0

i o j

o d

i; lh, ud i " d g, e ud o, i lh, u i , ei , i , p e a s , ' i o ' ii 45:21-24

:

ui e m, e..

1

(i)

gnst 1986, 2002 ol s d , 2002

st k ei i m a e a p

ISBN 1-881085-03-01

is k 96

, e 19082

: p , 2008

2

t 6

p

p a b m g p a 12 d a i s p a 28

d o d

p a : d m k 46 d a : o n 76

d o :

u a p a : a l (Documentary Hypothesis)

o o e p 97 d a : (Form Criticism)

o d o e p 119 a : o i i 129

o i p r 129 o d n 147 o d n- 164 p o i p o 181 d b i 197 i o p 209

3

j e o

p a : o d j m d 213 d a : j (?!) i 225

, , e 6 8 225 i ) e, r o 242 i ) u, r o i 281

o p d

p a : lh k p o a o i d 294

d a : a o i d 306

h o m () - d di ?

p a : m 316 d a : o h 351 a : o h ( ) 363 a : h 376 a : k 385 a : o r 413 p a : p 420

: pk 425 : m d o e 440

4

1 Papyrus p46, 1 n 15, 200 b 146

2 , - 24:34-37, 150 166

3 k , iun 8-9, 350 b 176

4 Papyrus p52, iun 18:31-33, 150 b 201

5 Papyrus p75, 24:31-50, 200 b 203

6 k i, iun 1, 350 b 206

7 Papyrus p75, iun 14:9-26 200 b 326

8 sk, ii 53, 150 b 377

9 Papyrus p66, iun 10:13-17 200 b 382

5

p ei i o ul

c, n a g e n i e n m o

- a k j u i ' p t i r u d p t t r ' ',,

6

e i i ?

o e i p , e p ?

oi i e , ut e k 3 ot ?

oi i u o k p p i o i i, -i e

, p oi i p oi p i n n i o

i oi p i e , 1983

ei i o i, , in, , k, , u, e g a

u e p oi i , e k oi i , " i d, o j i ? oi i d o m a i e ei o , j i"

i oi i , , i d o m a i ,

e e an k r .. ei s dn u i , e eo k i k j n 1

e d , e t, a o a , d j e , oig ul , b 2

1 i, o j, i, j p, 2008, -10 2 Ici Dj wLZ eB ,cv-ix

7

i i , si , , , p s d ei i c e d k

o ei o s , , oi i d k e o

d o d , g oi i ul

i As , pk i p a m i i a

ei , - d , e k i

, i l (Chanson de Roland) , ei e r 3

ai ei i uk , , d - a o m k i e i t o ut a ut i p i ei k o k i e , i

1983 n o u i p a Codex Sinaiticus ei p a 350 b ei ii 155 ei p a d p e k e e - , p o ?

, i d , e ei m h a , ei e e ei i , o e i , 1600 e s, e e p s , , o

3 Ici DjwLZ eB ,cv 108

8

a , nt , i a o u i e e

ei i e , e ei , i i e ei i e nt e o e e p, o i , dt o ei u i ei i

u , m () e ei d k - nt , i e lh nt ei m p ?

, lh d k s - , h , e i ei m p ?

o , , d i ei m p ?

d i k e -, e i e ?

i , ei g ? i , o i e k

d o ut p - o i d o di

e ei i a a , tt, e rtt ei g aj j , e m e

, b-a e , b-a -? a n e st, ei o , i c i ei i s t i e , sI

9

p a (Basic Assumptions) p o d a p p a basic

assumption o p k p a basic assumption o k c, d c e , o i a , e s s - e a ei , ei g a , i a e i , ei c , ei p e s k kt , o i

i, e p a basic assumption b e n , c p , -a j ei b uk i ps b , k a, sd s , ag kt e , a e p pl

ei , grt kt p a basic assumption , e t a j kt a l (Documentary Hypothesis) kt h nt a a b uk b, nt p a basic assumption b dn

ei b i , ei p a basic assumption b 1300 i o ui e ,

Essentia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.", , "p a Basic Assumptions ( st s m) p i d

ei Occam's Razor o k ai ei , o a a (basic assumption) s

d e ei , p e p a , e o r dn

10

a e e m ei p a basic assumption g n a 1 a , i k p (basic assumption) , () 1 a d a i p , h b d p--as nt o h mn j c o h bo ei a a d a , . p p a basic assumption

ei p ag eg o e c ei m nt , ai p a basic assumption , e m

, b m b l iu a a o , i a g [ a p a ]

n a o b i a nt k , " o b n i uc i g d i a , i ak ei

h g i a er , , , i , i

a b g i g i , , , g i , b , m () e eg i ei g i, e i o j o d i o o o k

ui e m, e..

11

p

12

p a

b m g p a

p , , k i p a basic assumption b m g p a basic assumption , i ei g - k , j i , tt d ul d p nt p i eig k m k , g p a Basic Assumptions ul

u , s ast o ei i , i ast ei a t , a e g , i k p , nt, u , , ?

a sfveB ut , , u ?

a ai ut tt ei i , u sp p , s , ei o

, o ih e ei p i , e lh , ei e e e e s ,

ei to p a e o e k e e i ,

13

; e -d- k i i , o iun 1:41 - ( &EK ) b e , - h b e br b e, b -h ( &UE ) o i Messiah

, !, i , -h b m u m a

ak k d p , , , a b a o (- a) ?

o! , ! nt , ei , a b i !, , o a

, a ? i

, i a i , i ei a ei k 25 et ei

ai k c ei a e i m e

e b a e , a i a m p a em er

bg a o u e s , j

, bg a e oi bg a m e ei i i e i b k (M?A

14

, bg a ? ei a , k ? i ag ?

ut c, o a e h b d a b o nt o d , ui , d a , e

s i e a . e i io1 a , m :

e a e j - e a r , i , a - i o p ei , e p dp b, e bo p as, ud a d h oi b a, -a p e b , -g oi bg ,

pail The dairy pails bring home increase of milk Keats, Endymion I, 44-45

e , p p b g - d , , p b, s d i e ud, p

, e b j a i b e st e

o i b grt p p p , g ag , g , t i b n a a st , i b ei a j , p j ai ud t , i b a p

1 Language in Thought and Action, New York, Harcourt, Brace and World, Inc. 1964, p. 55-56.

15

, e a , e e , b a k , nt e c e c a, n bg a a - a c e , i p i p k

t b a t b e e

j -ui () k -ui m c, j -oh (kn k) e k c, ( o) ei bg e gn , ei b 24 2

p k (c b) 20:87 k , - ii :

u , " p pt a sc i; o i o i a ..." e e , a g e e

k -g , e , e m a as , i a

e , m 47:4 1 e k k n h o

-a am, k; i, k d i (ast) i , -lh ic u s , nt e a d k , lh , o i

2 ei 1 "p" 2 "nt" h ag e i

16

e e a e e , nt p , e d o o e m n o p

, m ak o k i b c c, p

p k o () 35:16-18 , " ic a e e

- a ; kn k o u h u i i , -t io-"

p k o j (kt) 53:36-41 , a i , ib ,

t? u ei , a ; ei , i , - a o i p

k o (c b) 20:100-102 , u i i u u s

i e ei u i n o i e-"

o k n ( ) 6:31 , " lh m k o ai kgs i,

e as us i, . ! i a j k () ; , a "

o k n ( ) 6:164 , - p s e a o () g

a p p i; , a

17

o k ( ) 39-7 , aj i lh k , n

aj n j o, ii n e a a p p e a , an , a o k h () 16-25 ,

u u t e o u aj n , u

1 o - ii, (ii n) 17:13-15 ,

p gg e e ( ), i unk , i am i am e i i i e a o

e s , ei g e , -ui b e a p lh As , ei As , o ei ei o ei c, p p , i ei , o lh an e i , ei c

g -ui b i a , -a m i t bg :

, - , , lh As i

18

o e a e3 a i ui b a , ,

, , gs , , a, , t

b e a t e g nt , , ei ag g , ai g

e tt a ei g m n o a e a , t o e p ai s t e k c, u n ; o s o n s n , so a e k- i- a a , ei g e

k a 1910-11 b e i -a n ,

e , t ei p , - n p a , e i , a

a d e r ei ai e e o i, p e , -u ei i k 4 tt Andr Martinet, en a

i i ei o ei i 1964 b p ,

ei ei n , g k c ei n kti -

3 Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1971. 4 Cours de Linguistique Gnrale, Payot, Paris, 1969, p 111.

19

, us () e , e c e pk (e e ) e i ei n p p , e p 5

i n e h ei 500 e n h i o , h e o (u o a b t nt t t, t p h b u b e e e ei n )

br i a i , en n i e s , ei , b a t e ,

i k h (b), i i b , i uk b i p a s 6 ei : , g b a ,

a b a a e a c, , o b j o a ; a b -a , t p b a j b i c, et , t a s a a p g r

t n (The Etymological Fallacy) . m ei :

t n c e n, ai (m u b , g, s ) p a

5 Max Leclerc et Cie. 1960. Eng. Trans. Univ. of Chicago Press, 1964, p 37. 6 Holt, Rinehart, & Winston, Inc. New York, 1966, p 23.

