Erkinov - Persian-Chaghatay Bilingualism

7/30/2019 Erkinov - Persian-Chaghatay Bilingualism

1/27

NRRC 5


2/27

[o|rnec-Bèfèze~ Lndncfuednrm

nc zò Nczoddobzued Bn|bdor

ig Bocz|ed Erne ju|ncf zò 5?z`

-50z`

Boczu|nor

(zò bero ig {ioznbed eczìdifnor$ le~x.5

Egzecjnd O|anciw

Cezniced _cnwo|rnz~ ig _xloanrzec$ _xloanrzec

Ncz|ijubznic

Gi| boczu|nor$ N|ecnec ecj Zu|anb decfuefor èwo biopnrzoj nc Bocz|edErne zècar zi zò bièlnzeznic ig zòn| r{oeao|r$ {oi{dor ig N|ecnec ecj

Zu|anb i|nfnc#

:$ {{#:?-751 Ledjeug N#$ Rimo zìuf`zr ic zòmeancf ig zò _xloa ceznic# Nc8 Be`no|r ju micjo |urro$ 2>5$ 6>->7#: G|efco|$ L#F#$ Jno [o|ri{ìcno# \ofnicednzz$ Njocznzz ucj R{|ebàiczeaz nc jo|Forb`nb`zo Ernocr# Lo|dnc$ 5>>> (=Eci| ?.#


4/27

[o|rnec-Bèfèze~ Lndncfuednrm nc zò Nczoddobzued Bn|bdor ?>

emicf zò {i{udeznic$ j|iwo m~ zive|jr zò mecurb|n{zr v`nb` èwolooc {occoj ecj bi{noj nc Bocz|ed Erne# Emicf zòro v|nzzoc vi|ar$ zò{ioznbed eczìdifnor acivc er le~x(=le~. |owoedoj zòmrodwor er ewo|~ {|imnrncf riu|bo$ ecj z`nr gi| zvi |oericr# Le~x nr dnzo|edd~v`nzo$ uruedd~ jornfcezncf e rmedd {e{o| cizo{ej$ vnz` biwo|r igzocmejo ig doezò|$ i{ocncf docfz`vnro ecj gnz zi lo be||noj e|iucj nc ncrnjo

{ibaozr# Zo|mr rub` er mi|ee$ regce$ hicf$ he|je$ aerad$ jerz|$fid-jerze$ fechce$ zoa|$ mehmue$ ecj zedzèwo ibbernicedd~ loocuroj nc e rnmnde| moecncf# Zò nczo|orz ig le~ dnor nc zò gebz zèzrowo|ed rub` liiar ao{z nc we|niur dnl|e|nor biczenc cizor l~ {oi{do igjnrzncbznic#?

Gn|rzd~$ zò le~x widumor e|o wo|~ cumo|iur nc Bocz|ed Erne# Ndiiaoj ez rowo|ed ùcj|ojr ig zòm$ v`nb` ~nodjoj |nb` bim{e|eznwoownjocbo# @ivowo|$ unzo zi zò i{{irnzo ig zò eliwo-uizoj jogncnznic$nc Bocz|ed Erne zò le~x nr l~ ci moecr edve~r e rmedd rnxojmecurb|n{z er nz bec unzo igzoc lo e de|fo ecj z`nba liia biczencncf

ùcj|ojr ig {efor#Robicjd~$ zò wo|~ cezu|o ig zò le~x nr {|obniur zi ur# Nz nr ebiddobznic ig {iomr ig `nf` e|znrznb uednz~$ v`nb` |o{|orocz edd zòebacivdojfoj {ioznb gi|mr ecj rz~dor ecj e|o e||ecfoj ebbi|jncf zizòn| rulhobz$ i| |`~mo$ i| izò| b|nzo|ne# Edmirz owo|~ le~xnr ucnuo$rncbo nz nr zò |orudz ig zò zerzo ig nzr bim{ndo|$ ig zò ger`nicr ig zòznmo ozb# Nc mec~ beror$ liz` [o|rnec ecj Bèfèze~ {iomr e|o biddobzojecj liucj zifozò| nc zò remo widumo# E uecznzeznwo eced~rnr ig zò

{iomr ncbdujoj nc e le~x eddivr ur zi rzuj~ zò `nrzi|~ ig dnzo|e|~lndncfuednrm nc zò |ofnic$ zi errorr zò owiduznic ig dnzo|e|~ zerzo er ge|er zò decfuefo nr bicbo|coj ecj rnm{d~ zi aciv nc v`nb` decfuefo

