Stephen King _ Ruh DkkanRUH DKKANISTEPHEN KNGALTIN KTAPLARALTIN KTAPLAR YAYINEVISBN 975 - 405 - 317 - O 92-34-y-0131-118Kitabn Orijinal Ad NEEDFUL THINGS Yayn Haklar STEPHEN KING KESM AJANSI ALTIN KTAPLAR YAYINEV Kapak Resmi AHN KARAKO Kapak Dzeni FATMA BOZKURTBask ALTIN KTAPLAR BASIMEV1. BASIM /MART 19922. BASIM /NSAN 1996Bu kitabn her trl yayn haklarFikir ve Sanat Eserleri Kanunu gereinceAltn Kitaplar Yaynevine aittir.Cell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu hanCaalolu - stanbul Tel: 522 40 46-526 80 12 511 5100-51132 26 Faks: 526 80 11DkkanTRKES:Gnl Su verenYazarn Yaynevimizden kan Kitaplar:HAYVAN MEZARLIIGZKUJOKORKU AIKUKU MEVSMARICHRISTIEMAHEROSSTEPKMEDYUMSADSTEFFAFCESETAZRAL KOUYORHAYALETN GARP HUYLARIKARA KULEHAYATI EMEN KARANLIKGECE YARISINI 2 GEEGECE YARISINI 4 GEESiz Daha nce de Buraya GelmitinizTabii gelmitiniz ya... tabii. Ben grdm yz asla unutmam. -Buraya gelin de elinizi skaym! Bir ey syleyeyim mi? Sizin yznz bile grmeden, yrynzden tandm. Castle Rock'a dnmek iin bundan daha iyi bir gn seemezdiniz. Ne harika deil mi? Av mevsimi yaknda baladnda ormanlardaki ahmaklar turuncu giysileri olmayan ve kmldayan her eye ate edecekler. Bunlar sonra kar ve sulusepken izleyecek. Ama hepsine daha ok zaman var. imdi Ekim ayndayz ve biz Rock'ta Ekimin istedii kadar kalmasna izin veririz.Bana sorarsanz Ekim yln en gzel zamandr. Burann bahar da gzeldir ama ben her zaman Ekimi Maysa tercih ederim. Maine Eyaletinin bu bat blm, yaz geip gittii ve gl kysyla View'da villalar olanlar, New York ya da Massachusettes'e dndkleri zaman neredeyse unutuluverir. Burallar her yl onlarn geli gidilerini seyrederler. Merhaba, merhaba, merhaba! Hoakaln, hoakaln, hoakaln! Tatilcilerin buraya gelmeleri iimize gelir, nk beraberlerinde kentte kazandklar dolarlar getirirler. Tabii gitmelerine de seviniriz, nk kentlere zg fke ve iddeti de yanlarnda tarlar.Ben en ok bu fke ve iddetten sz etmek istiyorum. Benimle biraz oturabilir misiniz? u parktaki bandonun alnd sahnenin basamaklar buna uygun. Gne insan styor ve buras tam kentin ortasnda olduu iin insan her yan grebiliyor. Yalnz kymklara dikkat edin. 7 Basamaklarn zmparalanmas, sonra da boyanmas gerekiyor. Bunlar Hugh Priest'in grevi ama daha eli varp da yapamad. Anlayacanz alkoliin biri o ve bu kimsenin bilmedii bir sr deil. Castle Rock'da baz srlar saklanabilir,

saklanyor da. Ne var ki, gizleyebilmek iin ok aba gerek. oumuz Hugh Priest'in ok uzun bir sre nce almaktan vazgetiini biliyoruz.Efendim? Ne dediniz?Ah! O mu? Amma da uramlar deil mi? Btn kentte bu ilanlardan var! Galiba onlarn ounu Wanda Hemphill ast. (Kocas Don, Hemphill Marketin sahibidir.) ekinmeyin canm! Zaten alann ortasndaki bando sahnesine kimsenin bir ey amaya hakk yok.Vay vay vay! una bakn siz! Tam tepeye 'ZAR VE EYTAN' diye yazlm. Koskocaman, krmz harflerle hem de. Sanki cehennemden postalanm gibi hepsinden dumanlar kyor. Hah! Kentin ne kadar sakin bir yer olduunu bilmeyen biri hepimizin yozlap kokutuunu sanr. Eh, byle kk kentlerde bazen ilerin nasl rndan ktn bilirsiniz ve u sralar Peder Willie ii iyice aztt. Artk bu konuda kimsenin kukusu kalmad. Kk kentlerdeki kiliseler... ey, size anlatmama herhalde gerek yok. Kiliseler birbirleriyle iyi geinirler yani... hemen hemen. Aslnda hibir zaman anlaamazlar. Bir sre her ey yolunda gider, sonra tartmalar balar.Bu defaki tartma olduka nemli ve birok kii bu yzden fkeli! Anlayacanz Katolikler kentin br tarafndaki Kolomb'un valyeleri Derneinde 'Gazino Gecesi' diye tanmladklar bir eyin hazrlklarma ilgileniyorlar. Anladm kadaryla ayn son perembesi yaplacak elenceden toplanan paralar kilisenin damnn onarlmas iin kullanlacak. Szn ettiim yer Sakin Sularn Meryemi kilisesidir. Kente Castle View yolundan geldiyseniz nnden gemisinizdir. Kk, gzel bir kilise. yle deil mi?Gazino Gecesi Peder Brigham'n fikriydi. Bunun zerine sabella' nn Kzlar Dernei kollar svayarak hemen ie giriti. zellikle Betsy Vigue. Bana kalrsa en gzel siyah elbisesini giyip sslenmek, kt datmak ya da rulet arkn evirerek, Ltfen paralarnz koyun, bayanlar ve baylar, ltfen paralarnz koyun, demek fikri houna gidiyor. Ah, galiba hepsi de bu fikri beeniyorlar. Oyunlar on ve yirmi be sentle oynanacak. Zararsz eyler olmasna ramen hepsine yine de gnahkrca bir elenceymi gibi gzkyor. 8 .Ama Peder Willie'ye hi de yle gzkmyor. Ona ve cemaatine... Onlara gre bu ok daha ciddi bir durum. Aslnda Rahip William Rose, Peder Brigham'dan hibir zaman holanmad. Peder de ondan. (Hatta Rahip Rose'a 'Vapur Willie' adn Peder Brigham'a takt. Tabii Rahip Willie de bunu biliyor.)Bu iki kabile bycsnn daha nce attklar olmutu. Ama Gazino Gecesi olay atmadan da te bir ey. Bunu kavga diye tanmlayabilirsiniz sanrm. Willie, Katoliklerin dernekte bir gece boyunca kumar oynayacaklarn duyduu zaman o kck sivri kafasnn tepesi tavana vurdu sanki. Bu yzden u, 'ZAR VE EYTAN' yazl afilerin parasn kendi cebinden verdi. Wanda Hemphill ve Diki Derneinden arkadalar da ilanlar her yere astlar. te o gnden beri Katoliklerle Baptist-ler yalnzca bizim haftalk gazetenin 'Mektuplar' stunu yoluyla birbirleriyle konuuyorlar. Atp tutuyor, birbirlerine cehennemlik olduklarn sylyorlar.u tarafa bakn, u tarafa! O zaman ne demek istediimi daha iyi anlayacaksnz. u bankadan kan kadn Nan Roberts, Nan'in le Lokantas adl yerin sahibidir. Ve Baba Merrill gkyzndeki o byk bitpazarna gittiinden beri kentin en zengin insan sanrm. Yzyllardan beri de Baptist. Kar taraftan gelen Al Gendron'sa yle koyu Katolik ki, Papa yannda solda sfr kalr. imdi dikkatle izleyin! Bakn, nasl da burunlarn havaya kaldryorlar! Ah, ne komik deil mi? Birbirlerinin yanndan geerken snn yirmi derece dtne bahse girebilirim.imdi de u yana bakn, erifin devriye arabasn gryor m sunuz? Video dkknnn yaknnda, kaldrmn kenarnda duruyor. i de de John LaPointe oturuyor. Grevi srat yapanlarla ilgilenmek. k buralarda tatlarn ar gitmeleri gerekiyor. zellikle okul dald zaman. imdi elinizle gznz gneten korursanz John'un asnda ne yaptn grebilirsiniz. Czdanndan kard bir fotorafa bakyor. Resmi buradan gremiyorum ama ne olduunu biliyorum. Annemin kzlk soyadn bildiim kadar! Andy Clutterbuck'n, John'la Sally Ratclif-fe'in Fryeburg Eyalet Fuarnda ektii fotoraft bu. Bir yl kadar nce ektii bu fotorafta John kolunu kzn omzuna atm. Sally'nin kucanda da gen adamn at yerinde onun iin kazand oyuncak ay var. kisi de ylesine mutlular ki! Ama bu bir yl nceydi ve imdiyse durum ok farkl. Sally lisenin beden eitimi retmeni Lester Pratt'la 9 nianland. O da Sally gibi tam bir Baptist. John'sa kz kaybetmenin neden olduu oktan henz kurtulamad. Bakn, bakn, nasl da iini ekiyor. Kendi kendini yiyip bitiriyor. Ancak hl k olan (ya da olduunu sanan) bir erkek byle gs geirebilir.Aslnda znt ve skntlara genellikle sradan eyler neden olur, hi farkettiniz mi bilmem? Dramatik olmayan eyler... Size bir rnek vereyim. Adliye Binasnn nndeki basamaklardan kan adam gryor musunuz? Hayr, hayr, o takm elbiseli olan kastetmiyorum. O Belediye Meclisi Bakan Dan Keeton. Hayr, ben i tulumu giymi zenciyi kastediyorum. Ad Eddie Warburton'dur. Belediye Binasnn gece nbetisi. Gznz birka saniye iin ondan ayrmayn ve ne yaptna dikkat edin. te! Grdnz m, en st basamakta durarak yolun yukarsna doru bakt. Eddie'nin, Sunoco istasyonuna baktna iddiaya girerim. Sunoco'nun sahibi Sonny Jackett'le o birbirlerine dmanlar. Her ey iki yl nce Eddie arabasn iletme miline baklmas iin Sunoco'ya gtrd zaman balad.O arabay ok iyi anmsyorum. Bir Honda Civic'ti ve pek nemli bir zellii de yoktu. Ama Eddie iin ok zel bir yeri vard. nk mr boyunca ald tek yeni arabayd bu. Ne yazk ki, Sonny tat doru drst tamir etmedii gibi, Eddie'den bir de fazla para ald. Yani Eddie'nm iddiasna gre. Sonny ise, Eddie Warburton faturay dememek iin renginden yararlanyor, dedi. Eh, byle eylerin nasl gelitiini bilirsiniz, yle deil mi?

