nh ngẽ ộ ườ ồ ẽ ấ ệ ể ậ ấ ữ cu n da này ch , sau nh ng năm dài nh v y ?”ộ ứ ữ ư ậ

“Vâng, th a ông, tôi tin.”ư

Hafid ch m rãi x p l i nh ng cu n da và đóng n p r ng l i. Ông nói nh nhàngậ ế ạ ữ ộ ắ ươ ạ ẹ khi v n đang quỳ tr c r ng :ẫ ướ ươ

“Ông s v n l i v i tôi cho đ n cái ngày đó ch , ông b n già Erasmus ?”ẽ ẫ ở ạ ớ ế ứ ạ

Erasmus l ng l v i tay n m l y tay ch nhân xi t nh . Ông ta g t đ u r i r iặ ẽ ớ ắ ấ ủ ế ẹ ậ ầ ồ ờ kh i phòng trong im l ng v i yêu c u không đ c nói ra b i Hafid. Ng i bán hàngỏ ặ ớ ầ ượ ở ườ vĩ đ i nh t th gi i c a m t th i ràng l i các đai da xung quanh chi c r ng r iạ ấ ế ớ ủ ộ ờ ạ ế ươ ồ đ ng d y đi đ n góc mái vòm nh . Ông đi qua đó ra ngoài hàng hiên bao quanh máiứ ậ ế ỏ vòm.

M t làn gió t phía Đông th i l i, táp vào m t c a Hafid, mang theo h ng vộ ừ ổ ạ ặ ủ ươ ị c a nh ng h n c m n và sa m c b ng cháy ngoài xa kia. Ông m m c i đ ng trênủ ữ ồ ướ ặ ạ ỏ ỉ ườ ứ mái vòm cao nh t c a thành Damascus và ký c c a ông quay tr v v i nh ng nămấ ủ ứ ủ ở ề ớ ữ tháng xa x a…ư

Ch ng IIIươ

Lúc này là mùa Đông và cái giá l nh l i càng rét bu t h n trên đ nh ng n đ i c aạ ạ ố ơ ỉ ọ ồ ủ nh ng cây ô liu. T Jerusalem, xuyên qua h m núi h p c a thung lũng Kidron,ữ ừ ẻ ẹ ủ tho ng đ n mùi khói, nhang và c mùi th t da cháy khét t đ n th . T t c hoà l nả ế ả ị ừ ề ờ ấ ả ẫ v i mùi d u và thông t i trên đ i. Trên m t s n đ i th p h n m t kho ng so v iớ ầ ươ ồ ộ ườ ồ ấ ơ ộ ả ớ làng Bethpage, đoàn th ng hành c a Pathros Palmyra d ng chân t i đó. Lúc nàyươ ủ ở ừ ạ đã tr và ngay c nh ng con l c đà cũng đã thôi không nhai nh ng cành h trăn n aễ ả ữ ạ ữ ồ ữ mà n m xu ng bên nh ng b i nguy t qu m m m i.ằ ố ữ ụ ệ ế ề ạ

Bên dãy l u b t l ng l v i nh ng b i gai d u bao quanh b n cây Ô liu c thề ạ ặ ẽ ớ ữ ụ ầ ố ổ ụ t o thành m t hàng rào vây l y đám l c đà đang chen chúc vào nhau tìm h i m.ạ ộ ấ ạ ơ ấ Ngo i tr hai ng i canh đang đi l i d c theo dãy xe hàng, ch còn có bóng c a m tạ ừ ườ ạ ọ ỉ ủ ộ ng i cao l n chuy n đ ng in lên n n b t da dê n i chi c l u b t l n c a Ông chườ ớ ể ộ ề ạ ơ ế ề ạ ớ ủ ủ Pathros.

Bên trong, Pathros đang đi l i đ y gi n d , ch c ch c cau mày d ng l i lúc l cạ ầ ậ ữ ố ố ừ ạ ắ cái đ u v i c u thi u niên đang quỳ v i v th m đ m ngay l i vào c a căn l u.ầ ớ ậ ế ớ ẻ ả ạ ố ủ ề Cu i cùng ông ta ng i xu ng và g i c u bé đ n g n. ố ồ ố ọ ậ ế ầ

“Hafid, lúc nào ta cũng đ i x t t v i con. Ta hoàn toàn b t ng và không tin n iố ử ố ớ ấ ờ ổ cái yêu c u l lùng c a ng i. Mi không hài lòng v i công vi c c a mi sao ?”ầ ạ ủ ươ ớ ệ ủ

C u nh ch dám nhìn xu ng đ t, không dám ng ng đ u d y :ậ ỏ ỉ ố ấ ẩ ầ ậ

“Không đâu. Th a ông.”ư

Pathros nhìn c u thanh niên chăm chú:ậ

“Hay là đoàn l c đà tăng tr ng quá mau làm nhi m v c a con tr lên n ngạ ưở ệ ụ ủ ở ặ nh c.”ọ

“Không ph i, th a ông.”ả ư

“V y nh c l i rõ ràng yêu c u c a ng i, c nh ng lý do d n đ n yêu c u b tậ ắ ạ ầ ủ ươ ả ữ ẫ ế ầ ấ th ng đó.”ườ

“Đó là s ham mu n c a con, đ c tr thành ng i bán hàng cho ông thay vì chự ố ủ ượ ở ườ ỉ là m t đ a bé chăm sóc l c đà. Con mong mu n tr thành ng i bán hàng nhộ ứ ạ ố ở ườ ư

Hadad, Simon, Caled và nh ng ng i khác, ra đi v i đoàn xe n ng trĩu hàng hóa vàữ ườ ớ ặ tr v v i nh ng đ ng ti n vàng cho ông và c cho h n a. Con mu n c i thi n vở ề ớ ữ ồ ề ả ọ ữ ố ả ệ ị trí c a mình trong đ i s ng. Là m t ng i chăn l c đà con s ch ng là gì c , nh ngủ ờ ố ộ ườ ạ ẽ ẳ ả ư là m t ng i bán hàng cho ông con có thộ ườ ể đ t đ c nhi u h n. Con s có thạ ượ ề ơ ẽ ể giàu có và đ t đ c thành công.”ạ ượ

“Làm sao con bi t nh v y ?”ế ư ậ

“Con v n th ng nghe ông nói, không m t ngh nghi p hay vi c buôn bán nàoẫ ườ ộ ề ệ ệ mang l i nhi u h n cho m t ng i t nghèo khó tr lên giàu có b ng làm ngh bánạ ề ơ ộ ườ ừ ở ằ ề hàng.”

Pathros b t đ u g t đ u nh ng v n nghĩ t t h n nên ti p t c tra v n c u thi uắ ầ ậ ầ ư ẫ ố ơ ế ụ ấ ậ ế niên :

“Th con có tin là con có đ kh năng đ làm vi c nh Hadad hay nh ng ng iế ủ ả ể ệ ư ữ ườ khác không ?”

Hafid ng ng lên nhìn ông ch c a mình nói :ẩ ủ ủ

“R t nhi u l n con nghe th y Caled phàn nàn v i ông v s không may c a ôngấ ề ầ ấ ớ ề ự ủ ta khi không bán đ c hàng, và cũng đã nhi u l n con nghe ông nh c nh Caled r ngượ ề ầ ắ ở ằ b t c ai cũng có thấ ứ ể bán m i th trong kho hàng c a ông trong m t kho ng th iọ ứ ủ ộ ả ờ gian n u áp d ng ch t ch nh ng nguyên t c và lu t l c a vi c bán hàng. N u ôngế ụ ặ ẽ ữ ắ ậ ệ ủ ệ ế có th tin là Caled, ng i mà ai cũng cho là kh kh o, có thể ườ ờ ạ ể h c đ c nh ngọ ượ ữ nguyên t c y thì t i sao con l i không th h c đ c nh ng hi u bi t đó ?”ắ ấ ạ ạ ể ọ ượ ữ ể ế

“N u con nghĩ là có thế ể th m nhu n nh ng nguyên t c đó, v y đâu là m c đíchấ ầ ữ ắ ậ ụ c a con trong đ i s ng ?”ủ ờ ố

Hafid h i ch n ch ch c lát r i nói :ơ ầ ừ ố ồ

“Chuy n này đã đ c nói đi nói l i kh p mi n đ t này r ng ông là m t ng iệ ượ ạ ở ắ ề ấ ằ ộ ườ bán hàng vĩ đ i nh t th gi i. C th gi i này ch a bao gi đ c th y m t v ngạ ấ ế ớ ả ế ớ ư ờ ượ ấ ộ ươ qu c th ng mãi nh ông đã t o d ng lên sau bao năm buôn bán. Khát v ng c a conố ươ ư ạ ự ọ ủ là tr thành ng i vĩ đ i nh ông, ng i giàu có nh t và là ng i bán hàng vĩ đ iở ườ ạ ư ườ ấ ườ ạ nh t trên toàn th gi i này.”ấ ế ớ

Pathros ng ng i ra sau quan sát g ng m t tr và đen đúa c a c u bé. Mùi c aả ườ ươ ặ ẻ ủ ậ ủ các con v t v n còn đ m trên qu n áo c a c u bé nh ng ch có m t chút ng iậ ẫ ượ ầ ủ ậ ư ỉ ộ ạ ngùng trong phong thái c a c u bé.ủ ậ

“V y r i con s làm gì v i t t c s giàu có đó và nh t là v i cái quy n l c đángậ ồ ẽ ớ ấ ả ự ấ ớ ề ự

s luôn đi theo v i s giàu có đó ?”ợ ớ ự

“Con s làm nh ông đã làm. Gia đình con s đ c cung c p đ y đ v i nh ngẽ ư ẽ ượ ấ ầ ủ ớ ữ v t d ng t t nh t và ph n còn l i con s chia s v i nh ng ai còn thi u th n.”ậ ụ ố ấ ầ ạ ẽ ẻ ớ ữ ế ố

Pathros nh l c đ u :ẹ ắ ầ

“S giàu có, con i, không bao gi nên là m c đích c a con trong đ i s ng. Conự ơ ờ ụ ủ ờ ố nói r t trôi ch y nh ng chúng ch là t ng . S giàu có th c s là trong trái tim c aấ ả ư ỉ ừ ữ ự ự ự ở ủ con ch không túi ti n.”ứ ở ề

Hafid ch ng ch :ố ế

“Không l ông không giàu hay sao, th a ông ?”ẽ ư

Ng i đàn ông c i vì s ng ng nh c a c u bé :ườ ườ ự ươ ạ ủ ậ

“Hafid ! Còn nhi u đi u đ quan tâm h n là ch s giàu có v t ch t, đây chạ ề ề ể ơ ỉ ự ậ ấ ở ỉ có m t s khác bi t gi a ta và tên ăn mày h ng bét bên ngoài lâu đài Herod. Tên ănộ ự ệ ữ ạ ở mày nghĩ đ n b a ăn s p t i, còn ta thì ch nghĩ đ n b a ăn sau cùng. Không, con traiế ữ ắ ớ ỉ ế ữ

i, đ ng khát v ng ch vì s giàu có và lao đ ng c t l c đ đ c giàu. Thay vì v y,ơ ừ ọ ỉ ự ộ ậ ự ể ượ ậ hãy n l c cho h nh phúc, đỗ ự ạ ể đ c yêu ng i và đ c ng i yêu và quan tr ng h nượ ườ ượ ườ ọ ơ h t là đ t đ c an bình trong tâm h n và tĩnh l ng trong suy nghĩ.”ế ạ ượ ồ ặ

Hafid ti p t c ph n ng :ế ụ ả ứ

“Nh ng nh ng đi u này không thư ữ ề ể đ t đ c n u không có vàng. Ai có thạ ượ ế ể s ngố an bình trong t t ng khi nghèo kh ? Làm sao m t ng i có th h nh phúc khiư ưở ổ ộ ườ ể ạ b ng đói? Làm sao có thụ ể bày t tình yêu v i gia đình khi mình không thỏ ớ ể nuôi n ngấ đ c v con? Ông đã t ng nói, s giàu có là t t khi nó đem l i ni m vui cho ng iượ ợ ừ ự ố ạ ề ườ khác. V y t i sao mong mu n đ c giàu có c a con l i là không t t? S nghèo khậ ạ ố ượ ủ ạ ố ự ổ có thể là ch ng nhân hay m t cách s ng ch giành cho nh ng nhà tu hành trong saứ ộ ố ỉ ữ m c vì h ch có duy nh t đ c Chúa là đ ng t i cao đạ ọ ỉ ấ ứ ấ ố ể mà ph ng s . Nh ng con,ụ ự ư con cho r ng s nghèo khó là bi u hi n cho s y u kém c a năng l c cũng nh khátằ ự ể ệ ự ế ủ ự ư v ng. Con không ph i là ng i thi u nh ng phọ ả ườ ế ữ ẩm ch t đó.”ấ

Pathros cau mày :

“Đi u gì đã khi n con n y ra nh ng khát v ng b t ng đó? Con nói v vi c nuôiề ế ả ữ ọ ấ ờ ề ệ n ng m t gia đình, nh ng con ch a có gia đình mà? Con đã không còn gia đình riêngấ ộ ư ư n a kữ ể t khi tr n d ch năm đó c p m t cha m con đi, và ta đã nh n nuôi con từ ậ ị ướ ấ ẹ ậ ừ đó.”

N c da s m n ng c a Hafid không che gi u đ c s e th n trên đôi gò má ngướ ạ ắ ủ ẩ ượ ự ẹ ử h ng:ồ

“Khi chúng ta d ng tr i Hebron tr c khi lên đ ng con đã… đã g p con gáiự ạ ở ướ ườ ặ c a Cahleh đó… cô ta… cô…”ủ ở

“À… à s th c là nh v y đó. Tình yêu không ph i các lý t ng sang giàu đã thayự ự ư ậ ả ưở đổi ng i chăn l c đà c a ta thành m t chi n binh s n sàng đ ng đ u v i c thườ ạ ủ ộ ế ẵ ươ ầ ớ ả ế gi i. Calneh th c s là m t ng i giàu có. Con gái ông ta v i m t tên chăn l c đà ?ớ ự ự ộ ườ ớ ộ ạ ư… Không bao gi ! Nh ng con gái ông ta v i m t lái buôn tr , đ p trai, giàu có l i làờ ư ớ ộ ẻ ẹ ạ m t v n đ khác hộ ấ ề ẳn. T t thôi, chàng chi n binh tr c a ta. Ta s giúp con b t đ uố ế ẻ ủ ẽ ắ ầ ngh nghi p c a con, m t ng i bán hàng.”ề ệ ủ ộ ườ

Chàng thi u niên quỳ s p xu ng chân Pathros n m l y g u áo c a ông ta : ế ụ ố ắ ấ ấ ủ

“Ôi, th a ông. Con không bi t nói gì đư ế ể c m n ông n a.”ả ơ ữ

Pathros g tay chàng trai tr ra, b c lùi l i :ỡ ẻ ướ ạ

“Hãy gi l i nh ng l i c m n đó, con trai. Nh ng gì ta s cho con ch là nh ngữ ạ ữ ờ ả ơ ữ ẽ ỉ ữ h t cát so v i nh ng ng n núi mà con s ph i t mình v t qua.”ạ ớ ữ ọ ẽ ả ự ượ

Ni m vui c a Hafid b ch n l i, chú ng p ng ng :ề ủ ị ặ ạ ậ ừ

“Th ông s không d y con nh ng nguyên t c và lu t l đ con tr thành ng iế ẽ ạ ữ ắ ậ ệ ể ở ườ bán hàng vĩ đ i hay sao ?”ạ

“Không đâu. S không h n nh ng gì ta đã làm cho tuẽ ơ ữ ổi tr c a con đ c yên ẻ ủ ượ ổn, thong dong b ng nh ng l i d ng t. Ta đã t ng b ch trích vì đằ ữ ờ ỗ ọ ừ ị ỉ ể con nuôi c a mìnhủ làm m t chú bé chăn l c đà nh ng ta đã nghĩ r ng n u ng n l a đúng đ n mà bùngộ ạ ư ằ ế ọ ử ắ cháy trong con thì nó s nh n chìm h t nh ng l i d ngh đó…Và m t khi nó th c sẽ ấ ế ữ ờ ị ị ộ ự ự bùng cháy, con s là ng i đàn ông tr ng thành sau nh ng năm tháng khó nh c đó.ẽ ườ ưở ữ ọ T i nay, yêu c u c a con đã khi n ta c m th y h nh phúc vì ng n l a khát v ng l pố ầ ủ ế ả ấ ạ ọ ử ọ ấ lóe trong m t con và g ng m t con r ng r vì ham mu n. Đi u này là t t và quy tắ ươ ặ ạ ỡ ố ề ố ế đ nh cũng đã đ c sáng t . Nh ng con, con v n c n ph i ch ng minh còn nh ng gìị ượ ỏ ư ẫ ầ ả ứ ữ n a s đ n sau l i nói c a con ch không ch là không khí.”ữ ẽ ế ờ ủ ứ ỉ

Hafid im l ng và ng i đàn ông già ti p t c :ặ ườ ế ụ

“Đ u tiên, con ph i ch ng t v i ta, và quan tr ng h n n a là v i chính con, làầ ả ứ ỏ ớ ọ ơ ữ ớ con s th c nghi m đ i s ng c a m t ng i bán hàng ch không ph i d dàng nhẽ ự ệ ờ ố ủ ộ ườ ứ ả ễ ư con đã l a ch n đự ọ ể tr thành. Th c t , đã nhi u l n con nghe th y ta nói là ph nở ự ế ề ầ ấ ầ th ng là to l n cho m t ng i thành đ t, nh ng ph n th ng ch to l n v i m t vàiưở ớ ộ ườ ạ ư ầ ưở ỉ ớ ớ ộ thành công mà thôi. R t nhi u ng i đã th t v ng và r i đánh m t mà h khôngấ ề ườ ấ ọ ồ ấ ọ nh n ra r ng h hoàn toàn có s n nh ng công c c n thi t đậ ằ ọ ẵ ữ ụ ầ ế ể g t hái s giàu sang.ặ ự Có bi t bao nhiêu ng i đã t ng đ i di n và xem tr ng i nh nh ng k thù đ ch,ế ườ ừ ố ệ ở ạ ư ữ ẻ ị trong khi th t ra nh ng tr ng i chính là b n h u, là ng i tr đ . Tr ng i là c nậ ữ ở ạ ạ ữ ườ ợ ỡ ở ạ ầ thi t cho s thành công b i vì trong vi c bán hàng, cũng nh m i ngh nghi p quanế ự ở ệ ư ọ ề ệ tr ng khác, vinh quang ch đ n sau vô s n l c. Đúng, m i m t n l c, m i m t cọ ỉ ế ố ỗ ự ỗ ộ ỗ ự ỗ ộ ố g ng s trau chu t s khéo léo và s c m nh c a con, lòng can đ m và s tr iắ ẽ ố ự ứ ạ ủ ả ự ả nghi m c a con, kh năng và ni m tin c a con và vì th ch ng ng i là m t ng iệ ủ ả ề ủ ế ướ ạ ộ ườ

b n thân thi t thúc đ y con tr thành t t h n… hay là con s b cu c. M i m t sạ ế ẩ ở ố ơ ẽ ỏ ộ ỗ ộ ự ch i t s là m t c h i đố ừ ẽ ộ ơ ộ ể ti n lên ; n u quay l ng l i v i chúng, t ch i chúng thìế ế ư ạ ớ ừ ố con s qu ng c t ng lai c a con đi.” ẽ ẳ ả ươ ủ

Ng i tuườ ổi tr g t đ u, m mi ng mu n nói nh ng ông già đã gi tay c n l i :ẻ ậ ầ ở ệ ố ư ơ ả ạ “Và h n n a, con đã ch n m t ngh cô đ c nh t th gi i. Ngay c nh ng ng i thuơ ữ ọ ộ ề ộ ấ ế ớ ả ữ ườ thu r i cũng tr v nhà khi m t tr i l n xu ng và đ qu c La Mã có nh ng ràoế ồ ở ề ặ ờ ặ ố ế ố ữ ch n đặ ể bu c m i ng i ph i tr v nhà. Nh ng con, là m t ng i bán hàng, con sộ ọ ườ ả ở ề ư ộ ườ ẽ ph i ch ng ki n vô s l n m t tr i l n và m c xa, th t xa nh ng b n bè và ng iả ứ ế ố ầ ặ ờ ặ ọ ở ậ ữ ạ ườ thân yêu c a con. Không gì có thủ ể làm cho m t ng i đàn ông đau khộ ườ ổ và cô đ nơ b ng nh ng lúc đi ngang qua m t ngôi nhà xa l trong bóng t i và ch ng ki n giaằ ữ ộ ạ ố ứ ế đình ng i ta quây qu n ăn u ng trong ánh sáng và h nh phúc…ườ ầ ố ạ

Con s ph i đ i đ u v i nh ng kho ng th i gian cô đ n nh th .” Pathros ti pẽ ả ố ầ ớ ữ ả ờ ơ ư ế ế t c : “Con s ph i đ ng đ u v i bao nhiêu khu y đ ng nh th , nh ng khu yụ ẽ ả ươ ầ ớ ấ ộ ư ế ữ ấ đ ng s nh h ng m nh m đ n ngh nghi p c a con. Khi con đang trên đ ngộ ẽ ả ưở ạ ẽ ế ề ệ ủ ườ ch v i nh ng con l c đà c a con là m t c m giác đáng s và cô đ c. Th ng thìỉ ớ ữ ạ ủ ộ ả ợ ộ ườ nh ng tiên ki n và phữ ế ẩm giá c a ta đôi lúc b lãng quên và ta s x s nh nh ngủ ị ẽ ử ự ư ữ đ a tr , ch mong mu n s an toàn và tình yêu c a riêng ta. Bi t bao nhiêu ng i đãứ ẻ ỉ ố ự ủ ế ườ ph i b cu c gi a ch ng bao g m c hàng ngàn ng i đ c đánh giá là có nhi uả ỏ ộ ữ ừ ồ ả ườ ượ ề ti m năng trong ngh bán hàng. Và còn h n n a, s không m t ai làm cho con c iề ề ơ ữ ẽ ộ ườ hay an i con khi mà con không bán đ c m t món hàng nào. Không m t ai ngo i trủ ượ ộ ộ ạ ừ nh ng ng i tìm cách l y đi tay n i c a con.” ữ ườ ấ ả ủ

“Con s cẽ ẩn tr ng và ghi nh nh ng c nh báo này”ọ ớ ữ ả

“Nào chúng ta hãy ti p t c. Lúc này, con s không đ c nh n thêm l i h ngế ụ ẽ ượ ậ ờ ướ d n nào n a . Con đang đ ng tr c m t ta nh m t trái chà là còn non. Nó ch a th cẫ ữ ứ ướ ặ ư ộ ư ự s là chà là và con cũng v y, khi con ch a th c s tr i nghi m và hiự ậ ư ự ự ả ệ ểu bi t, con cũngế ch a đ c g i là m t ng i bán hàng.”ư ượ ọ ộ ườ

“Con s ph i b t đ u ra sao?”ẽ ả ắ ầ

“Sáng ngày mai con hãy g p Silvio t i ch các xe hàng. H n s trao cho con m tặ ạ ỗ ắ ẽ ộ chi c áo dài, lo i t t nh t không b nhăn nhàu. Chúng đ c d t t lông dê và có thế ạ ố ấ ị ượ ệ ừ ể ch u đ c nh ng tr n m a l n nh t, và đ c nhu m đ b ng r cây m m đ nênị ượ ữ ậ ư ớ ấ ượ ộ ỏ ằ ễ ắ ỏ không b bay màu. bên trong c áo, con s th y có m t ngôi sao nh đ c may vàoị Ở ổ ẽ ấ ộ ỏ ượ đó. Đó là nhãn hi u c a Tola, nhà may áo dài t t nh t. C nh bên ngôi sao đó là nhãnệ ủ ố ấ ạ hi u c a ta, m t vòng tròn trong hình vuông. C hai nhãn hi u đ u đ c m i ng iệ ủ ộ ả ệ ề ượ ọ ườ tin dùng và bi t đ n trên kh p vùng đ t này và đây là lo i áo mà chúng ta đã bánế ế ắ ấ ạ đ c r t nhi u, m t con s không thượ ấ ề ộ ố ể đ m đ c. ế ượ Ta đã quan h v i ng i Do Tháiệ ớ ườ đ lâu đủ ể bi t r ngế ằ h g i lo i áo này làọ ọ ạ abeyah…

Hãy nh n l y chi c áo và m t con l a r i kh i hành ngay t sáng s m điậ ấ ế ộ ừ ồ ở ừ ớ Bethlehem, ngôi làng mà chúng ta đã đi qua tr c khi đ n đây. Ch a m t ng i bánướ ế ư ộ ườ hàng nào c a ta t ng ghé qua n i này. H b o v i ta r ng ghé qua đó ch phí th iủ ừ ơ ọ ả ớ ằ ỉ ờ

gian mà thôi vì dân chúng đó quá nghèo. Ta đã t ng bán đ c hàng trăm chi c áoở ừ ượ ế t ng t đó nhi u năm tr c. Hãy l i Bethlehem cho đ n khi con bán đ cươ ự ở ề ướ ở ạ ế ượ chi c áo dài đó.”ế

Hafid g t đ u, c g ng che d u s kích đ ng trong gi ng nói: “Con s bán nóậ ầ ố ắ ấ ự ộ ọ ẽ v i giá bao nhiêu, th a ông ?”ớ ư

“Ta s ghi tên con vào sẽ ổ v i giá m t đ ng denarius b c. Khi tr v con s giaoớ ộ ồ ạ ở ề ẽ l i cho ta m t đ ng đó và gi l i ph n dôi ra cho con, vì th con hãy t đ nh giá choạ ộ ồ ữ ạ ầ ế ự ị chi c áo dài đó. Con có thế ể ghé qua khu h p ch c a Nam th tr n hay t mình đ nọ ợ ở ử ị ấ ự ế t ng nhà tùy thích. Ta ch c v i con là đó có hàng ngàn gia đình. Ch c ch n có thừ ắ ớ ở ắ ắ ể bán đ c m t cái áo đó, con đ ng ý ch ?”ượ ộ ở ồ ứ

Hafid g t đ u, trí óc c u đã s n sàng cho ngày mai.ậ ầ ậ ẵ

Pathros đ t tay lên vai ng i tr tuặ ườ ẻ ổi : “Cho đ n khi con quay l i, ta s không chế ạ ẽ ỉ đ nh m t ai vào v trí c a con hi n t i. N u con nh n ra r ng con không thích h pị ộ ị ủ ệ ạ ế ậ ằ ợ v i ngh nghi p này, đ ng nên chán n n. Đ ng bao gi x u hớ ề ệ ừ ả ừ ờ ấ ổ vì th t b i b iấ ạ ở nh ng ai không bao gi th t b i là nh ng ai không bao gi c g ng. Khi con tr vữ ờ ấ ạ ữ ờ ố ắ ở ề ta s h i con nhi u v nh ng gì con đã tr i qua. Và r i s quy t đ nh ph i làm saoẽ ỏ ề ề ữ ả ồ ẽ ế ị ả để bi n gi c m c a con thành s th c.”ế ấ ơ ủ ự ự

Hafid cúi chào và xoay mình b c đi, nh ng ng i đàn ông già ngăn l i. “Con traiướ ư ườ ạ , có m t đi u v cách x s mà con ph i ghi nh khi b t đ u cu c đ i m i c aạ ộ ề ề ử ự ả ớ ắ ầ ộ ờ ớ ủ

con. Hãy luôn ghi nh nó trong lòng và con s v t qua đ c nh ng tr ng i t ngớ ẽ ượ ượ ữ ở ạ ưở ch ng không thừ ể v t qua, nh ng tr ng i mà ch c ch n là con s ph i đ i m t nhượ ữ ở ạ ắ ắ ẽ ả ố ặ ư b t c ai có khát v ng.”ấ ứ ọ

Hafid ch đ i : “Vâng, th a ông.” ờ ợ ư

“S th t b i không bao gi đánh g c đ c con n u con quy t đ nh đ m nh mự ấ ạ ờ ụ ượ ế ế ị ủ ạ ẽ để ph i thành công.”ả

Pathros b c l i g n chàng trai tr : “Con có hi u đ y đ ý nghĩa c a nh ng l iướ ạ ầ ẻ ể ầ ủ ủ ữ ờ ta nói ch ?”ứ

“Có, th a ông.”ư

“V y hãy nh c l i l i ta nói.”ậ ắ ạ ờ

“Th t b i không bao gi đánh g c đ c ng i có quy t tâm m nh m đ thànhấ ạ ờ ụ ượ ườ ế ạ ẽ ể

công.”