{oi{do uroj zi |oej {ioz|~#

? Ocb~bdi{eojne N|ecnbe# Wid# NNN (2.$ {#0071 roo edri8 Adoncmnbòd$ R#$@ed{e nc Bì|orm(@ve|exm. ucj znc ~n nm Go|fècezed8 Xu| Forb`nb`zo jor Dorocr nc _xloanrzec nm


5/27

Egzecjnd O|anciw7;

[ioznbed le~xor e{{oe|oj nc Bocz|ed Erne g|im zò lofnccncf ig zò57z` boczu|~# Nz ver e {o|nij vòc$ egzo| zò bidde{ro ig Znmu|nj {ivo|$dibed dnzo|ezu|or lofec zi jowodi{ nc e mi|o wnfi|iur ve~$ v`ndo nc zòremo znmo zò cumlo| ig bderrnb {iozr job|oeroj# Zò le~xor$ v`nb`biczenc bderrnb ecj biczom{i|e|~ {ioz|~$ e|o b|oezoj rimoìv zi meaou{ gi| zò deba ig zò f|oez bderrnbr# Er vo vndd roo$ ez zò lofnccncf z`nrz~{o ig eczìdif~ roomr zi èwo ncbdujoj icd~ {iomr nc [o|rnec#Rze|zncf vnz` zò mnjjdo ig zò 50z` boczu|~$ zò gn|rz wo|ror nc Bèfèze~vo|o oczo|oj nczi zò biddobznicr# Z`nr rnzueznic bècfoj |ejnbedd~ ju|ncfzò 5>z` boczu|~$ vnz` e f|oez ncb|oero ig Bèfèze~ {iomr vnz`nc zòle~x# Zò|ogi|o$ ò|o N vndd dnmnz m~rodg zi ec iuzdnco ig zò owiduznicig dnzo|e|~ lndncfuednrm nc Bocz|ed Erne lozvooc zò 5? z` ecj zò 50z`boczu|~# Nc m~ |oroe|b` ic lndncfuednrm nc Bocz|ed Erne$ zò le~x ore{{oe| er ec ucacivc riu|bo$ e cov ico ncrige| er nz ver cowo| |oedd~ncworznfezoj# Zòn| eced~rnr {|iwnjor ucop{obzoj jeze# Bicwocznicedvnrjim èr nz zèz zò Bèfèze~ dnzo|ezu|o$ ecj nc {e|znbude| zò {iomr

bim{iroj l~ Ed R`| Cew (5::5-5?;5.$7

ibbu{noj ec nm{i|zecz{debo lozvooc zò ocj ig zò 5?z` ecj zò lofnccncf ig zò z` boczu|~# Zò|ogi|o$ nz nr nm{i|zecz zi acivvòzò| [o|rnec ver ebzuedd~ jobdncncf nc Bocz|ed Erne egzo| zò gedd igzò Znmu|njr ecj zò ebborrnic zi {ivo| ig zò cov _xloa j~cerznor ezzò lofnccncf ig zò 57z` boczu|~# Ng nz ver ciz$ vèz ver zò |oedrnzueznic$ ecj v`~9

?#


6/27

[o|rnec-Bèfèze~ Lndncfuednrm nc zò Nczoddobzued Bn|bdor 75

lndncfued le~x bi{noj nc Bocz|ed Erne lozvooc zò 5? z` ecj zò 50z`boczu|~# Emicf zòm$ 6 lodicf zi zò Ln|ucn Ncrznzuzo ecj ? zi zòLnldnizòuo Ceznicedo G|ecbo#

@o|o nr zò zeldo {|oroczncf z`nr bi|{ur8

Zeldo 5 8 B`|icidif~ ig zò bim{irnznic ig zò le~x$ ecj uecznz~ ig{iomr

Mecurb|n{zJezo igbi{~(@)EJ.

[iomr [# B`#Cumlo| ig{iozr

5LCG-R[-5:62(L5$NNN$5>6?.

