Sedia-m'eu na ermida de San Simón

Mendinho

Sedia-m'eu na ermida de San Simione cercaron-mi as ondas que grandes son:eu atendo'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

Estando na ermida ant'o altar,cercaron-mi as ondas grandes do mar;eu atend'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

E cercaron-mi as ondas que grandes son:nem hei i barqueiro nem remador;eu atend'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

E cercaron-mi as ondas do alto mar;non hei i barqueiro nem sei remar;eu atend'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

Non hei i barqueiro nem remador:morrerei eu, fremosa, no mar maior:eu atend'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

Nem hei i barqueiro nem sei remar,e morrerei eu, fremosa, no alto mar:eu atend' o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

Ermida de S.SimonRia de Vigo

Sedia-m'eu na ermida de San Simione cercaron-mi as ondas que grandes son:eu atendo'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

Estando na ermida ant'o altar,cercaron-mi as ondas grandes do mar;eu atend'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

E cercaron-mi as ondas que grandes son:nem hei i barqueiro nem remador;eu atend'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

E cercaron-mi as ondas do alto mar;non hei i barqueiro nem sei remar;eu atend'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

Non hei i barqueiro nem remador:morrerei eu, fremosa, no mar maior:eu atend'o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

Nem hei i barqueiro nem sei remar,e morrerei eu, fremosa, no alto mar:eu atend' o meu amigo,eu atend'o meu amigo.

MAR

Elemento negativoElemento perigoso

Lugar de (des)encontro

Sedia-m'eu na ermida de San Simione cercaron-mi as ondas que grandes son:

Estando na ermida ant'o altar,cercaron-mi as ondas grandes do mar;

E cercaron-mi as ondas que grandes son:nem hei i barqueiro nem remador;

E cercaron-mi as ondas do alto mar;non hei i barqueiro nem sei remar;

Non hei i barqueiro nem remador:morrerei eu, fremosa, no mar maior:

Nem hei i barqueiro nem sei remar,e morrerei eu, fremosa, no alto mar:.

Morrer formosaEsperar o amigo

Estar na Ermida de S. Simon

Ser cercada pelas ondas

Não ter barqueiro nem remador

Não ter barqueiro nem remador

Morrer formosa

A cantiga narra um fato ocorrido na Ermida de San Simion, quando a donzela, movida pela paixão, se encontra diante do altar “Estando na ermida ant’o altar” à espera do amigo “eu atendend’ o meu amigo” e, distraidamente não percebe a maré alta. Quando se dá conta da situação, em pânico, descobre que está cercada pelas ondas crescentes e sem ajuda do barqueiro: “non ei i barqueiro, nen remador”. Sendo assim, entrega-se ao destino de morrer bela e pensando no amigo, desejo enfatizado no refrão.

Correspondência entre a natureza circundante e o estado de espírito da donzela.

O movimento paralelístico adapta-se e parece evocar o ir e o vir crescente das ondas, com a maré, que sobe, envolvendo-a, cuja solidão, na espera do amigo, é reiterada obsessivamente no refrão “eu atendend’ o meu amigo”.

• ESTAR NA ERMIDA

• SER CERCADA PELAS ONDAS

• VERIFICAR QUE NÃO TEM SALVAÇÃO

• PREVER A MORTE

Enquantoespera o amigo

Das ondas do mar Das ondas da

emoçãoDe não poder escapar ao ímpeto amoroso

do amigo Da própria paixão Da espera indefinida pelo amigo

MEDO

• “a angústia da solidão cresce, como a maré tormentosa cresce, sem trazer barca nem marinheiro, para sair das ondas da dor”

R. Menéndez Pidal