Ch ng IVươ

Hafid đ t sang m t bên ặ ộ chi c bánh mìế đang ăn d và suy nghĩ v s ph n khôngở ề ố ậ may c a mình.ủ Ngày mai đã là ngày th t anh ta Bethlehem và chi c áo dài đ duyứ ư ở ế ỏ nh t mà anh ta mang theo khi r i kh i th ng đoàn v n còn đóấ ờ ỏ ươ ẫ , trên l ng con l a c aư ừ ủ Hafid hi n đang nhai c khô trong hang đá phía sau quán tr .ệ ỏ ọ

Hafid nghe ti ng c i nói n ào trong gi ăn t i mà b c b i nhìn vào ế ườ ồ ờ ố ự ộ b a ănữ dang d c a mình.ở ủ Nh ng nghi ng đã t ng ữ ờ ừ ám nhả m i ng i bán hàng t x a đ n giọ ườ ừ ư ế ờ đang khu y đ o tâm trí c a anh. ấ ả ủ

“T i sao ng i ta không mu n nghe câu chuy n c a mình?ạ ườ ố ệ ủ Sao không m t ai tộ ỏ ra chú ý ? T i sao h l i đóng s p c a l i khi ạ ọ ạ ậ ử ạ mình ch a k pư ị nói đ c l y nămượ ấ ti ng ? T i sao ế ạ h không h quan tâmọ ề đ n công vi c c a mình và v i vã b đi? Cóế ệ ủ ộ ỏ ph i m i ng i trong th tr n này đ u nghèo khả ọ ườ ị ấ ề ổ ? Ta ph i nói gì khi h thích chi cả ọ ế áo nh ngư không đ ti n đủ ề ể mua nó? T i sao có nhi u ng i nói mình hãy tr l i vàoạ ề ườ ở ạ m t ngày khác? T i sao nh ng ng i khác bán đ c mà mình l i không th ? Cáiộ ạ ữ ườ ượ ạ ể n i s xi t ch t l y tim mình khi đ n g n m t cánh c a đóng kín là gì và làm sao cóỗ ợ ế ặ ấ ế ầ ộ ử thể v t qua nó? ượ Có ph i giá c a ta đ t ra là không đúng ?”ả ủ ặ

Chàng trai tr lúc l c đ u chán n n vì s th t b i c a mình. Có thẻ ắ ầ ả ự ấ ạ ủ ể đây không ph iả là cu c đ i c a anh ta. Có th anh ta nên ti p t c là m t c u bé chăn l c đà vàộ ờ ủ ể ế ụ ộ ậ ạ ki m l y ế ấ t ng đ ng k m sau nh ng ngày lao đ ng c c nh c. Là m t ng i bán hàngừ ồ ẽ ữ ộ ự ọ ộ ườ anh ta ph iả may m n và tr v v i th ng đoàn dù ch v i m t chút l i nhu n trongắ ở ề ớ ươ ỉ ớ ộ ợ ậ tay. Ông ch ủ Pathros đã g i anh ta là gì? ọ Ng i chi n binh tr ?ườ ế ẻ ư Anh ta thoáng có ý mu n là mìnhố đ c quay l i v i lũ l c đà. ượ ạ ớ ạ

R i ý nghĩ c a anh ồ ủ quay l i v i Lisha và ông b già cáu k nh c a côạ ớ ố ỉ ủ , Calneh, thế là s h nghi mau chóng r i kh i tâm trí anh. Đêm nay Hafid s ng trên đ i đ ti tự ồ ờ ỏ ẽ ủ ồ ể ế ki mệ s ti n nh nhoi c a anh và sáng mai anh s bán đi chi c áo dài. Và còn h nố ề ỏ ủ ẽ ế ơ n a, Hafidữ s nói th t hay và l u loát đẽ ậ ư ể bán đ c ượ chi c áo dàiế v i giá th t cao. Anhớ ậ

ta s b t đ uẽ ắ ầ th t s m, ậ ớ sáng mai khi bình minh, anh s đ n gi ng n c c a th tr n.ẽ ế ế ướ ủ ị ấ Anh s m i m c h t c nh ng ng i đi ngang qua đó và anh s mau chóng tr vẽ ờ ọ ế ả ữ ườ ẽ ở ề ng n đ i c a nh ng ọ ồ ủ ữ cây ô liu v i nh ng đ ng ti n b c trong túi.ớ ữ ồ ề ạ

Hafid v i l y ph n bánh mì còn l i c a mình,ớ ấ ầ ạ ủ ăn trong khi miên man nghĩ đ nế ông ch Pathros. ủ Ông y s t hào vì anhấ ẽ ự , anh s không tr v trong th t b i và n nẽ ở ề ấ ạ ả trí. Th c ra thì 4 ngày là kho ng th i gian quá dài đự ả ờ ể bán ch m i m t cái áoỉ ỗ ộ nh ngư m t khiộ anh có thể hoàn t t vi c này trong ấ ệ 4 ngày, anh bi t anh có th h c tế ể ọ ừ Pathros, làm sao đ hoàn t t đ c vi c đó trong ể ấ ượ ệ 3 ngày, r i ồ 2 ngày. V i th i gian anhớ ờ s càng ngày càngẽ lành ngh và s có thề ẽ ể bán th t nhi u chi c áo dài t ng t trongậ ề ế ươ ự t ng gi m từ ờ ộ . Và r iồ anh s th c s tr thành m t ng i bán hàng đ y t hào.ẽ ự ự ở ộ ườ ầ ự

Anh r i kh i quán tr n ào đi v phía hang đá. Không khí giá bu t ph lên l pờ ỏ ọ ồ ề ố ủ ớ c ỏ d i chân Hafid m t l p áo băng m ng, chúng nh kêu rên, r n v d i t ngướ ộ ớ ỏ ư ạ ỡ ướ ừ b cướ chân c a Hafid. Anh quy t đ nh không ra đ i ng t i nay, anh s ng l i t iủ ế ị ồ ủ ố ẽ ủ ạ ạ hang đá v i con l a c a anh. ớ ừ ủ

Anh bi t và tin là ngày mai s là m t ngày t t h n và anh s hi u t i sao m iế ẽ ộ ố ơ ẽ ể ạ ọ ng i bán hàng khác đ u b qua cái ngôi làng nghèo khó này. B n h đã cho làườ ề ỏ ọ ọ không m tộ vi c buôn bán nào ệ có thể thành công đây và Hafid v n nh l i đi u nàyở ẫ ớ ạ ề m i khi có aiỗ đó t ch i chi c áo dài đ c a anh. Anh tin r ng Pathros đã t ng bán ừ ố ế ỏ ủ ằ ừ ở đây hàng trăm chi c áo t ng t nhi u năm tr c. Nh ng có thế ươ ự ề ướ ư ể th i th đã đờ ế ổi thay, và h n n a ơ ữ Pathros là m t ng i bán hàng vĩ đ i nh t. ộ ườ ạ ấ

Chút ánh sáng l p lòe t chu ng gia súc khi n ậ ừ ồ ế Hafid r o b cả ướ , anh nghĩ là có thể k tr m trong y. Anh nhanh chân p vào v i ý nghĩ là mình s b t đ c tên tr m vàẻ ộ ấ ậ ớ ẽ ắ ượ ộ nh ng gì h n đánh c p. ữ ắ ắ Nh ng thay vì th , s căng thư ế ự ẳng trong anh tiêu tan khi nhìn th y nh ng gì đang hi n ra tr c m t. ấ ữ ệ ướ ắ

Trong ánh sáng loe loét m p m ậ ờ ẩn hi n m t ng i đàn ông râu ria và m t phệ ộ ườ ộ ụ nữ tr đang ôm l y nhau đ gi m. ẻ ấ ể ữ ấ D i chân hướ ọ, trong máng c gia súc m t đ aỏ ộ ứ bé ng yên trong đó. Qua n c da còn đ h n c a đ a bé, Hafid cho là nó m i v aủ ướ ỏ ỏ ủ ứ ớ ừ đ c sinh ra. ượ

Đ a bé đ c qu n ch t đứ ượ ấ ặ ể đ m b ng hai cái áo choàng ngoài c a cha m nó.ủ ấ ằ ủ ẹ Ng i đàn ông h t đ u v phía Hafid ra hi u cho v , ng i đàn bà ườ ấ ầ ề ệ ợ ườ nhích đ n g nế ầ đ a tr h n. H l ng l nhìn nhauứ ẻ ơ ọ ặ ẽ . Và r i ng i ph n run lên b n b t,ồ ườ ụ ữ ầ ậ Hafid nh nậ ra ch ta ch m c có m t chi c áo dài m ng manh không đ đ b o v ch ta kh i cáiị ỉ ặ ộ ế ỏ ủ ể ả ệ ị ỏ giá l nh ạ trong hang đá ẩm th p này. Hafid l i nhìn đ n đ a tr . Anh ng m nhìn nóấ ạ ế ứ ẻ ắ th t k , rungậ ỹ đ ng khi th y cái mi ng nh nh n c a nó m ra r i ng m l i nhộ ấ ệ ỏ ắ ủ ở ồ ậ ạ ư mu n n m t n c i,ố ở ộ ụ ườ m t c m giác l lùng làm anh run r yộ ả ạ ẩ . Không bi t lý do gìế Hafid l i nghĩ đ n Lishaạ ế . Ng i đàn bà l i run lên b n b t làm Hafid s c t nh kh iườ ạ ầ ậ ự ỉ ỏ nh ng ý nghĩ v Lisha.ữ ề

Sau m t thoáng ng ngàng không ch đ nh, anh đi l i phía con l a c a mình, cộ ỡ ủ ị ạ ừ ủ ẩn th n g nh ng m i bu c r i đem túi hàng xu ng, m nó và l y chi c áo dài đ th mậ ỡ ữ ố ộ ồ ố ở ấ ế ỏ ắ

c a anh ra. Hafid m cái áo dài ra, tay mân mê vu t ve lo i v i lông dê m m m tủ ở ố ạ ả ề ượ c aủ nó. Màu đ nh b ng lên d i ánh n n và Hafid có thỏ ư ừ ướ ế ể nhìn th y nhãn hi u c aấ ệ ủ Tola và Pathros bên trong c áo. Vòng tròn trong hình vuông và ngôi sao nh .ở ổ ỏ Không bi tế bao nhiêu l n anh ta đã mang chi c áo dài này trên đôi tay m i m t trongầ ế ỏ ệ 3 ngày qua? T ng ch ng nh anh đã n m lòng t ng th d t, đ ng may c a nó.ưở ừ ư ằ ừ ớ ệ ườ ủ Đây qu th t là ả ậ m t chi c áo đ p và ch t l ng. V i s gìn gi nó có th t t mãiộ ế ẹ ấ ượ ớ ự ữ ể ố su t c m t đ iố ả ộ ờ ng i.ườ

Hafid nh m m t l i và th dài r i b c ch m ch m l i phía cái gia đình nh béắ ắ ạ ở ồ ướ ầ ậ ạ ỏ tr c m t anh. Anh quỳ xu ng bên đ a tr r i t t n g b chi c áo choàng ngoàiướ ặ ố ứ ẻ ồ ừ ố ỡ ỏ ế c a ủ ng i cha, r i cái áo c a ng i m . Hafid trao l i 2 cái áo choàng cũ k cho chaườ ồ ủ ườ ẹ ạ ỹ mẹ đ a bé. C hai đ u ng c nhiên tr c hành đ ng c a Hafid ch đ ng yên khôngứ ả ề ạ ướ ộ ủ ỉ ứ ph n ng . Và r i Hafid m r ng chi c áo dài đ c a mình ra và qu n k đ a béả ứ ồ ở ộ ế ỏ ủ ấ ỹ ứ đang ng vào trong. ủ

N hôn m t c a ng i m tr v n còn c m giác trên má c a Hafid khi anhụ ẩ ướ ủ ườ ẹ ẻ ẫ ả ủ d tắ con l a c a mình r i kh i hang đá. B u tr i đêm trên đ u c a Hafid xu t hi nừ ủ ờ ỏ ầ ờ ầ ủ ấ ệ m t ngôi ộ sao sáng lóe mà Hafid ch a bao gi nhìn th y. Anh ta m i mê ng m nhìnư ờ ấ ả ắ ngôi sao cho đ n khi m t anh đ m đìa n c m t r i Hafid và con l a c a mình ra điế ặ ầ ướ ắ ồ ừ ủ trên con đ ng h ng v Jerusalem n i có th ng đoàn, trên ng n đ i c a nh ngườ ướ ề ơ ươ ọ ồ ủ ữ cây ô liu.

Ch ng Vươ

Hafid c i l a đi ch m ch m, đ u cúi xu ng nên không nh n th y ngôi sao sángưỡ ừ ầ ậ ầ ố ậ ấ r đó v n đang chi u sáng con đ ng tr c m t anh. T i sao anh l i hành đ ng khỡ ẫ ế ườ ướ ặ ạ ạ ộ ờ d i nh v y? Anh không h quen bi t nh ng ng i đã g p trong cái hang đá đó. T iạ ư ậ ề ế ữ ườ ặ ạ sao không c g ng bán cho h cái áo dài đ đó? Anh s ph i nói gì v i Pathros đây?ố ắ ọ ỏ ẽ ả ớ Và còn nh ng ng i khác n a, h s c i lăn ra đ t khi bi t vi c anh đã cho đi cáiữ ườ ữ ọ ẽ ườ ấ ế ệ áo mà không nh n l i đ c m t chút gì. Mà l i là cho m t đ a bé xa l m i l t lòngậ ạ ượ ộ ạ ộ ứ ạ ớ ọ

trong m t hang đá. Anh suy nghĩ xem có cách nào đánh l a đ c Pathros. Có th làở ộ ừ ượ ể đã đánh m t nó trên l ng l a khi ăn c m tr a? Pathros có thấ ư ừ ơ ư ể tin đ c nh ng câuượ ữ chuy n nh v y không? Và h n n a, có r t nhi u tr m c p trên dãy đ t này. Pathrosệ ư ậ ơ ữ ấ ề ộ ắ ấ có thể nào tin và r i không trách m ng vì không cồ ắ ẩn th n không?ậ

Và r i r t s m, Hafid đã v đ n con đ ng xuyên qua v n Gethsemane. Anhồ ấ ớ ề ế ườ ườ xu ng l a và m t m i d t nó lên đ i, đ n v i th ng đoàn. ố ừ ệ ỏ ắ ồ ế ớ ươ Ánh sáng t bên trên b uừ ầ tr i làm không gian có v nh ban ngày và s lo l ng mau chóng tràn ng p Hafid khiờ ẻ ư ự ắ ậ anh nhìn th y Pathros đang đ ng đó, tr c c a l u c a ông, nhìn lên màn tr i đêm.ấ ứ ướ ử ề ủ ờ Hafid ng ng l i, h u nh không c đ ng nh ng Pathros đã l p t c nh n ra anh ta. ừ ạ ầ ư ử ộ ư ậ ứ ậ

Có m t chút ng ngàng trong gi ng nói khi Pathros đ n g n anh và h i : “Con trộ ỡ ọ ế ầ ỏ ở v th ng đây t Bethlehem ?”ề ẳ ừ ư

“Vâng, th a ông ch .”ư ủ

“Con không c m giác gì khi th y ngôi sao đó đi theo con sao ?”ả ấ

“Không, th a ông, con không bi t.”ư ế

“Con không nh n th y . Ta đã không thậ ấ ư ể r i m t kh i ngôi sao đó khi nó m cờ ắ ỏ ọ lên t phía Bethlehem cách đây hai gi . Ch a bao gi ta nhìn th y m t ngôi sao r cừ ờ ư ờ ấ ộ ự r nh th . Và ta đã th y nó di chuy n và bây gi nó ngay đây, ngay trên đ uỡ ư ế ấ ể ờ ở ầ chúng ta và ng i xu t hi n, chúa i, và nó cũng d ng l i…”ươ ấ ệ ơ ừ ạ

Pathros l i g n Hafid, chăm chú nhìn anh th t g n r i h i : “Con có liên quan đ nạ ầ ậ ầ ồ ỏ ế m t s ki n l lùng nào Bethlehem không ?”ộ ự ệ ạ ở

“Không, th a ông.”ư

Ng i đàn ông trau mày suy nghĩ : “Ta ch a bao gi th y m t đêm v i nh ng sườ ư ờ ấ ộ ớ ữ ự ki n nh đêm nay.”ệ ư

Hafid b t nói : “Con cũng không thậ ể nào quên đ c đêm nay, th a ông.”ượ ư

“À, à, qu là đã có vi c x y ra trong đêm nay. T i sao con l i tr v trong lúc trả ệ ả ạ ạ ở ề ễ tràng th này ?”ế

Hafid im l ng trong khi ng i đàn ông già xem qua túi hành lý c a anh trên l ngặ ườ ủ ư l a. “Đã không còn n a, cu i cùng thì đã thành công. Hãy vào đây và kừ ữ ố ể cho ta nghe v các tr i nghi m c a con. Ta đã không th ng vì ánh sáng c a ngôi sao mà ngôiề ả ệ ủ ể ủ ủ sao đó l i đi theo m t c u bé chăn l c đà.”ạ ộ ậ ạ

Pathros ng l ng n m nghe chăm chú câu chuy n dài c a chàng trai tr v nh ngả ư ằ ệ ủ ẻ ề ữ l i t ch i th m chí s nh c không ng ng mà c u bé dã tr i qua Bethlehem. Ôngờ ừ ố ậ ỉ ụ ừ ậ ả ở g c g c đ u khi nghe Hafid k v ng i lái buôn hung hăng, ng i g n nh qu ngụ ặ ầ ể ề ườ ườ ầ ư ẳ c u ra kh i ti m hàng c a mình và m m c i khi nghe v hai ng i lính đã v t l iậ ỏ ệ ủ ỉ ườ ề ườ ứ ạ chi c áo vào m t Hafid khi anh t ch i, không b t giá bán.ế ặ ừ ố ớ

Cu i cùng gi ng Hafid h u nh kh n đ c và l p b p khó nghe khi c u kố ọ ầ ư ả ặ ậ ậ ậ ể l i t tạ ấ c nh ng do d , h nghi đã khu y đ o tâm trí c u trong quán tr t i hôm nay.ả ữ ự ồ ấ ả ậ ọ ố Pathros ng t l i chàng trai : “Hafid hãy nh l i rõ ràng nh ng h nghi mà con đã suyắ ờ ớ ạ ữ ồ nghĩ khi ng i m t mình bu n bã đó.”ồ ộ ồ

Khi Hafid đã kể l i rõ ràng nh ng ý nghĩ c a anh khi đang ăn t i trong quán trạ ữ ủ ố ọ ng i đàn ông già ti p t c g n h i. Bây gi hãy nói rõ xem, cái gì cu i cùng đãườ ế ụ ạ ỏ ờ ố khi n con v t b m i nghi ng và đem đ n cho con lòng can đ m đế ứ ỏ ọ ờ ế ả ể quy t đ nh ti pế ị ế t c c g ng bán đi chi c áo dài đó ngày hôm sau ?”ụ ố ắ ế

Hafid suy nghĩ câu tr l i c a mình trong ch c lát đáp l i ông Pathros . “Con chả ờ ủ ố ạ ỉ nghĩ đ n cô con gái c a Calneh . Khi trong cái quán tr t i t đó con đã nghĩ con sế ủ ở ọ ồ ệ ẽ không thể g p l i Lisha n u con th t b i.” ặ ạ ế ấ ạ

Đ n đây gi ng Hafid v ra : “Dù sao thì con cũng đã đánh m t Lisha r i.”ế ọ ỡ ấ ồ

“Con đã th t b i , ta không hi u. Chi c áo đã không còn n a ?”ấ ạ ư ể ế ữ

Hafid nói nh khi n Pathros ph i nghiêng ng i v phía tr c đỏ ế ả ườ ề ướ ể l ng nghe, câuắ chuy n đã x y ra n i hang đá, đ a bé và chi c áo dài. Pathros ch c ch c l i ng cệ ả ơ ứ ế ố ố ạ ướ nhìn qua c a l u ra ngoài n i mà ánh sáng c a ngôi sao v n đang chi u sáng c khuử ề ơ ủ ẫ ế ả tr i. N c i l i n ra trên khuôn m t đ y băn khoăn c a Pathros và ông nh n raạ ụ ườ ạ ở ặ ầ ủ ậ Hafid đã ng ng kừ ể, đang s t sùi n c m t. ụ ướ ắ

Ti ng n c n chóng tàn và ch còn l i s im l ng trong căn l u. Hafid không dámế ứ ở ỉ ạ ự ặ ề ngẩng lên nhìn ch nhân c a mình. Anh đã th t b i và t ch ng t r ng mình khôngủ ủ ấ ạ ự ứ ỏ ằ đáng gì m t tên chăn l c đà. Anh mu n b t d y và ch y ra kh i căn l u. Và r iộ ạ ố ậ ậ ạ ỏ ề ồ Hafid c m th y đôi tay c a Pathros trên vai mình, đôi tay đó ng ng m t anh lên đả ấ ủ ử ặ ể anh nhìn thẳng vào m t c a Pathros. ắ ủ

“Con trai i, chuy n đi này đã không mang l i chút l i nhu n nào cho con.”ơ ế ạ ợ ậ

“Vâng, th a ông.”ư

“Nh ng v i ta thì có đ y. Ngôi sao đi theo con đã giúp ta thoát kh i s đui mù màư ớ ấ ỏ ự ta ng ng nh không ch u nh n bi t. Ta s gi i thích vi c này v i con khi chúng taươ ạ ị ậ ế ẽ ả ệ ớ tr v Palmyra. Bây gi ta có m t yêu c u v i con.”ở ề ờ ộ ầ ớ

“Vâng, th a ông.”ư

“Nh ng ng i bán hàng c a ta s tr v v i th ng đoàn và chi u mai nh ngữ ườ ủ ẽ ở ề ớ ươ ề ữ con l c đà c a h c n s chăm sóc. Con có vui lòng tr l i v i nhi m v nh m tạ ủ ọ ầ ự ở ạ ớ ệ ụ ư ộ c u bé chăm sóc l c đà lúc này không ?”ậ ạ

Hafid đ ng d y vòng tay tr c ông Pathros, ng i ân nhân c a mình : “Con sứ ậ ướ ườ ủ ẽ làm b t c gì mà ông yêu c u… con xin l i vì đã làm ông th t v ng.”ấ ứ ầ ỗ ấ ọ

“Hãy đi s a so n cho s tr v c a nh ng ng i c a ta và chúng ta s g p l iử ạ ự ở ề ủ ữ ườ ủ ẽ ặ ạ nhau Palmyra.”ở

Hafid ra kh i l u, anh b chóa m t ph n nào vì ánh sáng t trên cao. Anh d i m tỏ ề ị ắ ầ ừ ụ ắ và nghe Pathros g i mình t trong l u. Anh quay l i ch nghe Pathros nói.ọ ừ ề ạ ờ

Pathros ch tay vào Hafid nói : “Hãy ng yên vì con không h th t b i.”ỉ ủ ề ấ ạ

Ngôi sao sáng r v n yên trên b u tr i su t đêm đó.ỡ ẫ ở ầ ờ ố

Ch ng VIươ

G n hai tu n sau khi th ng đoàn tr v tr s chính Palmyra, Hafid th c d yầ ầ ươ ở ề ụ ở ở ứ ậ trên cái n m r m c a mình trong chu ng gia súc và quy t đ nh s đ i m t v i chệ ơ ủ ồ ế ị ẽ ố ặ ớ ủ nhân c a mình, ông Pathros.ủ

Anh b n ch n đ ng ch bên gi ng c a ông Pathros cho đ n khi ông ch c aồ ồ ứ ờ ườ ủ ế ủ ủ anh tr d y, v t vã v i đ ng chăn đ m và cu i cùng ng i lên. G ng m t c a ôngở ậ ậ ớ ố ệ ố ồ ươ ặ ủ già đ y m t m i và đôi tay ngang d c đ y nh ng đ ng gân. Th t khó cho Hafid đầ ệ ỏ ọ ầ ữ ườ ậ ể tin đ c đây là ng i đàn ông m nh m đã nói chuy n v i anh hai tu n tr c.ượ ườ ạ ẽ ệ ớ ầ ướ

Pathros khó nh c l n v phía cu i gi ng n i chàng trai tr đang ch . Ng i bênọ ầ ề ố ườ ơ ẻ ờ ồ d i, Hafid kiên nh n đ i ch nhân c a mình m l i. Ngay c gi ng nói c a Pathrosướ ẫ ợ ủ ủ ở ờ ả ọ ủ cũng khác hẳn so v i tr c đây hai tu n .ớ ướ ầ

“Con trai c a ta, con đã có nhi u th i gian đ đ suy nghĩ v tham v ng c aủ ề ờ ủ ể ề ọ ủ mình. Con v n còn mu n tr thành m t ng i bán hàng vĩ đ i ch ?”ẫ ố ở ộ ườ ạ ứ