Neyse... Sony Jackett, Eddie Warburton'u dava etti. kisi nce mahkeme salonunda birbirlerine barp ardlar, sonra bunu darda, koridorda srdrdler. Eddie, Sonny'nin kendisine, ahmak zenci, dediini syledi. Sonny ise, Ben ona 'zenci' demedim ama gerisi doru, diye karlk verdi. Sonutan ikisi de memnun kalmad. Yarg, Eddie'ye elli dolar detti. Eddie, Bu ceza fazla, derken, Sonny ise, Almam gereken para bundan ok daha fazlayd, diye iddia etti. ok gemeden Eddie'nin arabas elektrik konta yznden tututu ve Honda sonunda Be Numaral Karayolundaki hurda ynn boylad. Eddie imdi 89 model ya aktan bir Oldsmobile kullanyor. Ve imdi Sonny Jackett'in o elektrik konta konusunda sylediinden ok daha fazla bilgisi olduuna inanyor.te, kk kentlere zg bir yaam bu. Ad ister Peyton Place, ister Griver's Corner ya da Castle Rock olsun durum hep ayn. nsanlar 10 tatl yiyip kahve iiyor ve gizliden gizliye birbirlerini ekitiriyorlar. te Slopey Dodd. Hep yapayalnz, nk dier ocuklar onunla kekeme olduu iin alay ediyorlar. Sonra Myrtle Keeton. O da biraz yalnz ve akn. Sanki kim olduunu ve neler dndn bilmiyormu gibi davranyor. Nedeniyse kocasnn son alt aydr pek kendinde olmamas. (Kocas, Eddie'nin peisra Adliye Binasnn basamaklarndan kan adam.) Bakn kadnn gzleri ne kadar i... gryor musunuz? Bence bunun asl nedeni alamas ya da geceleri doru drst uyuyamamas. Belki de ikisi birden.te Lenore Potter. Gzellik salonundan yeni km gibi gzkyor deil mi? Onun zel organik gbresinin gelip gelmediini renmek iin Western Auto'ya gittiinden eminim. Evinin evresinde durmadan vnd birok iek var. Bu yzden kentin hanmlar Lenore Porter'dan pek holanmyorlar. iekleri, boncuklar ve Boston'da yetmi dolara yaptrd permal salaryla kendini beenmi olduunu dnyorlar. Ama imdi bu krk dkk basamakta yanyana oturduumuz iin size bir srr aklayacam. Bence kentin kadnlar hakl...Sanrm tm bunlarn sradan eyler olduklarn syleyeceksiniz ama baz sorunlarn hi de sradan olmadn aka sylemeliyim. Kimse Frank Dodd'u unutmad. On iki yl nce tren yolu geidinde nbetiyken birok kadn ldrmt. Kentliler o kpei de unutmad. Kudurup Joe Camber'i ve yolun aasndaki ayya ldren kpei... Hayvan ok iyi bir insan olan erif George Bennerman' da ldrmt. imdilerde onun grevini Alan Pangbom yapyor. O da iyi bir insan ama kent hibir'zaman onun ri George kadar iyi bir erif olduunu kabul etmeyecek.Reginald 'Baba' Merrill'in bana gelenler de pek sradan olaylar saylmaz. Baba yal ve cimri bir adamd. Kentteki Emporium Galorium adl eskici dkkn onundu. u yolun karsndaki bo arsa var ya, oradayd dkkn. Ne yazk ki, bir sre nce yand. Ama kentteki birka kii olay grmler ya da grdklerini iddia ediyorlar. akrkeyif Kaplanda birka bira itikten sonra Emporium Galorium'un yanmasnn ve Baba Merrill'in lmne neden olan yangnn yle sradan bir ey saylmayacan sylyorlar.Baba'nin yeeni Ace yangndan nce amcasna bir eyler olduunu iddia ediyor. Alacakaranlk Kuandaki olaylara benzer bir ey. 11

Tabii amcas ld srada Ace, gece birilerinin evine girdii iin Shawshank Hapishanesindeydi. Drt yllk mahkumiyet sresini doldu-ruyordu. (Herkes Ace Merrill'in sonunun byle olacan biliyordu. Daha okuldayken bile kentin grd en kt serserilerdendi. Belki yz ocuk Ace'in motosiklet ceketinin toka ve fermuarlarn ngrdatp mhendislerin giydikleri trde botlarnn kabaralarn takrdatarak geldiini grdklerinde hemen yolun kar tarafna geerlerdi.) Yine de herkes Ace'in iddiasna inand. Belki o gn Baba Merrill'in bana gerekten tuhaf bir ey gelmiti. Ya da Nan'in Lokantasnda elmal turta yiyip kahve ierlerken bu olay uyduruverdiler.Bydnz kentte buna benzer olaylar yaanyordur sanrm. Dini inanlar yznden fkelenen insanlar. klar. Gizli srlar olanlar. Kin duyanlar... ve hatta arada srada da skc bir gn renklendirmek iin korkutucu hikyeler. Baba Merril'in ld gn eskici dkknnda olan ya da olmayan eyler gibi. Kente girerken grdnz levhada da yazl olduu gibi: Castle Rock yine de yaamak ve bymek iin gzel bir yer. Gne gl ldatrken aalarn yapraklarn yaldzlyor. Hava ak olduu zaman Castle View tepesinden t Vermont'un ierlerini bile grebiliyorsunuz. Tatilciler pazar gazetelerini okuyarak tartyorlar. Cuma ya da cumartesi geceleri (bazen ikisi birden) akrkeyif Kaplann araba parknda kavga kyor. Ama tatilciler evlerine dnyorlar ve kavgalar sona eriyor. Rock her zaman o 'iyi yer'lerden biri oldu. Bazen biri fkelendiinde ne diyoruz biliyor musunuz? Yaknda unutur...rnein Henry Beaufort, Hugh Priest'in sarho olduu zaman Rock-Ola'y teklemesine sinirleniyor... Ama yaknda unutacak. Wilma Jerzyck'le Nettie Cobb dargnlar... Tabii Nettie (herhalde) sonunda olay unutacak. Ne var ki, Wilma iin fkelenmek ve ksmek bir yaam biimi. erif Pangbom hl zamansz len karsyla en kk ocuunun yasn tutuyor. Gerekten byk bir felaketti ama zamanla erifin acs da hafifleyecek. Polly Chalmers'in arteriti iyilemedii gibi gn getike daha ktleiyor. Polly bu derdini unutamaz ama milyonlarca insann yapt gibi hastal kabullenmesini renecek.Arada srada birbirimize toslasak da ou zaman iler yolunda gidiyor ya da imdiye dek yleydi. Ama size gerek bir srr aklamam gerekiyor, dostum. Zaten sizin kente tekrar geldiinizi anlar anlamaz yanma bu yzden ardm. Bence bir bela... gerek bir bela... yakla- 12

yor. Kokusunu alyorum... ufkun hemen tesinde. Mevsimsiz kan, imeklerle dolu bir frtna gibi. Gelen bu sorunun yannda Baptistlerle Katoliklerin Gazino Gecesi yznden tartmalar, ocuklarn zavall Slo-pey'e kekeledii iin taklmalar, John LaPointe'in umutsuz ak, erif Pangborn'un acs solda sfr kalacak.Ana Caddenin kar tarafndaki binay gryor musunuz? Eskiden Emporium Galorium'un bulunduu arsadan kap yukardakini? u nnde yeil tente olan? Evet, tamam o! Pencerelerine sabun srl, nk maaza daha almad. Levhada, 'GEREKL EYLER' yazl. imdi... bu ne anlama geliyor? Akas ben de bilmiyorum. Ama bana o kt nsezilerimin kayna bu maazaym gibi geliyor.u bina yani...imdi tekrar yolun yukarsna doru bakn. u bisikletini iterek gtren ocuu gryorsunuz deil mi? Yzndeki ifadeden tatl bir hayale dalm olduu anlalyor. Gznz ondan ayrmayn, dostum. Bence sorunu o ocuk balatacak.Hayr, size syledim ya... Bunun ne olduunu bilmiyorum... Yani kesinlikle bilmiyorum demek istiyorum. Siz yine de o ocua dikkat edin ve kentte bir sre kaln, olur mu? Bana kt bir eyler varm gibi geliyor. Bir ey olursa bir tann bulunmas ie yarayabilir.Ben o ocuu tanyorum. u bisikletini iterek gtren ocuu. Ad Brian bilmemne onun. Babas Oxford ya da South Paris'te alyor sanrm. Kap ve duvar kaplamalar takyor.Beni dinleyin ve o ocuktan gznz ayrmayn. Her eye dikkat edin. Buraya daha nce geldiniz! Ama artk her ey deimek zere.Bunu biliyorum.Hissediyorum.Frtna yaklayor! 13 BRNC KESMAL ELENCELERBirinci BlmKk bir kentte yeni bir maazann al nemli bir olay saylr.Ama Brian Rusk buna bakalar kadar nem vermiyordu. Annesi kadar rnein. ocuk annesinin u son ay telefonda yakn arkada Myra Evans'la bundan uzun uzadya sz ettiini duymutu. (Annesi Bri-an'a byle eyleri dedikodu diye tanmlamamasn sylemiti. Dedikodu kt bir alkanlktr ve ben byle eyler yapmam.) Eskiden Bat Maine Emlak ve Sigorta irketinin bulunduu binada alacak ilk iiler okul yeniden ald zaman gelmiler ve o gnden beri de durmadan alyorlard. Aslnda kimse adamlarn ieride ne yaptklarn pek bilmiyordu. nk iiler nce byk bir vitrin hazrlamlar, hemen sonra da vitrin camn iyice sabunlayp buzlu gibi grnmesini salamlard.ki hafta nce kapda bir levha belirmiti. zerinde birka satr vard:YAKINDA AILIYOR!GEREKL EYLERYEN TP BR MAAZAGzlerinize inanmayacaksnz.Brian'n annesi Myra'ya, Yine bir antikac, dedi. Cora Rusk kane- 15 peye uzanm bir eliyle telefonu tutarken dieriyle vine likrl ikolata yiyordu. O arada televizyonda 'Santa Barbara'y da seyrediyordu. Taklit eski Amerikan eyalar ve pasl manyetolu telefonlarla dolu bir antikac dkkn.Bu konuma vitrin cam taklp hemen sabunlandktan sonra oluyordu. Annesi yle kesin bir tavrla konuuyordu ki, Brian artk bu konunun kapandna inand. Ama annesi hibir konuyu hemencecik kapat-mazd. Tahminleri ve varsaymlar 'Santa Barbara' ve 'Hastane Gnl-'ndeki tiplerin sorunlar kadar sonsuzdu.Bir hafta nce kapdaki levhann ilk cmlesi deitirildi.9 EKMDE BYK AIL-ARKADALARINIZI GETRN!Yeni maaza Brian' annesi kadar ilgilendirmiyordu. (retmenlerinden bazlar kadar da. ocuk Castle Rock Ortaokulunun retmenler odasnda dkkndan sz ettiklerini duymutu.) Ancak Brian on bir yandayd ve on bir yanda salkl bir ocuk yeni olan her eyle ilgilenirdi. Ayrca dkknn ad da ilgisini ekiyordu: 'Gerekli eyler'. Bu ne anlama geliyordu?ocuk levhadaki deitirilen ilk cmleyi sal gn okuldan eve dnerken okudu. Sallar okuldan daha ge kard. Brian yark dudakla domutu. Yedi yandayken ameliyatla dzeltilmiti, ama yine de konuma terapisine gidiyordu. Kendine bundan nefret edip etmediini soranlara srarla yle bir ey olmadn sylyordu. Terapiyi uygulayan Miss Ratcliffe'e delicesine, umutsuzca kt. Btn hafta zel ders saatinin gelmesini bekliyor, sallar ona dier dersler bin yl sryormu gibi geliyordu. Gnn Son iki saatiniyse tatl bir heyecan iinde geiriyordu. Sanki midesinde kelebekler uuuyorlarm gibi...Snfta Brian'dan baka drt ocuk daha vard. Ama hibiri ayn mahalleden deildi. Brian akam olurken ar ar eve dnmekten holanyordu. Genellikle bisikletine binecei yerde onu iterek gtryor ve Ekim gneinin eri nlar den sar ve altn yapraklar prldatrken Miss Ratcliffe'i hayal ediyordu.