20

ag d , p i u7 b a a - a c n ai

, , i b a b m i p o b a m i p 500 e b, a pp b, e t o , ( ) a e m a a e a p p b 7 b e b a , b a , ai k

i, a ei j e i :

e , j i e b a c - a, s j j e a e ud a a, 8 dk i i a u

b ti ( K:Yo ) 1 o -ii, 17:13 ti b i ,

p gg - a e ti b e a c, c

i un , e , c, a k n, ei e a a a c, lh p ei a

u , br b ei b o d 14:17 b e, a c, , e b a p k

7 Ici DjwLZ eB ,cv-51 8 L'Homme, D'Ou Vient-il, Seghers, Paris, 1981, p 186.

21

n e pn , , u

ei b a ul , nt e a ai ei b ; , ei g ei tr e s , a a , , ai j

u , e b e e b - (f@) e a c - en , p r eo n ei b p p e , e , i e o , e ei b -(j@) , ao e u b d ei e u b d h c ei p , ei d j

, b a m ei a , , b l iu a - , ul p

p o n j o aj , i p a nt e dn et a, kg , s m sc mn o n pi , m ul :

(1) h b a o eo a s n i ei rn e p o j e ai dng e , kt dn o a g kt g , g k a 9

9 Yusuf Ali, o ul s, x

22

a , b k a sp e d t ei

p b a p e u e ai e

b, a r p grt -ui b , o o e a t , u i ui a i a j , ut ei ui b , e a t ei p ut ei p

(De Saussure) ei i , ,

- c e e s b c s, e i , e -10 e p , ,

b cn h bg e b a a p d p o a b , ac i b a grt 11

1787 e b h , e ai k , ( m, p ) 1787 ei b a 12 u God of Justice i p grt o

u , e m ul - (d) 37:96 ,

Kg@?AiRAjAB< (o lh k o )

10 De Saussure, o ul s 159 11 Solomon, o ul s 49 12 Solomon, o ul s 51

23

ei d l a : ) lh , o lh ) lh , o lh

ei d a g ? g , - p , o 91 r uk m i

( ib) n u g e . g ? ei p e , ib ei g , g , g c, lh ak lh ,

ei p i, e j ei a , lh , i lh e , ei tt p , n - lh i 13

p p , ei a a

g ank u a b e o i -i pn14 e u o e , m n i m d d a o d 18:18-19 ud e ,

[lh ] i e i , h -i i u i , i i

13 Dr. Daud Rahbar, e, b, i, 1960, -20 14 -br-1981, 56-57

24

d d 34:10 t e a ud m ul

n -ii n - ei d' et :

) lh o , ()-e un

) nt d ei n , ()-e ii n

p a ei dn , ii ()-e n ; i ei d ii i e c, m m o

ei a - i i ei m ; i ()-e m ? p k , , , d 18:15-19 ,

lh , i e lh i , lh ei g i ;

, i i e i , h i i ei g , lh

o () - ii i lh , , i

, i t i ih us , i i eo s , a

25

s i e a 17:14-15 ,

lh c, - , g e, e h i, - ii i e i e n

e i si ii i , ii e

eo , o ei a k o - ( o s) 7:65, 73 ,

u i . mp, ! lh i .- i-

m dl a 15 e , b i o ei t ei u ai

br o i e e u a i o t

a d o ud a e ei a - e e , ei t lh s - ii , i , t a - ii i

d d a ud 34:10-12 g , , a p p e ,

n ii ()-e n n () u o e o s - o u s ii

15 Le Coran, Le Club Franais du Livre, 1959.

26

k s - u o

ei o 12:6-8 :

, - , p sp nt - -

ei p e , ()-e a , i n a () e e e , n ,

e , d (), 4:163-164 ()-e ei ,

o p o p , ib, ii, i, i o , i, iu, r o o p e u - lh k (KBEA@ ) , () m

() o a () , ()-e lh

ei i , k m m () e nt ei , ()-e a lh 16 a

16 et , d a , p 50o o , 1:32-34; e 7:53-56; 10:1,17 e 15:29-31 , a ' a , e, i ' lh , iun 1:1,18, , l (MBA@) ri l , -

27

, , ei g m m , a -ii , i , a o d u p aj

dn , t e , b

a p , e ai i h b , u ; - p b c i p c e i i u u eg , 1500 b ib p , ei g

d d, a i ud , i i o s pi ud u e ai d ud , ud a e ud , i d ud u

lh e b a a p i ud si e gr c, lh b c o , e c e a (- -o) e , ei ih ; - e e a ( Y7) a e lh , - ud p ai

28

d a

i s p a

pi i , p m k -une objectivite totale...sans le moindre exclusif. ,

m k , - i p k-k b -e d o i - g o k-k r ekto i k 1 , o j m

; g i r , -u ei g d e i udd i , i

ei , ai b j ei aj , o , e i ei , i a in i e j kt e i o j m o ,

p j e , e o t e tt 2 ei s o, 1905

e tt ud , e , nt , u r ,

i p a em, p j o ag o u-p t ng, j , eg e ,

1 La Bible, Le Coran, et la science, Dr. Maurice Bucaille, Edition Seghers, Paris 1976. -viii 2 Thomas S. Kuhn, 2nd Ed., Univ. of Chicago Press ,1970, p 76.

29

m, eg c i t i 3 i m k o i g i

, , p a em o , p

1. j c s i p s , c, - o j

, r i c p , e i p ei nt e p ai , e p? j e ?

pi , j j a h i sI ei i u j ul :

e e o grt i- , in j - i , j k-k d n p ei i o dn o - o e p p nt j un g u ei d c, , t i j i g , an e ami am , i kt g - j p e i4 j m i ei j i i r

nt e e e e , k, , r o j d

3 Old Testament Critics, Thomas Whitelaw, Kegan, Paul, Trench, Trubner, & Co , Ltd., London, 1903, p 172. 4 i, o ul s, -vii

30

j b ( i ei n ) , e scientia b e, e a c j , j b ai i g ank , g e ai , , e e , o , ai

, 8 j s , j ei , nt b ai knt

o i ei p a kt k e

b ai knt o e i o et c, i ei i-i ,

p c, lh ? , o m s ?

e p i o , nt ei ig lh m i

j j o s i, e a ei u 156-158 , i , g n ul m p k o - (d) 37:6 ul :

kt d si ei i, nt e p , e 7-10

, , kt d e k

p r u ud e u p kp - e u a s n ul

e n st m . i eg j , e r -lh o eg j p k k k , n stg c, ul , ei

31

, lh e r t, e r t e s k 5

i ei , ei dn , , e e s st d , - j j , a nt ei k t us , a a , e m o i6

e j - - p nt e e e , e e ei e o , -a as a e m o i ei k i, o j i j o e i i ?

ei g , ei i j a r - o i i ei i j , nt ei i i g o , g o d m ? d ? , ? s ? d o m lh ? e p ?

5 ul o o ul a d a 6 i, o ul i, 158

32

d o ei

2. b d p i b d ,

d e j i k a d a , e j , , g ag , i sdfveB , g lh d - ap e a i , , d - , eg c p

k n d j j n i , k n e lh , e d a m e i a m o p , s , o a i eg m - i - an e tk 7

ei - e rd k p p

3. o p o e , j i grt e o

j - e i ei s , o d m - , kto ei tt p nt e e ,

() 79:27-33 ud i , lh pt ei , e e e

, - ud di

7 o ul i , 250

33

ei nt n d 8 s a o e

, d ud c; nt p-j e n p j , n j ud a

ei e a - o j n

ei s i , d i ai e e b a d 9 o , n st a as nt d i ap a i m ei o e u, o e d i , i s ,

ei b b g , - ( i -s a s ) k kt t dn u , oi en ac , oi a o k mi oi - g o a , en e, - ( - t i i ei) oi a o m c- e a p j j; ei oi a o k k s 10

a , - , a - a o g i kn 11

ei d as ut i b a () j ei

8 o ul i , 138 9 i o ul i , 194 10 o ul i , 121 11 o ul i , 122

34

a t - j , i ei p nt ei s , o s m , ( iu) ud - a o , i t s ( . lY) ei p i k a , ei o

p i , , p i

d m ei s , e , ai e a , ai d o kn , e lh o j e , a i -m d-e as a j o a ,

i d kt, kt ei u d -tt ul p a e ,

n ul , - e p , j t o nt ei e , p p -i , ai , p ei i k d, e a a ? p i a , kto i d ekn ag 12

12 o ul i , 27-28

35

e p a ei m s , d e a nt ei a m ,

d ei , c, e n13 - s , a d e

- j g, e , d 24 n , j g , e p c , e

b j i a d ud , e a 14

, ei i b ao h ,

(p) 32:5:-' - (i) s (ul , ei 5 -

, ei c i ) b i - () 70:4 o :

- e e (i) 50 k n g p n ei g

i p k o - (p) 32:4-5 , ,

l, n, o u an s a a i e o i; u g ? n , a e s i t i- i s

13 o ul i , 134 14 o ul i, 135

36

k p - 70:4 , e rh lh ud e e

ei p , , ei g c, r

ei u i g d o r lh ud o e o p , m () p i k i , j p a e 24 n o e , p p a

, ei g b i e , i , o i s , o j n i

nt i i b ei a g , d ei ud ?

lh i ei d e o d g ; lh p k o n k c nt p i, ei o , p e e e e e - p , , u , e , i ei (2 3:7-9)

ei g e r a m e i ei a m

o en a a i u o , i e o a a , e

br b i b p i, p i e a u , o n ( 1:5, 1:14) a - 24 n ( 1:14, 3:13); i i h ( 2:4, 12:3)15