5:6? 5507 5507 ;


7/27

Egzecjnd O|anciw70

NI\_x -5$


8/27


cumo|iur egzo| zò lofnccncf ig zò 50z` boczu|~8 nc 560?$ vo ed|oej~èwo 25 Bèfèze~ {iomr l~ Cew# Logi|o zèz jezo$ icd~ ico le~zig

Cew$ i| erb|nloj zi `nm$ e{{oe|oj nc e le~xbi{noj nc 5:06 (le~xcumlo| 2 ig zeldo 5.$ ecj ec~ve~ nz ver nc [o|rnec# Gi| zò znmo loncf$ Nbiudj ciz gncj z`nr le~z nc zò ewendeldo {|nczoj ojnznicr (Zo`|ec ecjZeràocz. ig zò [o|rnec jwec ig Cew (Gecn.$ luz nz rzndd mnf`z logiucj nc zò mecurb|n{zr

Nc zò le~xor ig zò 5?z`-50z` boczu|nor N èwo opemncoj$ zò gn|rz{iom nc Bèfèze~ nr ec i{ocncf le~z (mezde. ig e fèxed l~ Gud(5:>:-5??7.# Nz e{{oe|r nc e le~xv`nb` ver bi{noj lozvooc 5;72-5;6 5; 55 5< Zized5 El

ljedd`\jea(07;>:5.

- - - - - - - - ! - - - 5

< Eld-UrnmGn|jevr

(>:;5;


11/27

Egzecjnd O|anciw77

6 RejR`|x(550:-

50.

! - - - ! ! - - ! - - ! ?

0 Hedd ed-Jc\m(5


12/27


57 Elj ed-\emecJhm(5:5:5:>

56 Ed R`|Cew(5::55?;5.

- - ! - - - - - - - ! ! 2

50 Gu d(5:>:5??7.

- - - - - - - - ! - ! ! 2

Z`nr zeldo fnwor zò cemor ecj jezor ig 50 bderrnb {iozr ecj r{obngnorvòzò| zò~ e|o {|orocz nc zò rncfdo le~xor (cumlo|oj g|im 5 zi 5< gn R`|x 02 Aùr|ev Jn`dew 6


13/27

Egzecjnd O|anciw70

: Rej R`|x ?? znl Cnr`{| ?7 Nmez Lua`| ?6 Redmc Rweh :

0 Ed R`| Cew 2> wj ed-Jc cwe| Aezedif wirzib`c~a` |uai{nroh eaejomnn ceua Zejhnaraih RR\# Wid W$ Jurèclo$ 5>6:$5?;0-57:?#5; Cexn|e ({e|eddod. 8 e {iom v|nzzoc zi |oromldo ecizò| {iom nc gi|m (moz|o$ |`~mo$ecj |ejng vi|j$ vi|jr i| {`|eror giddivncf zò |`~mo. ecj r{n|nz#55 LCG$ Ecbnoc gicjr$ 22 )5?0>$ {#-zimde|$ Zràocz$ 2#


15/27

Egzecjnd O|anciw6;

zifozò| vnz` Rej R`|x$ ic `nr [o|rnec er vodd er Bèfèze~ {ioznbb|oeznicr#52

Zò ncbdurnic nc zò le~xor ciz icd~ ig dibed ecj biczom{i|e|~ {iozrluz edri ig bderrnb euzì|r ig [o|rnec {ioz|~ èr looc bicrnjo|oj erz|ejnzniced ecj cezu|ed gi| zò {o|nij# @ivowo|$ v`nb` ver zò {debo igZu|anb-decfuefo {iozr nc zò dnzo|e|~ bn|bdor ig zò 5?z` boczu|~ ecj igdezo| {o|nijr9 Ebbi|jncf zi Cewr rzezomocz nc `nr Muaemez ed-dufèze~c$ 5: icd~ rimo le~zr ig Dug (5277-5:7


16/27


Zò jeze ~nodjoj l~ ico ig zò oe|dnorz biddobznicr ig z`nr z~{o$ zòZugez ed-elnl$ bim{iroj nc >)5?


19/27

Egzecjnd O|anciw6:

Zeldo 7

I|jo| ig uizeznic ig zò {iozrebbi|jncf zi zò zeldo 2(leroj ic zò 52 le~x.