ocuk eve dnerken kent alannn karsndaki Ana Caddede blokluk bir blmn nnden geiyordu. Byk al bildiren yazy grd gn burnunu kapdaki cama yaptrd. Bat Maine Emlak ve 16 Sigorta irketinin biimsiz yaz masalar ve kirli sar duvarlarnn yerini nelerin aldn anlamaya alyordu. Gelgelelim bir ey gremedi. Kapya bir stor taklm ve aaya kadar ekilmiti. Brian camda kendi aksinden baka bir ey gremedi.Cuma gn Castle Rock'in haftalk gazetesi Call'a yeni maazayla ilgili bir ilan kt. lan dalgal bir ereve iine alnm, altta da srt srta vermi melekler uzun borular alyorlard. stelik kapdaki levhadan daha fazla bir aklama yoktu. Maazann ad 'Gerekli eyler'di. Dkkn 9 Ekim sabah saat onda alacakt. Tabii, gzlerinize inanamayacaktnz. landa 'Gerekli eyler'in sahip ya da sahiplerinin neler satacaklar hakknda en ufak bir aklama bile yoktu.Nedense bu Cora Rusk' ok sinirlendirdi. O yzden de pek yapmad bir eye bavurup cumartesi sabah Myra'y arad. Gzlerime pekl inanacam! diye sylendi. ki yz yllk olduklar iddia edilen makara balkl karyolalar grdm zaman. Balarn eip yatak rtsnn krmalarnn altna bakmak zahmetine katlananlar 'Rochester, New York' yazsn grecekler. Evet, ben gzlerine inanacam!Myra'da bir eyler syledi. Cora onu dinlerken kutudan ald yer-fstklarn birer ikier azna atyordu. Brian'la kk kardei Sean oturma odasnda yere oturmu televizyonda izgi filmleri seyretmekteydiler. Sean dalp gitmiti ama Brian filmi seyrederken bir yandan konumay dinliyordu.Myra zellikle zehirli bir laf sylediinde Cora her zamankinden daha emin bir tavrla, Taamammm! diye bard.Brian pazartesi gn okuldan sonra iki arkadayla bisiklete binerek oradan gemiti. Dkknn nne koyu yeil tente gerilmi olduunu grmt. Tentenin nneyse beyaz harflerle 'Gerekli eyler' yazlmt. Diki-Nak dkknnn sahibi Polly Chalmers ellerini hayranlk uyandran kalalarna dayam, hem aknlk, hem de beeniyle tenteye bakyordu.Tenteler konusunda ok az fikri olan Brian da beenmiti. Bu Ana Caddedeki tek gerek tenteydi ve yeni maazaya zel bir hava veriyordu. Brian'n szlnde 'incelikli' ya da 'deneyimli' gibi kelimeler yoktu. Ama Castle Rock'ta bu maazaya benzer baka bir tek dkkn bile olmadn hemen anlad. Maaza tente yznden televizyonda grlen dkknlara benzemiti. Yolun karsndaki Western Auto bile ancak taraya yakr, biimsiz bir yer halini alm gibiydi.Brian eve gittiinde annesi kanepeye uzanm Santa Barbara'y 17 Ruhlar Dkkn / F: 2seyrediyor, kremal pastalar yiyip diyet kola iiyordu. Annesi leden sonraki televizyon programn seyrederken hep diyet kola ierdi. Brian bunun nedenini pek anlayamyordu. Sonuta kolay pastalarn zerine ierdi. Yine de ocuk bunu annesine sormasnn tehlikeli bir ey olacan seziyordu. Hatta belki kadn ona barmaya balayacak ve annesi barmaya balad zaman hemen bir yere gizlenmesi gerekecekti.Brian kitaplarn mutfaktaki tezgha atarak buzdolabndan st ald. Hey, anne, dedi. Bil bakalm ne oldu? Yeni maazann nne tente ekmiler.Kadnn sesi oturma odasndan geldi. Pembe ne? Brian bir bardaa st doldurarak kapya gitti. Tente. Yolun aa-sndaki yeni maazann nnde.Cora Rusk dorulup otururken uzaktan kumanda aletiyle sesi kapatt. Ekranda Al'la Corinne sevdikleri Santa Barbara Lokantasnda Santa Barbara'yla ilgili sorunlarndan sz ediyorlard. Yalnzca dudaklar okumasn bilen biri bile sorunlarn neler olduklarn anlayabilirdi. Kadn, Ne? dedi. u 'Gerekli eyler' denilen yerden mi sz ediyorsun?ocuk, Evet, diyerek biraz st iti.Cora kremal kk bir pastay azna atarken, St yle 'h-rp,' diye ime! ok irkin bir, ses ktn sana ka kez syleyeceim? dedi.Brian, azmda yiyecek varken konumamam sylediin kadar diye dnd ama sesini karmad. nk daha kk yata dilini tutmasn renmiti. Affedersin, anne... Nasl bir tente? Yeil.Sunta m alminyum mu?Brian'in babas South Paris'teki Dick Perry Duvar Kaplamas ve Kap irketinin satcs olduundan annesinin ne kastettiini biliyordu. Ama yeni maazann nndeki o tr bir tente olsayd ocuk bunu fark bile etmeyecekti. Kent sunta ve alminyum tenteyle doluydu ve Rock' taki evlerin yarsndan o tr tenteler uzanyordu. ocuk, kisi de deil, diye aklad. Kuma bu, brands bezi sanrm. leriye doru uzanyor. Alt glgeli ve kavisli de. yle... St dkmemek iin dikkatli davranarak ellerini bir yarm daire oluturacak biimde birletirdi. nde maazann ad yazl. Harika bir ey!18Vay vay vay! Bir yama daha bastm!Cora heyecanland ya da fkelendii zaman bu sz sylerdi. Brian annesinin kzm olmasndan korkarak dikkatle bir adm geriledi. ftSence orada ne alyor, anne? Bir restoran m?Bilmiyorum. Kadn kanepenin yanndaki sehpada duran telefona uzandnda Squeebles adl kediyi, haftalk televizyon program dergisini ve bir litre diyet kolay kaldrmak zorunda kald. Ama bu sinsice bir eye benziyor.

