.:1 .1- 't,tt:.: it' ;ir ,',;; -.1t tit.i ri i'lt

O li t" i' Í * ti'* ,'" tl

f

ïrtlrrtfl Dr E$0n[fl o tTl 0r0HA

Ler é uma violência

"s;Fx T#:É contra o cérebro, diz

t '+' neurocientista francês*' 'j7i" :'

i"*i f*+;

Ïï-',Í;iii \.fl-,i

;;,1_i7:;:r

tiïo t:,r,,j, Ì '-T -Xe=l\*,it"rui ",;'ili,r'f * ',i

iì';= íi,'rii

lì , r,n;i:':!i..i'5' t*ttffir-,,,,',,,,,,

tllïll rtll$ff0 rfl$uAl

#,1,F;Ëe+,W.Ê'#,ËtaW;:,'$,Êïffi'#,'--'{:'

'#iF;{,;:#ffi,';:ÊÊ'#.Fa'ffi €#

As movimentaçoes de

bastidor para tornar

a reforma ortográfica

obrigatória só em 2016

$OBRI A ilrïlütlAüIlul

'##ffi Êfu,;ffi,Ãrf*fu 'ãF.s,W-,A;#,#,'F,Ãr

,#,ica+gp+ËÍ;w',ffiW;F*#*#'ffi

Por que a

expressividade

brasileira confunde os

países estrangeiros

ffi u'+Éd+-ffi

*'1gJ, .r flg:Fffi

aF* ffiP+ffi ffiffi ffi 'ãï Ë# g*È ee ffig r$ËË

As vantagens de deixar o

leitor em dúvida sobre

o sentido de ffiuma frase

ilÍl$ ffi*FffiË*F*#

i'n ".i t'i'"ïtti*ou

i .-i t,,, + ,l i:i',i;,1.,:,..,"i

fi, arte damensagem.H,s l0 técnicaspara escrevernrelhores ê-ilrÌailsprofissionais,no notebook,no srnartphoneou no tablet

Entendar O rÍÌascote da Copa O futuro do subjuntivo Guarani-Kaiowá

oIIL\ÍE

EII-It

12 Entrevista

O neurocientista francêsStanilas Dehaene diz queler e um sacrifício para

o nosso cerebro

17 NeologismoBraulio Tavares revê onovo nome do mascote da

Copa da Fifa no Brasil

22 EnsinoConceito de uma palavra

deve da r conta dos seus usos,

por Sírio Possenti

28 Vida digital

Temor de e-mails malinterpretados f az empresasseg u irem reg ras pa ra a

conversação on-line

34 Obra abertaOs índios vistos porCapistrano de Abreu

36 Dito & escritoJosue Machado analisadeslizes da mídia com o futurodo subjuntivo e o uso dapalavra "coronhada"

46 RetoricaA ênfase expressivacontida na repetiçãode frases ou versos, porJose Luiz Fiorin

50 AcademiaTese analisa progressoe nosta lg ia nas m usicaspa u lista nas, porMarcelo Modolo e

H en riq ue B raga

52 Etimologia

Origens distintas mostrampor que "diabo" desembocouem "endiabrado" e não"endiabado"

55 CinemaSergio Rizzo analisa aincontinência verbalno filme Deus da Carnrficrna,de Polanski

56 Log icasAs intrigantes logicasdo estrangeirismo, porAldo Bizzocchi

58 LinguinhaAna Lasevicius avalia coletâneade entidades brasileiras

60 LivrosUma análise da biografiaque inspirou o filme Gon zaga -De Pai para Filho

62 Berço da palavra

Marcio Cotrim palpita a

origem da expressão"Aviso aos navegantes"

63 Plano de aulaComo usar os textos da ediçãopara aprimorar sua escrita

64 NavegadorAs novidades do site de Língua

66 Fig u raAutran Dourado nos traçosdourados de Marcílio Godoi

18 Turismo 24 Ambiguidade' Brasileiro ainda é John Robert Schmitzum enigma para analisa os casos emoutros povos, por que a ambiguidadeJean Lauand e se torna armaChie Hirose expressiva

14 Sem acordo 38 Ensaio visualBrasil adia a Um painelobrigatoriedade histórico dospara aplicação do cartazesacordo ortográfico engajados

ME.'.. PHBEi.:i:

PE'RIODICO$.i.,,'. ,2013

MINI$TÉRIQDA EDUCAçAO

ril rTRAüff0 nffi[flA llTRRRnuDI TRANllERRO ffiffiwwffiwffiffi-mmffiffiffi

oIIL\ÍE

EI-o

t"ïs

#I

10 Entrevista

BertholdZilly fala do desafiode trad uzir Guimarães Rosa

para o alemão

14 MorfologiaAs diferenças entreempréstimo linguístico e

estrangeirismo, por Jose

Augusto Carvalho

22 AcademiaConceitos científicoscomplexos que ganhamversão distorcida, mas "clara"por Marcelo Modolo e

Henrique Braga

20 EnsinoCada palavra leva o nomede um aspecto de si, não dotodo, por SÍrio Possenti

26 Logicas

No muro das palavras,

".@ ;3,tfiïlrlïen'Ì.

34 Obra abertaChico Viana analisa, em

hipertexto, uma crônica de

Paulo Mendes Campos

48 RetóricaJose Luiz Fiorin revê

a repetição em

textos e imagens

51 Dito & escritoPoucas linhas

de muitoserros, por Josué

Machado

52 Etimologia

Mário Eduardo Viaro volta à

raiz comum de palavras muitodiferentes na forma, como"zelo", "ciúme" e "cio"

55 CinemaA saga de Na Estrada, de

Jack Kerouac, por Sergio Rizzo

56 TécnicaBraulio Tavares cita as referênciasna literatura ao poema O Corvo,de Edgar Allan Poe

58 LinguinhaA histona de uma menina e

a casa de consertos de sua avó

60 PrateleiraUma série de livros para

estudar o idioma

62 Berço da palavra

64

66

As conjecturas de

Márcio Cotrim sobre a origemdos nomes Viaduto do Chá,

hipocondria e sobremesa

Plano de aulaJoão Jonas Sobral sugeremaneiras de trabalhar a

argumentação na sala de aula

Fig u raTraços e linhas de Murilo Mendes,por Marcílio Godoi

aTt0[JtGA Dt t$cRtTA . GRAII|IATIüA . ETt]t|l0t 00tA

:

Ano 8 . No 89 b 2013 o www.revistalingua.com.br

PRI IZdas palavtasErnpresas e entidadesparticulares registrarn ernseu norne expÍessões de usopopular, conÌo "seleção","pagod ê" r "super-heróis","bota-fo ra" e " olirnpíad a"

IL lábia de Lincoln . Existe a língua brasileira? . Sobrar =

: GRAMATICA: AFETA O NAMOROa

: Pesquisa mostra que

: solteiros descartam

: quem tropeça

çeditorasegmento

(Ê4HI{oT{m

Gramático rebate

as críticas ao

acordo ortográfico

.IEITIIUHO VIROU

LITTLEWAYEstrangeiros

se confundem

ao definir traço

cultural brasileiro

AVOLTA DAtíNGuA.MÃ=

Ciência revive

teoria de que todos

os idiomas vieram

da mesma matriz

oaaooaaaatoaaoaataoaaoo

o: no idiomaaaa

à,

olrL\GEII-It

Mauricio de Sousa

comemora o cinquentenárioda personagem Mônica

16 Regras da paixãoPesquisa relaciona gramáticaao interesse amoroso

25 PapaA renuncia de ioseph Ratzinger

e o uso de substantivos comunsque parecem nomes proprios

26 Etimologia

Mário Eduardo Viaro revê as

teorias científicas que tentamressuscitar mito da língua-mãe

29 GêneroO feminino em

atividades militares, por

Jose Augusto Carvalho

34 Obra abertaO Cortiço, de AluÍsio de

Azevedo, na análise em

hipertexto de Chico Viana

36 Técn icaComo a literatura ensina

a sugerir o movimento das

coisas, por Bráulio Tavares

44 EnsinoSírio Possenti revê

as abordagens sobrelíngua nas escolas

46 Academia

Perguntas não servem so para

pedir informação, por MarceloModolo e Henrique Braga

a

48 Log icasVolta a ganhar força a surrada

discussão sobre a existênciade um idioma brasileiro, porAldo Bizzocchi

51 Dito & escritoJosue Machadoavalia o estado de

sof rimento doverbo "sofrer"