15 Intervarsity Press, Downers Grove, Illinois, 1977, p 61.

37

i ei g ? 2:4 6 - lh o , p a ul ,

lh o , o tn ei e b 7 12:3 ,

i k , k ; al , ,

ei g r d e k a , e e , , d , i e d

i a i b a , nt bi ei ei br b i kto , e , e , e j , e t s lh i ei g k i eg c, , , i , p, d dies ineffabiles

1948 b p in o k i16 i , 6 e -, a e ei - tt Day-Age Theory

ei i e i p a ig m i nt 1955 b nd p e p17 i m ? m o i, e in e e k n ,

16 Eleven Essays, Van Kampen Press, Wheaton, 1948. 17 PUF, 1955, p 135-136

38

i b o i b e b - ih - Andr Neher i

p a, i b n a 1:4 a ei , e i e e e a ; e d b e, - an 1:14 ei b i-e a ; e - e u , u n ei u u , o e a e e e a n e d i i s uc ei a ei , 7 As e m ? -u eo , eg m , n a eg eg , , e ag, a e i- c mk g p g e c e eg ast grt - t (Devenir) a e i 18

u , o p grt p , i d i , i grt , g j ! e c, - e u

o -e u d o

, ei m e i a u o n k

. u o ei g e o s st go a e o k o s n e i o

18 No. 69, 22nd year, 23 Dec. 1977, p 8.

39

a i g i, o en a a i t p k ei , 1 a j o d m j o aj ei , j o tt ei u o , e m o e a e i e . u o e - e : , 1:1-2

ri lh o d u o , n i ; o an lh rh i o

40

i u o e s

a , , an nt ei ast d ul , l s a , ast p ei as ast 19

ei i b p i a e m p , o e a n uk a kto b h a o a o b u , ps (2 18:27); (ii 48:1); eo as o i b (i 37:10, 38:30) a ( 22:5; i 26:8; 36:24-28; i 51:16) 20

1:2 i b a a nt i, e s s n, e , a a et , ei b d e us , o lh rh uu ps j p e , e an m , i b , ea o e ak o i, i, ,, i o ak i c gbr b e, ei a 21

e m a e i - e l -e

: k o (c o ), 41:9-11 ,

- i p s a e u e i s ,

19 i, 23 20 i e b-,h (KEK) o a b a o , , e 21 Neuman/Eckelmann, o ul i , 71-72

41

a m- an u o , u ; ic a ac u , a i

i l 41 ei n ,e g e pc, as-"22

kk a ast m - ei c ( b K d) ei d , ee s - s e kk a uc m r e as 23 ekt e u, -pk ul ( e ) ekt j , g-kt o d m e o ; e di i k o , j ei hh c o , - n d e k ei pk r ei, ekt oj p a c24

ei g , e u , e m p s e u o e o , eg g ag, eg e e m i t p al t a m e p as , o ui u nt ei g , o , nt - d o ei g s c , e m t

, ei kd ? u o e , o 1:2 p as i , e m a i

22 o ul i , 136 23 o ul i , 139 24 o ul i , 147

42

41 , p as , e m

br o b o m a j ei d e a nt ei c e , e k i , p as , e k , u o e k As , e p as a o

e ai am , k, o k i dn-e g e - g g , g

, ei a ei e

j o u ai kg s e e e

i, e eg e n ,

e a e ri s , k o j mn e m k, , i , , e o , aj mn, scn

a a, ei ud , , ei a g ud k , o , , i

ai, d h p uk s ,

o , ai

43

ai 100% e d c , i s , e i, i g , e i ai p k s , s g , k

ai ei k i ; , a , a po ud , i

4. d m p a (Basic Assumptions)

i , o u o un a l n i g o t 1890 ei tt r ei tt m o t u: ) hl () as e () e

, br i ud e -r lh p

) ib p ul , g o i ul i ( t , -st o) e t o i ul ; , ib, i, i ii pi ul , eg l t, i o g c r l

) () o br , -p o

) , 1400 1300 b o () , d (e ) nt e 1300 400 b a o d ei

44

()-e ei J,E,D,P theory a l (documentary hypothesis)

) , i , p ei tt ps , nt () o - o po , lh p a lh o () , lh o a , , , lh m o e o , o o p o ei a c s o p a em i a n ud , ei tt

e , 25 l a, , k, 26 r i , iu , 27 a , ei m a , i e i o m As ei i 2 s i a n s c, a pn tt- ei i tt un , , ei am

i i - pn i - k , e () o p , , lh o i ; n , i eg

si ei i-tt e i ei i a p a p k e e e i nt e, pi k , d m ? ei k p e o t i i i o dn . a l n i) , i , e d - o p

45

d

o d

46

p a d m k

e , d , i , n ei t a - c r (Y) e i ul , r b ei ei a , a , o i- g, k (), u o o - i g m k ?

ei p ei i , e a m e k ? pi ei s , ei t o ei , e an i i

, , m , e s , s ( lY. ) , a i p d e a , , i ei d a

g e , p , i p o t i g a ei p e a nt , e b a a s e i k p

o ei a p a a s 1 ei i . u , tt o

1 E.J. Brill, Leiden, 1960, p xiii. . 1956-1959 n ud o s s e p t

47

m e s i, ei a rt , i o

i a , , e o o

oi o s g n o ei s - u - e d o m , e d p , o . , e i, k a e s o d b ul e si ei , - , 2

. o ei n k p o grt , ei , s i e gn a , e t , ei o o ? ei , ei ei p e i r ei e ul , o , u s c nt ei i n d gn . p i , ei ui As 3

i a i t b l iu 4 a m i a5 a m dl a6 a , a e a7 i (e ei i a

2 o ul s, xvii. 3 o ul s, xx 4 p a 5 The Glorious Qur'an, Muhammad Marmaduke Pickthall, World Muslim League, New York, 1977. 6 Le Coran, Muhammad Hamidullah, Le Club Francais du Livre, 1959. 7 Le Coran, D. Masson, Editions Gallimard, 1967.

48

a k i un p a )

e o i, e g b , p , i bg k a i o e i , n ei ud c, b , o a , ei i

p p m g k i k m o i m , k i g , g m , ei g () e -g , pk d m , i e ul

. g , 1. ( e ) 19:12, 7

i! (ih n) ei g , j, -

2. - i (i n) 3:48, 2-3 e (l) k , , o i

3. (a) 66.12, 7 o n , i - p o

g 4. -i (i n) 3:49-50, 2-3

, , - m ( ) o u r o d , u g

5. () 61.6, 3

49

s , , - ii, lh e

6. (ant) 5:49/46, 10 a o ( ) r

u p e t o ur i , uo o

7. (ant) 5:113/110, 10 lh , ! p o p ag

s ; t t d k e as o , , , o i k

e c , 10 ei g n i g (1) lh g (3) lh pj , n i k (2)

h , , i (4.5) m lh , k (6, 7) ei g e dn , p b, h , o , a, , a as

ei 7 o o ul (3) , lh ( i) e ()-e o o o ih a o o a g

. g , h o m o s o ast 1. (ant) 5:113-114, /110 10

lh , ! - , , o i k - o s , o (jj$) ei

50

p , p o p , , e k , (t)

2. -i (i n) 3:52-53, 2-3 a ub , , lh

, , lh l t i kx p! a , e ei () a

3. () 61:14, 3 ! lh d o, -

o ,lh i? o , i lh a ii e e e , tr k , i

4. () 57:26-27, 8 h e ib r p e

s e nt u ali - am e a a a e a - , e a an r o n-i u i lh nt p u i i i; a io u i u , u , s e u ai ei , o - n-lh ,

nt um eo a , p s (s)

, 4 b n-r o b n e nt 305 sb en p e k n ei io n- n e r

51

5. h (g) 18:10, 25 k g i , p!

i ag e s - u u g o -

iu ei p ul , i 7 e ei g 300 e 440 450 sb m n , o (842-846 sb) i o k e at 8 dl ei m , nt ei r , o - - si , e

6. r (g k) 85:4-9 k p i n (g) a- in n ag, u

i u ;e u pk u ei , k o p l-

dl a , e i e ih i b o ih , o o () ei m e 9 iu o m e ei ul 10

p s , um a lh d ap (1), lh (2, 3) i (3) , e 4 b n a r , (4)

8 The Holy Qur'an, Yusuf Ali, -730 e 736 9 Le Coran, Hamidullah, -593 10 , iu , 6055, -1714

52

5o 6 e ul m () o k pk , e ei s p , 450 sb i ( s) lh g b i e- n

ei g e s nt, i i i n e d ei , - o sg , - oi o s a e o e -, o i , ei , p k

. ei g m ()- e o i o e

1. () 34:31 p k , ei o e i

( o i) - : ak k , m () o

ei k h ak e ih m , m a e ei o grt , i e e ,

2 . () 35:31 p k e o a , i

( o i) 3 . iu ( ) 10:37 p k

ei lh o kn i a i, i ( o i) e i i n i , i p k i

4. iu ( ) 12:111 k

53

- i () e e n i gn ( o i) e s , o

5. n ( ) 6:154-157 k a m , s

, e sr- p k mn ei , i a e o, p p i , di p p a i; - m , , ( o i) p a i ak a pp i

6. () 40:69-70 -71 k (m) k u lh m ?

u i? As o p ; i - u o , u i o i

7. h (s ) 46:12 k i o ag r ei i ()

, , i e

8. h ( s ) 46:29-30 k s p e n,

- u p i u u p u , mp! e e a i , i u e o

9. () 2:91, 2 e , lh a ;

, p a () a i p , o u e () -

54

10. -i (i n) 3:3-4, 2-3 (l) p a , u

() , a , o i ( d) - i p -

11. () -4:162-163, 5-6 nt (ih) j o p

a i e a i o - o p o o p , ib, ii, i, i o ,, iu, iu, r o o o p e u

12. o (a) 9:111, 9 i lh i o m k i,

n i lh d , o , i o ei m pr pr lh ak ?