Anne, Gerekli eyler ne demek? Bu...Beni rahatsz etme imdi, Brian. im var. Ekmek kutusunda kurabiye olacak. stersen bir tane ye. Ama yalnzca bir tane. Yoksa akam yemei iin itahn kalmaz. Bunlar sylerken Myra'nn numarasn evirmeye balamt bile. ki kadn ok gemeden byk bir heyecanla yeil tenteden sz etmeye baladlar.Brian kurabiye istemiyordu. Annesini ok sevdii halde bazen onun pasta, ikolata gibi eyleri yediini seyretmek itahnn kapanmasna neden oluyordu. Mutfak masasnn bana geerek matematik kitabn at ve verilen problemleri zmeye balad. Zeki, alkan bir ocuktu. Okulda tamamlamad tek ev devi de matematik problemleriydi. Brian problemleri zmlerken bir yandan annesinin konumasna kulak kabartyordu.Yaknda pis kokulu eski parfm ieleri ve birilerinin oktan lm olan akrabalarnn resimlerinin satld bir dkkn alacak, diyordu kadn. Bu tr dkknlarn sk sk alp kapanmas tam bir rezalet. Baz insanlarn btn amalar paralar alp kamak. Cora tenteden sz ederken onu duyan biri, kadna hakaret edildiini sanrd.Brian devini yaparken, galiba birinin ona her eyi aklamas gerektiine inanyor, diye dnd. Evet, sorun bu. Bir kez... annem ok merakl. kincisi fkeli. Bu ikisi yznden neredeyse lecek. Neyse... Yaknda renir nasl olsa. Belki o zaman o byk srr bana da aklar. Ya da her eyi Myra'yla yapt bir konumay dinleyerek renirim.Ama Brian, 'Gerekli eyler' konusunda pek ok eyi annesi, Myra ya da dier Castle Rock'llardan daha nce renecekti.19 Brian, 'Gerekli eyler'in alndan nceki gn eve dnerken bisikletine binmedi. Kalbini stan bir hayale dalmt yine. Onu scak korlar ya da kll rmceklerin yardmyla konuturmaya kalksalard bile bir tek kelime sylemeyecekti. Brian hayalinde Miss Ratciiffe'e Castle Panayrna gitmelerini neriyor, gen kadn da ona mavi gzlerinde minnet yalaryla teekkr ediyordu. Son zamanlarda zntl olduunu, akn kaybettiini sylyordu. Brian tatl-sert bir tavrla, Sana onu unutturacam, diyordu. Ama bundan sonra beni Bri diye armal-sn.Miss Ratcliffe ona doru eiliyordu. Teekkr ederim, Bri. Bu gece artk bir retmen ve renci deil, bir kzla bir erkek gibi davranacaz. Onun iin sen de beni Sally diye armalsn. Brian'n o erkeksi hali gen kadn adeta ipnotize ediyordu. Sally, belki on birinde ma Lester'den daha erkeksi, diye dnyordu. Brian'n ellerini skca tutarken birbirlerine yaklayorlard.Sally, Hayr... diye fsldyordu. Bunu yapmamalsn, Bri, doru deil...Brian, Pekl doru, bebeim, diyor ve Sally'i dudaklarndan pyordu.Sally birka dakika sonra geriliyor ve sevgiyle...Hey, olum! Kahretsin! nne baksana!Dald hayallerden uyanan Brian, Hugh Priest'in kamyonetinin nne km olduunu farketti. Utancndan kpkrmz kesilerek, Affedersiniz, Bay Priest, dedi.Hugh Priest'i kzdrmaya gelmezdi. Bayndrlk ilerinde alyordu ve Castle Rock'in en aksi adam olduu syleniyordu. Brian dikkatle ona bakt. Priest tatndan inmeye kalkarsa o da bisikletine atlayarak k hzyla oradan kaacakt. Miss Ratcliffe'le Castle Panayrna gitmeyi hayal ettii iin u bir iki ay hastanede geirmek niyetinde deildi.Ama Hugh Priest bacaklarnn arasna bir ie biray sktrmt. Hank Williams Jr.'in radyoda syledii Yksek ve Basnl adl arky dinlerken ok rahatt... Bir ocuu pestilini karncaya kadar dveme-yecek kadar rahat. Birden birasndan bir yudum alarak fkeyle Brian'a bakt. Gzlerini drt a! nk bir daha ki sefere kamyoneti durdurmak zahmetine girmeden seni ineyeceim. stelik korkuyla bartacam, kk dostum.Vites deitirerek uzaklarken. Brian onun arkasndan, Bir ya- 20 ma daha girdim! diye barmak iin lgnca (ve neyse ki pek ksa sren) bir istek duydu. Turuncu kamyonet Linden Sokana sapncaya kadar bekledi, sonra da yoluna devam etti. Ne yazk ki, Miss Ratcliffe'le ilgili hayali -o gn iin-mahvolmutu. Hugh Priest ocua gerekleri anmsatmt. Miss Ratcliffe nianls Lester Pratt'la bozumamt ve parmanda hl o kk prlantal nian yz vard. Arabas tamirden gelinceye dek yine adamn mavi Mustang'n kullanyordu.Brian, Miss Ratcliffe'le Bay Pratt' daha bir akam nce grmt. Birka kiiyle birlikte 'ZAR VE EYTAN' afilerini Ana Caddenin aa-sndaki telefon direklerine asyorlard. O arada ilahiler de sylyorlard. in garibi onlar ilerini bitirir bitirmez Katolikler koup posterleri indiriyorlard. Aslnda komik bir durudu bu... Ama Brian daha iri yar olsayd, Miss Ratcliffe'n kutsal elleriyle ast afileri korumak iin elinden geleni yapacakt.Brian gen kadnn koyu mavi gzlerini, bir dansze yakr uzun bacaklarn dnd ve yine her zamanki o aknl duydu. Sally Ratcliffe ad ok gzel. Ne yazk ki, Ocak aynda adn deitirip Sally Pratt olacak. Bu ad tpk iman bir kadnn ksa bir merdivenden derken kard sese benziyor. Brian karya geip Ana Caddeden ar ar inmeye balad. Eh... Belki fikrini deitirir, bu olmayacak bir ey deil ki... Hem belki Lester Pratt araba kazas geirir ya da beyninde tmr olduu anlalr veya benzer bir ey. Hatta belki de adamn uyuturucu kulland ortaya kar. Tabii Miss Ratcliffe de hibir zaman uyuturucu alkanl olan biriyle evlenmez.Bu tr dnceler Brian'n tuhaf biimde rahatlamasn salyordu. Yine de Hugh Priest dlerini o nemli ana gelmeden mahvetmiti. Panayrdaki Ak Tnelinde Miss Ratcliffe'i pmesiyle ilgili sahneye gelmeden. On bir yanda bir ocuun bir retmeni panayra gtrmesi aslnda lgnca bir dnceydi. Miss Ratciiffe gzel ama yalyd da. Bir

keresinde zel snftaki ocuklara Kasmda yirmi drt yana basacan sylemiti. Brian bu yzden hayalini kafasnn derinliklerine gmd. Bisikletine binerek eve gitmeye hazrland. Tam o srada yeni maazann nnden geiyordu ve gz kapdaki levhaya takld. Bir deiiklik olduunu anlaynca bisikletini durdurdu.Tepedeki, 9 EKMDE AILI-ARKADALARINIZI GETRN! cmlesi kaldrlm, yerine yalnzca bir kelime yazlmt: AIK! 21 . 'Brian bisikletini bacaklarnn arasna sktrarak levhaya baktnda kalbi arpmaya balamt.ocuk iinden, ieri girmeyeceksin, deil mi, diye sordu. Yani... maaza bir gn nce alm olsa bile ieri girmeyeceksin. yle deil mi?Kendi sorusunu kendi cevaplad. Neden girmeyeyim?ey... Vitrin hl sabunlu. Kapdaki stor da kapal. eri girersen bana her ey gelebilir. Her ey!Ah, tabii ya! Maazann sahibi Norman Bates gibi biri. Annesinin klklarn giyerek mterileri baklyor. Tabii ya, tabii!Brian'in ekingen yan, unut bunu, dedi ama bunun bir ie yaramayacan o anda anlamt. Bu da garipti. Sonra konuyu annesine nasl aacan dnd. Ona kaytszca, ha aklma gelmiken anne, diyebilirdi. u 'Gerekli eyler' isimli yeni maaza var ya... oras bir gn nce ald. Ben de ieri girip yle bir bakndm.Bu dnce Brian' ok etkiledi. Bisikletini brakarak tentenin altndaki glgeye doru yavaa ilerledi. Buras en aa on, on be derece daha serindi. 'Gerekli eyler'in kapsna yaklat ve elini eski tip pirin kap tokmana att srada, bir.yanllk olabilir, dedi kendi kendine. Belki levhay yarn iin kapnn yanna koydular. Sonra biri dalgnlkla onu kapya ast. Kapal storun arkasndan azck bir tkrt bile gelmiyordu. erisi bombo gibiydi. Ama Brian oraya kadar gelmiti ve birden tokma kavrad... Elinin altnda kolaylkla dnen kilit krdad ve 'Gerekli eyler'in kaps ald.erisi lotu ama karanlk deildi. Brian tavandaki raylara takl lambalar grd. (Babasnn alt irketin yapt ilerden biri de buydu.) Yanan projektrlerden bazlar byk salona konulmu olan vitrinleri aydnlatyorlard. Vitrinlede birka eya vard.Yere arap rengi uzun tyl bir hal serilmi, duvarlar beyaza boyanmt.Brian, evet, diye dnd. Bir yanllk olmu. Adam mallarnn hepsini getirmemi bile. Oraya yanllkla 'Ak' yazl levhay asan her kimse, kapy kilitlemeyi de unutmu. Dar kp kapy kapatmam 22 daha uygun olur. Bisikletime binerek buradan uzaklarm.GelgeleNm yine de maazadan ayrlmak istemiyordu. Sonuta yeni dkknn iini gryordu ite. Annesi bunu duyduunda artk akama kadar onunla konuacakt. in kt, ldrtc bir yan da vard: Brian grdklerinin ne olduundan pek emin deildi. Iklar caml dolaplarda-ki eyalar aydnlatyordu. Kimbilir belki bir tr denemeydi bu. Ama ocuk dolaplardaki eyalarn ne olduklarn anlayamyor ve yalnzca ne olmadklarn biliyordu. Hibiri de makara balkl karyola ya da kfl telefon deildi.ocuk hl kapnn nnde duruyordu. Kararszlkla, Hey... kimse var m? diye sordu.Tokma yakalayarak kapy arkasndan kapatmaya hazrlanrken biri ona cevap verdi. Ben varm.Uzun boylu - ilk bakta inanlmayacak, olmayacak kadar uzun boylu - biri caml dolaplardan birinin arkasndaki bir kapdan kt. Kapnn nne koyu renk kadife bir perde aslmt. Brian bir an mthi bir korku duydu. Sonra projektrlerden biri adamn yzn aydlatnca korkusu geti. Gelen olduka yalyd ve yznde efkat dolu bir ifade vard. Brian'a ilgi ve sevinle bakt.ocuk, Kapnz kilitli deildi... diye balad. O yzden...Uzun boylu adam, Tabii deildi, dedi. Maazay bugn birka saatliine amaya karar verdim. Bir tr... prova bu. Siz benim ilk mte-rimsiniz. Gelin dostum... eri rahatlkla girin ve birlikte getirdiiniz mutluluun birazn burada brakn. Glmseyerek elini uzatt.Tebessm ok etkileyiciydi. Brian 'Gerekli eyler'in sahibine hemen snmt. Uzun boylu adamn elini skmak iin eii aarak dkkna girmek zorunda kaldnda en ufak bir endie bile duymad. Kap arkasndan kendiliinden kapanrken farketmedi bile. Adamn gzlerinin koyu mavi olduunu dnyordu. Miss Ratcliffe'in gzlerinin rengi de byleydi ve sanki retmen bu yal adamn kzyd.Uzun boylu adam ocuun elini hararetle skt ama cann actmadan. Ama bunda yine de kt bir eyler vard. Garip... bir ey.Brian, Tantmza memnunoldum, dedi.Yal adam o koyu mavi gzlerini ocuun yzne dikerek, Ben de yle. dedi.Bylelikle Brian Rusk, 'Gerekli eyler' maazasnn sahibiyle Cast-le Rock'taki herkesten nce tanm oldu. 23 Uzun boylu adam, Adm Leland Gaunt, dedi. Ve sizinki de...Brian. Brian Rusk.ok gzel, Bay Rusk. lk mterimiz olduunuz iin hounuza giden herhangi bir eyi size ok zel bir fiyatla satacaz.