I

r

52 RetoricaC uso retorrco das repetiçÒes

sonoras, por iose Luiz Fiorin

56 PrateleiraEdgard Murano faz um balanço da

leitura sobre Lincoln

58 Linguinha

Ana Lasevicius analisa

O Umbigo do Rei e conversa

com os autores MarcioThamos e Ricardo Girotto

60 AudiovisualAs obsessÕes d iscu rsivas de

Cosmopolis, por Sergio Rizzo

62 Berço da palavraOrigens popuiares de "a queima-

roupa", por lvlárcio Cotrim

63 Plano de aulaioão Jonas Veiga Sobral cria

exercícios com textos da edição

64 O português é uma figuraM illôr Ferna ndes nos traços

hurnorados de MarcÍlio Godor

18 Jeitinho 30 AcordoEstrangeiros Evanildo Becharatentam entender parte para acaracterísticas defesa da reformabrasileiras ortográfica

22 Verbos 38 PrivatizaçãoO verbo "sobrar" Vira tendênciae a adaptação de a ambição develhos verbos para empresas emnovos sentidos, registrar palavraspor Jean Lauand em seu nome

='\,=\I

J

Év,-lr|É

FI\[}E

&ïü

TIL]lllE$, $ERIADO$ E OllADRINllO$ TTERTAtlll C0tlll E[ü[R fittAlll POT

oTIL\G

Er-n

12 Entrevista

As log icas internas de

Raimundo Carrero

17 Problemas gramaticais.,lose Augusto Carvalhodiscute a flexão de numeroem expressÕes como "micro e

pequena empresa"

34 Obra abertaUma analise em

hipertexto de um poema de

Affonso Avila sobre o plágio,por Susana Souto

36 TécnicaBraulio Tavares

analisa as peculiaridades

da prosa poetica

38 Versão BrasileiraGabriel Perisse analisa

tradução de canção dosirmãos Gerswin

42 Academia

Os verbos parassinteticosviram tema de mestrado na

UFRJ, por Marcelo ModoloHenrique Braga

45 Dito & escritoJosué Machado avalia

os usos de "causar"

e "se achar" na

im prensa

46 RetoricaO uso retorico de

recursos como a elipse, porJose Luiz Fiorin

48 Etimologia

O uso da logica das ciências da

natu reza no estudo das:" línguas, por Mário

Eduardo Viaro

,52ï* ContextoA inf luênciacultural de

Edgar Allan Poe

54 Prate le i raA obra co- c e:a de Leminski e

outras no\.' oaoes editoriais

56 LinguinhaAna Lase'., c,us entrevista Jorge

Miguel Marrr..o e analisa seu

livro tVa lera Co Morcego

58 CinemaSergio Rtzzo avalia

nova adaptação para

de Meu Pe de Laranja Lima

60 Berço da palavra

A origem popular da

expressão "passar o pente fiflo",por Márcio Cotrim

62 Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral sugereatividades para desenvolverconteudos publicados em Língua

66 O português é uma figuraOswald de Andrade nos traçosmodernistas de Marcílio Godoi

a

o cinema

DESTAQUES

Fpl; mr*i,/CE. l-.ã-!-?:

i ltÉ'{l. r*üï$lrllilgË?ïrlãTï:r

18 EnsinoSírio Possentianalisa a crença nopoder simbólicodas palavras deoutros idiomas

26 Lógicaslncorporar usos dalíngua falada nãoequivale a aceitara falta de estudo,por Aldo Bizzocchi

20 AntropologiaDo aramaico às

línguas brasileiras,urn balanço dosidiomas que têmressuscitado

28 EscritaAs técnicaspara melhorara qualidadede um texto, porCarmen Guerreiro

n.[rffinffifit

TrHiltGA,

ffiARllRTI tf, o lJ IijjiïlljiÌil -

Ano 8 . No 91 . 2013 . www.revistalingua.com.br

ltflrffioffisoCorrro criar textos

ffiffiffie%&ffi ffiffiffiw#ffiffiffiffiffi ffiffi ffiffiffiffiffiwffiwww

CrÍïico e poeta

Claudio Willer analisa

a redescoberta do

movimento literário

e discursos errÌ situações irnprevistas: I 't'

'--tt"' "t '''ffiffiffiffiffiffi&ffiffiffi- r' t'

.

l' 11' : éwl::' : ffiffi,.ffiffiffi ffiffi

Um painel das

na,rratiVas Que derafiì

valor aos trabalhadores/I

'; ,1.', . .':.,, .. .

...:L:::,

'ffi-:rffi:;, .:r:.:"f.