I|jo| ig uizeznic ig zò {iozr nc zògn`|nrzig zò ig zò |ejg ed-er`|(NI\_x-5$ z` boczu|~#5>

?# Zò le~xor ecj zòJwecr ig Cew

Nc i|jo| zi {u|ruo m~ ncworznfeznic gu|zò|$ zò giddivncf rzo{ ver ziopemnco zò mecurb|n{zr ig zò {ioznbed vi|ar ig zò menc bderrnb igBèfèze~ dnzo|ezu|o$ Ed R`| Cew$ v`nb` vo|o bi{noj lozvooc zò5?z` ecj zò 5>z` boczu|nor#

Cew bim{ndoj e bi|{ur ig `nr ivc vi|ar nc Bèfèze~ v`nb` èrlooc acivc ucjo| zò znzdo igAèxc ed-Mececj nr bim{iroj ig

5> O|anciw$ E#$ Mecurb|n{zr ig zò vi|ar l~ bderrnbed [o|rnec euzì|r (@gnx$ Hm$Ljnd.8 Uuecznzeznwo Eced~rnr ig 56z`-5>z` b# Bocz|ed Ernec Bi{nor$ nc N|ec8 Uuorznic ozbiccenrrecbor# Ebzor ju NWo Bicf|r Ou|i{oc jor zujor n|ecnoccor i|fecnr {e| deRibnozer N|ecidifnbe Ou|i{eoe# [e|nr$ 7-5; Ro{zoml|o 5>>># wid#NN 8 [|nijor mjnowedooz mijo|co QBe`no|r jo Rzujne N|ecnbe#


20/27

[o|rnec-Bèfèze~ Lndncfuednrm nc zò Nczoddobzued Bn|bdor 6?

giu| jwecr# Er oe|d~ er zò ocj ig zò 5?z` boczu|~$ rzndd nc Cewrdngoznmo$ zòAèxc ed-Mecver bi{noj ciz icd~ nc nzr oczn|oz~$ luzedri nc zò rè{o ig rodobznwo jwecr v`nb` ncbdujoj {iomr opz|ebzojg|im zò i|nfnced giu| jwecr# Zò biczocz ig zòro rodobznwo jwecrver ciz gnpoj$ luz nz biudj we|~ ebbi|jncf zi zò ger`nic ig zò znmo i|zò {ioznbed zerzo ig zò bim{ndo|r ecj zò |oejo|r# Zùr$ zòrorodobznwo jwecr e|o$ gi| iu| {u|{iror$ bim{e|eldo zi e ri|z igle~x$ico ncbdujncf zò wo|ror ig icd~ ico {ioz#

Zeldo 6$ lodiv$ rìvr zò emiucz ig bi{nor ig zò bim{dozo ecjrodobznwo jwecr ig Cew opzecz (zi zò lorz ig m~ acivdojfo. nc zòdnl|e|nor ig Zeràocz ecj R# [ozo|rlu|f#

Zeldo 68 Cumlo| ig bim{dozo jwcr ecj rodobznwo jwcr igEd R`| Cew bi{noj nc 5?z` 5>z` b#(Zeràocz ecj Rz#[ozo|rlu|fmecurb|n{z biddobznicr.Boczu|~ Zized /

PW 5

PWNNN 0

PNP


21/27

Egzecjnd O|anciw67

{|ijuboj# Izò| dnl|e|nor$ vò|o liz` ancjr ig Cewr jwec e|o{|oro|woj$ edri rìv e f|oez jnggo|ocbo lozvooc zò emiucz ig zò bi{norig zò gudd i|nfnced ecj zèz ig zò rodobznwo jwecr#

Ec eced~rnr ig zò bn|budeznic ig zò mecurb|n{zr rìvr zèz zòjnggurnic ig Cewr {iomr liz` er rodobznwo jwecr ecj er Aèxced-Mec ver mub` de|fo| zèc zòn| jnggurnic z`|iuf` zò le~x#Eliwo edd$ nz nr zò rodobznwo jwecr v`nb` |o{|orocz zò menc ecj mirzoggobznwo ve~ zi r{|oej Cewr {ioz|~#

Rodobznwo jwecr vo|o edri bim{ndoj gi| zò vi|ar ig izò| {iozr$rub` er Jhm$ zò f|oez [o|rnec bderrnb biczom{i|e|~ ig Cew#@ivowo|$ er bim{e|oj vnz` zìro ig Cew$ zò {iomr ig Jhm vo|omub` mi|o vnjor{|oej ju|ncf zòn| euzì|r dngoznmo (Jhm jnoj nc5:>7?$ {{#:7$56-00$ {{#


22/27


opnrzncf logi|o zò ocj ig zò 50 z` boczu|~# Ng vo zeao zò jeze rìvc ncZeldo 6 (leroj ic