13. (ant) 5:48, 10 p a , i a

() o kr (iEAKCBED o i ) , ei g o i m k o

, m o ei g ei g

()-e o o o [7] p , k di p p a ; o - m , , k ak a pp i [5] eo , e o i i n i [3] e k [13]

k , ei o e i ( o i) , [1] ih , , i , o

55

, () [9] e , (e) ( ) p As , s o [6] nt (ih) j o p a i e a i o [11] no u [8]

o o a e , , i o ei m pr [12] , (iW hE ii) ei p ei 2, 3., 4, 8, 10, 13 e o 5, 6 g k a b b a e , e ei k a , a nt a e e a c, us k , a nt u , :, e a c, e a e ast i ei a c, st 45:23, o m , n

iu ei a , nt , n

, ei g a c, o i , k , g us, ei a o a , () , , o i ast

. g , m () o i ul

1. j (kt) 53:33-38 k , k p (m) k i ; e i n

? a j , pk ? a

56

i , e ib , t?- u ei , a

2. () 26:192-197 k , k i - p i a i (rh )

s , i i a h, i () ai i ul - ii n i a - i ?

3. (c b) 20:133 k , k 7 u , p i

? u i s p gn (- -u Tj8k )

ei - gn , , i o a

4. m (lh ) 21:7 k , k (m) a i i; ,

j- 5. m (lh ) 21:105 k , k

, mn n a

i e 37:29 ud ei

, lk i e ei (21:7) ul , ei , e s , a lh - ud , m o i ast

6. r () 43:44, 45 k

57

(m) o p m st; ai e p i p j , lh s i ? , ud iu

p j e a c - o k , ei e , ei o k m ()-e o

7. iu ( ) 10:94 k (m) p a u n ,

;- 8. h () 16:43-44 k

(m) o i p , j ( )

9. - ii (ii n) 17:101, 1 r k (m) - ii j , s

" 10. - ii (ii n) 17:107-108, 1 r k

, , i j

o i i i i e u u d "

11. (j) 13:43 k , (m) lh p , lh

e j , o k

12. ( o s) 7:156-157 k

58

d o , p lh , p - o am , a um , ul o i,

13. ( o s) 7:159 k p e (um M) a

o i i 14. ( o s) 7:168-170

d n k ; ar e o a d k , p - a i o i , lh mn ? e u a - (ih) o , eir

15. () 2:113 2 ih , t i e , ih t

i; a 16. -i (i n) 3:23, 2-3

i a p i lh i u ; a e , i ;

ei n p nt e , e ih m () a i ih ps ei t nt ei ps ag 17. -i (i n) 3:79, 2-3

k lh , o , lh i o; i ; , b ( .EK k) i o, k e n a

59

(p a e n b ul , a )

18. -i (i n) 3:93-94, 2-3 a o ii

- ii , o e i o lh m i

19. () 4:60 (m) i , p a

i e a i a p i , o u p (o) o i e ?

20. t () 48:29, 6 k ( ) n p s ;

o eir e io eiri n e , i , a i k o e n o n

ei k ul i d 4:26-28 ,

lh e- e - i n - p , e s ; ,

21. (ant) 5:43, 10 o r s a

lh 22. (ant) 5:45, 10

u , p p, , , e ar , a u k u i i lh a , , i

60

e d e ud lh () h e 21:23-25 lh h , e s p p, , , , ; , e t t ih , lh a () , , i

23. (ant) 5:50, 10 i a lh u a

lh a , i 24. (ant) 5:65, 66, 68, 10

o i ai a e n , i o p i p a i p , i o o i e (um M) n; nt a , ! , i o p i

p a i p n t i

o g ei k o c , m i o i ei g o a i ei g ei so

e k , , e ib , m a [1] e s p gn[3] m () j , k [11]

e , m ai i ul - ii n i a [2] i i j o i[10] e [14] a m () o, a [14]

61

ih o u p , [15] o n a [17] ih 13] a o i i [14] e ih o e n [24]

k , , j j [4] o [8] j , ei a c, o m , j [6]

m () , " n , j [7] - ii j , s [9]

a g , lh h ud , lh a , [22] lh ud [5] ih , h o e i k ul , k ei [20]

m () ih , u [16] , o e [18]

lh m () j , ih s a lh [21] , i a lh u a [23]

lh , o i, [12] e ul 10 m - - ih o , ! , i o p i p a i p n t i [24]

e - i i ei [24] ul ,

i o i o di e m () e e , m ()!

62

, ib- e o a o , , k , eg lh e

ut , , ei , nt , , -g As , a ; h o , i

, , i o a , a

o n lh o ,, ! , i o p i p a i p n t i11

e , ei p , m () ei ih e e o , e e grt , p o d b , i , a k o i

o g ei a 24, a 13 , ei 37 ei p , m () , k o o i o

a ei , o i , o i o , e g nt p c, g ?!

ai ei , e t ih o a , i p n ei grt i d grt gn k o , ei ih o d k g

11 The Coran, Sir W. Muir, S.P.C.K., E. & J.B. YOUNG & Co, 1896, -209, o ul

63

i g a, d ih o ei ei i eo , a

. ei g , o i , ntei g , s p a , e ,

, g i o i m p 55 , nt i g m () e ei -g ast m s As , i i g e

ei g u , (4:136) e ei 5-6 ei , ! l, , p a e () a

ei a ei , m () h c , a m () . a , lh , () a ,

e a o

74:31, 87:18, 25:35, 32:25, 34:23-24, 54:43, 37:114-117, 19:28-29, 21:48, 29:27, 29, 46-47, 32:23, 40:53-55, 41:45, 42:15, 45:16-17, 45:28-29, 46:10.11:16-17, 28:43, 28:48-49, 28:52, 53, 23:49, 13:36, 17:2, 17:4-7, 17:55, 6:20, 6:114, 6:124, 98:1, 2:1-5, 2:53, 2:87, 2:121, 2:136, 2:144-145, 2:176, 2:213, 2:285, 3:65, 3:81, 3:84, 3:99, 3:119, 3:183-184, 3:187, 62:5, 4:51, 4:54, 4:131, 4:136, 4:150-153, 4:171, 57:25, 5:62, 5:85-86,

o p sfve , g dn , e

64

. ei g , , e a d

1. 42:13-14, k d ,

o e ib, o , ei , p e u ( r k jY>T) o - u j t d u e n a m p dn u i i u ut i, i m n n

2. 98:4 r o i k (r k Y>) i

s p 3. () 2:253 2

- s p p o t t d k lh ic s p o o

s d-g p i ; nt ( j>A ) e

4. -i (i n) 3:19 2-3 o i s d j

(lh ) ( cA) i 5 (ant) 5:15-16 10

, , o a g ; nt u i e a , nt s tr o d r ; lh ai i

65

! , u a p e a uk ( e p i) ei g , d [2, 4]

n k [1, 2] [3, 4] , lh s tr o d [5] e a d [3]

o k m , e a [5] [5] n n [1]

nt d a o e [3] , ei o e i i o o ini nt ei d ; o n ei tto s rd d

e i , e a ei i , i

. g , ih As , a s o ei a

1. n ( )6:89-92 k ui , t, a i eig

p , e e mp p eig a eig p - lh ub i, , lh i i , ()-e o , n d p o a e r o o k o i?

66

- ei , u () e () , d o k o u

2. h ( ) 11:110 k i a i (ih)

e p dn u i i u ai i mn n n (10:93 ei o )

3. () 2:40-44, 2 -ii! - (l) a

i () ., u p i u p p io e c g o -- o e o -- o i m o, a a

4. ()2:85, 2 a , a p ? ,

eir et p o s kp i

5. ()2:89, 2 () lh i ()

;- u p -- u , t k

6. () 2:97, 101, 2 , i tr ei , lh h

i , u e p o - lh k i , () u () , o i e (k dY) lh k , (u )"

7. () 2:140, 2

67

, ib, ii, i, i o ai ih ? , l? lh i p , , ak a i ?