Brian mrldand. ey, teekkr ederim. Ama byle bir maazadan bir ey alabileceimi pek sanmyorum. nk cep harlm cuma gn alacam... Kararszca tekrar caml dolaplara bakt. Zaten btn mallarnz henz gelmemi sanrm.Gaunt gld. Dileri arpk urpuktu ve lo kta sar gibi duruyordu. Yine de Brian adamn gln ok sevimli buldu ve bu glmseyie karlk vermek zorunda kald. Gaunt, yle, dedi. yle. ey... sizin deyiinizle mallarmn ou akama doru gelecek. Ama sizin iin birka ilgin ey var sanrm. evrenize bir bakn, gen Bay Rusk. Hi olmazsa fikrinizi renmeliyim... sanrm anneniz var. yle deil mi? Tabii ya. Sizin gibi ho bir delikanl kimsesiz olamaz. Yanlmyorum deil mi?Brian, Evet, der gibi ban sallad. Hl glmsyordu. Tabii. Annem imdi evde. Aklna bir ey geldi. Onu buraya getirmemi ister misiniz? Ne are ki, bu szleri syler sylemez piman oldu, nk annesini maazaya getirmek istemiyordu. Ertesi gn Bay Leland Gaunt btn kentin mal olacakt. Tabii Brian'm annesiyle Myra Evans, Catle Rock'taki dier kadnlarla birlikte adamn srtn svazlayp omzunu okamaya balayacaklard. Brian, ayn sonunda Bay Gaunt da bana artk bu kadar garip ve deiik gelmeyecek, diye dnd. Hatta belki bu haftann sonunda... Ama u anda hl yle. Adam imdi Brian Rusk'a aitti. Yalnzca Brian Rusk'a. Ve ocuk byle kalmasn istiyordu.Brian o yzden Bay Gaunt elini kaldrarak ban sallad zaman sevindi. (Adamn parmaklar son derece uzun ve inceydi. aret ve orta parmaklar da ayn boydalard.) Maazann sahibi, Hayr, hayr, dedi. te benim istemediim de bu. Herhalde anneniz beraberinde bir arkadan da getirmek ister. yle deil mi?Brian, Myra'y dnerek, Evet, diye mrldand.Hatta belki de iki ya da arkadan. Hayr, bylesi daha iyi, Brian... Sizi Brian diye arabilir miyim?_ 24 Bu soru ocuu elendirdi. Tabii.Teekr ederim. Sen de beni 'Bay Gaunt' diye arrsn. nk ben senden bym ama senden daha iyi olmam art deil. Tamam m? Anlatk m?Tabii. Brian, Bay Gaunt'un 'byk' ve 'daha iyi' szckleriyle neyi kastettiini pek anlamamasna karn adamn konumasn dinlemeye baylyordu. Gzleriyse harikayd. Baklarn Bay Gaunt'un gzlerinden alamyordu.Evet, bylesi ok daha iyi. Adam uzun parmakl ellerini hrdata hrdata ovuturdu. te bu Brian'in pek houna gitmedi. Ancak fkelenen ve karsndaki sokmaya hazrlanan bir ylan byle ses karrd. Annene buradan sz edersin, hatta ona aldn eyi de gsterirsin. Tabii bir ey alacak olursan...Brian, Bay Gaunt'a cebinde yalnzca doksan bir sent olduunu sylemeyi dnd, sonra da vazgeti.Annen de buray kendi arkadalarna anlatr, onlar da kendi arkadalarna... Anlyorsun deil mi, Brian? Bylece reklammz, yerel gazeteden daha iyi yapm olursun. Seni gsne ve srtna birer tabela takarak kentin sokaklarnda dolatrsaydm bundan daha baarl olamazdm.Siz bilirsiniz... Brian lse de kentin sokaklarnda yle dolamaz-d. Maazada etrafma baknmak elenceli olacak. ok terbiyeli olduu iin, Grecek fazla bir ey yok ama, neyse, diye eklemedi.Bay Gaunt, O halde baknmaya bala bakalm, diyerek caml dolaplar iaret etti. Brian adamn arkasnda krmz kadifeden uzun bir ceket olduunu farketti. Belki de 'ttn cekedi.'dir diye dnd. Okuduum Sherlock Holmes hikyelerindeki gibi. Gzel bir ceket bu. Dkknn sahibi, stediin kadar bak, Brian, dedi glmseyerek.ocuk kapnn yaknndaki vitrine doru gitti. Bay Gaunt'un peinden geldiinden emin olduu iin omzunun zerinden bakt. Oysa yal adam hl kapnn yannda duruyor ve neeyle ona bakyordu. Sanki Brian'in kafasnn iiniokumu ve onun eyalara bakarken dkkn sahiplerinin peinden gelmelerinden ne kadar nefret ettiini anlamt. ocuk, herhalde dkkn sahiplerinin ou bir eyin krlmasndan korkuyorlar, diye dnd. Ya da arlmasndan veya ikisinden birden.Bay Gaunt, Hi acele etme, dedi. nsan al verii ar ar 25 yaparsa zevk alr, Brian. Acele ederse bu bir eziyet olur. 'Brian, Siz darda bir yerden misiniz? diye sordu. Bay Gaunt'un konuma tarz dikkatini ekmiti.Maazann sahibi, Ben Akron'luyum, dedi. on-ra adamn gzleri sanki irileti ve fincan tabaklar kadar oldu. Ancak Brian bu garip durum yznden korkuya kaplmad gibi, hatta heyecan duydu. Duygular parman tahta parasna srd zaman hissettiklerinden daha hotu.Bay Gaunt, Gzlerini kapat, diye nerdi. Gzlerini kapat, Brian ve bana neler hissettiini anlat.ocuk gzlerini yumarak bir an hi kmldamadan yle durdu. Sa elini uzatarak yumruunu skmt ve tahta paras avucunda duruyordu. Bay Gaunt'un st dudann zevk ya da beklentiyle bir kpeinki gibi yukarya kalktn ve iri, arpk dilerinin ortaya ktn grmedi tabii. Hafif bir hareket sezdi... Helezonumsu bir hareket. Bir ses duydu. Hafif, hzl. Gmgm... gmgm... gmgm... ocuk bu sesi biliyordu. Bu...Brian gzlerini amadan sevinle, Bir tekne! diye bard. Bana sanki bir gemideymiim gibi geliyor.Bay Gaunt, Sahi mi? diye sorduunda sesi sanki inanlmayacak kadar uzaklardan geliyordu.Brian'in duygular younlat. imdi dalgalarn zerinden ilerliyordu sanki. Uzaklarda kular cvldayor, yaknlardaysa pek ok hayvan dolayordu. nekler bryor, horozlar tyor, pek byk bir kedi miyavlarm gibi ses karyordu. Hayvan fkeli deildi, sanki ii sklyordu. Brian o bir tek saniyede ayaklarnn altndaki tahtayhissetti. (Elindeki parann ondan koptuundan emindi.) Ayaklarnda lastik altlr ayakkablar deil, bir tr sandal olduunu farketti... sonra her ey kayboldu ve ocuk gzlerini at. Hem sarslm, hem heyecanlanmt. Tahta parasn yle sk tutuyordu ki, kendini zorlayarak parmaklarn aarken eklemleri atrdad.Brian usulca, Vay canna... diye fsldad.Bay Gaunt neeyle, Ho deil mi? diyerek tahta parasn Brian'in elinden alverdi. Onu yerine koyarak, abartl tavrlarla kapa kilitledi.Brian gs geiriyormu gibi soluk verdi. Evet, ok ho. Eilip tahta parasna bakarken avucu hl karncalanyordu. Kendini hl dalgalar aan bir geminin gvertesindeymi gibi hissediyordu. zntyle bunun da gzel ryalar gibi sona ereceini anlad. 28 Bay Gaunt, Nuh'un Gemisi olayn biliyor musun? diye sordu.