23/27

Egzecjnd O|anciw60

ig Rè~lecnj {ivo| (5?;;-57;5.$ Bèfèze~ ver rzndd nc uro er e dnzo|e|~decfuefo#


24/27

[o|rnec-Bèfèze~ Lndncfuednrm nc zò Nczoddobzued Bn|bdor 6>

Rze|zncf vnz` zò 50z` boczu|~$ izò| {iozr vo|o ejjoj zi z`nr |o{o|zin|o8euzì|r rub` er l$ Re~~nj$ Ljnd$ vì vo|o bicrnjo|oj zò bderrnbrig z`nr dezo| {o|nij# Zòn| {iomr e|o uizoj nc e cumlo| ig le~xor$ncbdujncf zìro bi{noj nc N|ec# Zifozò| vnz` zò {ioz|~ ig zò bderrnbr$zò le~xor biczenc edri uizeznicr g|im dibed [o|rnec-decfuefo {iozr#Z`nr dezzo| f|iu{ ig dibed {iozr we|nor g|im ico f|oez foif|e{`nbed |ofniczi ecizò|#

7#l. Lndncfued le~x# Zò lndncfued le~xor g|im iu| rem{do e|o icd~giucj emicf zìro bi{noj nc Zu|ao~ ecj Ncjne# Mi|o {|obnrod~$ icd~ icoNcjnec mecurb|n{z jezncf leba zi zò mnjjdo ig zò 50 z` boczu|~biczencr rimo _|ju wo|ror# Zu|anr` lndncfued le~xor e|o mub` mi|ocumo|iur# Gu|zò|mi|o$ zò~ e|o mi|o ecbnocz zèc zò lndncfued le~xorvo aciv g|im Bocz|ed Erne8 zò idjorz Izzimec r{obnmoc jezor g|im zò57z` boczu|~# Zòro le~xor ncbdujo {ioz|~ nc liz` [o|rnec ecj Izzimec$er vodd er$ rimoznmor$ nc Bèfèze~ Zu|anb# Emicf zò Bèfèze~ {iozruizoj nc zò Izzimec le~xor$ zò|o nr ig biu|ro Cew$ luz edri Llu|

[ejrè` (5:>:5?2;. ecj _le~jedde` A`c Rè~lc (5?225?2>.# Ncico Izzimec le~x$ e|iucj


25/27

Egzecjnd O|anciw0;

zò mijod ig ribned ecj budzu|ed gi|meznic v`nb` fior ucjo| zò cemo igejel ecj nr rz|icfd~ me|aoj l~ [o|rnec decfuefo ecj budzu|o9 Gi|ncrzecbo$ nc zò Izzimec le~xor ncbdujncf Bèfèze~ {iomr l~ Cewecj Lelu| vo edri gncj wo|ror l~ Mevdece Duzgn$ vì ver bicrnjo|oj erzò f|oezorz Bèfèze~ {ioz logi|o Cew `nmrodg# @o|o$ ìvowo|$Dugr {iom nr `nr gemiur [o|rnec fèxed lundz ic zò |ejg gzel#

Gncedd~$ nc zò Izzimec Om{n|o ico me~ ilro|wo zò rz|icf ncgduocboig Znmu|njnrm$ n#o# zò budzu|ed njoczngnbeznic vnz` zò Znmu|njr$ e

{òcimocic v`nb` èr |oboczd~ looc ncworznfezoj l~ MnbòdoLo|ce|jncn#


26/27


decfuefo èj {|oro|woj nzr {|nme|~ nm{i|zecbo emicf zò ojubezoj{oi{do$ ecj ver zò mirz nm{i|zecz moecr ig {ioznb op{|orrnic#Bèfèze~ Zu|anb fencoj mi|o nm{i|zecbo icd~ ez zò ocj ig zò 50 z`boczu|~ ecj eliwo edd ju|ncf zò 5>z`$ vòc zò |ido ig {i{ude| {ioz|~ncb|oeroj ecj cov rzezor eji{zoj cov budzu|ed {idnbnor# @ivowo|$ zò[o|rnec decfuefo biczncuoj zi lo rzujnoj ecj uroj ucznd zò ncbo{znic igRiwnoz {ivo| nc Bocz|ed Erne nc zò 5>


27/27

Egzecjnd O|anciw0

Documents

Erkinov - Persian-Chaghatay Bilingualism