. editorasegmento

:

í*Éì.,r11!iT fi*ìlt;r?.r\ ii Í.r i j í.1;r ÍllÁ;:.

ffiffi..ìi':::r:r+ pFçffiffi

Pgmg*:f*t{l:-;{.ã#$ *

%#lffiffiffiffi

wffi€&ffiwffiwffiffi

Por que a palavrá

" homossexua lism0"

desafia a linguagem

politicamente correta

&

ffiffifuffiffiffiffiffi''.

ffiffi,ffiffiffiffi ,'

Prova pode: I

- .:-

lt

rTìudar para evitarlrlr

0fincaoetras e erros

#,:

.

#,

*&#@,

#&,@

&,#í;

&ffi

#,s#s###

&&&

&

#&&&e.&,*.-.-_

@'@

@

#@

#'w

#&

&Sìr,

domésticos,.""''*"*-'**="*0.

oIIL\lE

EI-n

1 0 E ntrevista

O poeta Claudio Willerfala sobre a redescobertada geração beat

14 Raio xOs fatos de linguagem portrás do jogo de xadrez

16 EtimologiaMário Eduardo Viaromostra que sufixo de" homossexualismo" desaf iao pol iticamente correto

20 LexicoDeputador-pastor confu ndeetimologia com teologiausa r o termo "sata rìás "

22 Religião

Novo papa terá de lidar comtradiçÕes que contaminam a

expressão verbal da lgreja,por Jean Lauand

32 ContrapontoSírio Possenti aponta as

contradiçoes da mídia e daopinião publica sobre as

redaçÕes do Enem

34 Obra aberta

C h ico Via na f az ana lise

de Usina, de Jose Lins

do Rego

36 AcademiaTese de mestradomostra o

apagamento do/d/ em morfemade gerundio no dialetointerior paulista

44 Técnica

do

Os bons e maus usos dosnumerais para expressarquantidades na literatura,por Braulio Tavares

46 Versão brasileiraGabriel Perisse vê traduçÕesde O Fantasma da Ópera

50 LogicasA linguagem da consciência e

da imaginação e a mesma dasneuroses, por Aldo Bizzocchi

52 RetoricaAs figuras e os recursos deling uagem baseados na su pressão

de elementos, por Jose Luiz Fiorin

58 LinguinhaUm olhar clariceano sobre a

coleção Sonhos de Ser

60 CinemaSergio Rizzo escreve sobreDezesseis Luas, em que livrosdesempenham papel na trama

62 Berço da palavra

A origem popular de frases eexpressÕes, por Márcio Cotrim

64 Plano de aulaComo ampliar o debate dos textosdesta edição em exercícios para

aula, por João Jonas Veiga Sobral

DESÏAQUES

26 RessurreiçãoVaticano criaequivalentes latinospara expressõesinexistentes naRoma antiga

.38 lmprovisoA técnica portrás de escrevertextos e discursosem situações

56 ContextoEstreia do seriadoDownton Abbeycoincide com leisobre os direitos dasdomésticas no país

28 EnemErros, hino defutebol e receitade miojo podemmodificara avaliação

üdruü

.: l: :i.". 'De Íedações a obras

de fiffi# ;' d"iffioit-âilËiade conÌeçar bern unr

ffi*to é fisgaÍ sleitor logo de cara

, ,, r ! l

Diretor:do:

" 0 S i otm"' aiü:ffidd-*í,'u

fala sobre as ::

l

contradições do país. ',,t1' , . : i:.::rll: ,,r. lr: , r.l. ,Ì.i ,

'

cilrrEIstf,Rü.. HffiüËH

IR

ffi'- Uffiffiü$bdê

**iltËã iffoÍffiãffi*'ila

|ifig$âgeffiÌil"ô' ,f*fE$l l bfâ$[[6Íf,,b

i*;'ffiüU#UËQUTLOtUIBO.,:

