Mia Couto e as palavras entrecruzadas(ou serão amálgamas?)

Mia Couto e a renovação do léxico

• Quando surgem novas palavras numa língua diz-se que se está perante a neologia. As novas palavras são neologismos. Há vários tipos de neologismos: no caso do Mia Couto fomos encontrar o dom para criar palavras novas no português a partir da fusão de duas palavras (às vezes podem ser mais do que duas), ficando o início da primeira palavra unida ao final da última. Às novas palavras chamamos palavras entrecruzadas (ou amálgamas).

Após a leitura do texto do Mia Couto encontrámos algumas amálgamas:

• pirilampo + piscar = pirilampiscar

• atarantado + tonto = atarantonto

• pintalgado + gato = pintalgato

• estremunhado + molhado = estremolhado

• As novas palavras do Mia Couto uniram não só as sílabas mas também os significados das palavras.

• À maneira do escritor moçambicano, os alunos do 8º ano da Secção Portuguesa do LI tentaram renovar a língua portuguesa criando novos vocábulos. Apresentam-se a seguir algumas dessas palavras entrecruzadas ilustradas e acompanhadas da respetiva definição.

calçapatos = calças + sapatos

• calçapatos (n. m.): são calças com sapatos nas extremidades para os que não têm muito tempo de manhã.

mnm’s

borbogato = borboleta + gato

• borbogato (n.m.): animal fantástico resultante da mistura de um gato com uma borboleta.

anita

charuvas = charpa + luvas

• charuvas (n. f.): é uma charpa com luvas nas extremidades, evita que se percam as luvas quando se tem o braço partido (e se tem de andar com o braço ao peito) e permite que a mão do braço partido não ande ao frio.

nj

mochasas = mochila + asas

mochasas (n.f.): saco usado principalmente por estudantes para poderem transportar grande quantidade de livros e cadernos sem se preocuparem com o peso. Este saco contém asas que transportam qualquer peso sem problemas e mantendo-se fiel ao dono. A mochasas é um produto “made in Portugal” e é constituído por um excelente sistema eletrónico. As asas são feitas com uma mistura de penas de gaivota e de galo que asseguram uma excelente qualidade a este produto.

chupachups

galomba = galinha + pomba

• galomba (n.f.): pássaro fantástico, meio galinha, meio pomba, que põe ovos.

eva

casamisola = casaco + camisola

• casamisola (n.m.): casaco que pode servir como camisola e vice-versa.

vm

cachevata = cachecol + gravata

• cachevata (n.m.): cachecol que se pode usar como gravata.

the best

compuderno = computador + caderno

• compuderno (n.m.): objeto que serve para enganar os professores – quando eles pensam que estamos a escrever, estamos na realidade a jogar no computador.

a.s.p.

camalças = camisa + calças

• camalças (n. f.): camisa que está atada às calças formando uma única peça de roupa.

andy

microtador = microondas + computador

• microtador (n.m.): computador no qual podemos também cozer alimentos como num microondas.

titou

passefone = passe + telefone

• passefone (n.m.): passe que permite viajar nos transportes públicos e também fazer telefonemas. É extremamente fino.

jn

sombromem = sombra + homem

• sombromem (n.m.): figura fantástica, homem que fez um pacto com o reino das sombras para ganhar poder. Demasiado inexperiente nas magias ocultas, perdeu o controle e a sua sombra fusionou com ele próprio dando origem a este tipo de criatura ao serviço dos reis infernais.

baltazar picsou

E aqui ficam outras amálgamas por ilustrar:

• t-shirt+pólo = t-pólo

• porta+janela = portanela

• televisão + computador = teletador

tgv, benfiquista, força-portugal78

Trabalho realizado no âmbito do projeto colaborativo

VOOS EM LP2, http://www.nonio.uminho.pt/vooslp2/

Professora Isabel Costa &Turma de 8º ano (2010/2011)

da Secção Portuguesa do LI,janeiro de 2011