8. () 2:146, 2 , ir ir

n e e - 9. () 2:159, 2

i s o a u s k o ( ih) lh

10. () 2:174, 2 lh a o c g

ag - 11 -i (i n) 3:69-71, 2-3

e (t' MK) , a i , nt ub ! lh As , i k

! e ,

12 -i (i n) 3:75, 2-3 e , m o

( i, o pst); e o , e o

13 -i (i n) 3:199, 2-3 e o lh p i p

e (h) o p a ai e lh c- k ii lh r , i lh dr g

68

ei g ih rd a a m e-m n n [2]

ih i , i (1)

ih rd p a , p (3, 4) lh p (11) lh c g (3, 10, 13) - m s k (3, 7, 8, 9, 10, 11)- m e (3, 11) a nt a As (4) a lh k (6)

a k c , (3, 5, 6); ( ) . (1, 6) lh ih p , (7); k (11); j (811) a (3)

ei al , o 3e k 2 o () 2:40-44 , -ii! - (l) a i () ., u p i u p p io e c g o -- o e o -- o i m o, a a

k e p , ih , ei a a ih a - o ; , As , ,

ei ko , e a , m (12) lh , u u o o

nt e ei g lh e , e a ih o b b i

69

o i a ih g , ai

. g m : ih rd ) r Y (

a e rd h ei g p ,i p g e a , ei , 50-60 ,g ei go ei 1. -i (i n) 3:78, 2-3

i e (k dY) i h d ( HAgDC ) u lh a ; nt u a e , u lh k i; nt u lh k i p lh m ei rd a ,

, h d uc , e c, ei lh - ()-i c nt ei g c , e u a a u lh k i p 2. (ant) 5:13-14, 10

lh - ii a g e i d k - a o h ; bg a ( Yi

70

ei k , ei a , a m a ih e nt o e a o m 6e g m , ih , a ei lh h

, ei ei a c, ih a g p i u , ei , -h -'o ( CAcY)

71

a ? , , lh e k mn j i, a , e c pp , i lh i , s e u s

alk ih ( ih) , e, m () - e , nt e b , o ? ei rd 5. () 4:44-47, 5-6

i e a o i? n k e o o- ih g s (i

72

d b , , , nt i ad p i d b , e a c, (a ), nt h a , o a br ,

6. (ant) 5:41-51, 10 ! d d -

, a an e ih a , e e n k bg s o ig a (jYi

73

i a lh u a , lh a i (m) p a , i a

o kr, ( ) , lh a t o e , a o p o s ic lh e , nt , d k , p lh i p

ei aco ei al k ih, - , e e m e ud , u o - , m () ei ei , , , m , p , nt

a, e ei o , nt ei - -u a m , ih s a ei g p s m g 1. ? a ? m h? ih

nt lh o e, lh ic a

2. k , o , ei

3. lh , ih , lh h

4. ( ) , p p, eg c i k , ih ei i o t ,

74

5. i a , lh a , a

ei g m ei dn , -i g , m a a, ih o , o i , ei -g a , ei -g o lh hg n

u o i o m , ei

m n a g m dng g , gr . ih , , h o

gr . ei s , 300-350 b n r

s ei ei , ei s - ei

gr . , , , ei -g k nt ei , k a ,

gr . k a, l, a m () lh h 20 o o i a u o ul m () e ih a o i a

gr . n , rd d , o a , e i, , , i , ,

75

gr o gr , ih -h -'o a , e g k , g k , g p , m , lh slg~j k , d , m o nt eg tto e e o , , e a ih o ai ei , ih , e ao

- ( ) 6:34 , lh , a iu ( ) 10:64 , lh i"

m e t dn , o i a m k o eo , n p ib a i e e tt o e , o i i a ei dn e , m () e k o o i o , o i , ei -, u m

76

d a o n

a o i m k k i k eo , , u c

b a c, nt i tt m ()-e , ul , i ei g n k lh i m () e , o o t (n)

e o n p ei b nt n b e b m () e o , r un e i a n e e i i i d u l e grt

u ei e d k d c, , eo t-so o i , nt a i m i , o a - a k b udo

, i n ,

t c, 50% o 50% grt e u , p e

, 200000 o urg e c , s o k c, d c nt ,

77

e 1 o a (e pd g - (i g e) c

p o ul e n e , g s g , i g s

o 2 i gn ul , lh - m o , c m ()-e o e a, ei di c i u, ei di i j am

, ai n p i u, s d , ei d c pi ul e dk, e ei h e i , , g p p g p

m ()-e m a a e r , p ; , g m o r k i, m , g m ,

60000 - , n 7397 g , n a ei pi ei rl g snt t 27623

ei , 3000 4000 p ; a g c i d eg ek

1 e , i i e h g , s ul 2 a -, e, u, 1980 3 "The Six Authentic Books of Hadith," World Muslim League Journal, April-May 1983, p 20.

78

g ? , i o m-e d a s p i i m u ul ,

p t nk -e e a ei di e g c g ( ) , n , e o o m l a e g m , i e g 4 nt i , 65 e m ud

, i , , i g

,

a a e i ei , - sZv, s g i m tt s un - oi ei p , g ? o p , , g ? e

, g a , g , p o , e s k , ei ei p , e n e ut a e ei , lh o s

e nt o k ud -o 7 b sb 40 i , 40 i o s o grt ,

, i , bl i , i , -, i o, i

4 University of Chicago Press, Chicago, 2nd Ed., 1979, p 133-34.

79

b, i , h e i - () n 5 o n a , l ,

40 s , lh o i -o ei ei s

a , lh e uc mn, j, k - a , e o k i i , . ic s p , i o a , k ,

o ei ei , i! e ,

a, o e n t o ei g , ul o , d-aj k, ei c e i d 6 (a ) o e , e e i

(d n) ul nt , t p ul g o , i g ul 7

, i m dn o e a e, e ei , ai j mn e k e i i dn i

d , o j , ai e r enkis-i en n pn m -j 8 ul

5 e s , o ul o ud t ul ul 6 An-Nawawi, o ul s, -8-10 7 o ul s, -11-14 8 Manar Al-Islam, Jan-Feb 1981, p 109-112.

80

, n j m , e d ud e p , -n , e ul ,

b j o , j ul i, e , n g i , p , g o , g -?

ei pn s ud , d u : o n, e

, , n o ( (kt) 53:3-4 ud p ) ei g ,

(m) o ; i** o, p p 9 , e i, ai g ,

p i nt e , a - e e o o -

ei , j, o , , d , e p i: - o ai , e e m , e p ,

g , g m n i, eg k e d ei a dl p , - , a ,

r, - , m i m , b j g , , m

9 i ** h , i p (10 ) , n p p , e , e n

81

, ei ei d d m, o b j a o (o ei a o ul ) h i m i e, - ug n , , p g , nt i p u o 10 nt, k dl tto, p a

e p o o

g ? , , iun i ,

a , ei t eg ei , c, lh e o a c, m ()-e - , s , do o u , a i , , eg e a , eg lh , a eg d m

u 8:19-21 e ,

o i e nt e , o i i

e , lh i o i

, , g a ak , o lh

10 dl, o ul i, xiii

82

a e lh o e ul ,

t i, i , 8:21 o ei- , i o ; nt

, u e , , i i , , ei , lh i i

o i ei o ( o iun et)

g grt ( ak g )

d u 7:15 ul h ul ,

i , , , -i

e a e ,

e , k 7:15 o 2-23 i ei g o ei: o r e u u

as- a rb o , i - c i o r e,

i, um rb o as - c?- o h , i

o i , , , -i

83

, o i ei a i , ei a? j

, i , -i

a i e ei g : i , ? , a an i n, s , , , , a k ic, , m, , n, a e ei

ei o , , o o , ak g ; nt

i 7:1-2, 5, 14-23 , ei s , e , i

p ar ei ug , lh o o e

ei as , e ut , u , ei g a , k e k , i e g a , ei o g ei d i d m i, i i e , t

e , , o a u , o o , , o ib o m a i ib t i n n a -ul - p k 51:24-25 o k 11:69-83 o 15:51-73 ul , e 28 , l p, e

84

t a , , o p

d p i , eg i d p e , g i

grt, a eg ic o e e i i i i i ,

s , e i t u t 11 ( akg , akg ) o n d , nt

t , , e , oi ei , o , nt m , a i m i

, ei , s o , ei g m e i , , p o , o d i i i grt , nt 2-3 o -i 3:123 t e ei ul ei d , ei d grt ai ei i a a ut m p u

k ei dn , , t lh o, 12, u d ei o p o , p , e e i grt , , o i t o a k ul , e eg e ,

11 , o ul i, -66 12 e , i , i d- o

85

m m - , - ei ai dn

n p m ei n t , o i em i a t i o ei - o - p , g i e , , j go : t e , , lh o , u - g , d p

lh o- i g u , g , i

-rh d i ei o -rh d i ,

c, i ; n;

h o , h o l p ;

; o e s ; ei g -r ; ei o

o m k lh , ei kgo -rh a a , , lh (k lh iRA f) ei p a r

86

ei i g c ei p , d, o j

i k o c? e , , e i , a t a u c i ok i , m i i o u, d, - o j

, o i m e i ! ai k , oi g m ? i , ih o , ei a ?

, a j m i ei s i 242 r e kp a a o e tt j j g i e e u k

d m k13 p a d a , o i m

e t ul , e , n ei ul i eir 14 1, a 6 ,

, lh , j , e u , , p - , br

; , l , a , [ ], l

13 ei a ud o i a i e en i isu, ,1977, -29-38, ak i 14 Mishkat al-Masabih, tr. By James Robson, Ashraf, Lahore, 1963, p 42.