“Vâng, con v n mu n, th a ông.”ẫ ố ư

Ông già g t đ u : “V y hãy là th . Ta đã mu n nói chuy n nhi u v i con nh ngậ ầ ậ ế ố ệ ề ớ ư con th y đó còn nhi u vi c khác cho ta. M c dù ta v n cho ta là m t ng i bán hàngấ ề ệ ặ ẫ ộ ườ vĩ đ i nh t nh ng ta v n không thạ ấ ư ẫ ể nào bán đ c cái ch t ra kh i c a c a ta. Th nượ ế ỏ ử ủ ầ ch t đã đ i đây nhi u ngày, nh m t con chó đói bên ng ng c a c a ta. Và cũngế ợ ở ề ư ộ ưỡ ử ủ nh m t con chó, ông ta bi t r ng c a phòng c a ta không có ng i canh gác…”ư ộ ế ằ ử ủ ườ

C n ho làm c t l i c a Pathros và Hafid v n im l ng ng i đó trong khi ng i đànơ ắ ờ ủ ẫ ặ ồ ườ ông già l y l i h i th . Cu i cùng c n ho cũng d t và Pathros m m c i y u t :ấ ạ ơ ở ố ơ ứ ỉ ườ ế ớ

“Th i gian c a ta còn l i r t ng n ng i, v y hãy b t đ u đi. Tr c h t, con hãy l yờ ủ ạ ấ ắ ủ ậ ắ ầ ướ ế ấ chi c r ng g d i g m gi ng ra.”ế ươ ỗ ở ướ ầ ườ

Hafid quỳ xu ng lôi ra cái r ng nh đ c bu c đai da c n th n. Anh đ t chi cố ươ ỏ ượ ộ ẩ ậ ặ ế r ng xu ng tr c m t Pathros. Ng i đàn ông già h ng gi ng : “Nhi u năm tr cươ ố ướ ặ ườ ắ ọ ề ướ khi ta ch là m t c u bé chăn l c đà, ta đã c u đ c m t du khách ph ng Đông thoátỉ ộ ậ ạ ứ ượ ộ ươ kh i hai tên c p. Ông hàm n và mong mu n đ c t ng th ng ta vì đã c uỏ ướ ơ ố ượ ưở ưở ứ m ng dù ta không h mu n. Và vì ta không có gia đình cũng nh tài s n nên ông yạ ề ố ư ả ấ mang ta v nhà và nh n ta làm ng i c a ông.ề ậ ườ ủ

M t ngày kia, khi ta hoàn toàn quen v i cu c s ng m i, ông y cho ta xem chi cộ ớ ộ ố ớ ấ ế r ng g này. Bên trong có 10 cu n da đ c đánh s theo th t . Cu n th nh tươ ỗ ộ ượ ố ứ ự ộ ứ ấ ch a đ ng nh ng bí m t đứ ự ữ ậ ể h c t p. Nh ng cu n khác ch a đ ng nh ng nguyên t cọ ậ ữ ộ ứ ự ữ ắ và lu t l đ đ t đ c thành công trong ngh thu t bán hàng. Và năm sau đó ta đãậ ệ ể ạ ượ ệ ậ hi u đi u bí m t để ề ậ ể h c t p trong cu n da th nh t và đã đ c d y d hàng ngàyọ ậ ộ ứ ấ ượ ạ ỗ v i nh ng l i l khôn ngoan trong các cu n da còn l i. Ta h u nh thu c n m lòngớ ữ ờ ẽ ộ ạ ầ ư ộ ằ t ng ch m t cho đ n khi chúng tr thành m t ph n trong suy nghĩ và đ i s ng c aừ ữ ộ ế ở ộ ầ ờ ố ủ ta. Chúng tr thành thói quen c a ta.ở ủ

Cu i cùng ta nh n đ c chi c r ng ch a 10 cu n da này, m t phong th niêmố ậ ượ ế ươ ứ ộ ộ ư kín và m t túi ti n v i 50 đ ng vàng. B c th ch đ c m khi ta không còn nhìnộ ề ớ ồ ứ ư ỉ ượ ở th y ngôi nhà đã c u mang ta n a. Ta ra đi và khi đang trên đ ng đ n Palmyra taấ ư ữ ườ ế m i m b c th ra. B c th yêu c u ta hãy dùng 50 đ ng ti n vàng đó áp d ngớ ở ứ ư ứ ư ầ ồ ề ụ nh ng gì đã h c đ c t nh ng cu n da và b t đ u m t cu c s ng m i. B c thữ ọ ượ ừ ữ ộ ắ ầ ộ ộ ố ớ ứ ư cũng đòi h i ta ph i chia s phân n a nh ng gì ta làm ra đ c cho nh ng ai kém mayỏ ả ẻ ử ữ ượ ữ m n h n, nh ng nh ng cu n da thì không đ c phép chia s v i b t c ai cho đ nắ ơ ư ữ ộ ượ ẻ ớ ấ ứ ế m t ngày ta s nh n bi t m t d u hi u ch cho ta ai là ng i đ c ch n đ th a kộ ẽ ậ ế ộ ấ ệ ỉ ườ ượ ọ ể ừ ế nh ng cu n da này.”ữ ộ

Hafid lúc l c đ u : “Con không hi u rõ m y, th a ông.”ắ ầ ể ấ ư

“Ta s gi i thích. Ta v n tìm ki m ng i v i cái d u hi u đó bao năm qua vàẽ ả ẫ ế ườ ớ ấ ệ trong khi ch đ i, ta áp d ng nh ng gì h c đ c t nh ng cu n da mà đã t o d ngờ ợ ụ ữ ọ ượ ừ ữ ộ ạ ự đ c cái gia s n khượ ả ổng l ngày nay. Ta đã h u nh cho r ng không h có m t ng iồ ầ ư ằ ề ộ ườ v i d u hi u báo tr c nh v y cho đ n khi con tr v sau chuy n đi Bethlehem. Taớ ấ ệ ướ ư ậ ế ở ề ế đã nh n ra con chính là ng i đ c ch n đậ ườ ượ ọ ể nh n l y nh ng cu n da này khi conậ ấ ữ ộ xu t hi n v i ngôi sao sáng r c đó trên đ u, ngôi sao đã theo con t t n Bethlehem.ấ ệ ớ ự ầ ừ ậ Trong thâm tâm ta đã c g ng đố ắ ể hiểu đ c ý nghĩa c a s ki n này và cu i cùng taượ ủ ự ệ ố đã thôi không còn mu n th thách nh ng hành đ ng c a đ ng t i cao n a. Và khiố ử ữ ộ ủ ấ ố ữ con cho ta bi t con đã cho đi chi c áo, m t v t có ý nghĩa quá to l n đ i v i con. M tế ế ộ ậ ớ ố ớ ộ cái gì đó đã rung lên trong lòng ta và ta hi u cu c tìm ki m lâu dài c a ta nay đã k tể ộ ế ủ ế thúc. Ta đã tìm th y ng i đ c ch đ nh đấ ườ ượ ỉ ị ể nh n l y nh ng cu n da này. Th t lậ ấ ữ ộ ậ ạ lùng, khi ta bi t ta đã tìm đ c ng i th a k đúng đ n thì sinh l c c a ta cũng b tế ượ ườ ừ ế ắ ự ủ ắ đ u d n d n c n ki t. Nay ta g n đ n đích và cu c tìm ki m dài ngày c a ta đã h t,ầ ầ ầ ạ ệ ầ ế ộ ế ủ ế ta có th ra đi trong bình an.”ể

Ti ng nói c a ông già g n nh không còn nghe đ c n a, ông c g ng ch m l iế ủ ầ ư ượ ữ ố ắ ồ ạ g n h n v i Hafid : “Hãy nghe k , con trai i, ta s không còn đ s c đầ ơ ớ ỹ ơ ẽ ủ ứ ể l p l i…”ặ ạ

Đôi m t Hafid t đ m khi anh đ n g n h n v i ng i ch thân yêu c a anh.ắ ướ ẫ ế ầ ơ ớ ườ ủ ủ Anh ch m vào ng i ông già và Pathros c g ng hít vào : “Bây gi ta trao l i conạ ườ ố ắ ờ ạ nh ng cu n da này, nh ng có m t vài đi u ki n con bu c ph i tuân th . đây cóữ ộ ư ộ ề ệ ộ ả ủ Ở m t túi ti n v i 100 đ ng vàng . Ti n này độ ề ớ ồ ề ể con s ng và có thố ể mua hàng hóa và b tắ đ u vào cu c kinh doanh. Ta có thầ ộ ể cho con th t nhi u ti n, nh ng đi u này có thậ ề ề ư ề ể s h i con. Và h n n a nh ng th mà con nh n hôm nay s giúp con tr thành ng iẽ ạ ơ ữ ữ ứ ậ ẽ ở ườ bán hàng vĩ đ i và giàu có nh t th gi i. Con th y đó, ta không h quên đi u m cạ ấ ế ớ ấ ề ề ơ ướ c a con…ủ

Hãy r i kh i n i này và đi t i Damascus. ờ ỏ ơ ớ Ở đó con s có vô s c h i đẽ ố ơ ộ ể áp d ngụ nh ng gì h c đ c t nh ng cu n da này. Khi con đã yên đâu đó hãy m cu n daữ ọ ượ ừ ữ ộ ở ở ộ th nh t ra. Con hãy đ c đi đ c l i nó cho đ n khi hi u th u nh ng bí m t đ h cứ ấ ọ ọ ạ ế ể ấ ữ ậ ể ọ t p các nguyên t c và lu t l nh ng cu n da ti p theo. Khi con b t đ u h c t pậ ắ ậ ệ ở ữ ộ ế ắ ầ ọ ậ t ng cu n m t con có th b t đ u vi c buôn bán c a con, n u con k t h p đ cừ ố ộ ể ắ ầ ệ ủ ế ế ợ ượ nh ng gì con h c v i nh ng kinh nghi m mà con thu th p đ c và v n ti p t c h cữ ọ ớ ữ ệ ậ ượ ẫ ế ụ ọ t p theo nh ng đi u ch d n t các cu n da, mãi l c c a con s l n d n lên theoậ ữ ề ỉ ẫ ừ ộ ự ủ ẽ ớ ầ t ng ngày. Và bây gi , đi u ki n đ u tiên c a ta là con ph i th r ng s tuân theoừ ờ ề ệ ầ ủ ả ề ằ ẽ h ng d n trong cu n da s m t. Con b ng lòng ch ?”ướ ẫ ộ ố ộ ằ ứ

“Vâng, th a ông.”ư

“T t, t t… m t khi con áp d ng nh ng nguyên t c trong nh ng cu n da nàyố ố ộ ụ ữ ắ ữ ộ con s có thẽ ể giàu đ n m c mà con không bao gi m th y đ c. Đi u ki n th haiế ứ ờ ơ ấ ượ ề ệ ứ c a ta là con ph i b ra m t n a s l i nhu n mà con ki m đ c đem phân phát choủ ả ỏ ộ ử ố ợ ậ ế ượ nh ng ai kém may m n h n con. Không có s gia gi m nào cho đi u ki n này. Conữ ắ ơ ự ả ề ệ đ ng ý ch ?”ồ ứ

“Vâng, th a ông.”ư

“Và bây gi là đi u ki n quan tr ng nh t. Con b c m không đ c chia s nh ngờ ề ệ ọ ấ ị ấ ượ ẻ ữ cu n da này hay nh ng gì ch a đ ng trong đó v i b t c ai. M t ngày kia s xu tộ ữ ứ ự ớ ấ ứ ộ ẽ ấ hi n m t ng i v i nh ng d u hi u l th ng t ng t nh ngôi sao d n l i vàệ ộ ườ ớ ữ ấ ệ ạ ườ ươ ự ư ẫ ố hành đ ng r ng m c a con là nh ng d u hi u mà ta đã tìm ki m. Khi đi u đó x yộ ộ ở ủ ữ ấ ệ ế ề ả ra, con s nh n ra nh ng d u hi u này ngay, dù ng i đó cũng không h bi t mình làẽ ậ ữ ấ ệ ườ ề ế ng i đ c ch n . Khi con tim c a con mách b o r ng con đã đúng, hãy chuyườ ượ ọ ủ ả ằ ển giao chi c r ng và nh ng cu n da cho ng i đó – b t kế ươ ữ ộ ườ ấ ể ng i đó là đàn ông hay đàn bàườ – m t cách vô đi u ki n, ch không ph i nh ta và con đã ph i tuân theo. B c thộ ề ệ ứ ả ư ả ứ ư ngày x a mà ta đã nh n đ c nói rõ r ng ng i th ba nh n đ c nh ng cu n daư ậ ượ ằ ườ ứ ậ ượ ữ ộ này có th chia s nh ng thông đi p c a nó cho toàn th gi i n u anh, hay ch taể ẻ ữ ệ ủ ế ớ ế ị mu n. Con có h a là s tuân th đi u này không ?”ố ứ ẽ ủ ề

“Con s tuân th , th a ông.”ẽ ủ ư

Pathros th ra m t h i dài nh nhõm c nh v a chút kh i vai m t gánh n ng.ở ộ ơ ẹ ứ ư ừ ỏ ộ ặ Ông m m c i y u t và ôm l y m t Hafid, nói kh : “Hãy nh n l y và ra đi. Ta sỉ ườ ế ớ ấ ặ ẽ ậ ấ ẽ không bao gi còn th y l i con n a. Hãy ra đi v i tình yêu và l i chúc t ng c a taờ ấ ạ ữ ớ ờ ụ ủ cho s thành công và mong r ng Lisha c a con s cùng chia s m i h nh phúc màự ằ ủ ẽ ẻ ọ ạ t ng lai s đem l i cho con.”ươ ẽ ạ

Nh ng gi t n c m t thành tâm tuôn trào hai bên má Hafid khi anh nh n l yữ ọ ướ ắ ậ ấ chi c r ng g và đi ra kh i phòng ng c a ng i ch thân yêu. Anh ng ng l i bênế ươ ỗ ỏ ủ ủ ườ ủ ừ ạ ngoài cánh c a, xoay ng i l i nói v i ông ch c a mình : ử ườ ạ ớ ủ ủ “Có ph i th t b i sả ấ ạ ẽ không bao gi đánh g c đ c con khi s quy t tâm đ thành công c a con đờ ụ ượ ự ế ể ủ ủ m nh ?”ạ

Ng i đàn ông già ng ngh ch, g t đ u. Ông gi tay lên chào vĩnh bi t chàng traiườ ờ ệ ậ ầ ơ ệ tr .ẻ

Ch ng VIIươ

Hafid cùng v i con l a c a mình đi vào thành Damascus qua c ng thành phíaớ ừ ủ ổ Đông. Anh c i l a d c theo con đ ng chính c a thành ph v i nghi ng và loưỡ ừ ọ ườ ủ ố ớ ờ l ng, ti ng n ào và í i t hàng trăm ng i bán hàng không làm d u đi n i lo sắ ế ồ ớ ừ ườ ị ỗ ợ trong lòng Hafid. Đi vào m t thành ph l n trong m t th ng đoàn l n nh th ngộ ố ớ ộ ươ ớ ư ươ đoàn c a Pathros là m t vi c, mà đi m t mình cô đ c nh hôm nay l i là m t vi củ ộ ệ ộ ộ ư ạ ộ ệ khác. Nh ng ng i bán hàng rong p đ n t m i h ng, ng i nào ng i n y v iữ ườ ậ ế ừ ọ ướ ườ ườ ấ ớ hàng trên tay và c rao sao cho l n và h p d n h n nh ng ng i khác. Hafid đi quaố ớ ấ ẫ ơ ữ ườ nh ng gian hàng nh nh chi c h p đ n nh ng c a hàng to l n tr ng bày hàng thữ ỏ ư ế ộ ế ữ ử ớ ư ủ công b ng đay, b c, s i, g v.v…Và m i m t b c chân, con l a c a anh l i đằ ạ ợ ỗ ỗ ộ ướ ừ ủ ạ ể anh đ i di n v i nh ng ng i đau khố ệ ớ ữ ườ ổ, tay dang r ng m i chào nh xin x tình th ng.ộ ờ ư ỏ ươ

Tr c m t Hafid, bên kia t ng thành phía Tây, ng n núi Hermon v n cao s ngướ ặ ườ ọ ươ ừ s ng. Dù đang gi a mùa Hè nh ng ng n Hermon v n ph đ y tuy t tr ng, ng n núiữ ữ ư ọ ẫ ủ ầ ế ắ ọ nh đang ném xu ng khu ch n ào m t cái nhìn nghiêm kh c, ch u đ ng. Hafid r iư ố ợ ồ ộ ắ ị ự ờ kh i con đ ng náo nhi t đỏ ườ ệ ể tìm m t n i trú chân và không m y khó khăn anh đã tìmộ ơ ấ đ c m t quán tr tên g i Moscha. Anh tr tr c m t tháng ti n tr cho m t cănượ ộ ọ ọ ả ướ ộ ề ọ ộ

phòng nh , s ch s . Anh cho l a vào chu ng phía sau, r i t m dòng sông Baradaỏ ạ ẽ ừ ồ ở ồ ắ ở tr c khi tr v phòng. ướ ở ề

Hafid đ t chi c r ng xu ng chân gi ng r i b t đ u tháo nh ng đai da ràngặ ế ươ ố ườ ồ ắ ầ ữ quang nó, n p r ng m ra d dàng và Hafid l ng nhìn nh ng cu n da. Hafid đ a tayắ ươ ở ễ ặ ữ ộ ư ra ch m vào nh ng cu n da. ạ ữ ộ Ở d i bàn tay c a Hafid chúng d ng nh s ng đ ng,ướ ủ ườ ư ố ộ th là anh r t tay l i. Hafid đ ng d y đi l i phía c a s h ng ra đ ng, t xa h nế ụ ạ ứ ậ ạ ử ổ ướ ườ ừ ơ n a d m ti ng huyên náo t khu ch n ào v ng đ n. S hãi và nghi ng l i tr vử ặ ế ừ ợ ồ ọ ế ợ ờ ạ ở ề khi Hafid nh m m t l i, t a đ u vào t ng nói lên thành ti ng : “Ôi điên khùng làmắ ắ ạ ự ầ ườ ế sao khi ta dám m r ng ta, m t tên chăn l c đà, l i có th m t ngày kia tr thành m tơ ằ ộ ạ ạ ể ộ ở ộ ng i bán hàng vĩ đ i nh t th gi i khi mà ta không đ can đ m ngay c đi qua khuườ ạ ấ ế ớ ủ ả ả ch d i kia. Ngày hôm nay m t c a ta m i th c s ch ng ki n hàng trăm ng iợ ướ ắ ủ ớ ự ự ứ ế ườ bán hàng, đ c trang b v ngh nghi p t t h n ta. M i ng i có v nh đ c trangượ ị ề ề ệ ố ơ ọ ườ ẻ ư ượ b s n sàng cho công vi c buôn bán khu ch d i kia. Th t là kh d i khi nghĩị ẵ ệ ở ợ ướ ậ ờ ạ r ng ta có thằ ể c nh tranh và v t qua b n h . Ôi Pathros, ông ch Pathros c a con,ạ ượ ọ ọ ủ ủ con s là s làm ông th t v ng.”ợ ẽ ấ ọ

Anh n m lăn ra gi ng, m t m i vì m t chuy n đi, anh s t sùi khóc cho đ n khiằ ườ ệ ỏ ộ ế ụ ế ng thi p.ủ ế

Khi Hafid t nh d y thì tr i đã sáng. Tr c khi k p m m t ra anh đã nghe th yỉ ậ ờ ướ ị ở ắ ấ ti ng chim. Anh ng i d y và ng c nhiên khi th y m t con chim s đang đ u trên n pế ồ ậ ạ ấ ộ ẻ ậ ắ r ng đ ng các cu n da, n p r ng v n m . Anh nhìn ra c a s , ngoài kia hàngươ ự ộ ắ ươ ẫ ở ử ổ ngàn con chim s đang hót ríu rít trên nh ng cành sung d u, cành v , chúng đang đónẻ ữ ầ ả chào m t ngày m i. Trong lúc Hafid đ ng nhìn, m t vài con bay đ n n i c a sộ ớ ứ ộ ế ơ ử ổ r iồ l p t c bay đi. Hafid quay l i nhìn v khách không m i c a anh. Con chim nh g cậ ứ ạ ị ờ ủ ỏ ụ g c đ u nhìn anh nh đáp tr .ặ ầ ư ả

Hafid ti n ch m ch m l i bên chi c r ng, đ a tay ra. Con chim bay lên đ u vàoế ầ ậ ạ ế ươ ư ậ lòng bàn tay anh.

“Hàng ngàn đ ng lo i c a mày l i ngoài kia và ch có mình chú mày là có đồ ạ ủ ở ạ ỉ ủ can đ m vào đây.”ả

Con chim m m vào lòng bàn tay c a Hafid và anh đem con chim l i n i có túiổ ổ ủ ạ ơ sách c a anh, có bánh mì và b trong đó. Hafid b v n mủ ơ ẻ ụ ẩu bánh mì và r i ra bàn choả con chim, nó m l y nh ng v n bánh. M t ý nghĩ ch t đ n v i Hafid, Anh tr l iổ ấ ữ ụ ộ ợ ế ớ ở ạ bên c a sử ổ s vào t m l i che. Chúng quá nh và khít, không m t con chim s nàoờ ấ ướ ỏ ộ ẻ có thể chui qua l t. Và r i Hafid nh l i câu nói c a ông Pathros và l p l i chúng l nọ ồ ớ ạ ủ ặ ạ ớ ti ng: “Th t b i không th đánh g c đ c con n u quy t tâm thành công c a con đế ấ ạ ể ụ ượ ế ế ủ ủ m nh.”ạ

Anh tr l i bên chi c r ng, thò tay vào trong l y cu n da th nh t, anh g cu nở ạ ế ươ ấ ộ ứ ấ ỡ ộ da ra. N i s hãi trong anh bi n m t. Hafid quay l i nhìn con chim. Nó cũng đã bayỗ ợ ế ấ ạ đi. Ch còn l i nh ng v n bánh mì nh là b ng ch ng cho s t ng hi n di n c a vỉ ạ ữ ụ ư ằ ứ ự ừ ệ ệ ủ ị khách không m i, con chim nh can tr ng. Hafid quay l i v i cu n da, anh đ cờ ỏ ườ ạ ớ ộ ọ dòng đ u tiên: “Cu n th nh t.” Và r i anh b t đ u đ c…ầ ộ ứ ấ ồ ắ ầ ọ

Ch ng VIIIươCu n th nhộ ứ ất !

Hôm nay tôi t y s ch t m thân già c i c a tôi kh i nh ng v y khô c a s th tẩ ạ ấ ỗ ủ ỏ ữ ả ủ ự ấ b i và nh ng v t th ng t i t . Hôm nay tôi l i đ c sinh ra và n i tôi ra đ i là m tạ ữ ế ươ ồ ệ ạ ượ ơ ờ ộ v n nho đ y trái ng t.ườ ầ ọ

Hôm nay tôi s hái l y nh ng chùm nho đ y m t ng t t nh ng cây nho r m r p,ẽ ấ ữ ầ ậ ọ ừ ữ ậ ạ xum xuê. Nh ng cây nho đã đ c tr ng b i nh ng ng i khôn ngoan nh t trongữ ượ ồ ở ữ ườ ấ ngh nghi p c a tôi, nh ng ng i đã đ n đây tr c tôi, th h này qua th h khác.ề ệ ủ ữ ườ ế ướ ế ệ ế ệ

Hôm nay tôi s n m th v ng t c a nh ng chùm nho t nh ng cây này và s ,ẽ ế ử ị ọ ủ ữ ừ ữ ẽ th c s nu t l y nh ng h t gi ng c a thành công trong t ng trái nho và m t đ iự ự ố ấ ữ ạ ố ủ ừ ộ ờ s ng m i s nố ớ ẽ ẩy m m trong tôi.ầ

Ngh nghi p mà tôi đã ch n l a là h t s c n ng n , đ y r y th t b i và kh i.ề ệ ọ ự ế ứ ặ ề ầ ẫ ấ ạ ổ ả Xác c a nh ng ng i th t b i đã ch t cao nh núi và bóng c a ng n núi này có thủ ữ ườ ấ ạ ấ ư ủ ọ ể che khu t m i kim t tháp.ấ ọ ự

Bây gi tôi s không th t b i n a, nh nh ng k khác, vì lúc này trong tôi là conờ ẽ ấ ạ ữ ư ữ ẻ thuy n có thề ể đ a tôi v t qua nh ng biư ượ ữ ển kh i bão t và c p đ n nh ng b n b màơ ố ậ ế ữ ế ờ m i ch ngày hôm qua v n là m ng t ng. ớ ỉ ẫ ộ ưở

Th t b i s không còn là s tr giá c a tôi cho nh ng n l c. Cũng nh thiênấ ạ ẽ ự ả ủ ữ ỗ ự ư nhiên đã không s a so n cho thân thử ạ ể tôi ch u đ ng nh ng n i đau không thị ự ữ ỗ ể ch u vàị cũng không s a so n cho cu c s ng c a tôi đ ch u đ ng nh ng th t b i n n lòng.ử ạ ộ ố ủ ể ị ự ữ ấ ạ ả S th t b i, cũng nh n i đau, là k xa l v i đ i s ng c a tôi. Trong quá kh tôi đãự ấ ạ ư ỗ ẻ ạ ớ ờ ố ủ ứ ch p nh n nó cũng nh đã ch p nh n n i đau. Nay tôi ch i b và tôi đ c s a so nấ ậ ư ấ ậ ỗ ố ỏ ượ ử ạ s n sàng cho s khôn ngoan và nh ng nguyên t c s d n tôi ra kh i bóng t i, đ nẵ ự ữ ắ ẽ ẫ ỏ ố ế

v i ánh sáng m t tr i c a s giàu có, đ a v và h nh phúc h n hớ ặ ờ ủ ự ị ị ạ ơ ẳn nh ng gi c mữ ấ ơ h t s c viế ứ ển vông c a tôi cho đ n khi ngay c nh ng cây táo vàng trong v n c aủ ế ả ữ ườ ủ Hesperides cũng không h n gì nh ng th mà tôi đ c t ng th ng.ơ ữ ứ ượ ưở ưở

Th i gian s ch d y m i th cho nh ng ai s ng đ i đ i, nh ng tôi không có sờ ẽ ỉ ạ ọ ứ ữ ố ờ ờ ư ự xa hoa đó c a vĩnh c u. Bây gi , v i th i gian h u h n c a tôi, tôi ph i th c hànhủ ử ờ ớ ờ ữ ạ ủ ả ự cái ngh thu t c a s kiên nh n cho đ n khi hành vi t nhiên c a tôi không bao giệ ậ ủ ự ẫ ế ự ủ ờ v i vã. Độ ể có đ c m t cây ô liu, vua c a các loài cây, ta ph i c n đ n hàng trămượ ộ ủ ả ầ ế năm nh ng v i m t b i hành thì ch c n có chín tu n đư ớ ộ ụ ỉ ầ ầ ể già c i. Tôi đã t ng s ngỗ ừ ố nh b i hành. Và đi u đó đã không làm tôi hài lòng. Bây gi tôi là m t cây ô liu, m tư ụ ề ờ ộ ộ cây ô liu l n nh t và th t s là m t ng i bán hàng vĩ đ i nh t.ớ ấ ậ ự ộ ườ ạ ấ

Và làm sao để hoàn thành công vi c này? Tôi không có hiệ ểu bi t cũng nh kinhế ư nghi m đệ ể hoàn thành nh ng gì to l n, tôi hoàn toàn b ng vì ngu d t và t thán.ữ ớ ỡ ỡ ố ự Câu tr l i đ n gi n ch là: Tôi s b t đ u công vi c c a tôi mà không b n tâm đ nả ờ ơ ả ỉ ẽ ắ ầ ệ ủ ậ ế nh ng hiữ ểu bi t không c n thi t hay nh ng kinh nghi m qu t què vô nghĩa. Thiênế ầ ế ữ ệ ặ nhiên đã cho tôi s hiự ểu bi t và các b n năng l n h n nhi u so v i nh ng thú dế ả ớ ơ ề ớ ữ ữ trong r ng thừ ẳm và giá tr c a kinh nghi m là không thị ủ ệ ể đo l ng, b i vì chúngườ ở th ng đ c trao t ng t nh ng ng i l n tuườ ượ ặ ừ ữ ườ ớ ổi.

