Una producción de Yajá Porá y la Red Corrientes de Derechos Humanos, junto a una suma de voluntades que apuestan a la

inclusión.

A través de los mitos, intentamos comunicar cómo organizaban sus vidas las comunidades guaraníes; cuáles eran sus obligaciones, sus límites personales y colectivos.

Mitos de génesis: los que cuentan sobre el origen del mundo, la creación.

Mitos de pre-colonia: historias previas a la llegada de europeos .

Mitos de la transición: en los primeros tiempos de la conquista, son relatos que se adecuaron como una forma de resistencia.

Mitos del coloniaje o de fusión: lo que resultó de la mezcla pero también la imposición de historias, creencias y valores.

“Los mitos son cofres donde se atesoran los valores del pensamiento colectivo. Retazos de memorias insepultas que nos sirven como escudos en la lucha por liberarnos” (GiralaYampey

Eugenio Led; Jose Mizdraje; Juan Paulino González; Marily Morales Segovia; Valeria Vargas; Diego Ezequiel Pogonza; Carlos Vivas; Alejandro Gallardo; Fernando Calzoni; Alejandro Pizarro; Matías Avalos; Lupicia Escobar; Cristina Bazán; Joaquín Salerno; Jorge Gamarra, Julio Monzón Geneyro, Ana Victoria Alfonzo; Paula Bakun y Ulyses Perez Ruiz.

Como parte del trabajo de imprenta artesanal de Yajá Porá, a lo largo del año también se produjeron calendarios 2013-2014 con motivos regionales y bilingües (castellano-guaraní)

Diseño y diagramación: Ulises Pérez Ruiz

Traducción al guaraní: Prof. Balbina Pittoni

• Hierbas medicinales

• Comidas regionales

• Animales de la zona con ilustraciones de niñas y niños

• Mitos

ÑANDE RYMBAI KUERA.... Ilustrado por amiguit@s, hij@s, sobrin@s, niet@s, de colaboradores de Yajá Porá y de familiares en situación de cárcel....

Lucía (5); Tatiana (4); Camila (10); Candelaria (6); Joaquín (13); Josué (9); Daniela (9); Erika (5); Yolanda (10); Naza (9); Ingrid (6); Naza (5); Victoria (13); Abigail (6); Sebastián (5)

Idea e investigación: Elsa Sáenz y Daniel Lezcano

Diseño y coordinación artística: Alejandro Pizarro, Ulises Pérez Ruiz, Matías Ávalos , Paulino González y Silvana Sanabria

Arte de tapa: Alejandro Pizarro y Daniel Lezcano

Impresión: Imprenta digital de la Universidad Nacional del Nordeste (Ricardo Riese)

Traducción al guaraní: Balbina Pittoni

Armado y compaginación: Alejandro Pizarro; Daniel Lezcano; Marcelo Doria; Ramón González; Edgardo Pérez Lindo; Mauricio Pizarro; Carlos Laurentino

Coordinación general : Hilda Presman

Entidades que articularon en proyectos 2013: Extensión Universitaria de la UNNE; Museo Provincial de Artesanías; Superior Tribunal de Justicia; Biblioteca Escritores Correntinos; Bibliotecas en contexto de encierro; Juzgado de Paz N0 1; Comisión de Justicia y Paz; Equipo de producción del Festival de Cine Guácaras; Nodo Corrientes; Parroquia San Roque González y Escuelas secundarias de los barrios Esperanza, Ponce e Illia.

Inauguración y exposición: Museo de Artesanías de Corrientes, del 8 a 23 de octubre de 2013

Biblioteca Popular Escritores Correntinos, desde el 24 al 28 de octubre de 2013

Juzgado de Paz barrial número 1 , desde el 22 al 24 de octubre de 2013

Escuelas Illia y de los barrios Pirayuí y Ponce, noviembre de 2013

Participamos del Festival de Cine Guácaras, 100% Regional en la localidad correntina de Santa Ana, diciembre de 2013

Alejandro y Mauricio Pizarro; Ramón González y Darío Beo