0 üoca$üfãfïô,

inüêntã d. lbi àiËiâvos'

para drib.ll' ,.,,".A p fisÊgHliËâO ,'

l

A $$t ËHffi'ïHRnffiffiüs

0 ôQuiiÍ $io entlêr,

?,ü,'

t,ü,

,,ü:, ü:,

., .1,

irri*'ii'#,,:;#:ffi;ll,Üti:l tlii, l.. ltiÍl

-it ü

.i11r,r:ül

ü.'lÜil

criatluiffiiHe

e â Ë$ô

tometial

Lo

ËTTo

I

o?oIrugItlll

12 E ntrevista

O cineasta Kleber MendoncaFilho fala sobre as

contradiçÕes do Brasil

22 MultilinguismoA influência africana resistena forma de vocabulariostípicos, como a cupopia

26 EnsinoEstudar a historia das formasgramaticais pode evitarque o ensino vire pregaçãoreligiosa, por SÍrio Possenti

28 Técn icaBraulio Tavares escreve sobreas narrativas que dão umaguinada completa no final

34 Obra abertaUma analise de Os SertÕes,

de Euclides da Cunha

42 Log icas

As versÕes reduzidasdo particípio, porAldo Bizzocchi

44 AcademiaDoutorado da U FRJ

a borda as f u nçÕes

discursivas das oraçÕes

condicionais

46 EtimologiaTroca de posiçÕes defonemas e letras marcoua evolução de m u itaspalavras, por Mario Viaro

50 FilologiaA língua portuguesa numaobra sobre construçãode navios no seculo 'l 6

52 RetoricaO efeito persuasivo dasa lteraçÕes na posição das

palavras, por Jose Lutz Fiorin

56 ContextoA dif usão da figura d e PeterPan na industria cultural

58 MúsicaA musica poetica de RodrigoGarcia Lopes

59 LinguinhaO uso narrativo do alfabeto emO Zum-zum-zum das Letras

60 CinemaSergio Rizzo discute No, o filme da

peça de Antonio Skármeta

62 Berço

A origem de Ta rzan, o rei da selva

63 Dito & escritoO descu ido de u rn dicionáriodigital, por Josue Machado

64 Plano de aulaComo ampliar o debate dos textosdesta edição em sala de aula

66 FiguraEmília, de Lobato, nos traçossubversivos de Marcílio Godoi

DESTAQUES

18 Raio XAs teclas damáquina deescrever e docomputadordão o tom dacomunicação

20 EsporteUm século detra nsformaçõesna linguagem dofutebol brasileiro,

30 VersãoGabriel Perissemostra comoas editoras seposicionam natradução de títulosde best-sellers

36 PreparaçãoOs truques paracomeçar bem umtexto e prender aatenção do leitorlogo no iníciopor Jean Lauand

aTEStïit[A Dt ESCRITA . 0RA]t|l[T|8A . CRIATIII|DADI

Ano I . No 93 . Julho de 2013. www.revistalingua,com.br

Ã, síndronre de

coplate cblarO desafio de identificarideias novas nurrnaépoca nrarcada porplagios, citações ereaproveitarnentos

Martinho da Vila fala

da difusão do idioma

As traduções da prece

falsamente atribuída

ao santo de Assis

Juízes usam tradutores

para tirar o depoimento

de vítirnas de abuso

MINI$ïHRIQruA ËAUCAçAü

Fffiffi,rrri,iiÈiii"'+ ,

:,ii! iitì jrtltttrÌraì.,t

,r.fff$aa#1sffiffiDtüos.:t iil,,'i.#$13 :

*ÉN&q

^4*,*tf

0 ensino da variante

brasileira na terra

de Drácula

o

pela música

oIIIEE\r

aa---ìì

1/ì/t,

lr-tì-c' tl

\a

16 Raios X

A influência da TV na

linguagem dos brasileiros

20 lustiçaA tradução dos

relatos de crianças em

casos de violência

24 Palavra e açãoA linguagem dos protestosde junho de 2013

26 EnsinoSaber escrever e mais

importante do que revisar,por Sírio Possenti

28 LogicasDe uso difícil e arbitrário,hífen e motivo de embaraço,por Ald o Bizzocchi

34 Obra abertaUma análise emhipertexto de um poemade Jose Paulo Paes

36 Técn icaBraulio Tavares explica porque um vocabulário rico não

tem a ver com preciosismo

45 ProblemasA diferença entre fonemae grafema dá precisão aodebate linguístico

46 InternacionalO curso de português na

região da Transilvânia, porMaria Helena da Nobregae Veronica Manole

50 RetóricaAs figuras que fazeminterrupçÕes, inversÕes,

interca lação e tra nsposiçÕes,por Jose Luiz Fiorin

52 Etimologia

Transformados em

nomes, particípios diluemsignificados so atingíveis

.-Íììlil'ï,ï;:H:ïli"íl!i;

ttt

DESïAQUES í-

12 EntrevistaMartinho daVila fala dapaixão pelospa íses lusófonose da carreira deesc r ito r

18 Dito & escritoBoato sobre ofim do BolsaFamília chama a

atenção para ouso do termo

lI

t-.rr:t-

30 VersãoFalsamenteatribuída a SãoFrancisco de Assis,"Oração da Paz" êdo seculo 20, porGabriel Perisse

38 CriaçãoA dificuldadede identificar a

autoria de textos eideias em temposde "Ctrl-c, Ctrl-v"