S th t thì kinh nghi m th ng nu t g n nh ng năm tháng c a con ng i và vìự ậ ệ ườ ố ọ ữ ủ ườ v y nh ng bài h c t đó th ng b gi m giá tr vì th i gian c n thi t đậ ữ ọ ừ ườ ị ả ị ờ ầ ế ể h c t pọ ậ đ c s khôn ngoan t đó không có nhi u. Và h n n a, kinh nghi m cũng t ng tượ ự ừ ề ơ ữ ệ ươ ự nh th hi u ; m t hành đ ng đã ch ng t thành công ngày hôm nay s hoàn toàn vôư ị ế ộ ộ ứ ỏ ẽ d ng vào ngày mai. ụ

Ch có nh ng nguyên t c là t n t i và nh ng đi u này tôi đang s h u, nh ngỉ ữ ắ ồ ạ ữ ề ở ữ ữ lu t l s d n tôi đ n v i s vĩ đ i đ c ch a đ ng trong nh ng cu n da này.ậ ệ ẽ ẫ ế ớ ự ạ ượ ứ ự ữ ộ Nh ng gì mà nh ng cu n da này s d y chúng ta là đữ ữ ộ ẽ ạ ể tránh th t b i h n là dànhấ ạ ơ đ c thành công, và còn thành công nào khác h n là trong tr ng thái tinh th n? Vàượ ơ ạ ầ th t b i đ c xác đ nh đây là : “Th t b i là s b t kh c a con ng i đ đ t đ nấ ạ ượ ị ở ấ ạ ự ấ ả ủ ườ ể ạ ế m c tiêu trong đ i s ng, b t k m c tiêu là gì.”ụ ờ ố ấ ể ụ

S th t là, s khác bi t duy nh t gi a nh ng ai th t b i và nh ng ai thành côngự ậ ự ệ ấ ữ ữ ấ ạ ữ là thói quen hành x c a h . Thói quen t t là chìa khóa c a m i thành công. Thóiở ử ủ ọ ố ủ ọ quen x u là cánh c a không khóa d n đ n th t b i. Vì th , đi u lu t đ u tiên mà tôiấ ử ẫ ế ấ ạ ế ề ậ ầ tuân th là : “Tôi s t o d ng nh ng thói quen t t và tr thành nô l c a nh ng thóiủ ẽ ạ ự ữ ố ở ệ ủ ữ quen đó.”

Khi còn là m t đ a bé, tôi là nô l c a s kích đ ng ; bây gi tôi là nô l c a thóiộ ứ ệ ủ ự ộ ờ ệ ủ quen x s c a tôi, nh m i ng i l n. Tôi đã quy ph c nh ng ham mu n khôngử ự ủ ư ọ ườ ớ ụ ữ ố ki m ch c a tôi, t o chúng thành thói quen và nh ng vi c đã làm trong quá kh c aề ế ủ ạ ữ ệ ứ ủ tôi đã t o thành m i nguy hiạ ố ểm đe d a c m tù c t ng lai c a tôi. Hành vi c a tôiọ ầ ả ươ ủ ủ đã b đi u khi n b i ham mu n, đam mê, ganh ghét, tham lam, s hãi, môi tr ng,ị ề ể ở ố ợ ườ thói quen và nh ng đi u t h i nh t trong nh ng đi u này là thói quen. Và t đó, n uữ ề ệ ạ ấ ữ ề ừ ế ph i là nô l c a thói quen, xin hãy cho tôi là nô l c a nh ng thói quen t t. Thóiả ệ ủ ệ ủ ữ ố quen x u c a tôi ph i b tiêu di t và tôi ph i s n sàng cho nh ng h t gi ng t t.ấ ủ ả ị ệ ả ẵ ữ ạ ố ố

Tôi s t o ra nh ng thói quen t t và tr thành nô l cho nh ng thói quen đó.ẽ ạ ữ ố ở ệ ữ

Và làm sao tôi hoàn thành đ c công vi c gian nan này? V i nh ng cu n da này,ượ ệ ớ ữ ộ vi c đó s đ c hoàn thành, trong m i cu n da có m t nguyên t c s ng lo i trệ ẽ ượ ỗ ộ ộ ắ ố ạ ừ nh ng thói quen x u trong đ i tôi và thay vào đó b ng m t thói quen t t s đem tôiữ ấ ờ ằ ộ ố ẽ đ n g n h n v i thành công. Đây là m t đ nh lu t khác c a thiên nhiên, ch m t thóiế ầ ơ ớ ộ ị ậ ủ ỉ ộ quen m i có thớ ể thay th cho m t thói quen. Và theo nh ng gì đ c vi t đây đế ộ ữ ượ ế ở ể thể hi n m t nhi m v đ c ch n, tôi ph i tuân th đi u đ u tiên c a nh ng thói quenệ ộ ệ ụ ượ ọ ả ủ ề ầ ủ ữ m i c a tôi, đó là : ớ ủ

Tôi s đ c m i cu n da này su t trong 30 ngày theo cách đã đ c h ng d nẽ ọ ỗ ộ ố ượ ướ ẫ tr cướ khi ti p t c v i m t cu n khác.ế ụ ớ ộ ộ

Tr c h t, tôi s đ c nh ng gì trong cu n da th nh t trong im l ng ngay khiướ ế ẽ ọ ữ ộ ứ ấ ặ v a th c d y m i sáng. R i tôi s đ c, v n trong im l ng, sau b a tr a. Sau h t tôiừ ứ ậ ỗ ồ ẽ ọ ẫ ặ ữ ư ế s đ c chúng vào cu i ngày khi b t đ u ngh ng i, và quan tr ng nh t là l n này tôiẽ ọ ố ắ ầ ỉ ơ ọ ấ ầ s đ c l n ti ng. ẽ ọ ớ ế

Ngày hôm sau tôi cũng l p l i trình t này và tôi s ti p t c theo cách đó su t 30ặ ạ ự ẽ ế ụ ố ngày. R i đ n cu n th hai, cũng nh v y trong 30 ngày ti p theo. Tôi s ti p t cồ ế ộ ứ ư ậ ế ẽ ế ụ ph ng cách này cho đ n khi vi c đ c tr thành m t thói quen c a tôi.ươ ế ệ ọ ở ộ ủ

Và đi u gì đ c hoàn thành v i thói quen này? ề ượ ớ Ở đây ẩn ch a nh ng bí m tứ ữ ậ đ c che gi u v s hoàn thành c a m i con ng i, khi tôi l p l i nh ng t nàyượ ấ ề ự ủ ọ ườ ặ ạ ữ ừ hàng ngày, chúng s s m tr thành m t ph n trong tinh th n năng đ ng c a tôi, vàẽ ớ ở ộ ầ ầ ộ ủ quan tr ng h n, chúng cũng ăn sâu vào n i vô th c c a tôi, ngu n m u nhi m luônọ ơ ơ ứ ủ ồ ầ ệ hi n h u, n i t o d ng nh ng gi c m và th ng khi n tôi hành đ ng theo nh ngệ ữ ơ ạ ự ữ ấ ơ ườ ế ộ ữ cách mà tôi không hiểu đ c.ượ

Khi nh ng câu ch này đã đ c h p th b i ph n tinh th n m u nhi m c a tôi,ữ ữ ượ ấ ụ ở ầ ầ ầ ệ ủ tôi s b t đ u th c d y m i sáng v i m t s c l c sinh đ ng mà tr c đây tôi ch aẽ ắ ầ ứ ậ ỗ ớ ộ ứ ự ộ ướ ư h bi t. Sinh l c c a tôi s tăng lên, ni m h ng ph n c a tôi tr i d y, ham mu nề ế ự ủ ẽ ề ư ấ ủ ỗ ậ ố đ c đ i m t v i th gi i c a tôi s đánh b t m i s hãi mà tôi t ng có khi m t tr iượ ố ặ ớ ế ớ ủ ẽ ậ ọ ợ ừ ặ ờ m c và tôi s c m th y h nh phúc không t ng nọ ẽ ả ấ ạ ưở ổi khi hi n h u trong cái th gi iệ ữ ế ớ đ y đua tranh và nhi m màu này.ầ ệ

Và tôi s ph n ng v i t t c m i tr ng thái mà tôi s đ i đ u theo cách màẽ ả ứ ớ ấ ả ọ ạ ẽ ố ầ nh ng cu n da này đòi h i tôi ph i ph n ng, và r i nh ng hành đ ng và ph n ngữ ộ ỏ ả ả ứ ồ ữ ộ ả ứ c a tôi s ngày càng tr lên d dàng v i s th c hành th ng xuyên.ủ ẽ ở ễ ớ ự ự ườ

Và t đó m t thói quen t t m i s thành hình khi nó đ c l p đi l p l i mãi choừ ộ ố ớ ẽ ượ ặ ặ ạ đ n khi tôi luôn th y hài lòng m i khi hành đ ng, và n u đó là m t s hài lòng nó sế ấ ỗ ộ ế ộ ự ẽ tr thành t nhiên ở ự để tôi l p l i đi u này luôn. Khi tôi luôn hành đ ng nh v y, đi uặ ạ ề ộ ư ậ ề này s tr thành m t thói quen và tôi s là nô l c a thói quen đó vì nó là m t thóiẽ ở ộ ẽ ệ ủ ộ quen t t.ố

Hôm nay, tôi b t đ u m t cu c s ng m i.ắ ầ ộ ộ ố ớ

Tôi t h a v i mình r ng s không m t đi u gì có thự ứ ớ ằ ẽ ộ ề ể làm ch m l i s phát triậ ạ ự ển đ i s ng m i c a tôi. Tôi s không m t ngày không đ c nh ng cu n da này, và cũngờ ố ớ ủ ẽ ộ ọ ữ ộ không thay b ng m t lúc nào khác. Tôi không đ c phá v thói quen đ c chúng hàngằ ộ ượ ỡ ọ ngày và th t s m i m t ngày b ra vài lúc cho thói quen này ch là m t giá quá nhậ ự ỗ ộ ỏ ỉ ộ ỏ cho s thành công và h nh phúc sau này s là c a tôi.ự ạ ẽ ủ

Khi tôi đ c đi đ c l i nh ng gì trong các cu n da này, không bao gi tôi dám coiọ ọ ạ ữ ộ ờ nh s ng n g n hay đ n gi n c a chúng. Hàng ngàn trái nho m i ép ra đ c m t hũẹ ự ắ ọ ơ ả ủ ớ ượ ộ r u và bã còn l i đ c v t cho chim chóc. Và cũng v y v i nh ng trái nho c a sượ ạ ượ ứ ậ ớ ữ ủ ự khôn ngoan t năm tháng. T t c đ c ch t l c r t k ch có s th t tinh tuy n l iừ ấ ả ượ ắ ọ ấ ỹ ỉ ự ậ ề ở ạ trong t ng câu ch . Tôi s u ng nh đ c ch d n và không đừ ữ ẽ ố ư ượ ỉ ẫ ể uổng phí m t gi tộ ọ nào. Và h t gi ng c a thành công tôi s nu t ch n.ạ ố ủ ẽ ố ọ

Ngày hôm nay thân thể già c i c a tôi đã đỗ ủ ổi thay, tôi ngẩng cao đ u gi a conầ ữ ng i mà h không nh n bi t đ c ngày hôm nay tôi là m t ng i m i v i m tườ ọ ậ ế ượ ộ ườ ớ ớ ộ cu c đ i m i.ộ ờ ớ

Ch ng IXươCu n th hai !ộ ứ

Tôi xin chúc m ng ngày này v i tình yêu trong trái tim tôi.ừ ớ

Vì đây là bí m t l n nh t đậ ớ ấ ể thành công trong m i vi c. S c m nh có thọ ệ ứ ạ ể đ p tanậ nh ng giáp tr và ngay c h y ho i m t đ i s ng, nh ng ch có năng l ng khôngữ ụ ả ủ ạ ộ ờ ố ư ỉ ượ nhìn th y đ c c a Tình Yêu m i m đ c l i vào tâm h n c a con ng i. Vàấ ượ ủ ớ ở ượ ố ồ ủ ườ tr c khi tôi hoàn thi n đ c ngh thu t này, tôi v n ch là m t tên bán hàng l uướ ệ ượ ệ ậ ẫ ỉ ộ ậ tr n thu gi a ch n ch đ i không h n không kém. Tôi s làm cho tình yêu tr thànhố ế ữ ố ợ ờ ơ ẽ ở m t vũ khí m nh m nh t c a tôi và không m t ai có thộ ạ ẽ ấ ủ ộ ể ch ng l i đ c s c m nhố ạ ượ ứ ạ c a nó.ủ

S suy lí c a tôi, h có thự ủ ọ ể tính toán ; l i nói c a tôi, h có thờ ủ ọ ể không tin ; bề ngoài c a tôi, h có thủ ọ ể coi th ng ; khuôn m t c a tôi, h có thườ ặ ủ ọ ể ghét b và ngay cỏ ả vi c m c c v i tôi có th khi n h h nghi, nh ng v i Tình Yêu, tôi s làm cho tráiệ ặ ả ớ ể ế ọ ồ ư ớ ẽ tim h tan đi băng giá nh ánh m t tr i làm d u m nh ng ngày Đông giá. ọ ư ặ ờ ị ấ ữ

Tôi xin chúc m ng ngày này v i tình yêu trong trái tim tôi.ừ ớ

Và làm sao tôi s làm đ c đi u này? K t đây tôi s nhìn m i vi c v i tình yêuẽ ượ ề ể ừ ẽ ọ ệ ớ và tôi s đ c tái sinh. Tôi s yêu m t tr i vì nó làm m da th t c a tôi ; Tôi s yêuẽ ượ ẽ ặ ờ ấ ị ủ ẽ ánh sáng vì nó soi sáng l i cho tôi ; Tôi s yêu bóng t i vì nó cho tôi th y đ c nh ngố ẽ ố ấ ượ ữ vì sao… Tôi s đón chào H nh Phúc vì nó m r ng trái tim tôi ; Tôi s khoan dungẽ ạ ở ộ ẽ v i n i bu n vì nó m l i cho tâm h n tôi ; Tôi s hiớ ỗ ồ ở ố ồ ẽ ểu bi t các t ng th ng vìế ưở ưở chúng là c a tôi ; Và tôi s chào m ng các tr ng i vì chúng là th thách c a tôi.ủ ẽ ừ ở ạ ử ủ

Tôi xin chúc m ng ngày này v i tình yêu trong trái tim tôi.ừ ớ Và tôi s nói gì? Tôi s chúc t ng k thù c a tôi và h s tr thành b n h u tôi ;ẽ ẽ ụ ẻ ủ ọ ẽ ở ạ ữ

Tôi s cẽ ổ vũ b n bè tôi và h s tr thành anh em tôi ; Tôi s luôn tìm th y lí do đạ ọ ẽ ở ẽ ấ ể tán th ng ; S không bao gi ph i cúi m t vì đã gièm pha. Khi tôi ch trích tôi s tưở ẽ ờ ả ặ ỉ ẽ ự c n ph i l i mình và khi tôi ca t ng tôi s h ng kh i mà l n ti ng.ắ ả ưỡ ụ ẽ ứ ở ớ ế

Đó là cách mà chim muông, gió, biển và m i t o v t ca t ng t o hóa. Tôi khôngọ ạ ậ ụ ạ thể nói cùng m t gi ng nh v y v i con cái c a ng i sao? Kộ ọ ư ậ ớ ủ ườ ể t nay tôi s ghi nhừ ẽ ớ đi u bí m t này và nó s thay đề ậ ẽ ổi cu c đ i tôi.ộ ờ

Tôi xin chúc m ng ngày này v i tình yêu trong trái tim tôi.ừ ớ

Tôi s ph n ng ra sao v i hành vi c a ng i khác? Tình yêu là vũ khí c a tôi đẽ ả ứ ớ ủ ườ ủ ể m l i vào trái tim c a con ng i, tình yêu cũng là giáp tr c a tôi đở ố ủ ườ ụ ủ ể ch ng l iố ạ nh ng mũi tên c a s ganh ghét, nh ng mũi giáo c a s gi n d . Lo l ng và n n chíữ ủ ự ữ ủ ự ậ ữ ắ ả s tr thành nh ng gi t m a êm ái khi ch m vào giáp tr c a tôi. Giáp tr c a tôi sẽ ở ữ ọ ư ạ ụ ủ ụ ủ ẽ b o v tôi trên tr n th ng tr ng và nâng đ tôi khi cô đ c. Nó s nâng tôi lênả ệ ố ươ ườ ỡ ộ ẽ trong nh ng khi n n chí và làm l ng d u tôi trong nh ng khi thèm mu n. Nó s càngữ ả ắ ị ữ ố ẽ

lúc càng m nh m h n và v ng ch c h n v i th i gian cho đ n m t ngày tôi s đạ ẽ ơ ữ ắ ơ ớ ờ ế ộ ẽ ể nó sang m t bên, b c đi thong dong gi a nh ng ranh mãnh c a cu c đ i và khi đóộ ướ ữ ữ ủ ộ ờ tên tôi s đ c treo cao trên ng n c a cu c đ i. ẽ ượ ọ ủ ộ ờ

Tôi xin chúc t ng ngày này v i tình yêu trong trái tim tôi.ụ ớ

Tôi s đ i di n v i con ng i ra sao? Ch có m t cách. Trong im l ng tôi s ghiẽ ố ệ ớ ườ ỉ ộ ặ ẽ nh n h và nói trong lòng r ng tôi yêu h . Trong im l ng nh ng l i này s sáng lênậ ọ ằ ọ ặ ữ ờ ẽ trong m t tôi, đem n c i đ n trên môi tôi và làm âm vang gi ng nói tôi. Và r i tráiắ ụ ườ ế ọ ồ tim c a h s m ra v i tôi. Ai có th nói không v i tôi khi trái tim c a h c m nh nủ ọ ẽ ở ớ ể ớ ủ ọ ả ậ đ c tình yêu c a tôi ?ượ ủ

Tôi xin chúc m ng ngày này v i tình yêu trong trái tim tôi.ừ ớ

Và trên h t tôi s yêu b n thân mình. Khi đó tôi s quan sát c n tr ng t t cế ẽ ả ẽ ẩ ọ ấ ả nh ng gì thâm nh p vào thân thữ ậ ể, trí óc, tâm h n và trái tim tôi. Không bao gi tôiồ ờ buông th cho xác th t c a tôi, tôi s p thân thả ị ủ ẽ ấ ủ ể tôi v i s trong s ch và ch ngớ ự ạ ừ m c. Không bao gi tôi đự ờ ể cho trí óc tôi b d n d t b i t i l i và chán n n mà tôi sị ẫ ắ ở ộ ỗ ả ẽ nâng tâm h n mình lên v i s hiồ ớ ự ểu bi t và khôn ngoan c a năm tháng.ế ủ

Không bao gi tôi đờ ể cho trái tim tôi t mãn và hài lòng mà luôn nuôi d ng nóự ưỡ b ng suy t và kh n nguy n. Không bao gi tôi đằ ư ấ ệ ờ ể cho trái tim mình teo tóp và giá l nh, tôi s chia s nó đạ ẽ ẻ ể nó l n lên và m n ng h n n a.ớ ấ ồ ơ ữ

Tôi xin chúc t ng ngày này v i tình yêu trong trái tim tôi.ụ ớ

T đây tôi s yêu m i ng i. M i ganh ghét đã b b l i đừ ẽ ọ ườ ọ ị ỏ ạ ể tôi không còn th iờ gian mà ghét b , tôi ch có th i gian đ mà yêu. Tôi đã b c, b c đi đ u tiên đỏ ỉ ờ ể ướ ướ ầ ể đ c gi a con ng i. V i tình yêu tôi s tăng tr ng mãi l c c a tôi lên g p trămượ ở ữ ườ ớ ẽ ưở ự ủ ấ l n và tr thành m t ng i bán hàng vĩ đ i. N u tôi không có nh ng phầ ở ộ ườ ạ ế ữ ẩm ch t nàoấ khác, tôi s thành công v i ch tình yêu mà thôi. Không có tình yêu tôi s th t b i dùẽ ớ ỉ ẽ ấ ạ cho tôi có s h u m i khôn khéo và hiở ữ ọ ểu bi t c a con ng i. ế ủ ườ

Tôi xin chúc t ng ngày này v i tình yêu trong trái tim tôi.ụ ớ

Ch ng XươCu n th ba !ộ ứ

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

Ở ph ng Tây nh ng con bò m ng non đ u đ c th thách đ u tr ng theoươ ữ ộ ề ượ ử ở ấ ườ m t cách nào đó. M i con đ c đ a vào sân đ u và cho t do t n công m t ng iộ ỗ ượ ư ấ ự ấ ộ ườ m t ng i đ u bò v i ng n giáo trên tay. S dũng mãnh c a t ng con đ c đánh giáộ ườ ấ ớ ọ ự ủ ừ ượ cẩn th n qua s ham mu n t n công và s c ch u đ ng nh ng mũi giáo. Và t đó tôiậ ự ố ấ ứ ị ự ữ ừ nh n ra hàng ngày tôi cũng b th nghi m b i đ i s ng v i cùng m t ph ng cáchậ ị ử ệ ở ờ ố ớ ộ ươ t ng t . N u tôi kiên trì, n u tôi v n ti p t c n l c, ti p t c ti n lên tôi s thànhươ ự ế ế ẫ ế ụ ỗ ự ế ụ ế ẽ công.

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

Tôi không đ c đem đ n v i gi i đượ ế ớ ớ ể thua cu c và cũng không ph i s th t b iộ ả ự ấ ạ ch y trong máu tôi. Tôi không ph i là con c u đón ch nh ng roi v t c a ng iả ả ừ ờ ữ ọ ủ ườ chăn. Tôi là m t con s t và t ch i không ch u nói, đi hay ng v i b y c u. Tôi sộ ư ử ừ ố ị ủ ớ ầ ừ ẽ không nghe nh ng ai than khóc hay khi u nữ ế ại vì tôi s b h lây truy n. Hãy đẽ ị ọ ề ể h ọ ở l i v i c u. Lò m hay th t b i không dành cho s ph n c a tôi.ạ ớ ừ ổ ấ ạ ố ậ ủ

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

Ph n th ng c a cu c s ng n m cu i cu c hành trình, không ph i đ u hayầ ưở ủ ộ ố ằ ở ố ộ ả ở ầ gi a. Chúng đ c trao không ph i đ bi t có bao nhiêu b c c n thi t đ đ t đ nữ ượ ả ể ế ướ ầ ế ể ạ ế m c tiêu.ụ

Th t b i v n có thấ ạ ẫ ể g p ngay b c th 1000 và thành công gi u mình khúcặ ở ướ ứ ấ ở quanh tr c m t. Tôi s không bao gi bi t mình có đ n g n v i thành công hayướ ặ ẽ ờ ế ế ầ ớ không cho đ n khi tôi v t qua ngã r .ế ượ ẽ

Tôi s luôn b c ti p, cho dù n u nó không thích h p tôi cũng s b c n a. Sẽ ướ ế ế ợ ẽ ướ ữ ự th t thì, m i l n b c thêm m t b c thì đâu có gì khó khăn.ậ ỗ ầ ướ ộ ướ

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

Kể t nay tôi s xem n l c t ng ngày c a tôi nh m t nhát giáo đâm vào cây s iừ ẽ ỗ ự ừ ủ ư ộ ồ cổ th . Nhát đâm th nh t có thụ ứ ấ ể không gây đ c chút tượ ổn th ng nào cho nó, cươ ả nhát th hai, th ba cũng v y. M i nhát đâm d ng nh không mang l i chút k t quứ ứ ậ ỗ ườ ư ạ ế ả nào. Nh ng r i cây s i s đư ồ ồ ẽ ổ vì nh ng v t cào nh v y đữ ế ư ậ ể r i s đồ ẽ ổ vì n l c c aỗ ự ủ tôi ngày hôm nay.