ocuk kalarn att. Bunun ncil'deki bir hikye olduundan hemen hemen emindi. Ama pazar vaazlar ve perembe geceleri katld ncil derslerinde uyuklard hep. Seksen gnde dnyay dolaan gemi gibi bir ey miydi?Maazann sahibi gld. Evet, yle bir ey, Brian. Buna ok benzeyen bir olay. Neyse... O tahtann Nuh'un Gemisinin bir paras olduu syleniyor. Tabii onun gerekten Nuh'un Gemisinden olduunu iddia edemem. nk o zaman herkes rezil bir arlatan olduumu dnr. Bugn dnyada belki drt bin kii tahta paralarn satmaya alyor ve onlarn Nuh'un Gemisinden koparlm olduunu sylyorlar. Ancak ben bu tahta parasnn iki bin yllk, hatta daha da eski olduunu syleyebilirim. nk onun ya karbon yntemiyle saptand. Tahtann Kutsal Topraklardan geldiini de aklayabilirim. Ne var ki, para Ar Danda deil de, Boram'da bulunmu.Brian bu szlerin ounu anlamamt. Ama en nemli noktay kavramt, iki bin yl... diye soludu. Vay vay! Bundan gerekten emin misiniz?Bay Gaunt, Evet, dedi. Gerekten eminim. Elimde M.I.T.'nin verdii belge var. Tahtann yan orada karbon yntemiyle saptadlar. Tabii belgeyi de tahta parasyla birlikte vereceim. Biliyor musun, ben o tahtann gerekten Nuh'un Gemisine ait olduuna inanyorum. Bir an dnceli bir tavrla tahta parasna bakt. Sonra da ltl koyu mavi gzlerini Brian'in ela gzlerine dikti. ocuk bu baklarn etkisinde kald yine. Yal adam alak sesle konutu. Sonuta Boram'la Ar Da arasnda karga uuuyla otuz kilometre bile yok. Dnya tarihiyle ilgili pek ok hata yapld gibi, bu geminin son yeri konusunda da nemli hatalar yapld. zellikle olaylar kuaktan kuaa anlatldklar ve ancak sonradan kda dkldkleri iin. Hakl deil miyim?Brian, Evet, dedi. Bu szleriniz mantkl.Ayrca tahtay eline aldn zaman garip bir duyguya kaplyorsun. yle deil mi?Sanrm.Bay Gaunt glmseyerek ocuun salarn kartrd. Bylece o etkileyici an da sona erdi. Senden holandm, Brian. Keke btn mterilerim senin kadar merakl ve heyecanl olsalard. Hatta btn dnya- 29 daki mteriler. O zaman benim gibi mtevaz tccarlar iin yaam daha kolaylard.Brian, Onu... onu kaa satyorsunuz? diye sordu. Tahta parasn iaret ederken parma hafife titriyordu. Olayn kendisini ne kadar ok etkilediini ancak yeni yeni kavramaya balyordu. Bu tpk helezonlu deniz kabuunu kulana gtrdn zaman okyanusun sesini duymana benziyordu. Keke Bay Gaunt tahtay tekrar elimde tutmama izin verse, diye dnd. Biraz daha uzun bir sre... Ama bunu nasl isteyeceini bilmiyordu. Zaten maaza sahibi de ona yle bir teklifte bulunmad.Bay Gaunt ellerini kaldrd ve parmaklarnn ularn enesinin altnda birbirlerine dayayarak kurnaz bir tavrla Brian'a bakt. yle bir eyin... sattm o gzel eyalarn ve gerekten ilgin mallarn fiyatlar alcya baldr. Yani alcnn verebilecei paraya. Sen ne kadar verebilirsin, Brian?ocuk cebindeki doksan bir senti dnd. Bilmiyorum... Yutkundu. ok para verirdim.Bay Gaunt ban arkaya atarak neeyle glmeye balad. Brian o zaman adam konusunda bir hata yapm olduunu farketti. eri ilk girdii zaman Bay Gaunt'un salarnn kr olduunu dnmt. Ama imdi yalnzca akaklarnn aarm olduunu gryordu. Brian, herhalde projektrlerden birinin nda duruyordu... diye dnd.Eh, btn bunlar ok ilginti, Brian. Ne yazk ki, yarn sabah ona kadar yapmam gereken pek ok i var gerekten. Onun iin...Brian aalad, sonra kibar davranmas gerektiini anmsad. Tabii. Benim de gitmem gerekiyor. Sizi bu kadar rahatsz ettiim iin zgnm...Hayr, hayr! Beni yanl anladn! Bay Gaunt uzun parmakl elini koluna koyunca Brian hemen kolunu ekti. Onun bu davrann tebiye-sizlik saymayacan umuyordu. Ho saysa da baka trl davranama-yacakt. Bay Gaunt'un eli sert, kuru ve nedense... ktyd. Hatta, Nuh'un Gemisi mi neyse, onun paras olduu sylenilen talam tahta gibiydi. Neyse ki, Bay Gaunt, Brian'in igdleri yznden kendinden uzaklatn farkedemeyecek kadar heyecanlyd. Sanki ocuk deil de kendi nezaket kurallarna uymayan bir ey yapm gibi davrand. Ben yalnzca artk iimizle ilgilenmemizin zamannn geldiini syle- 30 mek istedim. Sandklardan karmaya altm dier birka eyaya bakman uygun olmaz aslnda. Ne de olsa onlarn en ilgincini zaten grdn. Ancak ben elimde envanter olmasa bile kendi mallarmn listesini iyi bilirim. Belki bende houna gidecek baka eyler de vardr, Brian. E... ne istersin?ocuk, Ah... diye mrldand. stedii binlerce eyin olmas sorunun bir parasyd. Ona aka ne istedii sorulduunda binlerce eyden hangisini setiini sylemesi imknszd.Bu konularda fazla derin dnmek doru deildir. Bay Gaunt dalgn dalgn konumasna ramen baklar hi de dalgn deildi. Dikkatle ocuu inceliyordu. 'Brian Rusk, bu dnyada her eyden ok ne istersin?' diye sorduum zaman ne cevap verirsin? abuk!Brian hemen, Sandy Koufax, diye cevap verdi. Biraz nce Nuh'un Gemisinin parasn almak iin elini atn farketmemiti. imdi de Bay Gaunt'un sorusuna byle bir cevap vereceinin farknda deildi ama szler azndan kvermiti ite. Brian ne sylediini duyar duymaz gerek isteinin bu olduunu da anlad.Bay Gaunt dnceli bir tavrla, Sandy Koufax... dedi. Ne ilgin!Brian, Sandy Koufax'in kendisi deil tabii, diye aklad. Ben onun beysbol kartn istiyorum.

Bay Gaunt, Topps mu, yoksa Fleers mi? diye sordu.Brian bu saatlerin daha iyi geebileceine inanmamt ama imdi yanldn anlyordu. Bay Gaunt tahta paralar ve 'goede'ler kadar beyzbol kartlarn da biliyordu. ocuk, Topps, dedi.Herhalde onun acemilik gnlerindeki kartn istiyorsun. Bay Gaunt'un sesi zgnd. Sana bu bakmdan yardm edebileceimi sanmyorum ancak...Brian, Hayr, dedi. Ben 1954 deil, 1956 kartn istiyorum. Bana babamn balatt 1956 kartlarndan oluan bir koleksiyonum var. ok elenceli bir ey. lerinden yalnzca birka gerekten pahal. Al Kali-ne, Mel Parnell, Roy Campanella gibilerinkiler. Koleksiyonumda elliden fazla kart var artk. Al Kaline'inkini de aldm. Otuz sekiz dolard ve bunun iin ok im bitim.Bay Gaunt glmsedi. Bundan eminim.ey... Dediim gibi 1956 kartlar pek pahal deil. Be dolar, yedi 31 dolar, bazen de on. Ama iyi durumda bir Sandy Koufax iin doksan, hatta bazen yz dolar istiyorlar. Tabii Sandy o dnemde pek tannmyordu ancak sonradan ne mthi bir oyuncu olduu anlald. O gnlerde Dodgers takm hl Brooklyn'deydi ve herkes onlardan, 'Serseriler,' diye sz ediyordu. Daha dorusu babam yle syledi.Bay Gaunt, Baban yzde iki yz hakl, dedi. Yanlmyorsam bende seni ok mutlu edecek bir ey var, Brian. Sen burada bekle.Perde gerilmi kapdan kt. Brian umut ve beklenti iinde arln kh bir ayana kh dierine veriyordu. Bir yandan da kendi kendine, aptal olma, diyordu. Belki Bay Gaunt'ta Sandy Koufax'in kart var. Bu bin dokuz yz ellilerden bir Topps olabilir. Ama herhalde 1955 ya da 1957'den kalmadr. Ancak 1956'nn kartysa cebimde bir dolar bile yok. Bay Gaunt'un istediim gibi bir kart bulmas ne iime yarayacak?Eh, hi olmazsa bakabilirim. yle deil mi? Bir eye bakmak parayla deil ya! Annesi de bu szleri sk sk tekrarlard.Perdenin arkasndaki odadan birtakm grltler geliyordu. Kutular itilir, yerleri deitirilirken kan seslere benziyordu. Bay Gaunt bir ara, Bir dakika daha, Brian, diye seslendi. Soluk solua kalm gibiydi. urada bir yerde bir ayakkab kutusu olacakt...Brian da seslenerek cevap verdi. Benim iin o kadar zahmete girmeyin, Bay Gaunt! Aslnda adamn gereken zahmete girmesini diliyordu.Bay Gaunt kukuyla, Belki o kutu henz yolda olan eyalarn arasnda, dedi.Bu sz neredeyse Brian'in yreine iniyordu.Sonra adam, Ama emindim... diye mrldand. Bir dakika! Hah ite! Burnumun dibindeymi!Bay Gaunt perdeli kapdan geerek ieri girdi. Sa biraz karm ttn ceketinin yakasna hafife toz srlmt. Elindeki ayakkab kutusunu tezghn zerine koyarak kapan at. Brian onun sol tarafnda duruyor ve kutuya bakyordu. i beyzbol kartlaryla doluydu.Adam, iinde liste olduunu sanyordum ama yanlmm, dedi. Fakat sana sylediim gibi bende neler olduunu iyi bilirim... Kartlar hzla kartrmaya balad.Brian'in aknlktan dili tutulmutu sanki. Bu kutuda bir hazine vard. Yrei azna gelmiti ocuun. Olduu yerde kk bir ku gibi r- 32 pnyordu sanki. u... u... dnyann en ender bulunan kart!Bay Gaunt dalgn dalgn, Evet, evet... diye mrldand. Uzun parmaklaryla hl kartlar kartryordu. Dur bakaym... urada bir yerde. Bir yerde... Ah!apkadan tavan karan bir sihirbaz gibi kutunun ortasndan ald bir kart zaferle Brian'in eline tututurdu.Sandy Koufax'ti bu. 1956'dan kalma bir Topps kart. stelik imzalyd!Brian bouk bir fsltyla okudu. Sevgili arkadam Brian'a, en iyi dileklerimle...Ondan sonra ocuun dili tutuldu sanki. Bay Gaunt'a bakarken dudaklarn oynatyor ama sesi kmyordu.Adam, Kart buraya zellikle koymadm, Brian, dedi glerek. Bu yalnzca bir rastlant... ho bir rastlant. yle deil mi?ocuk hl konuacak durumda olmamasna karn hemen ban sallad. inde o deerli kartn bulunduu plastik zarf eline ar geliyormu gibiydi.Bay Gaunt, Kart karsana, diye nerdi.Brian sonunda konumay baard. Gelgelelim sesi ok yal bir hastannki gibiydi. Buna cesaret edemiyorum.Bay Gaunt, Ama ben ediyorum, diyerek zarf ocuktan ald. Dikkatle manikr yaplm parman iine sokarak kart dar kaydrd. Sonra da Brian'a verdi.ocuk kartn stndeki kck ukurlar grd. Sandy'nin imzasn atmak iin kulland dolmakalemin izleriydiler bunlar. Beyzbol oyuncusunun bu imzas kartlara baslanlardan farkszd. Onlarda 'Stanford Koufax,' yazlyd. Oysa nl.oyuncu bu kart, 'Sandy Koufax,' diye imzalamt. Tabii bu kart dierlerinden bin misli daha deerliydi. nk 'gerek'ti. Sandy Koufax o kart elinde tutmu ve zerine iaretini koymutu. Yaayan elinin izini ve sihirli adn.Kartn zerinde bir ad daha vard. Brian'in kendi ad. Benimle ayn ad tayan bir ocuk, Ebbets Filed'de oyundan nce Sandy Koufax'in yanna gitmi. Gen ve gl, gerek Sandy Koufax onun uzatt kart alm ve imzalam. Karta benim adm da yazm...