87

e p e i, ii, i, i o p e p , o a o e t ( 2:136) (- ) m o sI AsI

o m o n i , o p i o , e p As lh

ei 1, a 6, .49 o 20, a 1, 892 :

, e l ui u j , o ? ei um o , lh , p , e e , i o a -, e s o - ()

, o -t lh o e a e , l! e o e a ut , r e l si ant i , l o , l c ei o, lh , lh o k k lh p lh p , i o l nt l , p, , a , s , o a (- 15)

15 ei a o o , m ? lh , ? o- ul m o - , ih o iun 5:39-40,45-47

88

, o , o o

ei , , o o o (- o u)

eo c , m e ast As i e , o ast i eir, 26, a 26, a 341, 1371, 1372 :

, lh e

lh , lh e , i i , e ei ut , o e , i- ut , i - lh a o , h- lh s , - a lh t e - di - i o (- )

e e s , ei d () - i o - o i e e s , ei , i i ast

m 2, a 1, 62, 63 o : , e ul , e e

j i, j , , n k c, n o k ut , ! , , ei ih o o i nt e - m o i

89

i o ih o aj o m si , ih o o i , i

m ih ul o i e p , - e a ?

nt o o m ? ei n i p o ei a , m 96-e p p , i ei - , e ul p

i o o o o i g br a br i ao , lh i i o a 16

ei , - m - o i e e pn eo o ei g

m - 6, a 63, 285 o : ,

m l m a e , l , c k o e , e k p , n n k , nt n o e e , - io o lh , p ei ei nt , e p ki , , , l i i ,

16 a- Adelphi and Hahn

90

bl - k k - , o , , e p ei bl , nt , , p ki c ei , i , u, o i ei m i , e-n r o a - -

o o t ul , o ul , s

ul n ( 26, 18 a, 1232, 1233 o 19 a, 1244 ) , o m m d ,

i , bl e j , , o l m ? i lh k , o m ai e a , ! i kr e o o pr (-h 33:45) (m - (ii 42:1-3, 6-7) )17 , , o : i n, o nt ; s s o n n nt k e lh o n k , lh i an , o h ei o p ei

, i , e e ih - - as

, l , lh

17 nk

91

, , o m o? a m ? ut , i , i , l, lh , o m , mo k c , lh i lh l , ei o ei i ei i - ul

a go ei , (1237, 1249 ) ei o , o as t, , m e , nt ei e o , ih o

m n: - ud u ul d a p , g ; eo e o , n 700 m no 1300 ii ei d e ,

, , ; i n, o nt o rh

;

s s s o - ;-

k e n e s -

an , n k an - ii 42:1-3, 6, 7

92

e d k - - ii ud ui k , e p , i e ei , go m n

e ai p , b lh o m m i d ul ? i 12:18-21 , ei d o i ui , h an e e p ei p i ag !

, 16, a 1, 758 : bl o , ih lh e

, ei r o ei i, o - m ? , o a, u a o p u bl , o , - i e e e -- o a a bl u , u, , - , i , m! - e

k rd - a e , , , - s , m! e h nt e rd ( o )

e m o h t g e , o e e n ul a , ih o a , nt

93

o t (13-23 ) i d m , 17, a 3, 795 :

o t o , l ei , o ei , o , , ei i - - - i -i , e e o e ih

e o e o n , ih i; i ih k ; nt ih , lh p , ei ?

ih , o , , o e p , k n p a nt ud - d , d gn 56 ul

b b o -t ud :

ih j o m o , h , , (r jY) ( jB) nt , i , e m p , ei

ei d p i i , o ih a As , dn d ih o rd a , , m k m i , - - mo lh

94

a , - e i i u nt ei ei

i ei a , (---o) nt ei , (-- -)

ei d - e m o - , ei dn , o o , i

e k ei k ei a , ei b l i b 14 , m in k b l o , b l i b ,

mp, p j , - l, - lh m lh , lh , (d jW) ; (ir YE) c o , e lh e j lh , , e u e 18 -

m ei et t , e i ei a p , o ei et , , p t ul , g , p p o i

ei , m i s , p i s a o grt m

18 Bukhari, Sahih, Kitab al-Shahada, No 29, as noted in J.W. Sweetman, Islam and Christian Theology, Part One, Vol. II, Lutterworth Press, London, 1947, p 139.

95

a o ei p , e o ul , eo , p t m e o i ei s , g , et k , g m e o

e i m , k u u a b , i , e c p e cn e a g g m k ,

k , g k , i a , o br a , a , nt a ; m , ih o o i , o i o e a m o h a , e ud , e nt

e, a a dn , mo i ei dn dn ei, p b k o o i m

96

d o : di

a

97

p a o o a l (Documentary Hypothesis) p

1 a d a p a em p a em ul , i , o ut o un a l i ei a l , i k o g-ou tt , e di 1880 p ei tt ps o un ei m p a ( em) o t u: 1) hl () as e l ()

e , br i ud e -r lh p i

2) ib p ul , g o i ul ( , -st o) e t o i ul ; ib, i, i pi ul , eg l t, eg c l

3) () o br , -p o

4) , 1400 1300 b o () , d (e ) nt ei g 1300 1400 400 b a o d

ei tt a ei p 900 b lh io ul io a c, a, an l , a ag p o d ao

98

e e d , lh e o a 650 b ei d i e e ei tt , ( ) i (i ) b , i a h ei di lh br e d , ul nt , , tt - o t n h

621 b o -d (e m - ) ( ) , ih ( ) , 1 e r 400 b e et o i r e ()-e 1000 ak o a l (n i) i J.E.D.P. Theory

ei kp , a l p -u ei dn , e p

5. e , , i , p ei tt ps , () o o - o p o , lh p a lh o () , a n , , m o lh

e o , e o p o ei a c s o p a ( em)

i i a ei tt ei dn , d p s, as rd a ,

99

, i e, ei , sfveB ei dn , e i i ei g

o p- , ei tt p a, o . ei. e, e t p ,

nt, , , d c e , , o, do

a a , () , e i, d ei p e o h o ei , ()i , a , -g e d m s g , d lh o o i e aj lh k , nt o e , m

lh p ! , ud , e ,1 aj e e r , eo a a c, o s - g e ei a k

o ei p d a p a - , , 34 b

, i , ei o o a e , -

1 i , 1 2:4

100

, i ei o nt ei g e , g i e

s , ib e , lh e s , () a , lh i

u k o - ( o s) 7:144-145 k

, ! o d t ;- u o s - , , ai ei

gi k e k , e o ei d eg ul c? , ib, ii, i o i o r , o ai r 1400 b ()-e p , () a u , lh () , o ei o m

ei a l i k m i k , e k

o o am e. ( pr e p an ii, u.1, .5, 585

) a p : n ii e a lh

, ap o (p) , e lh sk , n , m e ug sk i e , s sfveB e un s ii (u 1. 111 ) i s ,

101

-ii r lh e , s , oi tg s ast

p ud , e e ap o p

d , -ii ib, , i o i lh , ei eg p , ()-e g

oo, g-oo e s , , lh () ( ) , , g , m p , ?2

a k ei , ei k , i aj d , e m k n , 1962 b ,

-ii , lh g , lh , o, o- nt , -ii , m ,

, e i , e

di o e -ii a "3

ei ud , am i; grt ul , eg As

e am , ib lh

2 Israelitische und Juedische Geschitchte, p 12. 3 Cosmology, Ontology, & the Travail of Biblical Language, Concordia Theological Monthly. Mar. 1962, Vol. 33, p 148-150.

102

e am , lh () lh k d , u o

e o e , ei o iu a ei tt k ,

283 m , ei ei a c, i

t a ()-e r p , er dgs

- o p , g m , eg a ei , lh ap ap

o ei o , o , () asti i , d o

a o e a

oo pn p u , lh d o i ui , 600 b , , ei i

nt i k ei ? c ei , a 8:20-21 300 e .

di , c, o i , g , e d' i p , ei

d e d , o g ei m ei

103

d p 330 b m n d p 300 i

nt i k o o i ei e n o ?

, d 330 b ei o 330 b ei , a , m , i o m , ,

i e ud , , a ag p 4 nt e ag, ei c, e i m i d

c, e ag, e e o d , o s n b r o e p e o 30 e d , (1) r o e (2) h (3) , (4) e e e 30 b ei

o i e d m i i d 200 o i s , ei d 5 ei g aj , ei dg aj d p a d , g

4 i, o ul i, 35 5 i, ul i, 35, , m d b e a st e o o ei am p a , b o 200

104

1. kt ui kt o i kt p

, i , , t o e r , e , e l ou p-i o i , e ii e d

ou o a .i. i e :

g-oo ii i s , i u i e p r e l () b ei r ( 1800 ib o n ) , , , i as r e p- ( 1000 ) lh , t l, k ii i - p p, e lh () ud-6

e, tt a, p p, t l, ii i , s e l () p

i k ei , k s h c e o t i , i , lh m uc ib o n o , s e n k am

lh et m o r uc , e lh e m oo n , p e tt 7

6 The Study of the Bible Today and Tomorrow. Edited by Harold R. Willoughby. U. of Chicago Press, Chicago, 1947, p 89-90. 7 Prolegomena to the History of Israel, Julius Wellhausen, Adam and Charles Black, Edinburgh, 1885, p 305.

105

e e k dn e i , , i o ib i , s o 22:18 ,

d s nt ib e i tt a e

un , , d s e t lh , o ei 1000

nt ei k , m ? k o 6:79 ib ,

e i n o e ank tt i k o , ib ei g

, o r e , a l i g ; ei , o o a

e, s o p e , ei p Eternity in Their Hearts8 i u , p o h l , p t , e c - lh , o d e o , ei tg p , e , ei , i c s lh m a ei s m i t m b ei s , k , lh c a , , i k lh

, tt k k e d k , , p i lh

8 Regal Books, Ventura, California, 1981

106

2. ib s o p o 2 n , ib

p t r l, nt n 1500 b ei p . ei a n e n

e n o s ib pp e k , - n n - si e d st g a c pr c , ei n n , i a 9 o ii

. ib o o 14 a ei g m i k , eg , (d, , a, o ) ego l o e g ( a ) ei ul , 14 a g ul , ei k a e ul 10

, 14 a g a a e b , br i h ei e b c, , e 14 h e a c, d- d k o ei ei e i ei 2-29 o ei ib i pp 15 b p ei b o 11

9 More Evidence That Demands a Verdict, Josh McDowell, CCFC, San Bernardino, CA 1975, p 74. 10 Evidence That Demands a Verdict, Josh McDowell, Here's Life Publishers Inc., San Bernardino, p 68. 11 Understanding Genesis, Naham Sarma, McGraw-Hill, New York, 1966, p 111.