Tôi s nh nh ng gi t m a xóa s ch núi đ i ; Con ki n ng u nghi n con c p ;ẽ ư ữ ọ ư ạ ồ ế ấ ế ọ

Ngôi sao chi u sáng m t đ t ; Ng i nô l xây d ng kim t tháp. Tôi s xây lâu đàiế ặ ấ ườ ệ ự ự ẽ

c a tôi v i t ng viên g ch m i m t l n, đó ch là nh ng c g ng nh nhoi nh ngủ ớ ừ ạ ỗ ộ ầ ỉ ữ ố ắ ỏ ư l p đi l p l i nó s hoàn thành đ c nh ng gì không t ng.ặ ặ ạ ẽ ượ ữ ưở

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

Tôi s không bao gi nghĩ đ n vi c b i vong và tôi s g t b kh i v n t v ngẽ ờ ế ệ ạ ẽ ạ ỏ ỏ ố ừ ự c a tôi nh ng t nh ủ ữ ừ ư lìa b , không th , không kh năng, không th c thi, h h ng, khôngỏ ể ả ự ư ỏ ho t đ ng, vô hi v ng ạ ộ ọ hay tr n ch y ố ạ ; vì chúng là nh ng t ng d i kh . Tôi ch i b sữ ừ ữ ạ ờ ố ỏ ự chán n n nh ng n u căn b nh này c a trí óc tác đ ng đ n, tôi v n s ti p t c làm dùả ư ế ệ ủ ộ ế ẫ ẽ ế ụ trong chán n n. Tôi s n l c ho t đ ng và s t n t i. Tôi s không đả ẽ ỗ ự ạ ộ ẽ ồ ạ ẽ ể ý đ n nh ngế ữ ch ng ng i d i chân tôi mà luôn h ng lên nh ng m c đích trên cao vì tôi bi t khiướ ạ ướ ướ ữ ụ ế đi h t sa m c s đ n đ ng c xanh t i, m t m t.ế ạ ẽ ế ồ ỏ ươ ượ ướ

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

Tôi s nh đ n nh ng l lu t cũ k và s u n n n chúng theo h ng t t cho tôi.ẽ ớ ế ữ ề ậ ỹ ẽ ố ắ ướ ố Tôi s kiên trì v i s hiẽ ớ ự ểu bi t r ng m i m t th t b i đế ằ ỗ ộ ấ ạ ể bán hàng s thêm hi v ngẽ ọ thành để thành công l n g ng s c t i. M i m t ti ng ở ầ ắ ứ ớ ỗ ộ ế không tôi nghe s đem tôiẽ đ n g n h n v i âm thanh c a ti ng ế ầ ơ ớ ủ ế có. M i m t cái cau mày ch là đ ng l c đỗ ộ ỉ ộ ự ể cho tôi n m t n c i. M i m t b t h nh tôi v ng ph i s đem theo trong nó h tở ộ ụ ườ ỗ ộ ấ ạ ướ ả ẽ ạ m m c a may m n trong t ng lai. Tôi ph i có bóng t i đ đ c reo m ng b i ánhầ ủ ắ ươ ả ố ể ượ ừ ở sáng. Tôi ph i th ng th t b i đả ườ ấ ạ ể ch m t l n thành công.ỉ ộ ầ

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

Tôi s c g ng, c g ng và l i c g ng. M i m t ch ng ng i tôi s xem nhẽ ố ắ ố ắ ạ ố ắ ỗ ộ ướ ạ ẽ ư m t đáp tr c a m c đích và là m t th thách cho ngh nghi p. Tôi s kiên trì vàộ ả ủ ụ ộ ử ề ệ ẽ phát triển các k năng c a tôi nh m t th y th mài rũa k năng qua t ng c n giôngỹ ủ ư ộ ủ ủ ỹ ừ ơ bão.

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

T đây tôi s h c t p và áp d ng nh ng bí m t khác c a nh ng ai tài gi i trongừ ẽ ọ ậ ụ ữ ậ ủ ữ ỏ công vi c c a tôi. Khi m i m t ngày k t thúc, không c n bi t là thành công hay th tệ ủ ỗ ộ ế ầ ế ấ b i, tôi s c g ng hoàn t t thêm m t l n bán n a. Khi trí não c a tôi mu n tôi trạ ẽ ố ắ ấ ộ ầ ữ ủ ố ở v v i s m t m i c a thân xác, tôi s ch ng c l i s cám d đó. Tôi s l i cề ớ ự ệ ỏ ủ ẽ ố ự ạ ự ỗ ẽ ạ ố g ng n a. Tôi s l i n l c m t l n n a đắ ữ ẽ ạ ỗ ự ộ ầ ữ ể đ n g n h n v i vinh quang, và n uế ầ ơ ớ ế th t b i thì tôi s l i làm l i n a. Tôi s không bao gi ch p nh n b t c ngày nàoấ ạ ẽ ạ ạ ữ ẽ ờ ấ ậ ấ ứ k t thúc v i s th t b i. Vì v y tôi s gieo nh ng h t gi ng c a thành công t ngế ớ ự ấ ạ ậ ẽ ữ ạ ố ủ ươ lai và g t đ c nh ng thành qu không thặ ượ ữ ả ể v t qua. H n nh ng ai ng ng lao đ ngượ ơ ữ ừ ộ vào m t gi đã đ nh, khi nh ng ng i khác ng ng n l c, tôi s b t đ u và mùa vộ ờ ị ữ ườ ừ ỗ ự ẽ ắ ầ ụ c a tôi s b i thu.ủ ẽ ộ

Tôi s kiên trì cho đ n khi thành công.ẽ ế

Tôi cũng s không bao gi đẽ ờ ể cho nh ng thành công c a ngày hôm qua đữ ủ ẩy tôi vào s ch m l t c a ngày hôm nay vì đó là m m m ng c a th t b i. Tôi s quên điự ậ ụ ủ ầ ố ủ ấ ạ ẽ nh ng gì đã qua, dù là thành công hay th t b i và chúc m ng ngày m i v i ni m tinữ ấ ạ ừ ớ ớ ề đó s là ngày t t nh t trong đ i tôi.ẽ ố ấ ờ

Bao lâu tôi còn th , tôi còn kiên trì. Vì tôi đã bi t nh ng nguyên t c vĩ đ i nh tở ế ữ ắ ạ ấ để thành công ; n u tôi đ kiên trì, tôi s thành công . ế ủ ẽ N u tôi kiên trì, tôi s thànhế ẽ công.

Ch ng XIươCu n th t !ộ ứ ư

Tôi là m t màu nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên.ộ ệ ạ ủ

Kể t kh i th y đ n nay ch a t ng có m t ai khác v i trí não, con tim, đôi m t,ừ ở ủ ế ư ừ ộ ớ ắ đôi tai, đôi tay, mái tóc, môi mi ng c a tôi. Không m t ai đã t ng đ n, không m t aiệ ủ ộ ừ ế ộ đang s ng, không m t ai trong t ng lai có thố ộ ươ ể nói năng, đi đ ng hay suy nghĩ gi ngứ ố nh tôi. M i ng i đ u là anh em c a tôi nh ng tôi khác bi t v i t ng ng i trongư ọ ườ ề ủ ư ệ ớ ừ ườ h , tôi là m t sinh v t duy nh t.ọ ộ ậ ấ

Tôi là m t m u nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên. ộ ầ ệ ạ ủ

M c dù tôi thu c v v ng qu c c a các đ ng v t, các t ng th ng cho đ ngặ ộ ề ươ ố ủ ộ ậ ưở ưở ộ v t không đ th a mãn ý th c c a tôi. Trong tôi âm m t ng n l a đã nung n u tậ ủ ỏ ứ ủ ỉ ộ ọ ử ấ ừ bao th h và s c nóng c a nó luôn lay đ ng không ng ng tâm trí tôi, đòi h i tôi hoànế ệ ứ ủ ộ ừ ỏ thi n h n, và tôi s hoàn thi n h n n a. Tôi s thệ ơ ẽ ệ ơ ữ ẽ ổi tàn đi ng n l a c a s không hàiọ ử ủ ự lòng và công b v i th gi i cái tôi duy nh t c a tôi.ố ớ ế ớ ấ ủ

Không m t ai b t ch c đ c nét c c a tôi, d u ch m c a tôi, nét ch c a tôi,ộ ắ ướ ượ ọ ủ ấ ạ ủ ữ ủ sinh ra con c a tôi, và th c t là không ai có kh năng bán hàng gi ng h t nh tôi. Tủ ự ế ả ố ệ ư ừ nay tôi s t p trung vào s khác bi t này vì nó s là v n quý đẽ ậ ự ệ ẽ ố ể tôi thăng ti n đ n sế ế ự viên mãn.

Tôi là m t m u nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên.ộ ầ ệ ạ ủ

Tôi s không c công r p khuôn theo ng i khác n a. Thay vì v y tôi s phô bàyẽ ố ậ ườ ữ ậ ẽ s khác bi t c a tôi nh ng n i buôn bán. Tôi s công b đi u này, th c v y và tôiự ệ ủ ở ữ ơ ẽ ố ề ự ậ s bán đi u này. Tôi s b t đ u bây gi , nh n m nh vào s khác bi t c a tôi ; bẽ ề ẽ ắ ầ ờ ấ ạ ự ệ ủ ỏ qua đi nh ng gì t ng t v i m i ng i ; cũng v y tôi s áp d ng nh ng nguyên t cữ ươ ự ớ ọ ườ ậ ẽ ụ ữ ắ này v i hàng hóa mà tôi s bán. Ng i bán hàng và hàng hóa khác bi t v i m iớ ẽ ườ ệ ớ ọ ng i khác và tôi t hào v i s khác bi t.ườ ự ớ ự ệ

Tôi là m t t o v t duy nh t c a thiên nhiên.ộ ạ ậ ấ ủ

Tôi là m t th hi m và nh ng gì hi m hoi luôn luôn có giá tr ; vì v y tôi đángộ ứ ế ữ ế ị ậ giá. Tôi là s n phả ẩm cu i cùng c a hàng ngàn năm ti n hóa. Vì v y tôi đ c hoànố ủ ế ậ ượ thi n c v thệ ả ề ể xác l n tinh th n h n m i đ v ng hay ng i thông thái nào khácẫ ầ ơ ọ ế ươ ườ

đ n tr c tôi. Nh ng k năng c a tôi, trí óc tôi, trái tim tôi và thân thế ướ ữ ỹ ủ ể tôi s ng ngẽ ừ phát triển, tàn l i và ch t đi đụ ế ể tôi đ t chúng vào nh ng vi c t t. Tôi có ti m năng vôặ ữ ệ ố ề h n. Ch m t ph n trí óc tôi đã đ c s d ng, m t chút nh nhoi s c m nh tôi đãạ ỉ ộ ầ ượ ử ụ ộ ỏ ứ ạ đ c tiêu dùng. Nh ng thành công c a tôi ngày hôm qua có thượ ữ ủ ể đ c tăng lên hàngượ trăm l n và đi u này tôi s làm, b t đ u làm t hôm nay.ầ ề ẽ ắ ầ ừ

Không bao gi tôi s hài lòng v i nh ng thành công trong quá kh và cũng khôngờ ẽ ớ ữ ứ còn chìm đ m vào s t hào vì nh ng k t qu nh nhoi. Tôi còn có thắ ự ự ữ ế ả ỏ ể thành công h n là tôi đã t ng thành công, tôi s , vì không l s m u nhi m này l i ng ng l i khiơ ừ ẽ ẽ ự ầ ệ ạ ừ ạ tôi đã tái sinh? Không l tôi không thẽ ể kéo dài s màu nhi m này cho nh ng thànhự ệ ữ qu c a hôm nay?ả ủ

Tôi là m t m u nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên.ộ ầ ệ ạ ủ

Tôi không hi n h u trái đ t này là nh may m n. Tôi hi n h u vì m t m cệ ữ ở ấ ờ ắ ệ ữ ộ ụ đích và m c đích đó là đụ ể l n lên thành m t ng n núi, không ph i đớ ộ ọ ả ể teo tóp l iạ thành m t h t cát. T đây tôi s dùng m i n l c c a tôi đ tr thành m t ng n núiộ ạ ừ ẽ ọ ỗ ự ủ ể ở ộ ọ cao nh t trong t t c các ng n núi và tôi s căng h t m i kh năng ti m tàng c a tôiấ ấ ả ọ ẽ ế ọ ả ề ủ cho đ n khi chúng kêu gào lên đòi đ l ng.ế ộ ượ

Tôi s tăng tr ng s hiẽ ưở ự ểu bi t c a tôi v con ng i, b n thân và các hàng hóaế ủ ề ườ ả mà tôi bán và t đó mãi l c c a tôi s phát tri n b i thu. Tôi s th c hành, c i ti nừ ự ủ ẽ ể ộ ẽ ự ả ế và đánh bóng nh ng ngôn t mà tôi dùng đữ ừ ể bán hàng vì đó là c s đơ ở ể xây d ngự ngh nghi p c a tôi và tôi s luôn tâm ni m r ng có nhi u ng i đ t đ c thànhề ệ ủ ẽ ệ ằ ề ườ ạ ượ công và giàu có vô cùng ch v i m t cu c nói chuy n bán buôn đ c trau chu t hoànỉ ớ ộ ộ ệ ượ ố h o. Tôi cũng s không ng ng c i thi n tay ngh và phong cách c a tôi vì chúng làả ẽ ừ ả ệ ề ủ m t ng t h p d n m i ng i.ậ ọ ấ ẫ ọ ườ

Tôi là m t m u nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên.ộ ầ ệ ạ ủ

Tôi s t p trung m i năng l ng c a tôi vào nh ng lúc b th thách và các hànhẽ ậ ọ ượ ủ ữ ị ử đ ng c a tôi s giúp tôi quên h t m i vi c khác. Nh ng v n đ c a gia đình tôi, tôiộ ủ ẽ ế ọ ệ ữ ấ ề ủ b l i nhà. Tôi s không nghĩ đ n gia đình tôi khi tôi n i buôn bán vì đi u này sỏ ạ ở ẽ ế ở ơ ề ẽ làm trí óc tôi không chuyên chú. Và cũng v y, nh ng v n đ c a vi c buôn bán s bậ ữ ấ ề ủ ệ ẽ ị g t b l i n i buôn bán, tôi s không quan tâm đ n chúng khi tôi nhà vì chúng sạ ỏ ạ ở ơ ẽ ế ở ẽ làm vẩn đ c tình yêu c a tôi.ụ ủ

Không có ch cho gia đình tôi n i buôn bán cũng nh không có ch cho vi cỗ ở ơ ư ỗ ệ buôn bán trong nhà tôi. Tôi s cách ly hai vi c này v i nhau và vì th tôi s chu toànẽ ệ ớ ế ẽ v i c hai. Tách bi t ra đớ ả ệ ể c hai cùng phát triả ển.

Tôi là m t m u nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên.ộ ầ ệ ạ ủ

Tôi đ c trao cho đôi m t đượ ắ ể nhìn và trí não để suy nghĩ và bây gi tôi đã bi tờ ế m t bí m t l n c a cu c s ng vì tôi nh n bi t r ng m i v n đ c a tôi nh m t canộ ậ ớ ủ ộ ố ậ ế ằ ọ ấ ề ủ ư ấ đ m, khả ổ tâm th c ra là nh ng c h i l n đ c c i trang đự ữ ơ ộ ớ ượ ả ể che m t tôi. M t tôiắ ắ

đang m nên tôi s không còn b nh m l n vì v b ngoài c a chúng. Tôi s nhìn quaở ẽ ị ầ ẫ ẻ ề ủ ẽ l p c i trang đó và s không ng nh n.ớ ả ẽ ộ ậ

Tôi là m t m u nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên.ộ ầ ệ ạ ủ

Không m t quái v t, gió m a, cây c i, núi non hay ao h nào có đ c s kh iộ ậ ư ố ồ ượ ự ở đ u nh tôi vì tôi đ c nh n bi t b i tình yêu và đ c phát triầ ư ượ ậ ế ở ượ ển v i m t m c đích.ớ ộ ụ Trong quá kh tôi không nh n bi t đ c th c t này nh ng t nay đi u đó s giúpứ ậ ế ượ ự ế ư ừ ề ẽ tôi đ nh hình và h ng l i cho cu c đ i tôi.ị ướ ố ộ ờ

Tôi là m t m u nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên.ộ ầ ệ ạ ủ

Thiên nhiên không bi t đ n vi c b i vong, thiên nhiên ch quan tâm đ n nh ng gìế ế ệ ạ ỉ ế ữ hoàn t t. Tôi cũng s nh th và m i m t chi n th ng s làm cho nh ng th tháchấ ẽ ư ế ỗ ộ ế ắ ẽ ữ ử tr c m t thành d dàng h n.ướ ặ ễ ơ

Tôi s th ng, tôi s tr thành m t ng i bán hàng vĩ đ i vì tôi là duy nh t.ẽ ắ ẽ ở ộ ườ ạ ấ

Tôi là m t m u nhi m vĩ đ i c a thiên nhiên .ộ ầ ệ ạ ủ

Ch ng XIIươCu n th năm !ộ ứ

Tôi s s ng v i cái ngày này nh là ngày cu i cùng c a đ i tôi. Và tôi s làm gìẽ ố ớ ư ố ủ ờ ẽ v i cái ngày quý giá còn l i này c a tôi? Đ u tiên tôi s niêm ch t n p bình c a đ iớ ạ ủ ầ ẽ ặ ắ ủ ờ s ng này đố ể không còn r i vãi phí ph m m t gi t nào ; Tôi s không hoài phí m tơ ạ ộ ọ ẽ ộ kho nh kh c nào cho s than vãn, th t b i và khả ắ ự ấ ạ ổ não nào c a ngày hôm qua và vìủ v y tôi s không lãng phí b t c m t v n may nào.ậ ẽ ấ ứ ộ ậ

Cát có th nào ch y ng c lên trong đ ng h ? Có th nào m t tr i l i l n khi đãể ả ượ ồ ồ ể ặ ờ ạ ặ m c hay l i m c khi đã l n? Có thọ ạ ọ ặ ể nào làm s ng l i nh ng l m l i c a ngày hômố ạ ữ ầ ỗ ủ qua để thay đổi chúng cho t t đ p? Có thố ẹ ể nào làm cho v t th ng trong quá khế ươ ứ không còn th ng t n? Có th nào tr l i ngày hôm qua? Có th nào l y l i nh ngươ ổ ể ở ạ ể ấ ạ ữ l i sai l m đã nói ra, cái đánh đã đánh, n i đau đã gây ra? Không thờ ầ ỗ ể, ngày hôm qua ph i đ c trôn vùi vĩnh vi n, tôi s không bao gi b n tâm đ n chúng n a.ả ượ ễ ẽ ờ ậ ế ữ

Tôi s s ng v i cái ngày này nh là ngày cu i cùng c a đ i tôi.ẽ ố ớ ư ố ủ ờ

Ngày hôm nay là t t c cho nh ng gì tôi s h u và nh ng gi trong đó là vĩnhấ ả ữ ở ữ ữ ờ c u c a tôi. Tôi chào m ng bình minh v i ni m vui bùng n nh ng i t tù thoátử ủ ừ ớ ề ổ ư ườ ử kh i cái ch t đ c báo tr c c a mình. Tôi hân hoan c m t cái quà t ng vô giá c aỏ ế ượ ướ ủ ả ạ ặ ủ m t ngày m i. Qu th tôi s vùi d p trái tim tôi khi tôi xét đoán nh ng ai chào đónộ ớ ả ế ẽ ậ ữ bình minh c a ngày hôm nay. Tôi qu th t là m t ng i may m n và nh ng gi c aủ ả ậ ộ ườ ắ ữ ờ ủ ngày hôm nay là ph n th ng c a tôi. T i sao tôi đ c trao t ng thêm m t ngày phầ ưở ủ ạ ượ ặ ộ ụ tr i cho cu c s ng này trong khi nh ng ng i khác, t t h n tôi nhi u, đã kh i hành.ộ ộ ố ữ ườ ố ơ ề ở Có ph i h đã hoàn thành m c đích c a h r i và tôi nay m i b t đ u hoàn t t? Cóả ọ ụ ủ ọ ồ ớ ắ ầ ấ ph i cái c h i khác bi t này là tôi tr thành ng i mà tôi bi t tôi s là? Có m c đíchả ơ ộ ệ ở ườ ế ẽ ụ nào trong t nhiên không? Có ph i đây là m t ngày đ tôi hoàn thi n?ự ả ộ ể ệ

Tôi s s ng v i cái ngày này nh là ngày cu i cùng c a đ i tôi.ẽ ố ớ ư ố ủ ờ

Tôi ch có m i m t cu c s ng và cu c s ng đó ch là m t kho ng th i gian. Khiỉ ỗ ộ ộ ố ộ ố ỉ ộ ả ờ tôi lãng phí m t cái này, tôi s h y ho i m t cái khác. N u tôi phí ph m ngày hômộ ẽ ủ ạ ộ ế ạ nay, tôi s h y ho i trang cu i cùng c a đ i tôi. Kẽ ủ ạ ố ủ ờ ể t đây tôi s nâng niu m i m từ ẽ ỗ ộ gi trong cái ngày này vì nó s không bao gi tr l i. Nó không thờ ẽ ờ ở ạ ể b c t k đi trongị ấ ỹ ngày hôm nay đ r i b v t b vào ngày mai vì ai có th đánh b y đ c th i gian?ể ồ ị ứ ỏ ể ẫ ượ ờ Tôi s si t ch t m i m t phút c a cái ngày này b ng c hai tay và ve vu t chúng v iẽ ế ặ ỗ ộ ủ ằ ả ố ớ tình yêu vì chúng là vô gía. Có th nào m t ng i đang ch t mua đ c đ i s ng khácể ộ ườ ế ượ ờ ố b ng t t c b c vàng c a h n? Tôi dám đ t giá bao nhiêu cho nh ng gi tr c m t?ằ ấ ả ạ ủ ắ ặ ữ ờ ướ ặ Tôi s làm cho chúng tr thành vô giá.ẽ ở

Tôi s s ng v i cái ngày này nh là ngày cu i cùng c a đ i tôi.ẽ ố ớ ư ố ủ ờ

Tôi s gi n d ch i b nh ng k sát nhân c a th i gian. Tôi s tiêu di t s ch mẽ ậ ữ ố ỏ ữ ẻ ủ ờ ẽ ệ ự ậ tr đáng ghét b ng hành đ ng. Tôi s chôn vùi nh ng h nghi bên d i s chungễ ằ ộ ẽ ữ ồ ướ ự th c, s tách bi t s s hãi b ng ni m tin. N i đâu có nh ng l i l trây l i tôi sự ẽ ệ ự ợ ằ ề ơ ữ ờ ẽ ườ ẽ không nghe và cũng không n m l y nh ng bàn tay l i bi ng. Và ngay c n i nào cóắ ấ ữ ườ ế ả ơ nh ng con ng i bi ng nhác tôi cũng s không ghé thăm. K t nay tôi bi t, khuy nữ ườ ế ẽ ể ừ ế ế khích s trì đ n là đánh c p th c ăn, qu n áo và h i m c a nh ng ng i tôi yêu.ự ộ ắ ứ ầ ơ ấ ủ ữ ườ Tôi không ph i là m t tên tr m. Tôi là m t ng i c a tình yêu và ngày hôm nay là cả ộ ộ ộ ườ ủ ơ h i cu i cùng đ cho tôi ch ng minh tình yêu và s vĩ đ i c a tôi.ộ ố ể ứ ự ạ ủ

Tôi s s ng v i cái ngày này nh là ngày cu i cùng c a đ i tôi.ẽ ố ớ ư ố ủ ờ

Nh ng b n ph n c a ngày hôm nay tôi s chu toàn trong hôm nay. Ngày hôm nayữ ổ ậ ủ ẽ tôi có nên ve vu t con cái c a tôi khi chúng còn tr d i? Ngày mai chúng s đi m t,ố ủ ẻ ạ ẽ ấ v y làm sao tôi có thậ ể ve vu t chúng. Ngày hôm nay tôi s nâng đ m t ng i b nố ẽ ỡ ộ ườ ạ trong khi c n thi t ; ngày mai b n tôi s không còn c n đ n s tr giúp n a. Ngàyầ ế ạ ẽ ầ ế ự ợ ữ hôm nay tôi s dâng mình cho hy sinh và công vi c ; ngày mai tôi s không còn gì đẽ ệ ẽ ể dâng hi n và cũng không còn gì đ nh n lãnh.ế ể ậ

Tôi s s ng v i ngày hôm nay nh là ngày cu i cùng c a đ i tôi.ẽ ố ớ ư ố ủ ờ

Và n u đây là ngày cu i, nó s là t ng đài l n nh t c a tôi. Tôi s làm choế ố ẽ ượ ớ ấ ủ ẽ ngày hôm nay là ngày t t nh t trong đ i tôi. Ngày hôm nay tôi s u ng c n t ng gi tố ấ ờ ẽ ố ạ ừ ọ tràn đ y đó. Tôi s t n h ng mùi v c a nó và nói l i c m t . Tôi s lao đ ng c tầ ẽ ậ ưở ị ủ ờ ả ạ ẽ ộ ậ l c h n bao gi h t và thúc ép các c b p c a tôi cho đ n khi chúng ph i thét lênự ơ ờ ế ơ ắ ủ ế ả khẩn c u ti t gi m và r i tôi s v n ti p t c. Tôi s ti p xúc v i nhi u khách hàngầ ế ả ồ ẽ ẫ ế ụ ẽ ế ớ ề h n bao gi h t. Tôi s ki m đ c nhi u vàng b c h n bao gi h t, s bán nhi uơ ờ ế ẽ ế ượ ề ạ ơ ờ ế ẽ ề hàng h n bao gi h t. M i phút c a ngày hôm nay s tr trái ng t nhi u h n t ngơ ờ ế ỗ ủ ẽ ổ ọ ề ơ ừ gi c a ngày hôm qua. N l c cu i cùng c a tôi s luôn là cái t t nh t.ờ ủ ỗ ự ố ủ ẽ ố ấ

Tôi s s ng v i cái ngày này nh là ngày cu i cùng c a đ i tôi.ẽ ố ớ ư ố ủ ờ

Và n u nh v y, tôi có nên quỳ xu ng mà nói l i c m t ?ế ư ậ ố ờ ả ạ

Ch ng XIIIươCu n th sáu !ộ ứ

Ngày hôm nay tôi s hoàn thi n các xung đ ng c a tôi.ẽ ệ ộ ủ

Th y tri u lên và r i th y tri u xu ng. Mùa Đông đi và mùa Hè đ n. Mùa Hè tànủ ề ồ ủ ề ố ế và cái l nh dâng lên. M t Tr i m c r i M t Tr i l i l n. Trăng tàn r i Trăng khuy t.ạ ặ ờ ọ ồ ặ ờ ạ ặ ồ ế Chim chóc đ n và r i chim chóc l i ra đi. Hoa n r i hoa tàn. H t gi ng đ c reo vàế ồ ạ ở ồ ạ ố ượ hoa màu đ c g t. C thiên nhiên là m t là m t vòng tròn c a các tr ng thái và tôi làượ ặ ả ộ ộ ủ ạ m t ph n c a thiên nhiên vì v y gi ng nh th y tri u, các tr ng thái c a tôi dâng lênộ ầ ủ ậ ố ư ủ ề ạ ủ r i l i h xu ng.ồ ạ ạ ố

Ngày hôm nay tôi s hoàn thi n các xung đ ng c a tôi.ẽ ệ ộ ủ

Nó là m t trong nh ng trò trêu ch c khó hiộ ữ ọ ểu c a thiên nhiên, hàng ngày tôi th củ ứ d y v i nh ng tâm tr ng đ c chuyậ ớ ữ ạ ượ ển đổi t hôm qua. Ni m vui c a ngày hôm quaừ ề ủ s tr thành n i bu n c a ngày hôm nay và n i bu n c a ngày hôm nay s l n d yẽ ở ỗ ồ ủ ỗ ồ ủ ẽ ớ ậ và tr thành ni m vui c a ngày mai. Bên trong tôi là m t bánh xe luôn chuyở ề ủ ộ ển đ ngộ t vui sang bu n, t chán n n đ n h ng ph n, t h nh phúc đ n kh đau. Nhừ ồ ừ ả ế ư ấ ừ ạ ế ổ ư nh ng cánh hoa n r trong ni m vui c a ngày hôm nay r i tàn héo đi trong vô v ngữ ở ộ ề ủ ồ ọ c a ngày mai, t nay tôi luôn nh nh ng cánh hoa ch t c a hôm nay ủ ừ ớ ữ ế ủ ẩn ch a m mứ ầ m ng c a ngày mai n r , qu th , n i bu n c a tôi hôm nay có s n h t gi ng c aố ủ ở ộ ả ế ỗ ồ ủ ẵ ạ ố ủ ni m vui ngày mai.ề

