Amcanion Objectives1 Rôl y Llywodraeth2 Y daith iaith3 Partneriaeth4 Arfer da yn y sector

galwedigaethol 5 Y gymuned 6 Adborth y cyhoedd

1 Government role2 Language journey3 Partnership4 Best practice in the

vocational sector5 The community6 Public feedback

Cymuned Annibynnol BasgBasque Autonomous Community

Ffrainc / France / Iparraldea

Adran Addysg, Iaith Department of Education, a Diwylliant Llywodraeth Language and Culture of Gwlad y Basg the Basque Government

Siaradwyr Basgeg a’r Gymraeg

1981 1991 2001 20110

5

10

15

20

25

30

35

40

21.9

26.4

32.2

36.4

18.9 18.720.8

19

Siaradwyr Basgeg/Basque speakersSiaradwyr Cymraeg/Welsh speakers

Cyfrifiad 2011 Census

Speakers of Basque & Welsh

Teaching ModelsA = SpanishB = Bilingual 50/50D = Basque

1982: Deddf Normaleiddio’r Fasgeg

1983: Dyfarnu i greu gwlad dwyieithog

Modelau DysguA = SbaenegB = Dwyieithog 50/50D = Basg

1982: Normalisation of Basque Act

1983: Decree to be a bilingual country

Each division has a Director of Innovation to:

* support teachers* pedagogic innovation* Basque service

1987: Polisi Addysg 1af

Pob is-adran â’i Gyfarwyddwr Arloesedd:

• cefnogi athrawon• arloesi pedagogaidd • gwasanaeth Basgeg

1987: 1st Education Policy

Cynllunio Ieithyddol Basgeg Basque Language Planning

Cwricwlwm lle mae’r Fasgeg yn greiddiolBasque at the core of the curriculum

Cysylltu ieithoedd ar draws y cwricwlwmLink language across the curriculum

Gweithgareddau tu allan i’r dosbarth a’r ysgolActivities outside the classroom and school

Sefydliadol: Rheolaeth ysgol a chyfathrebuInstitutional – School management & communication

Mewn addysgTroi’r llif ieithyddol

Turning the language tideIn education

Cefnogaeth i Athrawon Teacher Assistance

IRALERhaglen i athrawon ddysgu’r Fasgeg Rhaglen ddysgu trwy gyfrwng y Fasgeg 5 wythnos i 3 mis

• 1980 – 5% gallu dysgu trwy gyfrwng Basgeg

• 1996 – 85% yn dysgu trwy gyfrwng y Fasgeg

• 1980 – 5% can teach in Basque

• 1996 – 85% can teach in Basque

IRALEProgramme for teachers to learn BasqueBasque-medium learning program 5 weeks to 3 months

• Creu adnoddau Basgeg yn ffordd y Basgiaid o feddwl

• Cyhoeddi deunyddiau ar yr un pryd a’r Sbaeneg

• Adnoddau dysgu digidol

ULIBARRINormaleiddio’r Fasgeg mewn ysgolion

EIMA• Create Basque resources –

a Basque way of thinking• Publish materials at the

same time as the Spanish• Digital learning resources

ULIBARRINormalising the Basque language in schools

Geirfa Use of words

Normaleiddio

Siaradwyr newydd

Integreiddio

Aml-ieithrwydd

Cefnogi

Normalisation

New speakers

Integration

Multilingualism

Support

TKNIKA

LANEKI

ELHUYAR

Coleg Galwediagethol Vocational College – Tolosoldea - Tolosoldea

IKASTOLA

Prosiect Iaith 2001 Language Project 2001

A framework to give coherence to the treatment of all

languages in school, integrating both domains of

language teaching and social use of the different

languages (especially promoting the minority language)

The whole educational community is involved

Amlieithrwydd Multi-lingualism

Y Sector Breifat The Private Sector

EMUS – EMUN

KONTSEILUA

Ade

quat

e Le

gisl

atio

n

Plan

ning

Econ

omic

R

esou

rces

Publ

ic in

tere

st &

sup

port

Language Recovery

CYMHARU COMPARISONGwlad y Basg / Basque Country Cymru / Wales

36.4% yn siarad /can speak 19% yn siarad / can speakO dan 25 / under 25 - 73% O dan 25 / under 25 - 34% VET – 26% VET – 8.5%Tknika - corff arloesi – hyfforddi darlithwyr mewn technegau addysgol newyddVocational Educational Centre for Innovation – Basque medium

?

Ikastola Elkartera Cynnal (Gwynedd a Môn); CYDAG

Kontseilua Dathlu’r GymraegCefnogaeth cyrff fel / support body Bwrdd yr Iaith (gynt) / Welsh Language

Board (previously)Trochi / Immersion Pocedi / pockets

Casgliadau o Wlad y Basg1. Llywodraeth yn arwain

ar y polisi2. Deddfwriaeth gadarn a

chyllid3. Teyrngarwch iaith yn

gryf4. Gofynion y gweithle am

sgiliau5. Sector alwedigaethol yn

allweddol bwysig6. Cyfleon cymdeithasol

1. Government leading on policy

2. Robust legislation and finance

3. Language Loyalty is strong

4. Workplace requirements for skills

5. VET a key respected sector

6. Social opportunities

Findings from the Basque Country

Amau Nesaf: Cymru Next Steps: Wales

1. MoDd gyda TKNIKA2. Cynhadledd

Ryngwladol Dysgu ac Addysgu – 29.02.2016

3. Cais Erasmus+ i staff colegau i Catalonia 2016/17

1. MOU with TKNIKA 2. Teaching and

Learning International Conference – 29.02.2016

3. Erasmus+ application for staff to Catalonia for 2016/17

Eskerrik AskoTîm #Cymrubasg

Bloghttps://colegaucymru.wordpress.com/

2015/09/28/basg-diwrnod-1/