107

. 29 a ib i o , , i g p ih h c c , e eig ud i , s g g e a , g , mt ei t dn ei , i e i g , n mt 12 p tt o p i i a l

n i , , kt , ( ib,

i, i i) pg ()-e eg eg ()-e , i, d t 13

2. t ei k , t

d i o , d ai , ei o 1946 k o o h ui 1906 i t -i g ui e k n p 1300 ei k t m

e , , 1287 b on d t e d 14

12 "Archeology and the Bible," J. P. Free, His Magazine, May 1949, Vol. 9, p 20. 13 "The Patriarchal Age," Journal of Bible and Religion, October 1955, Vol. 21, No. 4, p 241. 14 McDowell, More Evidence, p 309-311.

108

3. ib () e d , ei a , ib

() o u 1885 , ii ai ,

nt g 15 ss 1898 ,

ib ()-e n t a , , ( ), , p p e , j 16 1902 , i e t tt

p e m i o 1700-2000 ei i o ei i 282 a ac , e , ei a i ib ()-e a h

o, a tt ei p , ib ()- i e o a a o e i ei ei p e i o 1. 1917 m j e i

r p ei d d sb (1500) ak i e ei p , ib ()-e i p 17

2. 1925 r 4000 e i p 1500-1400 eg

3. 1929 ut n o - o 14-13 b eg eg ei

15 Wellhausen, op. cit., 1885, p 393. 16 Old Testament Theology, Edinburgh, T. & T. Clark, 1898, p 25. 17 "Recent Illumination of the Old Testament," S. H. Horn, Christianity Today, June 21, 1968, Vol. 12, pp 925-929.

109

ib ()-e o ei u , 15:20 o 5 a ( 12 b) n , i ei

4. 1933 iu e tt 17 b eg

5. 1964 ut e 22 b 17000 eo 1974

6. , 1961 p o k r u, m sm , ei sm gk u d eg

1938 , bl, e, abi ak- n d ib ()-e e ,

ei ei , ( b , b 2100-1500 ) i o d a k d p (1) k s gk d eo (2) k d (3) gk d (4) i ak (5) u , 1929 18

18 "Archaeology Confronts Biblical Criticism," W. F. Albright, The American Scholar, April 1938, Vol. 7, p 186. [**] ei a Josh McDowell-e More Evidence that Demands a Verdict kp o ei i a ud e p e documentary hypothesis e o i ei s g, ei i u

110

dn o o p [**] -u e , i k , o , e d

, j a o m i , ei igo , ei ig nt 300-400 [** 63]

, ib , u (i) i ( 11 o 12) nt ei - a nt, () ib e ei e k e k ei k e , i ut - t n [** 75 ]

g , wgjb-m , e lh (- 36) oi AvevmmK m l , wgjb-m m n i o nt 2600 o, 1200 e -k- , e m , o e dr s o g g [** 110]

oo , a t ih b (, 38:8) am ; , a o e a nt e tt p , 1500-1400 m 19

ei ptt , e d i i. e ud ei ud ,

19 i, i, o j, 4

111

e a , m i p -en pkpi-" ( ak )20

i ei ud m ud ul i tt a- gi, , oo iu i o , ei :

- s tt eo t lh p e n o i (, )21

4. a ag et

ei a r r , g o oo , k 4 e g , a -10, 15, 20 e p b o t ei

e u c, lh u t ei e, ei 1 a 2 o 3 a

d c, e i, e , a e ei n e g ei n n n r e u i ul i a

17 a , lh ib , d e 15-19 ,

20 McDowell, Evidence, cv 22 21 o ul i, Presses Bibliques Universitaires, rue de l'Ale 29, 1003 Lausanne, Switzerland, 1979, p 234 ( a)

112

lh ib , st ; [] e e to ; , [-] , h n ib , , e s r

n ? bi s p ? - lh , st ai t p e

is [] , k , s k (br i b a )

lh ib o , o i pr ul e 18:10-15 ,

e , ei e ai ; , st e t ei i ib o d o

s ; s n ei , ei k o e n ? e po d ib , ei - e

a? r ei e t As , ; , nt , ai

, i n 21:1-6 :

tt ; , p i lh uk r ib d t p ib t i, [], t is ib lh h t ib e t is n , lh ; ei , o

113

ei g ? ei tt , e i e i n ei e , 17 a p , d n i n nt ei k , i n , pi n n e ?

Rvlation des Origines--Le Dbut de la Gense gn n b ,

, ( d) ant , d p h , g , g si a t s u , k t o un, bg d b t , lh kt , eg p p p - d , i d ank p e

kt tt p ? l, lh (iRA) b br e o b (Y) b

br i () b i b ih an , 11, 24, 49, 58, 61, 62, 77, 88, 95, 104, e 112 b ; 18, 54-56, 68, 75, 78, 83, 89, 92-94, 99, 100, 105, 106, 108, 113 e 114 lh b e , - i k p o 10 lh o eo 48-64 lh o b ei 17 , e 8 o

114

"lh " b

p h

"b" b

p h

48 6 19 29 .65 0 0 49 9 27 18 1.50 0 0 50 p k 1 45 .02 2 .04 51 p k 3 60 .05 5 .08 52 p k 3 49 .06 6 .12 53 p k 6 62 .10 7 .11 54 p k 0 55 0. 1 .02 55 p k 0 78 0. 36 .46 56 p k 0 96 0. 3 .03 57 8 32 29 1.10 3 .10 58 5-7 40 22 1.81 0 0. 59 4 29 24 1.21 1 .04 60 8 21 13 1.61 4 .31 61 3 17 14 1.21 0 0 62 2-5 12 11 1.09 0 0. 63 4-5 14 11 1.27 1 1.09 64 1 20 18 1.11 1 1.06

ei , 55 ( ) b 36 - ag (- tRt) b ei - b ei a t p k o o k o k 1 o 2 eo, 19-20 , i , e -, - o -uj

e , a l n i , e , e , k l b p e a,

115

h p k e o lh b

, - b e t k o ei g o , ei k , lh b e- d , k e p , lh b ei ai , j , -, - uj ul , e , ei , ei b kr '(Y)22

, , , m a ib ei e , d e p k o , 61:24-30 , ib st d, n ei ai k , 15:51-56 , ib i , , gs o tto| e k , , e p s r

k o , 11:69-74 d ei d et o e ei p , ei ib st

, k o (d) 37:99-103 grt ib n e , i ei , - (MEX)

, 4 e , , , tt o ei , , , tt mr l, e , e k a

22 "r " (e--"") , ' uc o

116

l n i kto ei p , e

dn ei p e , h, a ,

e a o k m g o oo- ei a , b tt i ei nt n, i ei p , b , ei p a ei ap ank ou tt 23

e s p i , , i a d e i is (KCx)24 i , u ,

p- , e. , (, i, , i p) p o

u t p n grt p i d , e ei tt ei p -p d kt - p , -ei n mi n o tt p, s p kt n - e o e ( ) -p n o t o t ok e i25

23 o ul i, 236 ( a) 24 b, e n m () 25 "The Old Testament in Its Context," K.A. Kitchen, Lecturer in the School of Archaeology and Oriental Studies, Liverpool University; from the Theological Student Fellowship Bulletin, 39 Bedford Square, London, 1972, p 15.

117

ei dn , ih u i i n i i a grt k ei kg tt , 5 k e o u a l n i ei g m u ,

p , g d a eg nt p , eg i , eg ast , eg t l 26 ei kd t n

nt , ei , eg i , eg ast , eg t l

, ei , ih m ei tt , u u ei p pst ei tt s , n i a - l-r , o a k o k o e o k o ih rd ei a d a p a , e s , u u ni k o - ( o s) 7:159 ,

p e e , a o

a l n i , e m , , d o , p m ul n a u a m m ei a

26 Cassuto, op. cit., Magnes Press, Jerusalem, 1941, 1st Eng. Edition 1961, p 100.

118

e , i ei , , k n i , aj

es ( , 14606-14616), n , i o , , i o a (eg )

119

d a o d o (Form Criticism) p

(Form Criticism)- ud e o t a a l (n i) o , o , g snt eg p s o p ei 30 , ei kd kd g "pericopes" e , , u o e e o , i e

a , , p i ; e i kt ut o h ei

i i (71-76) ei d n o e ul nt ei ei , , ei d ps (e i eg tt , , eg p p a ) , lh -r , , o

tt p r l ,

o , ei 1

1 Kerygma and Myth, Rudolph Bultmann, English Trans. Harper and Row, New York, 1961, p 39.

120

bo s-m u ul ,

su sk d nt s , rt bIqv/s 2 ei , a 4

k t o nt ug et eg

tt a p , - m i e eo p k 3

e eui kp ln m ul , o

ei h ? i e , t (ln ei d , ) p - (e ) , i d o , n e a , e ih e k e - , i n o l4

u lh o o a p

, a , e , o i , t h m i ei ei , e u u , o u

2 "Resurrection and Christ," A Dictionary of Christ and the Gospels, Vol. 2, T.&T. Clark, Edinburgh, 1908, p 511. 3 From Tradition to Gospel, Martin Dibelius, Charles Scribner's Sons, New York, 1949, p 295. 4 "Rudolph Bultmann's Interpretation of the Kerygma," Kerygma and History, Abingdon Press, New York, 1962, p 34.