Ngày hôm nay tôi s hoàn thi n các xung đ ng c a tôi.ẽ ệ ộ ủ

V y tôi s hoàn thi n các xung đ ng này sao cho m i ngày m i phong phú? Vìậ ẽ ệ ộ ỗ ỗ tâm tr ng c a tôi trong ngày n u không đúng s là m t th t b i. Cây c i, c hoa nhạ ủ ế ẽ ộ ấ ạ ố ỏ ờ vào khí h u đậ ể trổ hoa nh ng tôi s t o nên khí h u c a riêng tôi và s luôn phù h pư ẽ ạ ậ ủ ẽ ợ v i tôi. N u tôi đem m a gió, vô v ng, bu n phi n và bi quan đ n cho khách hàngớ ế ư ọ ồ ề ế c a tôi thì h s ph n ng l i b ng nh ng gió m a, tuy t v ng, s u não và chán n nủ ọ ẽ ả ứ ạ ằ ữ ư ệ ọ ầ ả để r i không m t th ng v nào s thành công. N u tôi đem ni m vui, thích thú, hiồ ộ ươ ụ ẽ ế ề v ng và ti ng c i đ n cho khách hàng c a tôi thì h cũng s đáp tr l i b ng hânọ ế ườ ế ủ ọ ẽ ả ạ ằ hoan, ham mu n, kỳ v ng và reo vui…Và khí h u c a tôi s đem l i m t mùa b i thuố ọ ậ ủ ẽ ạ ộ ộ v mãi l c và ti n b c d th a cho tôi. ề ự ề ạ ư ừ

Ngày hôm nay tôi s hoàn thi n các xung đ ng c a tôi.ẽ ệ ộ ủ

Và tôi s hoàn thi n các xung đ ng c a tôi ra sao đẽ ệ ộ ủ ể m i ngày đ u là nh ng ngàyọ ề ữ h nh phúc và đ y năng su t? Tôi s h c t p bí m t này c a m i th i đ i: Ng i đạ ầ ấ ẽ ọ ậ ậ ủ ọ ờ ạ ườ ể cho c m xúc đi u khiả ề ển hành đ ng là ng i y u đu i ; ng i thúc độ ườ ế ố ườ ẩy hành đ ngộ

đi u khiề ển c m xúc c a mình là ng i m nh m . M i ngày khi th c d y tôi s theoả ủ ườ ạ ẽ ỗ ứ ậ ẽ đuổi ý đ nh đ u tranh này tr c khi có th b b t gi b i s c m nh c a n i bu n, tị ấ ướ ể ị ắ ữ ở ứ ạ ủ ỗ ồ ự k và th t b i.ỷ ấ ạ

N u tôi c m th y chán n n, tôi s hát.ế ả ấ ả ẽN u tôi c m th y bu n r u, tôi s c i.ế ả ấ ồ ầ ẽ ườN u tôi c m th y đau m, tôi s tăng c ng ho t đ ng.ế ả ấ ố ẽ ườ ạ ộN u tôi c m th y s hãi, tôi s ti n lên.ế ả ấ ợ ẽ ếN u tôi c m th y thua kém, tôi s thay qu n áo m i.ế ả ấ ẽ ầ ớN u tôi c m th y không ch c ch n, tôi s cao gi ng lên.ế ả ấ ắ ắ ẽ ọN u tôi c m th y, kh n cùng, tôi s nghĩ đ n s giàu có đang đ n.ế ả ấ ố ẽ ế ự ếN u tôi c m th y thi u kh năng, tôi s nghĩ đ n nh ng thành công trong quáế ả ấ ế ả ẽ ế ữ

kh .ứN u tôi c m th y không rõ ràng, tôi s nh l i các m c tiêu.ế ả ấ ẽ ớ ạ ụ

Ngày hôm nay tôi s hoàn thi n các xung đ ng c a tôi.ẽ ệ ộ ủ

T đây tôi s bi t nh ng ai có kh năng m i luôn làm đ c h t kh năng c a hừ ẽ ế ữ ả ớ ượ ế ả ủ ọ và tôi, tôi không ph i là ng i không có kh năng. Tr c m t s là nh ng ngày maiả ườ ả ướ ặ ẽ ữ mà tôi n l c không ng ng đỗ ự ừ ể ch ng l i nh ng th l c mu n h g c tôi. Nh ng thố ạ ữ ế ự ố ạ ụ ữ ứ đ n gi n nh n n chí hay bu n r u r t d nh n di n nh ng nh ng th khác s ti pơ ả ư ả ồ ầ ấ ễ ậ ệ ư ữ ứ ẽ ế c n tôi v i n c i và đôi bàn tay thân thi n và chúng cũng có thậ ớ ụ ườ ệ ể h y ho i tôi.ủ ạ Ch ng l i chúng n a, qu th , tôi s không bao gi l i là c nh giác.ố ạ ữ ả ế ẽ ờ ơ ả

N u tôi quá tin, tôi s nh l i nh ng th t b i.ế ẽ ớ ạ ữ ấ ạN u tôi quá hài lòng, tôi s nh l i nh ng khi đói khát.ế ẽ ớ ạ ữN u tôi quá th a mãn, tôi s nh l i nh ng th l c c nh tranh.ế ỏ ẽ ớ ạ ữ ế ự ạN u tôi vui v i nh ng lúc t hào, tôi s nh l i nh ng khi t i hế ớ ữ ự ẽ ớ ạ ữ ủ ổ.N u tôi đ t đ c giàu có, t i s nh đ n nh ng ng i đói khát.ế ạ ượ ố ẽ ớ ế ữ ườN u tôi kiên trì, tôi s nh l i nh ng khi y u đu i.ế ẽ ớ ạ ữ ế ốN u tôi c m th y nh ng k năng c a mình không thích h p, tôi s ng c nhìnế ả ấ ữ ỹ ủ ợ ẽ ướ

nh ng vì sao.ữ

Ngày hôm nay tôi s hoàn thi n các xung đ ng c a tôi.ẽ ệ ộ ủ

Và v i s hi u bi t m i này tôi cũng s hi u và nh n ra tâm tr ng c a nh ng aiớ ự ể ế ớ ẽ ể ậ ạ ủ ữ tôi quan h . Tôi s hiệ ẽ ểu và ch p nh n cho s lay đ ng c a h vì h không bi t cáchấ ậ ự ộ ủ ọ ọ ế để ki m soát t t ng c a h . Tôi s ch u nh ng mũi tên và l i thóa m c a h vìể ư ưở ủ ọ ẽ ị ữ ờ ạ ủ ọ tôi bi t ngày mai h s thay đ i và vui v đ n v i tôi.ế ọ ẽ ổ ẻ ế ớ

Tôi s không còn phán xét con ng i qua m t l n g p g ; Tôi s không còn th tẽ ườ ộ ầ ặ ỡ ẽ ấ b i khi g p l i nh ng ng i mà hôm qua còn ghét b tôi. Ngày hôm nay anh ta khôngạ ặ ạ ữ ườ ỏ thèm mua m t xe vàng v i giá ch m t xu nh ng ngày mai anh ta s độ ớ ỉ ộ ư ẽ ổi ngay c nhàả c a anh ta đ ch l y m t cây ki ng. S hi u bi t c a tôi v nh ng đi u bí m t nàyủ ể ỉ ấ ộ ể ự ể ế ủ ề ữ ề ậ s là chìa khóa c a tôi đẽ ủ ể m ra s giàu có.ở ự

Ngày hôm nay tôi s hoàn thi n các xung đ ng c a tôi.ẽ ệ ộ ủ

T nay tôi s nh n ra và xác đ nh s m u nhi m c a tâm tr ng con ng i và c aừ ẽ ậ ị ự ầ ệ ủ ạ ườ ủ chính tôi. Kể t đây tôi s s n sàng đừ ẽ ẵ ể kiểm soát b t c tính cách nào tr i d y trongấ ứ ỗ ậ tôi m i ngày. Tôi s hoàn thi n tâm tr ng c a tôi qua các hành đ ng tích c c và khiỗ ẽ ệ ạ ủ ộ ự tôi hoàn thi n các tâm tr ng c a tôi, tôi s kiệ ạ ủ ẽ ểm soát đ c s ph n c a tôi. Ngàyượ ố ậ ủ hôm nay tôi kiểm soát s ph n c a tôi và đ nh ph n c a tôi là tr thành ng i bánố ậ ủ ị ậ ủ ở ườ hang vĩ đ i nh t th gi i.ạ ấ ế ớ

Tôi s tr thành hoàn thi n.ẽ ở ệ

Tôi s tr thành vĩ đ i.ẽ ở ạ

Ch ng XIVươCu n th b y !ộ ứ ả

Tôi s c i v i th gi i.ẽ ườ ớ ế ớ

Không m t sinh v t nào khác có th c i đ c nh con ng i. Cây c i có thộ ậ ể ườ ượ ư ườ ố ể ch y máu khi chúng b th ng t n và thú d có th gào rú khi đau đ n, đói khát,ả ị ươ ổ ữ ể ớ nh ng ch có con ng i m i nh n đ c t ng phư ỉ ườ ớ ậ ượ ặ ẩm là n c i và nó là c a tôi đụ ườ ủ ể có thể s d ng b t c lúc nào. T đây, tôi s gieo tr ng thói quen m mi ng c i.ử ụ ấ ứ ừ ẽ ồ ở ệ ườ

Tôi s c i và s tiêu hóa c a tôi s c i thi n. Tôi s c i và gánh n ng c a tôiẽ ườ ự ủ ẽ ả ệ ẽ ườ ặ ủ s nh đi. Tôi s c i và cu c s ng c a tôi s dài ra vì đó là bí m t l n đẽ ẹ ẽ ườ ộ ố ủ ẽ ậ ớ ể s ng lâuố và bây gi đi u đó là c a tôi.ờ ề ủ

Tôi s c i v i th gi i.ẽ ườ ớ ế ớ

V i ti ng c i c a tôi, m i vi c x u s gi m thi u theo đúng v i b n ch t th tớ ế ườ ủ ọ ệ ấ ẽ ả ể ớ ả ấ ậ c a chúng. Tôi s c i v i s th t b i và chúng s bi n m t sau nh ng gi c m .ủ ẽ ườ ớ ự ấ ạ ẽ ế ấ ữ ấ ơ Tôi s c i v i s thành công và chúng s qu t l i v i giá tr th t c a chúng. Tôi sẽ ườ ớ ự ẽ ắ ạ ớ ị ậ ủ ẽ c i v i t i l i và chúng s ch t đi. Tôi s c i v i nh ng gì t t đ p và chúng sườ ớ ộ ỗ ẽ ế ẽ ườ ớ ữ ố ẹ ẽ phát triển r i n r . M i ngày tôi s ch đ t thành công khi n c i c a tôi mang l iồ ở ộ ỗ ẽ ỉ ạ ụ ườ ủ ạ nh ng n c i t ng i khác, vì nh ng ai mà tôi cau mày thì h s không mua b tữ ụ ườ ừ ườ ữ ọ ẽ ấ c th gì c a tôi.ứ ứ ủ

Tôi s c i v i th gi i.ẽ ườ ớ ế ớ

T nay tôi s không ch y n c m t mà ch đ m hôi, vì nh ng gì bu n phi nừ ẽ ả ướ ắ ỉ ổ ồ ữ ồ ề hay b t mãn là vô giá tr trong th ng tr ng, trong khi m i n c i s là vàng b cấ ị ươ ườ ỗ ụ ườ ẽ ạ và m i m t l i nói t t đ p đ c nói t trái tim s là m t lâu đài.ỗ ộ ờ ố ẹ ượ ừ ẽ ộ

Không bao gi tôi ch p nh n tôi s tr thành m t th gì quá quan tr ng, quá khônờ ấ ậ ẽ ở ộ ứ ọ ngoan, quá th n thánh, quá m nh m vì tôi s quên cách c i v i chính tôi và v i thầ ạ ẽ ẽ ườ ớ ớ ế gi i. Tôi s luôn luôn nh m t đ a tr vì ch khi tôi là m t đ a tr , tôi m i ng cớ ẽ ư ộ ứ ẻ ỉ ộ ứ ẻ ớ ướ nhìn lên ng i khác và bao lâu tôi còn ng c lên nhìn ng i khác, tôi s luôn v aườ ướ ườ ẽ ừ v n v i ch đ ng c a mình.ặ ớ ỗ ứ ủ

Tôi s c i v i th gi i.ẽ ườ ớ ế ớ

Và bao lâu tôi còn có th c i, s không bao gi tôi nghèo khó. Đi u này là m tể ườ ẽ ờ ề ộ quà t ng bí m t c a thiên nhiên và tôi s không bao gi phí ph m nó. Ch v i ti ngặ ậ ủ ẽ ờ ạ ỉ ớ ế c i và h nh phúc tôi m i th c s có th thành công. Ch v i ti ng c i và h nhườ ạ ớ ự ự ể ỉ ớ ế ườ ạ phúc tôi m i có thớ ể h ng trái ng t t s lao đ ng c a tôi. H nh phúc và ti ng c iưở ọ ừ ự ộ ủ ạ ế ườ là r u ngon, làm đ m đà thêm h ng v c a b a ăn. Đượ ậ ươ ị ủ ữ ể vui v i thành công, tôi ph iớ ả có h nh phúc và ti ng c i là ng i giúp vi c cho tôi.ạ ế ườ ườ ệ

Tôi s h nh phúc.ẽ ạ

Tôi s thành công.ẽ

Tôi s là ng i bán hàng vĩ đ i nh t mà th gi i t ng có.ẽ ườ ạ ấ ế ớ ừ

Ch ng XVươCu n th tám !ộ ứ

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm l n.ẽ ị ủ ấ ầ

Lá dâu t m v i s lao đ ng sáng t o c a con ng i tr thành t s i.ằ ớ ự ộ ạ ủ ườ ở ơ ợM t vùng đ t sét v i s lao đ ng sáng t o c a con ng i tr thành m t lâu đài.ộ ấ ớ ự ộ ạ ủ ườ ở ộCây bách v i s lao đ ng sáng t o c a con ng i tr thành vùng đ t thánh.ớ ự ộ ạ ủ ườ ở ấLông c u v i s lao đ ng sáng t o c a con ng i tr thành trang ph c c a đừ ớ ự ộ ạ ủ ườ ở ụ ủ ế

v ng .ươ

N u lá cây, đ t sét, g và lông c u, giá tr c a chúng có th đ c nhân lên g pế ấ ỗ ừ ị ủ ể ượ ấ trăm l n, th m chí hàng ngàn l n b i con ng i. V y sao tôi không thầ ậ ầ ở ườ ậ ể làm th v iế ớ đ t đá có mang tên tôi ?ấ

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm l n.ẽ ị ủ ấ ầ

Tôi gi ng nh m t h t lúa mì đ i di n v i m t trong ba t ng lai. Lúa mì có thố ư ộ ạ ố ệ ớ ộ ươ ể cho vào túi c t đi và cu i cùng là th c phấ ố ự ẩm cho gia súc. Có thể b xay thành b t vàị ộ tr thành bánh mì. Hay có th đ c gieo tr ng r i phát tri n thành hàng ngàn h tở ể ượ ồ ồ ể ạ khác.

Tôi cũng nh m t h t lúa mì nh ng tôi có m t s khác bi t. H t lúa mì không thư ộ ạ ư ộ ự ệ ạ ể ch n cho mình m t t ng lai theo ý mu n, đ c reo tr ng và nhân giá tr hay trọ ộ ươ ố ượ ồ ị ở thành th c ăn cho ng i hay gia súc. Tôi có s ch n l a và s không đứ ườ ự ọ ự ẽ ể đ i s ngờ ố mình tr thành th c ph m cho gia súc hay b gieo tr ng vào nh ng vùng đ t khô c n,ở ự ẩ ị ồ ữ ấ ằ s i đá c a th t b i và chán n n r i v ra và b ng u nghi n b i ý chí c a ng iỏ ủ ấ ạ ả ồ ỡ ị ấ ế ở ủ ườ khác.

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm l n.ẽ ị ủ ấ ầ

Đ phát tri n và đ c nhân lên, h t lúa mì c n ph i đ c reo trong màu m c aể ể ượ ạ ầ ả ượ ỡ ủ đ t v , và nh ng s th t b i, n n lòng, ngu ng và b t kh c a tôi s là đ t màu đấ ỡ ữ ự ấ ạ ả ơ ấ ả ủ ẽ ấ ể gieo tr ng và thu ho ch. Bây gi , nh h t lúa mì s ch v n lên và n hoa khi đ cồ ạ ờ ư ạ ẽ ỉ ươ ở ượ nuôi d ng b i m a, n ng và gió m. Tôi cũng v y, cũng ph i nuôi d ng thân thưỡ ở ư ắ ấ ậ ả ưỡ ể và trí óc c a tôi đủ ể hoàn thành nh ng gi c m c a mình. Nh ng đữ ấ ơ ủ ư ể l n lên cho đúngớ v i kích c c a mình, h t lúa mì ph i tuân th theo quy lu t c a thiên nhiên. Tôiớ ỡ ủ ạ ả ủ ậ ủ

không c n ph i tuân th nh h t lúa mì vì tôi có kh năng ch n l a đ nh ph n c aầ ả ủ ư ạ ả ọ ự ị ậ ủ tôi.

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm l n.ẽ ị ủ ấ ầ

Tôi s hoàn thành đi u này rao sao? Đ u tiên tôi s đ t m c tiêu cho t ng ngày,ẽ ề ầ ẽ ặ ụ ừ t ng tu n, t ng tháng, t ng năm và c đ i tôi. Cũng nh m a ph i đừ ầ ừ ừ ả ờ ư ư ả ổ xu ng tr cố ướ khi h t lúa có thạ ể n t v r i n y m m, v y tôi cũng ph i có nh ng m c tiêu đứ ỏ ồ ả ầ ậ ả ữ ụ ể cu cộ đ i tôi có th t a sáng. Đ đ t ra nh ng m c tiêu tr c m t, tôi ph i xét l i nh ngờ ể ỏ ể ặ ữ ụ ướ ắ ả ạ ữ phô di n t t nh t c a mình trong quá kh và nhân chúng lên g p trăm. Đi u này s làễ ố ấ ủ ứ ấ ề ẽ nh ng chuữ ẩn m c mà tôi s s ng v i chúng trong t ng lai. Không bao gi tôi quanự ẽ ố ớ ươ ờ tâm r ng nh ng m c tiêu trong quá kh là quá t m v i và r i ch b n trúng m t conằ ữ ụ ứ ầ ớ ồ ỉ ắ ộ chim, hay nh m vào m t con chim đắ ộ ể r i ch b n trúng m t hòn đá ?ồ ỉ ắ ộ

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm l n.ẽ ị ủ ấ ầ

T m cao c a nh ng m c tiêu c a tôi s không làm cho tôi ph i e dè, dù có thầ ủ ữ ụ ủ ẽ ả ể tôi s v p váp r t nhi u tr c khi đ t đ n chúng. N u tôi v p ngã, tôi s đ ng d y vàẽ ấ ấ ề ướ ạ ế ế ấ ẽ ứ ậ nh ng l n ngã đó không làm tôi lo l ng, vì m i ng i đ u ph i v p ngã nhi u l nữ ầ ắ ọ ườ ề ả ấ ề ầ tr c khi đ t đ n thành công. Ch có nh ng con sâu m i không s b v p ngã. Tôiướ ạ ế ỉ ữ ớ ợ ị ấ không ph i là sâu. Tôi cũng không ph i là m t cây hành. Tôi cũng không là m t conả ả ộ ộ c u. Tôi là m t con ng i. Hãy đừ ộ ườ ể nh ng ng i khác xây nhà c a h trên đ t c aữ ườ ủ ọ ấ ủ h . Tôi s xây lâu đài c a tôi trên đ t c a tôi.ọ ẽ ủ ấ ủ

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm l n.ẽ ị ủ ấ ầ

Cũng nh ánh m t tr i s s i m m t đ t đ nh ng h t gi ng có th n y m mư ặ ờ ẽ ưở ấ ặ ấ ể ữ ạ ố ể ả ầ và phát triển. V y nh ng l lu t trong nh ng cu n da này cũng s s i m cu c đ iậ ữ ề ậ ữ ộ ẽ ưở ấ ộ ờ tôi và bi n nh ng gi c m c a tôi thành s th t. Ngày hôm nay tôi s v t quaế ữ ấ ơ ủ ự ậ ẽ ượ nh ng hành đ ng mà tôi đã phô di n ngày hôm qua. Tôi s leo lên ng n núi c aữ ộ ễ ở ẽ ọ ủ ngày hôm nay cho đ n h t m c kh năng c a tôi và ngày mai tôi s leo lên cao h nế ế ứ ả ủ ẽ ơ n a, và càng cao h n n a nh ng ngày sau đó. Đ v t qua nh ng thành qu c aữ ơ ữ ữ ể ượ ữ ả ủ ng i khác là không quan tr ng, v t qua nh ng thành qu c a chính tôi m i là đi uườ ọ ượ ữ ả ủ ớ ề đáng nói.

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm l n.ẽ ị ủ ấ ầ

Tôi s mang cái t i kh ng khi p vì đã nh m đích c a mình quá th p.ẽ ộ ủ ế ắ ủ ấTôi s làm nh ng vi c mà nh ng k th t b i đã không làm.ẽ ữ ệ ữ ẻ ấ ạTôi s luôn v i đ n nh ng gì ngoài t m v i.ẽ ớ ế ữ ầ ớTôi s không bao gi hài lòng v i s phô di n c a mình trong th ng tr ng.ẽ ờ ớ ự ễ ủ ươ ườTôi s luôn nâng m c tiêu c a mình lên ngay khi v a đ t đ c chúng.ẽ ụ ủ ừ ạ ượTôi s luôn c s c đ gi sau s t t h n gi tr c.ẽ ố ứ ể ờ ẽ ố ơ ờ ướTôi s luôn công b m c tiêu c a mình v i toàn th gi i.ẽ ố ụ ủ ớ ế ớ

Tôi s không bao gi phô tr ng nh ng thành công c a mình. Thay vì v y hãy đẽ ờ ươ ữ ủ ậ ể th gi i xem xét và đ n v i tôi cùng nh ng l i chúc t ng và tôi có th có đ c sế ớ ế ớ ữ ờ ụ ể ượ ự khôn ngoan mà đón nh n nh ng đi u này v i s khiêm nh ng.ậ ữ ề ớ ự ườ

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm.ẽ ị ủ ấ

M t h t lúa đ c gieo tr ng s sinh sôi n y n thành hàng trăm cây lúa. Nhânộ ạ ượ ồ ẽ ả ở chúng lên hàng trăm l n n a, chúng s nuôi s ng cho toàn th gi i. Không l tôiầ ữ ẽ ố ế ớ ẽ không h n m t h t lúa ?ơ ộ ạ

Ngày hôm nay tôi s nhân giá tr c a tôi lên g p trăm.ẽ ị ủ ấ

Và khi đi u này đ c hoàn t t, tôi s l i làm n a, làm l i n a và th t đáng kinhề ượ ấ ẽ ạ ữ ạ ữ ậ ng c và b t ng vì s vĩ đ i mà nh ng l i t nh ng cu n da này s mang đ n choạ ấ ờ ự ạ ữ ờ ừ ữ ộ ẽ ế tôi.