Birdenbire yine ayn duyguya kapld ocuk. Biraz nce talam__ oo __Ruhlar Dkkn / F: 3tahta parasn tuttuu zamanki duyguya. Ne var ki bu kez ok daha glyd.Yeni krplm, tatl kokulu imler.Topa sopayla vurulurken kan ses.Barmalar, glmeler.Merhaba Bay Koufax, bu kart benim iin imzalar msnz?Dar bir yz, kahverengi gzler, kestanemsi salar. Tabii, ufaklk, Beyzbolcu kart alyor. Adn nedir?Brian, efendim. Brian Seguin.Sandy dolmakalemi czrdatarak imzasn atyor. Sen de bydn zaman beyzbolcu mu olmak istiyorsun, Brian?Evet, efendim.yleyse ok almalsn. Ve Sandy kart geri veriyor.Peki, efendim!Beyzbolcu uzaklayor, taze biilmi imlerin zerinden yedek oyuncularn bekledikleri sraya doru kouyor. Glgesi de yanndan kayyor ve...Brian? Brian? Biri uzun parmaklarn ocuun burnunun altnda aklatyordu. Bay Gaunt'un parmaklaryd bunlar. Brian dald hayallerden sersemlemi bir biimde uyanrken adam onu alayla szyordu.Kendine geldin mi, Brian?ocuk kzararak, Affedersiniz... dedi. Kart geri vermesi gerektiini biliyordu. Kart geri vermeli ve oradan kp gitmeliydi. Nedense onu elinden brakamyordu. Maazann sahibi gzlerinin iine, hatta sanki kafasnn iine bakmaktayd. ocuk yine baklarn adamdan karam-yordu.Bay Gaunt usulca, Eh.. diye mrldand. Farzedelim ki alc sensin. Bu karta ka para verirsin?Brian aresizliin kalbini bir kaya gibi ezdiini hissetti. Yanmda sadece...Yal adam sol elini kaldrarak serte, Hi! dedi. Dilini sr! Bir alc satcya asla yannda ka para olduunu sylememelidir! Czdann satcya ver, hatta ceplerini boalt, olsun bitsin! Yalan syleyemiyor-san o zaman konumazsn. Adil bir al veriin ilk kural budur, olum Brian. Gzleri ne kadar iri ve koyu renkti. Brian o koyu mavi gzlerde yzyormu gibi hissetti. Gaunt konumasn srdrerek, Bu kartn iki' 34 fiyat var. Yarm... ve yarm... Yans pein para, dieriyse bir ey yapman... Anlyor musun? dedi.Evet. Brian'in sesi ok uzaklardan geliyormu gibi ok hafifti. Castle Rock'tan, Gerekli eylerden ok uzakta bir yerden. Hatta kendisinden de ok uzak bir yerden. O uzaktaki yerde gerek olan yalnzca Bay Gaunt'un iri, koyu mavi gzleriydi.Adam, Sandy Koufax'in 1956'da imzalad kartn fiyat, pein para olarak seksen be sent, dedi. Bu uygun bir fiyat m?ocuk, Evet, diye cevap verirken sesi daha da hafiflemi ve uzaklamt. Kendisinin de gitgide ufaldn sanyordu... Sonunda hibir eyi doru drst anmsayamayaca o noktaya eriecekti.Bay Gaunt okar gibi, yi, dedi. Al veriimiz imdiye dek iyi gitti. Yapacan ie gelince... Wilma Jerzyck adl bir kadn tanyor musun Brian?ocuk evresini saran karanln arasndan, Tabii, diye aklad. Wilma... bizim blokun dier tarafnda oturuyor.Bay Gaunt ban sallad. Evet, yle sanrm. imdi beni dikkatle dinle, Brian. Herhalde adam konumasn srdrd ama ocuk sonradan onun neler sylediini hatrlayamad.Brian kendine geldiinde Bay Gaunt onu nezaketle Ana Caddeye karyor ve tant iin ok memnun olduunu anlatyordu. Annene ve btn arkadalarna sana ok iyi davrandm sylemelisin. Al veriin ne kadar adil olduunu da...Brian, Olur, dedi. yice aalamasna karn kendini ok iyi hissediyordu. Sanki canlandrc bir le uykusundan yeni uyanm gibi.Bay Gaunt kapy kapatmadan nce, Yine gel, diyerek glmsedi. Brian kapya bakt. imdi asl olan levhada, 'KAPALI' yazlyd.ocua Gerekli eylerde saatlerce kalm gibi geliyordu. Oysa bankann nndeki saat daha drd on getiini gsteriyordu. Demek maazada yirmi dakika bile kalmamt... Bisikletine binmeye hazrland. Sonra gidonu karnna dayayarak elini pantolonunun ceplerine soktu ve birinden alt tane parlak bakr peni kard.Dierinden ise Sandy Koufax'in imzal kartn.35Demek maazann sahibiyle bir al veri yapmlard ama Brian bunun ne olduunu anmsayamyordu. Yalnzca Wilma Jerzyck'in adnn getii aklnda kalmt.Sevgili arkadam Brian'a, en iyi dileklerimle, Sandy Koufax.Nasl bir anlama yaptklarn bilmiyorsa da bu kart her eye deerdi.Brian kart erilmemesi iin antasna koyarak bisikletine bindi. Pedallar hzla evirerek evine doru gitti. Yol boyunca glmseyip durdu.

kinci BlmNew England'in kk bir kentinde maaza alaca zaman yerli halk tam bir kozmopolit gibi davranr. Belki baka alardan taraldrlar ama bu konuda byk kentlerdekiler bile onlarla yanamaz. New York! ya da Los Angeles'te bir maaza kaplarn ilk aaca zaman darda mteri olabilecek kimseler ve merakllardan bir grup oluur. Kk bir New England kentindeyse kap almadan nce darda hi kimse grlmez. Ancak maaza aldnda mteriler birer ikier gelirler. Bu grnteki ilgisizlik aslnda byk bir merak ve daha da byk bir gzlemcilii maskeler. (Castle Rock'ta, Gerekli eyler almadan haftalarca nce telefonda durmadan maazadan sz edenler sadece Cora Rusk'la Myra Evans deildi.) Ancak ilgi ve beklenti kk kentli alclarn tutucu davranlarn hibir zaman etkilemez. Baz eyler kesinlikle 'Hibir zaman yaplamaz.' zellikle Boston'un kuzeyindeki Yankee yerleim merkezlerinde. Bu toplumlarda bir eye fazla ilgi gstermek ayp saylr. nsann basit bir meraktan daha fazlasn duyduunu belli etmek de tabii.Kk bir kentte yeni bir maazay incelemenin baz kurallar vardr. Bunlardan birincisi: Dkkna herkesten nce gitmemektir. Maazay inceleyen kentliler, ikinci kurala gre son derece nazik davranrlar. Tavrlar bu yzden hemen hemen 'buz gibi' diye tanmlanabilir. nc kural: Yeni maaza sahibinin tarihesini sormamak, iyi niyetli olup olmadn renmeye kalkmamaktr. (Hi olmazsa ilk gidite.) Dr- 36 jncsyse: Maazann sahibine bir 'Hogeldin' armaan gtrme-nektir. zellikle evde yaplm bir pasta ya da tatl benzeri bir ey.Kadnlarn Maazay ncelemeleri Dans adl hametli gavot iki haf-adan iki aya kadar srebilir. Ne var ki, kentlilerden biri dkkn aarsa )U tr davranlar grlmez. Ala herkes gider. Hava samimi ve nee-idir. Tabii yc.i maaza sahibi dardan bir yerdense o muhteem dans nutlaka yaplr. Deneme sresi sona erdiindeyse iki eyden biri olur. {a mterilerin geli gidii daha normalleip memnun kalan mteriler je de olsa 'Hogeldin' armaanlar getirirler. stelik maaza sahibini vlerine arrlar. Ya da yeni dkkn iflas eder.Castle Rock'da bakalarna deimez gibi gzken kurallara uyma-ebeiyle kp gitmiti. Polly, Castle Rock'a kesin olarak dnmeden ince kente bir kere daha gelmiti. 1975'in sonlarnda, Polly'nin babas >arsak kanserinden lecei srada. Adamn lmnden sonra Lorraine halmers kalp krizi geirmi, Polly de annesine bakmak iin kentte kal-nt. Lorraine, 1976 ylnn ilk baharnn balarnda geirdii ikinci kalp frizinden kurtulamamt. Kadn Homeland Mezarlna gmldkten lunra kentli kadnlarn artk ok esrarl biri saymaya baladklar Polly le kp gitmiti.Herkes, Bu kez bsbtn gitti, diye kararn vermiti. Kentte alan son Chalmers yani Ewie hala 1981'de ld zaman Polly cena-eye gelmemi ve kentliler de verdikleri kararda yanlmam olduklarn nmlerdi. Ancak Polly drt yl nce dnm ve giyim maazas mt. Kimse kesin bir ey bilmiyordu ama herkes gen kadnn dukan amak iin Ewie Chalmers halann brakt paray kullandndan mindi. O yal deli parasn baka kime brakacakt?nsanlk Komedyas'n yakndan izleyen fazla merakl kentliler (yani 37 evlenmediiy( jidenyere juymazd.ou) Polly kk iinde baarl olur ve orada kalrsa her eyin zama la akla kavuacana inanyorlard. Ancak her ey insan sinirlendir cek derecede ayn kald ve aklanmad.Polly'nin arada geen yllarda bir ara San Francisco'da oturdu biliniyordu. Ama tesi? Lorraine Chalmers dikbal kz konusunda faz sk azlyd. Polly, San Francisco'da ya da baka bir yerde okula gitmiti? ini sanki bu konuda kurs grm gibi ynetiyordu, ilerin g diini ktsn bildii belliydi. Ama kimse bu konuda kesin bir ey syl yemiyordu. Polly, Castle Rock'a yalnz dnmt. Acaba San Franci co'da ya da baka bir yerde evlenmi miydi? Bunu da kimse bilrniyo du. Btn bildikleri Polly'nin Sheehan adl delikanlyla Deniz Piyadelerine katlan gen imdi New Hampshire'da bir emlakilik yapyordu. Polly bunca yl sonra neden kente dnmt?Kentliler daha ok bebein ne olduunu merak ediyorlard. G Polly krtaj m yaptrmt? ocuu bir aileye evlatlk m vermiti? Yo sa bebei yannda m alkoymutu? yleyse ocuk lm myd? Yo sa sa myd? Bir yerde okuyor ve annesine de arada srada mekt mu yazyordu? Bu sorularn cevaplarn kimse bilmiyordu. zellik bebekle ilgili sorular kentlileri ldrtyordu. Karnnda bir bebekle otobi se binerek Castle Rock'tan ayrlan gen kadn artk krkna merdive dayamt. Drt yldan beri kentte yayor ve alyordu. Ne var ki, kin se onun Castle Rock'tan ayrlmasna neden olan bebein cinsiyet bile bilmiyordu.Polly Chalmers son zamanlarda kentlilere olduka ilgin olduut bir kez daha kantlamt. Castle ilesinin erifi Alan Pangborn'la ge meye balamt. stelik erif Pangborn karsyla kk olunu gm daha bir buuk yl olmutu. Bu davran tam bir skandal deilse de ol and bir eydi.