121

, ei As ei s ,

p i sk e , s , i a , o p , ! s u ; e , , i g ( 1:1-4) mo 300 g

, o ai u ei k o - (g) 18:9-26 u e ut , ! m eg o ei i i , o -rh d i ei

i 76 ud ps , p p , ei i o t e , i n o l, aj 1. ei aj (a) , k

, p 2. m kK aj o

, us 5 r o 2 h 5000 i

3. tro aj ; , e rd dr d 5

5 tt m o , More Evidence that Demands a Verdict, Josh McDowell, CCFC, San Bernardino, CA 1975, 183-299

122

m p m a o e s , p ei

, m p s o a hh o , p 30-35 s n s , 62-64 b p

e iu s m , nt i ud k , ei , , i s

Roots- e u k p Roots u , i s

o k 1767 p-p-p-p-p e m n e i - e k m a , n , e , m (m ) e "

ei o i m g e g ei g t i r , t i s , g g i n g , e n g i 6

g , g t i r r e e e i r , , i p 2 n g , i e, 4 i

6 Haley, op. cit,. p 715. , e u

123

n , 7 a

n , m i g , e i , j ; - - i r , a an n i o - ( uc n) n i

200 ei n u e p pk e g a g pk -r s c

o r ei i s i k , , r m s k , e 40 o ()-e , k e , 50-90 b n o g 20 60 s o

iu (12 ) 111 s e a , k e , 5-7 r o u 111 s a

o oh d , t e , rt pk k , a

uh d m k i odl m! e no !

7 o ul i, 719

124

h a o o ? e no !8

o p i ps " tt" o

, h -g , 30 s ai ei , p k o 26 o n ei 40 m o s ei a g u, , eg n o l

p "Pericopes" a p , tt ai ei , p a o a p o ei i , an am , o (ant) 5:110 ei ,

nn o gs ak e ak ng i , k o

( ) 19:19-21 i , o r e t t n e eo , 7 o (a) 66:12 ,

i- - t k , rh e p o g ; a e -rh d lh 2

o () 2:87o 253 d a ,

8 ei o 24:36-49

125

(l) - s p e t t (-rh) d k

o n?!? e ai , , ei

? nt e o u , e a , ap , o e i?

s i n i i-e k s i m m mr n :

tt lh i e , li ei n p o p lh p o sk , e lh sk o m ei -

- k a n As , ei e n p o sk , ei e am k e n d , t m , e a c ei , si ! k , ei as m am e , k mn ei As ; nt , e c t k

- o kt e ei s, lh o ei ap i n 9

o ei rd b p ei - o i ,

9 The Paternoster Press, Exeter, 1983, p 109-110.

126

ap p a , o a l (n i) ei

nt e e s o u , ei o i u i k u , h ei i , uk o e , , e ei e i g

a o i ei e s , t p p i; , eg o tt l d nt e us i

127

i e a- e Pericope - p

mp i o e i i L'Homme D'Ou Vient-il? ei i e

. e ud Le Hasard et la ncessit i s , u u m ak ei g ,

d c ut e sn e e e , u u e pi ai 82

a i e , n u a kt a k p p a o k , o 51 , a , ei n p i o a g e o p d , i e e ag m k a ei

a a , !!! - ei dn m e p ,

e g ? i e ap p g

, , dk e e , , nt n - p

i g p a, g s grt a -11

128

e () e o p , e us o p a , u pi i -118 ac mr ,

nt (p) , e k jo g tt kt , u o-ui - 48 i m ei g ei g a

l o kto p ei tt - p e k tto e c

mu j- mu m ei p m p

e ( ) , ( dn)

129

a o i

o i d a

i ud m k , i ei a u ei , k o 1 m o i

ei a a a ei i e d as e ei u c , ei m -, i ei ?

. o i p r ei e ul r i p e

, k l k i , m , i , ai - r , ud

u? ei a ut ? p u , lh p , ? , e

p , a 13-14

a , 699 b m p n 13 p di-

130

o i r o, , , , - o i , eo so

p , m k ? u u , 75 , u u , 150 nt d o (db g) 8:26 e m ,

s , sl k, dr i; , as i i

e o i a ei e , m k , e 150 1 ei o , ai o i , , e i m o m o k - k- m k , ei 150 a c, - g

ei e ai ei p , , 150 a , p ? d u ei , e i grt , e

n i , , nt s , m o , 150 u u us ui g m

, ! , nt i r , p eo i, nt eg ei p a

1 Koran, trans. by J. M. Rodwell, Everyman's Library, 1978, p 228. Note 1.

131

m n

d d , e d 300 k e l iu a 2 , t 313 r e a i ast a k st o j e o i , p e st o , e kk , i 1500 e , o p

m j k t r h pn i , e u k e nt k ei 1500 r , , 6000-8000 i 3

p a e , e ai i , , ei k m k k o , m d , m e , e ?

o ut , nt s , m i e o, d ag 200-250 i d k e m eo ei m m nt i ei

i , e g , p s g ut, d n , i g

2 iu , o ul i, -215, 3:13 e 352 3 dl o ul i , , xiii

132

p g e n o

g e - , m e p i ud ,4

-i d a e , o i -to : o e , -i d a , c , e d ai ( ) , h o u

( o ), o , e e , l ?

o , lh , ei ut , lh ei g o n o a a o o ei

() (), e j , a , o lh o i, (n r o ) og e lh , e o ,

g , i, e e , l o , lh , ei o ei

o p i o n a i h a t

, , g

4 Mishkat al Masabih, p 185. Also Al Suyuti, Tarikh al Khulafa, Muhammadi Press, Lahore, 1304 AH, p 53.

133

-o (9:128-129) a o n, o o ei i, , ai ii e o n ei i o i dl a pk

p ul e k , o (a)- d , g e dl , ei m , h , s o , nt , p k a di n -?5

, o o n ei p a a oi e i i m a nt -r s k o o , 20 , 13 p o a o n 40 p m p c

, o ei p , ei a p i p c e m u a , e

ei g o ud g ,

lh m , o l - , l s o s lh a s n , hd, -301

5 dl o ul i, xxix e xxx

134

at i ud : o d o ( a, a, 2,

8, o d- - , l in , s , e p e dl o ud ,

a , s 6 o , e ,

ud , m nt eg , 27 o grt m a , a s e a o , o

i i p ei , ei 27 i

a 13 s o 25 i ut s

a , p oi a s g , g r m o e u u i s ei , e am , t 27 i -u grt , ei am , , s ei j

o , nt , 12 , i i, m , (g@WhE)

6 dl o ul i , xxx ( a)

135

e m e ak , nt e i i k , , o ei ei k o

i p ei d a , o , i

, nt e s p , ? iue () MxK b a b e e i (fEx) p b g iue b p o p p i e r i o ei i b

e p b, lh ? e c i h k k o , k ei b , ud k e e ,

h i ei g k , , i e 26:27 e ,

eo , i ei , , e -l-, t, -rh et , t-an - (MBA@), h ud e- ei ; , h ei k , - j ,

i , t? , -i ( 14:61-62) e h , il ei

d , e s p , , st ,

a lh r m

136

, k o - ( ) 6:110 m e ,

n i ? st ( MK8 ) i i s e p st m i a

ei n c o , lh r an lh p i e c, ei d n

o et k m i , e p k a mo

b d a p a i e e , o rt ei e s , h 4:16 ,

o a o nt ei o , h

-rh d , ei d a i ei e e a ei , p s , ei a c, , h e e- c o , e c

, e ai ul p, c i ei e e , o k , e n ud u o

h i b s n e d g t ei b d o m s

nt e p i o , ei lh p lh

137

-rh d i p , , o e r

p r , h 30 r 3 a

, , m , t s ; (

3:23)

m m ei p m, ei p 300 u n , c , ei s , k m , d , n

p c, n eh p ( 2:1) d c, h p r , o ( 3:1, 23) i , 4 26 b r i h p r , , r , r 26 bi 7

i h p , a a h u u ao pk 12 8 ei p 12 p p a h s i p p -o (jj) d a p a ,

7 p n , 550 b e , ei a 4 8 6:13

138

o uc lh o ap lh o

a s u u p , h , , eg k e g 120-130 b g br 9

, i g r a u ei g ; e i , i i

ei s o us p 1:9 ,

ei s e e e g - (p 1:9) i, o o

, o

r - , , i o ; , iun, i o ind, o , o , l t i o u e i [i] i;10 i e o i e i e a e e , i , - (p 1:12-16)

9 50-60 b ng a , o , , 120-130 b e Interpretation of the Sayings of the Lord e i ei i 180 b i ud i , iun 155 b o ul ei i i u 33,4:1 i ul 10 e 11 , eh is, o t

139

ei ei dn , p h s , k 120 k ,

a k p ,

hg g e p 5000 , as o o s 5 r o 2 5000 e 11

k h p e et d e ih g e grt

10 o 5:110 ei s k e ,

nn o gs ( ) ak e ak o t , h k 900-

1000 g p 15000 eo e o 86000 as n o i g k , e as , a , e s 12 e a c, i i p 20 e

ei grt p ei , p k k , ? 10 , t d s p e ei 3000 p ,

11 iun 6:1-10 12 m o i g , -

140

d s