,l

n#W**'#1v' r

{"* J'L

56 Academ iaDoutorado na UrB analisa

a variação linguist ca ea imagem social dos falantes

60 ContextoA atualidade da ficção cientÍfica dePhilip K Dick, pai de Blade Runner

62 CinemaHitchcock e a literatura, por Sergio Rizzo

63 LinguinhaO cineasta João B ati sta

re i nve ntade Andrade se

na literatura

64 Berço

65

A expressão "Como pinto no lixo"

Plano de aulaComo ampliar o debate sobre os

textos desta edição em aula

66 FiguraAntonio Lobo Antunesnos traços "claustrofóbicos"de Marcílio Godoi

$^

oIrrtFIII

12 E ntrevista

Ricardo Lísias lança romancee discute o engajamentosocia I d os escrito res

16 Raio XA inf luência daling uagem na existênciade um mero lápis

21 Dito & escritoJosué Machadod iscute a expressão"mobilidade urbana"

34 Obra aberta

Uma analise emhipertexto de um poemade Ricardo Aleixo

36 Técn icaBraulio Tavares discute as

vantagens da enumeraçãocaotica de coisas q uenão se relacionam

38 RetoricaComo usar, numaargumentação, uma categoriagramatical com valor deoutra, por Jose Luiz Fiorin

48 AcademiaMestrado na UFRN analisaas estrategias discursivas dosuperlativo no portuguêsbrasileiro

50 EtimologiaEvolução das conjunçóesexem plifica cu m plicidadeirônica das tendências quef ingem ser neutras, porMário Eduardo Viaro

54 Log icas

60 ContextoA vitalidade da narrativade zumbis na culturacontem porâ nea

62 CinemaFilmes reafirmam legadode Renato Russo, porSerg io Rizzo

63 LinguinhaA literatura infantojuvenilpode ampliar a visão

sobre problemas sociais,por Ana Lasevicius

64 Berço

65 Plano de aulaComo ampliar o debatesobre os textos desta ediçãoem sala de aula

66 FiguraFrei Beto nos traços"eclesiásticos" de Marcílio Godoi

A origem da expressão"Archiropita"

Aldo Bizzocchi mostra comoa linguagem filtra as nossasconvicçÕes sobre o mundo

56 Filolog iaUma analise filologica da

ultima carta de GetulioVargas, por ManoelMourivaldo Santiago-Almeida

t_,

aTECIllICA Dt t$0RtTA . 0RAnllAT|CA . gRtATItltDADt

Ano 8. No 95 . setembro de 20í3. www.revistalingua.com.br

editorasegmento

As armadilhas do

acaderÍriquêsCrescirnento da produçãocientífica no país escancaraas deficiências de textoscriados errÌ universidadese instituições de ensino

$,Ë,ifi

mrrursrÉnrODA EDUCAçAO

.: i;.: il1:l

0lIlr?fL\r

8 E ntrevista

O jornalista AudalioDantas fala sobre a

tecnica da biografia

22 EnsinoSírio Possenti diz por q ue as

listas de erros não ajudam amelhorar o aprendizado

24 Filosof iaPa lavra a ra be pa ra

" metáfora " revela traço desentido comum a línguasocidentais como o português,por Jean Lauand

28 Etimologia

Evolução das pa lavras aluda a

explicar diferencas de grafiaentre "mal" e "mau",porMario Eduardo Viaro

32 Tecn icaBraulio Tavares fala sobre a

convenção de "quebrar" as

linhas do texto poetico

34 Obra abertaUma analise em hipertexto deRemorso, de Olavo Bilac

42 AcademiaMestrado na

Universidade de Lisboa

da perspectiva a

tradução de textosespecializados

46 RetoricaJose Luiz Fiorin

explica por que ametalepse tambem podeser vista como troca deinstância narrativa para outra