Ch ng XVIươCu n th chín !ộ ứ

Nh ng gi c m c a tôi là không đáng giá, nh ng k ho ch c a tôi là b i đ t vàữ ấ ơ ủ ữ ế ạ ủ ụ ấ nh ng m c tiêu c a tôi là b t kh thi.ữ ụ ủ ấ ả

T t c đ u vô giá tr tr phi chúng đ c theo đu i b ng hành đ ng.ấ ả ề ị ừ ượ ổ ằ ộ Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Không bao gi có m t t m b n đ , dù nó đ c v ra chi ti t và t l chính xácờ ộ ấ ả ồ ượ ẽ ế ỉ ệ đ n đâu, có th đ a ng i s h u nó di chuy n đ c chút nào trên th c t . Khôngế ể ư ườ ở ữ ể ượ ự ế bao gi có m t b lu t nào, dù chung th c đ n m y, có thờ ộ ộ ậ ự ế ấ ể ngăn ch n đ c m t t iặ ượ ộ ộ ác. Không bao gi có m t cu n da, ngay c nh ng cu n mà tôi n m gi , có th đ tờ ộ ộ ả ữ ộ ắ ữ ể ạ đ c m t xu hay m t l i tán th ng. Hành đ ng, ch đ n thu n hành đ ng, m i cóượ ộ ộ ờ ưở ộ ỉ ơ ầ ộ ớ thể chuyển m t b n đ , m t b lu t, cu n da này, nh ng gi c m c a tôi, k ho chộ ả ồ ộ ộ ậ ộ ữ ấ ơ ủ ế ạ c a tôi, m c tiêu c a tôi thành m t cái gì đó s ng đ ng: Hành đ ng là th c ăn, làủ ụ ủ ộ ố ộ ộ ứ n c u ng nuôi d ng s thành công c a tôi.ướ ố ưỡ ự ủ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

S ch m ch kéo tôi lùi l i đ c sinh ra t s s hãi và bây gi tôi nh n ra đi uự ậ ễ ạ ượ ừ ự ợ ờ ậ ề bí m t này ậ ẩn trong t n cùng sâu thậ ẳm c a m i trái tim can đ m. Bây gi tôi bi t đủ ọ ả ờ ế ể chinh ph c đ c s s hãi, tôi ph i luôn hành đ ng mà không đ c ch n ch vàụ ượ ự ợ ả ộ ượ ầ ừ nh ng chao đ o trong trái tim tôi s tan bi n. Bây gi tôi bi t r ng, hành đ ng sữ ả ẽ ế ờ ế ằ ộ ẽ bi n m t con s t đ y s hãi tr thành m t con ki n hoàn toàn t ch .ế ộ ư ử ầ ợ ở ộ ế ự ủ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Kể t nay tôi s nh bài h c t ng n l a, ng n l a ch đem l i ánh sáng khi nóừ ẽ ớ ọ ừ ọ ử ọ ử ỉ ạ lay đ ng, ch khi nó đang trong hành đ ng. Tôi s là m t ng n l a. Hãy độ ỉ ộ ẽ ộ ọ ử ể nh ngữ

ng i khác làm b m b m s ng nh vào lòng bác ái c a nh ng đóa hoa. Tôi s làườ ươ ướ ố ờ ủ ữ ẽ ng n l a và ánh sáng c a tôi s soi r i c th gi i.ọ ử ủ ẽ ọ ả ế ớ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Tôi s không b qua nh ng nhi m v c a ngày hôm nay và đ chúng l i choẽ ỏ ữ ệ ụ ủ ể ạ ngày mai vì tôi bi t ngày mai s không bao gi đ n. Hãy đế ẽ ờ ế ể tôi hành đ ng ngay bâyộ gi , dù nh ng hành đ ng c a tôi không mang l i thành công và h nh phúc, vì hànhờ ữ ộ ủ ạ ạ đ ng và th t b i còn t t h n là không hành đ ng và r i m t t ch . H nh phúc, th tộ ấ ạ ố ơ ộ ồ ấ ự ủ ạ ậ ra có th ể không ph i là trái ng t n y ra t nh ng hành đ ng c a tôi lúc này, nh ngả ọ ả ừ ữ ộ ủ ư n u không có hành đ ng, m i trái ng t r i s ch khô ch t trong v n.ế ộ ọ ọ ồ ẽ ỉ ế ườ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Tôi s hành đ ng bây gi . Tôi s hành đ ng lúc này. Tôi s hành đ ng ngay. Tẽ ộ ờ ẽ ộ ẽ ộ ừ nay tôi s luôn l p đi l p l i nh ng t này t ng gi , t ng ngày và hàng ngày, choẽ ặ ặ ạ ữ ừ ừ ờ ừ đ n khi nh ng t này tr thành m t thói quen nh h i th c a tôi và nh ng hànhế ữ ừ ở ộ ư ơ ở ủ ữ đ ng theo sau đó s nh nh ng cái ch p m t t nhiên. V i nh ng t này tôi s cóộ ẽ ư ữ ớ ắ ự ớ ữ ừ ẽ th t o đi u ki n cho tâm trí để ạ ề ệ ể phô di n nh ng hành đ ng c n thi t cho s thànhễ ữ ộ ầ ế ự công c a tôi. V i nh ng t này tôi s có thủ ớ ữ ừ ẽ ể t o đi u ki n cho tâm trí tôi đạ ề ệ ể đ ngươ đ u v i nh ng th thách mà nh ng ng i th t b i ch i b .ầ ớ ữ ử ữ ườ ấ ạ ố ỏ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ Tôi s l p đi, l p l i nh ng t này n a, n a và n a.ẽ ặ ặ ạ ữ ừ ữ ữ ữKhi th c d y m i sáng, tôi s l p l i nh ng t này trong khi nh ng ng i th tứ ậ ỗ ẽ ặ ạ ữ ừ ữ ườ ấ

b i còn đang say ng .ạ ủ Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ Khi b c vào n i buôn bán, tôi s l p l i nh ng t này và s ch m m t ngay v iướ ơ ẽ ặ ạ ữ ừ ẽ ạ ặ ớ

đ i t ng ti m năng đ u tiên trong khi nh ng k th t b i còn đang suy xét v khố ượ ề ầ ữ ẻ ấ ạ ề ả năng b t ch i.ị ừ ố

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Khi tôi dao đ ng, tôi s l p l i nh ng t này và hành đ ng ngay độ ẽ ặ ạ ữ ừ ộ ể thoát kh i saiỏ l m.ầ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Khi tôi mu n ng đố ủ ể ngày mai l i b t đ u, tôi s l p l i nh ng t này và cạ ắ ầ ẽ ặ ạ ữ ừ ố g ng hoàn thành thêm m t th ng v n a.ắ ộ ươ ụ ữ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Ch có hành đ ng m i xác đ nh giá tr c a tôi n i buôn bán và nhân b i nó lên,ỉ ộ ớ ị ị ủ ở ơ ộ tôi s nhân b i hành đ ng c a tôi lên. Tôi s đi nh ng n i mà nh ng k th t b iẽ ộ ộ ủ ẽ ở ữ ơ ữ ẻ ấ ạ s hãi không dám đi. Tôi s ti p t c làm vi c nh ng khi mà nh ng k th t b i mu nợ ẽ ế ụ ệ ữ ữ ẻ ấ ạ ố ngh ng i. Tôi s nói khi nh ng ng i th t b i im l ng. Tôi s lên ti ng v i 10ỉ ơ ẽ ữ ườ ấ ạ ặ ẽ ế ớ ng i có thườ ể mua hàng hóa c a tôi, trong khi nh ng ng i th t b i v lên nh ng kủ ữ ườ ấ ạ ẽ ữ ế ho ch to tát đ ch nói v i 01 ng i. Tôi s nói nó s đ c hoàn thành trong khiạ ể ỉ ớ ườ ẽ ẽ ượ nh ng ng i th t b i cho là đã quá tr .ữ ườ ấ ạ ễ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Vì bây gi là t t c nh ng gì tôi có. Ngày mai là ngày d tr cho nh ng ng iờ ấ ả ữ ự ữ ữ ườ lao đ ng l i bi ng. Tôi không ph i là m t k bi ng nhác. Ngày mai là m t ngày độ ườ ế ả ộ ẻ ế ộ ể cái x u s tr thành cái t t. Tôi không ph i là cái x u. Ngày mai là ngày đấ ẽ ở ố ả ấ ể ng iườ y u đu i s tr lên m nh m . Tôi không ph i là ng i y u đu i. Ngày mai là ngàyế ố ẽ ở ạ ẽ ả ườ ế ố để ng i th t b i s mong mu n đ c thành công. Tôi cũng không ph i là ng iườ ấ ạ ẽ ố ượ ả ườ th t b i.ấ ạ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Khi con S t đói nó s ăn. Khi con Đ i bàng khát nó s u ng. Hãy đư ử ẽ ạ ẽ ố ể chúng hành đ ng, c i hai r i cũng s ch t đi.ộ ả ồ ẽ ế

Tôi đói vì s thành công. Tôi khát vì ni m h nh phúc và yên bình trong tâm trí.ự ề ạ Hãy để tôi hành đ ng n u không, tôi s ch t trong m t đ i s ng c a th t b i, kh nộ ế ẽ ế ộ ờ ố ủ ấ ạ ố cùng và nh ng đêm không ng .ữ ủ

Tôi s đòi h i và tôi s nghe theo s đòi h i c a tôi.ẽ ỏ ẽ ự ỏ ủ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Thành công s không th là s ch đ i. N u tôi tr n i, ng i tôi yêu s k t hônẽ ể ự ờ ợ ế ễ ả ườ ẽ ế v i m t k khác và tôi s m t nàng vĩnh vi n.ớ ộ ẻ ẽ ấ ễ

Thành công là th i gian. Thành công là n i ch n. Tôi là con ng i.ờ ơ ố ườ

Tôi s hành đ ng bây gi .ẽ ộ ờ

Ch ng XVIIươCu n th m i !ộ ứ ườ

Trong nh ng lúc kh n cùng hay trong th m h a, nh ng k thi u lòng tin có kêuữ ố ả ọ ữ ẻ ế c u Chúa c a h không? Ai không kêu khóc khi đ i di n v i hiầ ủ ọ ố ệ ớ ểm nguy, ch t chócế hay nh ng nhi m màu ngoài t m hiữ ệ ầ ểu bi t? Cái b n năng sâu kín này đ n t đâu màế ả ế ừ tuôn ra t mi ng m i sinh v t vào nh ng lúc nguy nan?ừ ệ ọ ậ ữ

D tay nhanh tr c m t m t ng i, m t h s ch p. Đánh m t cú vào sau g i,ứ ướ ắ ộ ườ ắ ọ ẽ ớ ộ ố chân h s qu xu ng. Ch m m t ng i ta v i v hung t n và h s bu t mi ng :ọ ẽ ỵ ố ạ ặ ườ ớ ẻ ợ ọ ẽ ộ ệ “Ôi tr i”. T t c đ u b cùng m t tác đ ng nh nhau.ờ ấ ả ề ị ộ ộ ư

Cu c đ i tôi không c n tín ng ng độ ờ ầ ưỡ ể tôi có thể nh n ra đi u màu nhi m l nậ ề ệ ớ nh t này c a t nhiên. M i sinh v t có m t trên trái đ t này, bao g m c con ng i,ấ ủ ự ọ ậ ặ ấ ồ ả ườ đ u s h u m t b n năng kêu lên khi c u c u. T i sao chúng ta s h u b n năngề ở ữ ộ ả ầ ứ ạ ở ữ ả này, t ng v t này?ặ ậ

Có ph i ti ng kêu c u c a chúng ta là m t hình th c nguy n c u ?ả ế ứ ủ ộ ứ ệ ầ

Trong m t th gi i đ c cai tr b ng nh ng quy lu t c a t nhiên. Trao choộ ế ớ ượ ị ằ ữ ậ ủ ự c u, l a, chim chóc hay con ng i b n năng kêu c u và có ph i chăng ti ng kêu c uừ ừ ườ ả ứ ả ế ứ này đ c nghe b i m t th l c siêu nhiên, có kh năng nghe và tr l i ti ng kêu c uượ ở ộ ế ự ả ả ờ ế ứ c a chúng ta. T đây tôi s nguy n c u, nh ng tôi ch kêu c u đủ ừ ẽ ệ ầ ư ỉ ứ ể đ c h ng d n.ượ ướ ẫ

Không bao gi tôi s nguy n c u vì nh ng v t ch t c a th gi i này. Tôiờ ẽ ệ ầ ữ ậ ấ ủ ế ớ không kêu m t ng i h u mang th c ăn đ n cho tôi. Tôi không đòi h i m t ng iộ ườ ầ ứ ế ỏ ộ ườ ch quán tr cho tôi phòng c. Không bao gi tôi kêu c u vì vàng b c, tình yêu, s củ ọ ố ờ ầ ạ ứ kh e, chi n th ng, danh ti ng, thành công hay h nh phúc. Ch vì s h ng d n màỏ ế ắ ế ạ ỉ ự ướ ẫ tôi s c u nguy n và có th tôi s đ c cho bi t cách đ đ t đ c nh ng đi u này,ẽ ầ ệ ể ẽ ượ ế ể ạ ượ ữ ề l i nguy n c u c a tôi s luôn đ c đáp ng. ờ ệ ầ ủ ẽ ượ ứ

S h ng d n tôi tìm s có th đ n, hay s h ng d n đó s không đ n,ự ướ ẫ ẽ ể ế ự ướ ẫ ẽ ế nh ng đ n hay không đ n có ph i là m t câu tr l i không? N u m t đ a tr xinư ế ế ả ộ ả ờ ế ộ ứ ẻ bánh mì t ng i cha, không l ng i cha không tr l i?ừ ườ ẽ ườ ả ờ

Tôi s c u nguy n đẽ ầ ệ ể đ c h ng d n và tôi s c u nguy n nh m t ng iượ ướ ẫ ẽ ầ ệ ư ộ ườ bán hàng theo cách này.

Ôi t o hóa c a muôn loài, xin c u giúp tôi. Vì ngày hôm nay tôi s đ n đ c raạ ủ ứ ẽ ơ ộ m t cùng th gi i, n u không có bàn tay h ng l i c a ng i, tôi s ra kh i conặ ế ớ ế ướ ố ủ ườ ẽ ỏ đ ng d n đ n thành công và h nh phúc.ườ ẫ ế ạ

Tôi không kêu c u vì vàng b c, áo qu n hay ngay c nh ng c h i thích h pầ ạ ầ ả ữ ơ ộ ợ v i kh năng c a tôi ; thay vì v y, hãy h ng d n tôi đ tôi có kh năng ngang b ngớ ả ủ ậ ướ ẫ ể ả ằ v i nh ng c h i c a tôi.ớ ữ ơ ộ ủ

Ng i đã d y s t và đ i bàng cách săn m i và hoàn t t v i răng và móng.ườ ạ ư ử ạ ồ ấ ớ Hãy d y tôi cách săn b ng l i nói và thành công v i tình yêu, sao cho tôi có thạ ằ ờ ớ ể là m t s t gi a loài ng i và là m t đ i bàng n i buôn bán.ộ ư ử ữ ườ ộ ạ ở ơ

Hãy giúp tôi bi t v t qua tr c ch ng ng i và th t b i, cũng nh đ ng cheế ượ ướ ướ ạ ấ ạ ư ừ d u nh ng ph n th ng kh i m t tôi khi chúng đ n v i vinh quang.ấ ữ ầ ưở ỏ ắ ế ớ

Hãy ch đ nh cho tôi nh ng nhi m v mà ng i khác đã t ng th t b i, cũngỉ ị ữ ệ ụ ườ ừ ấ ạ nh d n l i cho tôi nh t l y nh ng h t gi ng c a thành công t nh ng th t b i c aư ẫ ố ặ ấ ữ ạ ố ủ ừ ữ ấ ạ ủ h . Cho tôi đ i đ u v i s hãi đọ ố ầ ớ ợ ể trui rèn tinh th n c a tôi, cũng nh cho tôi canầ ủ ư tr ng đườ ể c iườ vào nh ng gì tôi m t mát.ữ ấ

Hãy chia cho tôi nh ng ngày c n thi t đ đ t đ c nh ng m c tiêu c a tôi,ữ ầ ế ể ạ ượ ữ ụ ủ cũng nh giúp tôi s ng cái ngày này nh là ngày cu i cùng c a đ i tôi.ư ố ư ố ủ ờ

Hãy h ng l i cho nh ng l i nói c a tôi có th tr đ y hoa trái, cũng nh choướ ố ữ ờ ủ ể ổ ầ ư tôi im l ng không nói ra nh ng l i bêu ri u t n h i.ặ ữ ờ ế ổ ạ

Cho tôi vâng ch u trong thói quen c g ng, c g ng và c g ng n a, cũng nhị ố ắ ố ắ ố ắ ữ ư ch cho tôi cách dùng lu t c a s quân bình. Hãy ban cho tôi s khôn ngoan đỉ ậ ủ ự ự ể nh nậ ra nh ng c h i cũng nh cho tôi s kiên nh n đ t p trung s c l c.ữ ơ ộ ư ự ẫ ể ậ ứ ự

Hãy t m tôi b ng nh ng thói quen t t đ nh ng thói quen x u trôi đi, cũng nhắ ằ ữ ố ể ữ ấ ư h a cho tôi s đ ng c m vì s y u kém c a ng i khác. Hãy cho tôi đau đ n đứ ự ồ ả ự ế ủ ườ ớ ể bi tế r ng m i vi c r i s qua, cũng nh giúp tôi bi t đ c nh ng v t th ng nh n lãnhằ ọ ệ ồ ẽ ư ế ượ ữ ế ươ ậ trong ngày.

Hãy cho tôi bi t yêu ghét đ không là m t ng i xa l , cũng nh cho tôi tìnhế ể ộ ườ ạ ư yêu để bi n ng i xa l thành b n h u.ế ườ ạ ạ ữ

Hãy giúp đ k bán hàng hèn m n này.ỡ ẻ ọ

Ôi t o hóa c a muôn loài, hãy h ng l i cho tôi.ạ ủ ướ ố

Ch ng XVIIIươ

Và nh v y mà Hafid lúc này đang ch đ i ng i đ c ch n đ nh n lãnhư ậ ờ ợ ườ ượ ọ ể ậ nh ng cu n da trong tòa lâu đài l ng l c a ông. Ng i đàn ông già v i ch m tữ ộ ặ ẽ ủ ườ ớ ỉ ộ ng i qu n lý tin cườ ả ẩn là b n, đã th y mùa r i l i mùa đi qua và tuạ ấ ồ ạ ổi già s m b t ôngớ ắ ta ng i im m t ch trong khu v n nhà ông.ồ ộ ỗ ườ

Ông ch đ i.ờ ợ

Ông đã ch g n ba năm kờ ầ ể t ngày gia tài c a ông đ c phân chia cho m iừ ủ ượ ọ ng i và đ qu c th ng mãi c a ông tan rã.ườ ế ố ươ ủ

Và r i t bên kia sa m c, t h ng Đông xu t hi n m t ng i đàn ông v iồ ừ ạ ừ ướ ấ ệ ộ ườ ớ khuôn m t g y gu c phong tr n. Ng i này vào thành Damascus và đi th ng đ n lâuặ ầ ộ ầ ườ ẳ ế đài c a Hafid. Erasmus v n v i dáng v l ch s , l đ đ ng bên củ ẫ ớ ẻ ị ự ễ ộ ứ ổng khi ng i đànườ ông nh c l i : “Tôi mu n g p ông ch c a ông.”.ắ ạ ố ặ ủ ủ

B ngoài c a ng i l khó lòng gây đ c s tin t ng. Anh ta mang đôi giàyề ủ ườ ạ ượ ự ưở

rách nát, đ c c t l i b ng dây b n, đôi chân đen đ i c a anh ta đ y nh ng v t tr yượ ộ ạ ằ ệ ủ ủ ầ ữ ế ầ x c và trên mình thì khoác m t chi c áo cũ k , d bướ ộ ế ỹ ơ ẩn b ng lông l c đà thô. Đ uằ ạ ầ tóc ng i đàn ông r i bù và đôi m t c a anh ta đ ng u vì n ng gió.ườ ố ắ ủ ỏ ầ ắ

Erasmus gi ch t cánh c a : “Anh c n g p ông ch c a tôi có vi c gì ?”ữ ặ ử ầ ặ ủ ủ ệ

Ng i khách l th r i chi c túi xách rách bườ ạ ả ơ ế ẩn xu ng n n đ t, ch p tay nài nố ề ấ ắ ỉ Erasmus : “Xin ông, ng i t t b ng, hãy cho tôi đ c g p ông ch c a ông. Tôi sườ ố ụ ượ ặ ủ ủ ẽ không làm gì t n h i đâu. Tôi ch xin đ c nói vài l i và n u ông ch c a ông khôngổ ạ ỉ ượ ờ ế ủ ủ hài lòng, tôi s l p t c ra đi.”.ẽ ậ ứ

Erasmus ch n ch , cu i cùng ông ta t t m c a và h t đ u ra hi u cho ng iầ ừ ố ừ ừ ở ử ấ ầ ệ ườ khách l b c vào. Ng i qu n lý già l ng l quay l ng d n đ ng, ông đi thạ ướ ườ ả ặ ẽ ư ẫ ườ ẳng ra v n v i ng i khách l theo sau.ườ ớ ườ ạ

Trong v n, Hafid đang n m thiu thiu ng trên chi c gh bành. Erasmus ch nườ ằ ủ ế ế ầ ch r i ho nh , Hafid h i nh p nháy m t. Erasmus l i ho và l n này Hafid m m từ ồ ẹ ơ ấ ắ ạ ầ ở ắ ra.

“Xin ông th l i, th a ông, nh ng có ng i mu n g p ông.”ứ ỗ ư ư ườ ố ặ

Hafid t nh h n, ông ng i th ng lên đ a m t quan sát ng i khách l đang nói :ỉ ẳ ồ ẳ ư ắ ườ ạ “Th a ông, có ph i ông chính là ng i đ c g i là ư ả ườ ượ ọ Ng i bán hàng vĩ đ i nh t thườ ạ ấ ế gi iớ ?”

Hafid h i chau mày nh ng cũng g t đ u : “Ta đã đ c g i nh th t nhi uơ ư ậ ầ ượ ọ ư ế ừ ề năm tr c, nay ta đã già và không còn đ c g i nh th n a. Ng i mu n đi u gì ướ ượ ọ ư ế ữ ươ ố ề ở ta ?”

Ng i khách nh bé đ ng đó, đ y t tin tr c m t Hafid. Anh ta ch p m tườ ỏ ứ ầ ự ướ ặ ớ ắ trong ánh sáng d u dàng c a khu v n, tr l i : “Tôi tên là Saul. Tôi t Jerusalem trị ủ ườ ả ờ ừ ở v n i chôn rau c t r n c a tôi Tarsus. Dù sao, tôi cũng xin ông đ ng l m vì bề ơ ắ ố ủ ở ừ ầ ộ d ng c a tôi lúc này. Tôi không ph i k c p hay là ăn xin. Tôi là m t công dân c aạ ủ ả ẻ ướ ộ ủ Tarsus và cũng là công dân La Mã. Dân t c c a tôi là Pharisees thu c c ng đ ng Doộ ủ ộ ộ ồ Thái c a Benjamin và dù sao thì tôi cũng là m t th may nhà b t. Tôi đã đ c h củ ộ ợ ạ ượ ọ t p v i Gamaliel vĩ đ i. M t s ng i g i tôi là Paul.” Anh ta ng ngu y khi nói vàậ ớ ạ ộ ố ườ ọ ọ ậ Hafid lúc này đã hoàn toàn t nh táo, l ch s m i ng i khách l ng i xu ng.ỉ ị ự ờ ườ ạ ồ ố

Paul g t đ u nh ng v n đ ng yên : “Tôi đ n v i ông mong đ c h ng d n vàậ ầ ư ẫ ứ ế ớ ượ ướ ẫ giúp đ . Ch có ông m i có thỡ ỉ ớ ể giúp tôi. Ông cho phép tôi kể l i câu chuy n c aạ ệ ủ tôi ?”

Erasmus đ ng sau l ng ng i l , l c đ u nguây ngu y v i ch nhân c a mình,ứ ư ườ ạ ắ ầ ẩ ớ ủ ủ nh ng Hafid làm nh không bi t. Ông quan sát k ng i phá gi c ng c a ông m tư ư ế ỹ ườ ấ ủ ủ ộ lúc r i g t đ u : “Ta đã quá già đồ ậ ầ ể c ph i ng c m t lên nhìn anh. Hãy ng i xu ngứ ả ướ ắ ồ ố d i chân ta và kướ ể cho ta nghe câu chuy n c a anh.”ệ ủ

Paul đẩy cái túi xách c a mình sang m t bên r i quỳ xu ng bên ng i đàn ôngủ ộ ồ ố ườ già đang ch đ i trong im l ng.ờ ợ ặ

“B n năm tr c, vì nhi u năm h c h i và thu th p hiố ướ ề ọ ỏ ậ ểu bi t đã b t kín trái timế ị tôi tr c s th t, tôi đã làm nhân ch ng chính th c cho m t cu c ném đá ướ ự ậ ứ ứ ộ ộ ở Jerusalem. Ng i b k t án ném đá là Stephen, m t ng i thánh thi n. Ông ta b k tườ ị ế ộ ườ ệ ị ế t i ch t b i c ng đ ng Do Thái Sanhedrin vì đã báng b Chúa c a chúng ta.”ộ ế ở ộ ồ ổ ủ

Hafid ng t l i ng i l v i v b ng : “Tôi không hiắ ờ ườ ạ ớ ẻ ỡ ỡ ểu tôi dính líu gì đ nế nh ng vi c này?”ữ ệ

Paul gi tay lên tr n an ng i đàn ông già. “Tôi s gi i thích. Stephen là tín đơ ấ ườ ẽ ả ồ c a m t ng i tên là Jesus, ng i đã b đóng đinh trên th p giá đ n ch t b i ng iủ ộ ườ ườ ị ậ ế ế ở ườ La Mã tr c cu c ném đá ông Stephen này m t năm vì cùng m t t i. Stephen b k tướ ộ ộ ộ ộ ị ế t i vì ông ta đã tin và rao chuy n r ng ng i đàn ông tên là Jesus chính là đ ngộ ề ằ ườ ấ Messiah, đ ng đ c các tiên tri Do Thái báo tr c là s đ n, và c ng ng i Do Tháiấ ượ ướ ẽ ế ộ ườ đã b t tay v i ng i La Mã gi t ch t ng i con này c a Chúa. S ph báng nàyắ ớ ườ ế ế ườ ủ ự ỉ khi n cho nh ng ng i n m quy n l c trong c ng đ ng ch còn có cách bu c t iế ữ ườ ắ ề ự ộ ồ ỉ ộ ộ ch t cho Stephen và nh tôi đã nói v i ông, tôi đã nhúng tay vào vi c này…ế ư ớ ệ

H n n a, s b ng b t c a tuơ ữ ự ồ ộ ủ ổi tr c ng v i lòng mê mu i tôi đã nh n s m nhẻ ộ ớ ộ ậ ứ ệ t các tr ng lão c a nhà th Do Thái đ đ n đây, Damascus, truy b t nh ng ai theoừ ưở ủ ờ ể ế ắ ữ Jesus mang v Jeusalem đề ể tr t i. Nh tôi đã nói v i ông, chuy n này x y ra cáchị ộ ư ớ ệ ả đây b n năm.”ố

Erasmus li c nhìn Hafid, ng c nhiên khi th y ánh m t c a Hafid, m t ánh m tế ạ ấ ắ ủ ộ ắ mà đã m y năm r i ng i qu n lý già không còn đ c nhìn th y. Ch có ti ng n cấ ồ ườ ả ượ ấ ỉ ế ướ nh gi t t h n c là còn nghe th y trong khu v n tĩnh l ng cho đ n khi Paul ti pỏ ọ ừ ồ ướ ấ ườ ặ ế ế t c lên ti ng :ụ ế

“Lúc đó tôi đi đ n Damascus v i ý đ nh chém gi t trong tim và căm h n trongế ớ ị ế ờ máu, b ng m t ánh sáng t trên tr i đ xu ng chói lòa tr c m t tôi. Tôi nh l i làỗ ộ ừ ờ ổ ố ướ ắ ớ ạ mình không h ho ng h t, nh ng bi t mình đang s p xu ng gi a đ ng tr ng, m cề ả ố ư ế ụ ố ở ữ ồ ố ặ dù m t tôi không h nhìn th y gì vì ánh sáng chói lòa, nh ng tôi có th nghe và tôiắ ề ấ ư ể nghe th y m t gi ng nói ch ng nh sát ngay bên tai: “Saul, Saul sao ng i l i gi tấ ộ ọ ừ ư ươ ạ ế ta?”