50 Log ica sOs 100 anos da morte deSaussure, o pai da linguísticamoderna, por Aldo Bizzocchi

52 Perf ilA trajetoria do linguista russolgor Mel'cuk, um dos pais da

tradução automática

,.nnzn^n58 Versão brasileira

Gabriel Perisse

compara as traduçÕes doManifesto Comunista,de Marx e Engels

62 CinemaSergio Rtzzo explicapor que O Grande Gastbyse deixa intimidar pelo original

63 Ling u inh,1

Uma biografia em quadrinhossobre a professora e escritoraparaibana Anayde Beiriz

64 Berço da palavraO aeroporto Santa Genoveva

65 Plano de aulaComo ampliar o debatesobre os textos desta edicão

66 Fig u raGil Vicente nos traços"farsescos" de Marcílio Godoi

'. . ... t

1|ïtttllltA,ffi t$Cfifin . fifiA[ll[TICA . CRlATlll|[Rff

Ano 9 n No 96 . Outubro de 2013 .

Os cultos tambélrÌ

da linguagenÌ estãochegando à conclusãode que a norfira cultado idioÍna janão énraisaquela dos doutoresde antiganÌente

os BoRpões

As versões em

português de

0 Livro dos Espíritas,

de Allan Kardec

MAIS MÉPICOS,MAIS IDIOMAS

t r-

Como se viram com a língua

os rnédicos estrangeirost-

que vieram ao Brasil muitol-

antes do programa federal

MINISTERIQDA EDUCAçAO

F'U}H

PNBEPERIODICOS

2013HRREPesquisadores e estudiosos *É N Õ,í

oôo,*tf

DE FÉLlxVilão escrachado da novela

* o público corïì

7

O ESPIRITOat

DA TRADUçAO

alusoes à Bíblia

oITIEE\r

I Entrevista

Jose Luiz Fiorin homenageiao linguista Ferdinand Saussureno centenário do pai da

linguÍstica moderna

20 EnsinoAs simplificaçÕes grosseiras

das diferenças entre oportuguês brasileiro e olusitano, por Sírio Possenti

28 FilosofiaObra de 1651 ïraz fatosobsoletos a que aindafazemos referência,por Jean Lauand

30 AcademiaTese analisa os mecanismosda ironia, por Marcelo Modoloe Henrique Braga

32 Latim comercialSupermercados mostramque o latim não morreu

34 Obra abertaUm hipertexto de Geografiada Fome, de Josue de Castro

36 Técnica

Braulio Tavares defende que

diferentes níveis de percepção

tornam a literatura mais espessa

38 SociedadeAs mudanças na norma cultafalada pela elite brasileira

44 Dito & escritoErro elitista, por Josue Machado

46 EtimologiaOrgulho da diversidadecontradiz aversão aestrangeirismos

50 FilologiaAcepçÕes pa ra " baca lha u "

iluminam questoes femininas

52 RetoricaA silepse intensifica o sentido,por Jose Luiz Fiorin

54 Log icasRaízes biologicas, por Aldo Bizzocchi

56 Versão brasileiraAs traduçÕes de O Livro dos Espíiltos

60 LinguinhaUma obra de Walther M. Santos

61 Cinema

Reino Escondrdo, por Sergio Rizzo

62 BerçoChapeu panamá, por Márcio Cotrim

64 Plano de aulaPara estudar os textos desta edicão

66 FiguraGregorio de Matos nos traços"picarescos" de Marcílio Godoi

:'(,=ì-JÉrtì-lrtoÊ

fl.&.

12 Raio X 22 Ensaio visualDo pergaminho A linguagem daao e-book, os resistência africanasuportes que marcou a historla econdicionam o idioma do Brasilnossa leitura

16 Mais médicos14 Televisão Como se viram

Os bordões do com o idiomapersonagem os rnédicosFélix, vivido por estrangeiros que jáMateus Solano trabalham no Brasilna novela muito antes doAmor à Vida programa federal

]lfllïilllfftl ffftElïlDT rllfl ütltTllnffHr0$0rrA ffiTIlJÊrllTM [fl ffiCNilA DA

oIII

EFI

\I

16

18

Raio XAs palavras que ecoama im portâ ncia do ma r

para a Antiguidade

lco n og raf ia

Os símbolos que

transformararn vocábulos e

f rases em abstraçÕes

20 Problemas gramaticaisNovos estudos linguísticosembaralham a conceituaçãodos pronomes pessoa is

22 ManuscritoNova obra reune rascunhos depoema inedito e inacabado de

João Cabral de Melo Neto

30 LexicoAs contradiçÕes entred icionários consideradosreferência no Brasil

34 Obra aberta

Uma análise em hipertextode um texto de

Lygia Fagundes Telles

38 EnsinoAspectos internos e externosa gramática explicam o uso de

determ i nadas construçÕes

40 AcademiaDoutorado mostra que estudosobre dialetos promoveu

avanços na gramatica

42 RetoricaA saliência perceptiva da

hipotipose, por Jose Luiz Fiorin

46 Etimologia

Semelhanças entre "revisar" e

"revistar" mostram o limite das

visÕes pouco científicas,por Mário Eduardo Viaro

50 Log ica sAs intervençÕes linguísticasde uma comunidade,por Aldo Bizzocchi

52 Dito & escritoDemonstraçÕes gratuitas de

erudição podem comprometer a

mensagem, por Josue Machado

5fi Linq u in ha

Os lançamentos Teimosinha, de

Fabricio Carpineja r, e A lnacreditavelHistoria do Diminuto SenhorMinusculo, de Marcílio Godoi

60 CinemaOs labirintos da memoria no filme2046 - Os Segredos do Amor,por Sergio Rizzo

6'2 BerÇoO vocabulario do futebol e suas

expressÕes maravi lhosas

64 Plano de aulaComo trabalhar em sala de aula

os textos desta edição

66 FiguraA escritora Tatiana Belinky nos traçospoeticos de Marcílio Godoi

t-*ò

,ft

12 Entrevista 36 TécnicaDavid J. Peterson As situaçÕes em[foto acimal fala que prescindir dosobre os idiomas diálogo confereficcionais que fez rapidez à narrativa,para seriados por Braulio Tavares

24 Humor 54 ContextoAcadêmicos Filme sobree humoristas Hannah Arendtdiscutem como é um marco daa internet está narrativa que fazmudando o pensar no cinemahumor contemporâneo

{tz

ffiTICllllCA [I T$CHITA. ORAII|IATICA. CRIATII|IDADI

CeditorasegmerÌto

Histítias desucesso.H,s dez estruturas naruativasque rnais inspirarm. autoresde livros, filrnêsr seriados epropagandas da atualidade

clIIItÇIII

10 Entrevista

O escritor AntonioGeraldo Figueiredo Ferreira

fa la da literatu ra no im passe

da modernidade

14 Raio XAs palavras que nem

notamos pertencer

à tradição rural

26 Dito & escritoJosue Machado revê os

usos do verbo "haver"

28 Técn icaB ra u lio Tava res d iscute

os efeitos e defeitosdos trocadilhos

30 RetoricaO uso narrativo dos silogismos,por J ose Lu iz tiorin

34 Obra aberta

Uma crônica de CristovãoTezza em hipertexto, por

Susana Souto

44 EtimologiaA origem de palavras

ligadas às sementes,por Mario Eduardo Viaro

48 Log icasAldo Bizzocchi discute o

paradoxo da linguagemcontido na palavra "nada"

50 AcademiaProjetos de ensino do grego

e do latim, e de mestradoprofissional para professores

de escolas publrcas

54 ContextoOs q uad rin hos ada pta m

Game of Thrones

56 Versão brasileiraGabriel Perisse analisa

as traduçoes da obramáxima de Cabrera lnfante

59 CinemaSergio Rizzo analisa atransposição de obras literáriaspara o cinema

60 Linguinha

Ana Lasevicius analisa

infantil que homenageiao cordelista LeandroGomes de Barros

62 Berço da palavraA origem popular de

expressÕes correntes no cotidiano,por Márcio Cotrim

64 Plano de aulaJoão Jonas Vieira Sobral

sugere um plano de aula a partirde textos desta edição

66 O português e uma figuraJose Lins do Rego nos traçosengenhosos de Marcílio Godoi

EnsinoA dificuldadede interpretartextos commuitasconotações, porSírio Possenti

PontuaçãoSinais depontuaçãoahernativosexistem desdeo século 17

22 AudiovisualFilmecearenselegendadoem portuguêsreabre discussãosobre sotaques

36 EstiloAs estruturasnarrativasmais correntesnos temposatuais

DESTAQUES