“Ng i là ai?”. Tôi h i l i, h i hoang mang .ươ ỏ ạ ơ

“Ta là Jesus”. Gi ng nói đó đáp l i tôi. “Ng i mà ng i đang truy sát. Nh ngọ ạ ườ ươ ư thôi hãy đ ng d y và đi vào thành ph , ng i s đ c cho bi t ph i làm gì.”ứ ậ ố ươ ẽ ượ ế ả

Tôi đ ng d y, m t v n chói lòa, đ c nh ng ng i đ ng hành d t đi và vàoứ ậ ắ ẫ ượ ữ ườ ồ ắ thành Damasus. Ở đó, tôi đ c trong nhà m t tín đ c a ng i b đóng trên th pượ ở ộ ồ ủ ườ ị ậ giá, trong ba ngày tôi nh hoàn toàn m t h t s c l c và không th ăn u ng gì đ c.ư ấ ế ứ ự ể ố ượ R i m t ng i tên Ananias đ n g p tôi, ng i này nói anh ta đ c m t ánh sáng đ nồ ộ ườ ế ặ ườ ượ ộ ế thăm và đ c b o hãy đ n g p tôi. R i anh ta đ t tay lên đôi m t tôi và tôi đ c nhìnượ ả ế ặ ồ ặ ắ ượ th y tr l i. Tôi ăn, tôi u ng và s c kh e c a tôi d n tr nên h i ph c.”ấ ở ạ ố ứ ỏ ủ ầ ở ồ ụ

Hafid lúc này đã nh m h n d y, nghiêng ng i v phía ng i khách l h i:ổ ẳ ậ ườ ề ườ ạ ỏ “R i sao n a?”ồ ữ

“Tôi đ c đ a đ n m t đ n th Do Thái, s hi n di n c a tôi, m t ng i t ngượ ư ế ộ ề ờ ự ệ ệ ủ ộ ườ ừ truy sát các tín đ c a Jesus, làm nh ng ng i đó ho ng lo n, nh ng tôi không kồ ủ ữ ườ ở ả ạ ư ể đ n h mà s p quỳ xu ng nguy n c u l n ti ng và r i nh ng l i nguy n c u c aế ọ ụ ố ệ ầ ớ ế ồ ữ ờ ệ ầ ủ tôi làm cho h ng ngàng. Tôi nói r ng ng i đã b treo trên th p giá chính là con traiọ ỡ ằ ườ ị ậ c a Chúa.ủ

Và t t c b n h nghi ng r ng tôi đang tìm cách l a g t h , không ph i tôiấ ả ọ ọ ờ ằ ừ ạ ọ ả chính là k đã t ng gây ra bao th m h a Jerusalem sao ? Tôi không h tr n an hẻ ừ ả ọ ở ề ấ ọ v i s thay đ i t n sâu th m trong tim tôi và nhi u ng i trong b n h mu n gi tớ ự ổ ậ ẳ ề ườ ọ ọ ố ế tôi, vì th tôi b tr n và lên đ ng tr l i Jerusalem.ế ỏ ố ườ ở ạ

Jerusalem nh ng gì đã x y ra Damascus l i l p l i. Không m t tín đ nàoỞ ữ ả ở ạ ặ ạ ộ ồ c a Jesus dám đ n g n tôi, m c dù vi c tôi kh n nguy n Damascus đã đ c lanủ ế ầ ặ ệ ấ ệ ở ượ truy n đ n đây. Tôi ti p t c c u nguy n nhân danh c a Jesus nh ng cũng khôngề ế ế ụ ầ ệ ủ ư nh n đ c s ng h nào. Dù đâu tôi cũng làm cho ng i ta chán ghét b t kậ ượ ự ủ ộ ở ườ ấ ể tôi nói gì. Cho đ n m t ngày khi tôi đang ngoài sân c a m t ngôi đ n xem ng i taế ộ ở ủ ộ ề ườ mua bán chim cu và c u non dùng làm v t t l . Ti ng nói l i đ n v i tôi.”ừ ậ ế ễ ế ạ ế ớ

“L n này ti ng nói đó nói gì?” Erasmus bu t mi ng h i. Hafid c i v i ng iầ ế ộ ệ ỏ ườ ớ ườ b n già c a mình r i g t đ u ra hi u cho Paul ti p t c.ạ ủ ồ ậ ầ ệ ế ụ

“Ti ng nói đó nói : “Ng i đã có L i c a ta g n b n năm nay, nh ng ng i thìế ươ ờ ủ ầ ố ư ươ không t a sáng. Ngay c l i nói c a Chúa cũng ph i đ c bán đi cho con ng i, n uỏ ả ờ ủ ả ượ ườ ế không h cũng s không nghe. Hay ta đã không nói nh ng câu chuy n ng ngôn dọ ẽ ữ ệ ụ ễ hiểu chăng? Hãy tr l i Damascus và tìm đ n m t ng i đ c tôn x ng là ở ạ ế ộ ườ ượ ư Ng iườ bán hàng vĩ đ i nh t th gi iạ ấ ế ớ . N u ng i là ng i có thế ươ ườ ể rao truy n l i nói c a ta raề ờ ủ kh p th gi i, ng i đó s ch cách cho ng i.”.”ắ ế ớ ườ ẽ ỉ ươ

Hafid li c nhanh Erasmus và ng i qu n lý t h i th m : “Ph i chăng đâyế ườ ả ự ỏ ầ ả chính là ng i mà ch nhân c a ta v n ch đ i bao lâu nay?”. Ng i bán hàng vĩ đ iườ ủ ủ ẫ ờ ợ ườ ạ nghiêng mình t i, đ t tay lên vai Paul : “Hãy nói cho ta bi t v ng i tên Jesus này.”ớ ặ ế ề ườ

Lúc này gi ng nói c a Paul hoàn toàn đọ ủ ổi khác, chúng tr lên s ng đ ng v iở ố ộ ớ m t âm l ng và s c m nh m i, anh k l i v Jesus và cu c đ i c a ông ta. Haiộ ượ ứ ạ ớ ể ạ ề ộ ờ ủ ng i l ng nghe Paul nói v s ch đ i đã t lâu c a ng i Do Thái, h th đ ngườ ắ ề ự ờ ợ ừ ủ ườ ọ ờ ấ Messiah, ng i s đ n và k t h p h l i trong m t v ng qu c đ c l p m i c aườ ẽ ế ế ợ ọ ạ ộ ươ ố ộ ậ ớ ủ H nh phúc và Hòa bình. Paul nói v John ng i t y gi và ngày đ n c a m t ng iạ ề ườ ẩ ả ế ủ ộ ườ tên g i Jesus . Paul nói v nh ng phép l mà ng i này đã làm, bài gi ng c a ng iọ ề ữ ạ ườ ả ủ ườ này v i nh ng đám đông, làm ng i ch t s ng l i, x s v i nh ng ng i đ i ti nớ ữ ườ ế ố ạ ử ự ớ ữ ườ ổ ề và r i đ n cái ch t trên th p giá, đ c chôn c t và r i s ng l i c a ng i này. Cu iồ ế ế ậ ượ ấ ồ ố ạ ủ ườ ố cùng nh đư ể thêm s c n ng cho câu chuy n, Paul v i l y túi xách c a mình, l y raứ ặ ệ ớ ấ ủ ấ m t chi c áo choàng đ th m. Ông ta đ t chi c áo tr c m t Hafid : “Th a ông, ôngộ ế ỏ ắ ặ ế ướ ặ ư s h u t t c nh ng hàng hóa c a th gian này, nh ng th mà ông Jesus này b l iở ữ ấ ả ữ ủ ế ữ ứ ỏ ạ sau l ng. T t c nh ng gì mà ông ta s h u, ông ta đ u chia s v i toàn th gi i,ư ấ ả ữ ở ữ ề ẻ ớ ế ớ ngay c cu c s ng c a ông ta cũng v y. n i treo giá, lính La Mã đã v t chi c áoả ộ ố ủ ậ Ở ơ ứ ế này cho đám đông. Và tôi đã có đ c chi c áo thánh này sau bao nhiêu n l c tìmượ ế ỗ ự ki m khi tôi còn Jerusalem.”ế ở

M t Hafid tái đi, tay run run ve vu t chi c áo dài đ m máu. Erasmus s ng s t vìặ ố ế ẫ ử ố bi u hi n c a Hafid, ông di chuy n l i g n ông ch c a mình. Hafid ti p t c xoayể ệ ủ ể ạ ầ ủ ủ ế ụ chuyển chi c áo dài trong tay cho đ n khi ông ta nhìn th y ngôi sao nh thêu trên cế ế ấ ỏ ổ

áo… Nhãn hi u c a ToLa, ng i làm ra nh ng chi c áo cho Pathros. C nh bên ngôiệ ủ ườ ữ ế ạ sao nh là hình m t vòng tròn trong hình vuông… nhãn hi u c a Pathros.ỏ ộ ệ ủ

Paul và Erasmus đ ng nhìn Hafid dang úp m t vào chi c áo đ th m. Hafid l cứ ặ ế ỏ ắ ắ đ u. Không thầ ể. Hàng ngàn chi c áo nh v y đã đ c bán ra b i Pathros trong nh ngế ư ầ ượ ở ữ năm tháng ông y lăn l n trên th ng tr ng.ấ ộ ươ ườ

V n mân mê chi c áo trong tay, gi ng nh v ra, Hafid h i : “Hãy nói cho taẫ ế ọ ư ỡ ỏ nghe nh ng gì anh bi t đ c v vi c ra đ i c a ông Jesus này ?”ữ ế ượ ề ệ ờ ủ

“Ông ta r i kh i th gian này v i hai tay tr ng. Ông đ n đây cũng v y, khôngờ ỏ ế ớ ắ ế ậ h n gì. Ông đ c sinh ra trong m t hang đá Bethlehem trong th i gian ki m kê dânơ ượ ộ ở ờ ể s c a Augustus.”ố ủ

N c i c a Hafid đ y v ngu ng , hai ng i đàn ông ng ngàng nhìn ng iụ ườ ủ ầ ẻ ơ ườ ỡ ườ đàn ông già khi th y n c m t tuôn ch y trên đôi gò má nhăn nheo c a Hafid. Ông taấ ướ ắ ả ủ nhìn hai ng i m t lúc r i h i :ườ ộ ồ ỏ

Và có ph i lúc đó có m t ngôi sao sáng r c mà ch a bao gi ng i ta t ng nhìnả ộ ự ư ờ ườ ừ th y n i mà đ a tr này sinh ra ?”ấ ở ơ ứ ẻ

Paul há h c mi ng không nói gì đ c, và cũng không c n thi t ph i nói. Hafidố ệ ượ ầ ế ả đ ng d y ôm l y Paul và n c m t c a hai ng i đàn ông hòa l n vào nhau.ứ ậ ấ ướ ắ ủ ườ ẫ

Cu i cùng, ng i đàn ông già quay l i nói v i Erasmus : “Eramus, hãy lên thápố ườ ạ ớ l y cho ta cái r ng cũ. Chúng ta cu i cùng cũng đã tìm đ c ng i bán hàng màấ ươ ố ượ ườ chúng ta ch đ i.ờ ợ

Đo n k tạ ế

ngo i vi thành Damascus, trong lâu đài l n b ng đá xanh mài bóng đ c baoỞ ạ ớ ằ ượ b c b i nh ng cây c l n, m t ng i h t s c đ c bi t s ng đó, ông Hafid. Lúcọ ở ữ ọ ớ ộ ườ ế ứ ặ ệ ố ở này ông đã ngh h u, v ng qu c th ng mãi c a ông m t th i đ c xem nh làỉ ư ươ ố ươ ủ ộ ờ ượ ư không biên gi i, tr i r ng qua nhi u vùng đ t, t Parthia t i La Mã r i đ n Anh qu cớ ả ộ ề ấ ừ ớ ồ ế ố và ông đ c tôn vinh m i n i nh m t ng i bán hàng vĩ đ i nh t th gi i.ượ ở ọ ơ ư ộ ườ ạ ấ ế ớ

Vào lúc mà ông quy t đ nh xa lìa kh i th gi i buôn bán sau 26 năm l n m nhế ị ỏ ế ớ ớ ạ và đ y l i nhu n. Câu chuy n n t ng v ông Hafid t m t c u bé chăn l c đà trầ ợ ậ ệ ấ ượ ề ừ ộ ậ ạ ở thành m t ng i đ y quy n l c và giàu có nh h ng đ n kh p c th gi i vănộ ườ ầ ề ự ả ưở ế ắ ả ế ớ minh.

Trong th i kỳ h n đ n và đ y bi n đ ng đó, trong khi h u h t th gi i vănờ ỗ ộ ầ ế ộ ầ ế ế ớ minh đ u quỳ m p d i gót chân Ceasar và đoàn k binh hung hãn c a ông ta, danhề ọ ướ ỵ ủ ti ng c a Hafid v n đ a ông lên v trí c a m t huy n tho i s ng. Đ c bi t trongế ủ ẫ ư ị ủ ộ ề ạ ố ặ ệ nh ng ng i cùng kh và th p kém Palestine, m t vùng biên gi i phía Đông đữ ườ ổ ấ ở ộ ớ ở ế qu c La Mã. Hafid c a thành Damascus đ c tôn vinh trong nh ng bài hát, bài thố ủ ượ ữ ơ nh m t ví d sáng ng i v kh năng thành công c a m t con ng i b t kư ộ ụ ờ ề ả ủ ộ ườ ấ ể các ch ng ng i hay th ng t t.ướ ạ ươ ậ

Lúc này ng i đã t o nên m t tài s n l n và t ng gom góp hàng tri u đ ngườ ạ ộ ả ớ ừ ệ ồ vàng, ng i bán hàng vĩ đ i nh t th gi i, s ng h u nh cô đ c trong nh ng nămườ ạ ấ ế ớ ố ầ ư ộ ữ tháng x bóng c a tuế ủ ổi già.

V n nh m i ngày, trong bao nhiêu năm nay, Hafid ch m ch m đi t phía sauẫ ư ọ ầ ậ ừ ngôi nhà ngay lúc bình minh, băng qua khu v n r ng l n c a mình . Ngoài xa, m tườ ộ ớ ủ ộ con gà tr ng đ n đ c gáy lên đón chào tia n ng bu i đ u ngày đ n t ph ng Đông,ố ơ ộ ắ ổ ầ ế ừ ươ t bên kia sa m c. ừ ạ

Hafid d ng l i bên h n c bát giác, ng i ngh l y l i s c trên chi c băng đáừ ạ ồ ướ ồ ỉ ấ ạ ứ ế dài. Ông xi t l i dây l ng da r i ti p t c b c ch m ch p cho đ n khi đ n cu i khuế ạ ư ồ ế ụ ướ ậ ạ ế ế ố v n. Ông ta d ng l i tr c m t ngôi m l n b ng đá tr ng đ n gi n không trangườ ừ ạ ướ ộ ộ ớ ằ ắ ơ ả trí.

“Chào em, Lisha yêu d u.”. Ông nói nh , tay ve vu t t m m bia. Ông bu n bãấ ỏ ố ấ ộ ồ nhìn vào n i l u gi di th c a ng i đàn bà yêu d u, ng i đã t ng chia s cu cơ ư ữ ể ủ ườ ấ ườ ừ ẻ ộ đ i v i ông, c nh ng th thách và vinh quang.ờ ớ ả ữ ử

Hafid c m đ c s c n ng c a bàn tay đang trên vai ông và nghe gi ng nóiả ượ ứ ặ ủ ở ọ khàn khàn c a ng i qu n lý lâu năm và cũng là b n đ ng hành trung tín, Erasmus,ủ ườ ả ạ ồ tr c c khi nghe ti ng Erasmus.ướ ả ế

“Tha l i cho tôi. Th a ông ch .”ỗ ư ủ

“Chào bu i sáng, ông b n già.”ổ ạ

Erasmus c i ch vào m t tr i, lúc này đang ngay trên đ u h : “Buườ ỉ ặ ờ ở ầ ọ ổi sáng đã qua th a ông ch . Chào bu i chi u.”.ư ủ ổ ề

Hafid th dài l c đ u : “L i m t l m l n c a tuở ắ ầ ạ ộ ầ ẫ ủ ổi già. M t ng i không ngộ ườ ủ trong đêm, d y tr c bình minh và r i ng su t c ngày. Th t là vô lý.”ậ ướ ồ ủ ố ả ậ

Erasmus khoanh tay g t đ u, ch nghe ti p nh ng câu than vãn v s bu nậ ầ ờ ế ữ ề ự ồ chán c a tuủ ổi già. Nh ng sáng hôm nay thì khác, Hafid như ổm d y, b c nh ng b cậ ướ ữ ướ dài v phía ngôi m và đ a tay lên ch m vào nó. Sau đó ông quay l i nói v i Erasmusề ộ ư ạ ạ ớ m t cách m nh m :ộ ạ ẽ

“Ta tr thành m t k t thán cho s ph n c a con ng i. Hãy nói v i ta,ở ộ ẻ ự ố ậ ủ ườ ớ Erasmus, bao lâu r i ta đã nh v y kồ ư ậ ể t khi ta tr thành v k và cô đ c, có ph i taừ ở ị ỷ ộ ả đã luôn t thán ?”ự

Erasmus m to m t :ở ắ

“S thay đự ổi b t đ u t khi ông m t bà Lisha và quy t đ nh xóa b các nhàắ ầ ừ ấ ế ị ỏ buôn c a ông, r i chôn c t bà Lisha. Đã m i b n năm r i, kủ ồ ấ ườ ố ồ ể t ngày ông quy từ ế đ nh quay l ng l i v i th gi i.ị ư ạ ớ ế ớ

M t Hafid đ m t : “Ng i anh em, ng i đ ng minh, làm sao ông có thắ ẫ ướ ườ ườ ồ ể ch u đ ng đ c nh ng l i x s t h i đó bao lâu nay ?”ị ự ượ ữ ố ử ự ệ ạ

Ng i qu n lý già nhìn xu ng tay mình : “Chúng ta đã bên nhau h n b nườ ả ố ở ơ ố m i năm qua và tình yêu c a tôi dành cho ông là vô đi u ki n. Tôi đã ph c v ôngươ ủ ề ệ ụ ụ trong nh ng lúc vinh quang v i thành công và h nh phúc và tôi cũng ph c v ông lúcữ ớ ạ ụ ụ này, t nguy n, m c dù tôi cũng chán n n vô cùng v i cái ch t khi đang s ng nàyự ệ ặ ả ớ ế ố c a ông. Ông không thủ ể mang Lisha tr v đ i s ng đ c, b i v y ông c g ng g pở ề ờ ố ượ ở ậ ố ắ ặ l i bà trong ngôi m này. Hãy nh l i khi ông d y tôi, nhi u năm tr c, cách làmạ ộ ớ ạ ạ ề ướ s ng l i m t b i h ng d i và tr ng nó vào đây c nh nh ng cây h ng tr ng.”ố ạ ộ ụ ồ ạ ồ ạ ữ ồ ắ

“Ừ” Hafid đáp, “Và để chúng ta không quên l i h a là tòa lâu đài và t t c chờ ứ ấ ả ỗ này s là c a ông sau cái ch t c a ta nh là m t chút bù đ p cho bao nhiêu năm trungẽ ủ ế ủ ư ộ ắ thành và thân h u c a ông, cũng nh nh ng ch u đ ng mà ông đã gánh t ta kữ ủ ư ữ ị ự ừ ể t ngàyừ Lisha ra đi.”

Hafid v i tay ng t l y m t nhánh hoa tr ng nh , đem l i đ t vào lòng Erasmus :ớ ắ ấ ộ ắ ỏ ạ ặ “T thán là m t căn b nh kh ng khi p nh t, Erasmus , và ta đã nhi m ph i nó quáự ộ ệ ủ ế ấ ạ ễ ả lâu. Ta đã điên khùng quay m t đi v i th gi i b i n i đau quá l n c a ta và t bi n taặ ớ ế ớ ở ỗ ớ ủ ự ế thành c d i trong n m m này, n i mà chúng ta đang s ng. Đ r i ! Đây là lúc ph iỏ ạ ấ ồ ơ ố ủ ồ ả thay đ i !”ổ

“Nh ng đó không ph i là nh ng năm tháng hoài phí, th a ông. Lòng bác ái c aư ả ữ ư ủ ông đ i v i nh ng ng i cùng khố ớ ữ ườ ổ Damascus…”ở

Hafid ng t l i : “Ti n b c ? Có ph i s hy sinh đó là c a ta? M i ng i giàu cóắ ờ ề ạ ư ả ự ủ ọ ườ đ u c g ng xoa d u tinh th n mình b ng quà t ng, ti n b c cho ng i nghèo khề ố ắ ị ầ ằ ặ ề ạ ườ ổ. Ph n đóng góp c a ng i giàu cũng ch b ng v i ph n b ra c a ng i nghèo và hầ ủ ườ ỉ ằ ớ ầ ỏ ủ ườ ọ mu n ch c r ng thiên h tin vào s r ng l ng c a h , mà cái h b ra đó không h nố ắ ằ ạ ự ộ ượ ủ ọ ọ ỏ ơ là m t n m đ ng xu. Không, ông b n i, đ ng tán th ng lòng bác ái c a tôi, thay vìộ ắ ồ ạ ơ ừ ưở ủ v y hãy ch trích vì không mu n chia s nhi u h n…”ậ ỉ ố ẻ ề ơ

“Nh ng lúc này…” Erasmus ch ng ch , “Ông đã hoàn thành đ c nhi u vi c t t,ư ố ế ượ ề ệ ố th a ông. Không ph i ông đã có m t th vi n v i nhi u tác phư ả ộ ư ệ ớ ề ẩm l n c a th gi i vàớ ủ ế ớ đã b r t nhi u th i gian đỏ ấ ề ờ ể h c t p nh ng t t ng và nguyên t c trong đó ?”ọ ậ ữ ư ưở ắ ư

Hafid g t đ u : “Ph i, ta đã c g ng ngày đêm đậ ầ ả ố ắ ể h c h i, đi u mà ta không cóọ ỏ ề đ c khi còn tr . Và đi u này đã m ra cho ta m t th gi i tuy t v i, cũng nh cho taượ ẻ ề ở ộ ế ớ ệ ờ ư bi t ta không có bao nhiêu th i gian đế ờ ể theo đuổi vàng b c và thành công. V n v y, taạ ẫ ậ đã kéo dài n i đau c a ta quá m c, quá dài. Th gi i này đã cho ta m i th mà m t conỗ ủ ứ ế ớ ọ ứ ộ ng i có thườ ể m c. Đã đ n lúc ta ph i tr món n này, ta s làm t t c nh ng gì cóơ ướ ế ả ả ợ ẽ ấ ả ữ th đ t o ra m t cu c s ng t t đ p h n cho loài ng i. Ta v n ch a s n sàng b cể ể ạ ộ ộ ố ố ẹ ơ ườ ẫ ư ẵ ướ vào n i yên ngh cu i cùng c a ta, và lo i h ng d i mà ta yêu c u ng i tr ng đây,ơ ỉ ố ủ ạ ồ ạ ầ ươ ồ ở bên nh ng cây h ng tr ng c a Lisha sau khi ta ch t s còn ph i ch đ i.”ữ ồ ắ ủ ế ẽ ả ờ ợ

N c m t vui s ng tràn ra trong m t, trên môi và đôi má nhăn nheo c aướ ắ ướ ắ ủ Erasmus, trong khi Hafid ti p t c : “Livy vi t cu n l ch s thành La Mã tuế ụ ế ố ị ử ở ổi 75, Tiberius v n cai tr đ qu c khi g n 80. So v i h tôi ch là m t đ a tr … M t đ a trẫ ị ế ố ầ ớ ọ ỉ ộ ứ ẻ ộ ứ ẻ

kh e m nh tu i 60! Phỏ ạ ở ổ ổi c a tôi s ch, c b p còn ch c ch n, m t còn nhìn t t, tráiủ ạ ơ ắ ắ ắ ắ ố tim còn kh e và trí não tôi còn khôn ngoan nh tuỏ ư ổi 20. Tôi tin là tôi đã đ c s n sàngượ ẵ cho cu c s ng th hai…!”ộ ố ứ

“Đi u này nh là m t phép l !” Erasmus kêu lên, m t ng c nhìn lên tr i cao.ề ư ộ ạ ắ ướ ờ “Sau bao nhiêu năm lo bu n, đau kh trong im l ng vì tình tr ng c a ông, nh ng l iồ ổ ặ ạ ủ ữ ờ c u nguy n c a tôi cu i cùng r i cũng đ c đáp l i. Hãy nói cho tôi bi t, th a ông,ầ ệ ủ ố ồ ượ ạ ế ư đi u gì đã t o ra s h i sinh b t ng này c a ng i t ng đ c yêu m n và kính tr ngề ạ ự ồ ấ ờ ủ ườ ừ ượ ế ọ

kh p n i.”ở ắ ơ

Hafid m m c i.ỉ ườ

H t !ế

Nh n xét c a đ c gi :ậ ủ ộ ả

Tôi g n nh đã đ c h u h t các sách v bán hàng, nh ng tôi cho là OGầ ư ọ ầ ế ề ư MANDINO đã t ng h p t t c n i dung c a các cu n sách đó l i vào cu n ổ ợ ấ ả ộ ủ ố ạ ố “Ng iườ bán hàng vĩ đ iạ nh t th gi i”ấ ế ớ . Không ai s th t b i trong vai trò ng i bán hàng, n uẽ ấ ạ ườ ế theo sát nh ng nguyên t c trong cu n sách này, và cũng không ai có thữ ắ ố ể tr thành vĩ đ iở ạ trong ngh mà không có chúng. Tác gi còn đi sâu vào chi ti t h n là ch gi i thi uề ả ế ơ ỉ ớ ệ nh ng nguyên t c này, ông đã xây d ng chúng tr thành m t câu chuy n h p d n vàữ ắ ự ở ộ ệ ấ ẫ b t ng .ấ ờ

Paul J. MayerGiám đ c h c vi n Success Motivation.ố ọ ệ

Tôi hoàn toàn b thuy t ph c b i ị ế ụ ở “Ng i bán hàng vĩ đ i nh t th gi i”. ườ ạ ấ ế ớ Không nghi ng gì, đây là m t cu n sách, m t câu chuy n h t s c h p d n mà tôi đã t ngờ ộ ố ộ ệ ế ứ ấ ẫ ừ đ c. Tôi nh n ra hai đi u b t bu c t đây : ọ ậ ề ắ ộ ừ M t làộ ta không thể r i kh i nó khi ch aờ ỏ ư đ c xong, ọ hai là b t c ai mu n bán b t c th gì thì ph i đ c nó.ấ ứ ố ấ ứ ứ ả ọ

Robert B. HensleyGiám đ c Life Insurance Co.ố

Tôi đã nh n đ c m t thông đi p t cu n sách này, m t thông đi p h p d n vàậ ượ ộ ệ ừ ố ộ ệ ấ ẫ kích đ ng.ộ

“T t c chúng ta đ u là nh ng ng i bán hàng, b t kấ ả ề ữ ườ ấ ể ngh nghi p c a chúng taề ệ ủ là gì. H n t t c , tr c h t ph i t bán mình đơ ấ ả ướ ế ả ự ể tìm đ c h nh phúc cá nhân và t doượ ạ ự trong t t ng”. N u đ c k và th m nhu n n i dung c a cu n sách này, nó s giúpư ưở ế ọ ỹ ấ ầ ộ ủ ố ẽ chúng ta tr thành “Ng i bán hàng” t t nh t.ở ườ ố ấ

Dr. Louis BinstockGiáo sĩ t i Chicago.ạ