te o yzden 9 Ekim sabah saat onu iki gee Polly Chalme Ana Caddede kendi dkknndan karak Gerekli eylerin kapsna do ru gittii zaman kimse amad. Hatta eldivenli ellerinde tad e\ ramen. Polly'nin tad sya dayankl kalpta yalnzca bir kek olabil di.Yerliler daha sonra bu olaydan sz ederken, Bu tam Polly'd beklenecek bir eydi, dediler.Gerekli eylerin vitrin camndaki sabunlar silinmi, vitrine on iki odar eya konmutu: saatler, gm birtakm, bir tablo, birinin sevdik-erinin fotoraflaryla doldurmasn bekleyen l gzel bir ereve, olly eyalara beeniyle baktktan sonra kapya gitti. Levhada, 'AIK' pazlyd. Polly kapy aarken yukarya taklm kk bir ngrak ald, (apya Brian Rusk'tan sonra taklmt.Maaza yeni hal ve taze boya kokuyor, gne klar ieriye doluyordu. Polly ieri girerek evresine baknrken kafasnda ok berrak bir jnce belirdi. Maaza ok baarl. Daha ieriye bir tek mteri bile jirmedi ama belki ben bir mteri saylabilirim. Evet! Maaza daha im-baarl! Hayret. Oysa hi ani kararlar vermez ve abucak beeniUzun boylu bir adam vitrinlerden birinin zerine eilmiti. ngrak yalarken ban kaldrarak kadna glmsedi. Merhaba.Polly pratik bir kadnd. Ne istediini ok iyi bilirdi. Yabancnn gzerine bakar bakmaz aklnn karmas onu ok artt. Sonra kark ofasnda ak seik bir dnce belirdi. Ben bu adam tanyorum. Dnunla daha nce dekarlatk. Ama nerede? Aslnda maazann sahi-jiyle hi karlamamt. Bir dakika sonra bundan kesinlikle emin oldu. 3aliba bu 'deja vu' denilen eydi. Zaman zaman herkesin bana gelen ey. Sahte bir an.Polly bir iki dakika boyunca kendini toparlayamad iin adama aresizce glmseyebildi sadece. Sonra pasta kalbn daha iyi tutmak n sol elini oynatt ve bileine mthi bir sanc sapland. Arteriti vard. ^Jeyse ki, can acs Polly'nin dikkatini tekrar toplamasn salad ve faz-a bir duraklama olmadan konumaya balad. Ancak adamn her eyi arkettiini anlad. Maaza sahibinin parlak gzleri elayd ve bu gzlerden pek bir ey kamayacakm gibi gzkyordu.Kadn, Merhaba, dedi. Ben Polly Chalmers'm. Sizden iki kap tedeki kk elbiseci dkkn benim. Komu olduumuz iin maazaya mteriler dolumadan nce size, 'Hogeldiniz,' demek istedim.Adam glmseyince sanki o anda btn yz aydnland. Polly de sol elinin hl korkun sancmasna ramen adama glmsediini far-cetti. Alan'a k olmasaydm, diye dnd. Sessizce bu adamn ayak-arnn dibine ylr, 'Bana yatak odasn gsterin, oraya sessizce gideceim efendim,' derdim. Polly alayla gn sona ermeden etrafa abu- 39 orcak bakmak iin maazaya gelen kadnlardan kann evlerine giderle ken adama lgnca tutulduklarn dneceklerini kendi kendisine so du. Maaza sahibinin parmanda nikh yz yoktu ve bu duru kadnlar daha da alevlendirecekti.Adam ne doru bir adm att. Sizinle tantma ok sevindir Adm Leland Gaunt. Kadna yaklarken elini uzatt. Sonra Polly t adm gerileyince kalarn hafife att.Kadn, zgnm, dedi. Ben el skmam. Ltfen bunu terbiyesi; lik olarak grmeyin nk bende mafsal iltihab var. Keki en yaknda caml dolabn zerine koyarak ellerini kaldrd. Deri eldivenler giymi Parmaklarnn arplm olduklar belliydi. Sol eli sadakinden daha kt durumdayd.. Kentte baz kadnlar Polly'nin aslnda hastal yznden kibirlenc ini dnyorlard. Yoksa neden hemen ellerini gstersin? diyorla di. Gerek bunun tam tersiydi. Polly kendini beenmi bir kadn deil ama grn kendisini yeteri kadar zyor, ellerinin irkinlii utandryordu. Yeni tant insanlara hemen ellerini gsteriyor ve h seferinde de kafasnda ayn dnce belirip kayboluyordu. te bu c oldu. Artk iimize bakabiliriz.Polly onlara ellerini gsterdii zaman baz kimseler sarslyor ya c sklyorlard. Ama Gaunt byle bir tepki gstermedi. Olaanst g olan elleriyle kadnn kolunu yakalayarak sallad. Yani onunla bylelik el skm oldu. Polly ilk karlama iin bunu fazla samimi bir davran sayabilirdi ama yle olmad. Hareket dosta, ksa ve insan elendir bir jestti. Kadn yine de abuk sona ermesine sevindi, nk Gaunt'u elleri kuru, dokunuu da ktyd. Polly bunu ince pardssnn altr dan bile hissetti.Bu dertle bir Diki-Nak dkknn ynetmek zor olmal, Mis Chalmers. Nasl baaryorsunuz?Bu pek az kimsenin sorduu bir soruydu. Alan dnda hi kims ona byle ak ak sormamt. Mmkn olduu kadar uzun s diki dikmeye devam ettim. Acya glmseyerek katlandm, diyebilirin imdi yanmda alt kz yarm gn alyor. Bense daha ok model i; yorum. Neyse ki iyi gnlerim de olmuyor deil. Aslnda yaland arr Polly pek bir zararnn olmayacan dnyordu. nk bu yala daha ok kendisi iin sylemiti. 40 Eh, geldiiniz iin ok seviniyorum. Size gerei syleyeyim mi? yiaazann aln dndke dm patlyor.Sahi mi? Neden? Polly insanlar konusunda hibir zaman abuk arar vermezdi. imdi daha bir dakika nce karlat bu adamn -annda kendini rahat hissetmesi onu artyor, hatta biraz da endie-sndiriyordu.Kendi kendime hi kimse gelmezse ne yapacam sorup duruyo-um. Ya btn gn bir tek mteri bile gelmezse?Polly, Gelecekler, dedi. Sattnz mallar grmek isteyecekler. Hi kimse Gerekli eyler adl maazada ne satldn bilmiyor. Tabii birj laha da nemlisi sizi grmek iin sabrszlanacaklar. Aslnda Castle iock gibi kk bir yerde...

Adam onun cmlesini tamamlad. ... kimse fazla hevesli gzk-nek istemez. Biliyorum, baka kk kentlerde de bulundum. Mant-jm bana sylediklerinizin gerek olduunu fsldyor. Ama baka bir es, 'Gelmeyecekler, Leland,' diye tekrarlayp duruyor. 'Aaah, hayr, jelmeyecekler. nsanlar buraya yaklamayacak bile. Bekle grrsn.'Polly birdenbire Diki-Nak atnda ayn eyleri hissettiini anm-;ayarak gld.Gaunt bir eliyle kek kalbna dokundu. ey... bu nedir? Kadn o aman Brian Rusk'in daha nce grd zellii farketti. Adamn iaret e orta parmaklar ayn boydayd.Pasta o. Kenti dndmn yars kadar tanyorsam, bugn iaka kek gelmeyeceini kesinlikle syleyebilirim.Gaunt'un memnun olduu belliydi. Kadna glmserken, Teek-r ederim! ok teekkr ederim, Miss Chalmers. ok etkilendim. ledi.lk karlat, hatta bir sreden beri tand kimselerden ble k adn kullanmalarn istemeyen ve buna kalkan insanlardan lemen rahatsz olan kadn, Madem komu olacaz, beni Polly diye armalsnz, diyerek kendi kendini bile artt.Polly, eytan Yemei denilen trde bir kek yapmt. Gaunt cam albn kapan aarak iini koklar koklamaz hemen anlad. Kadna iraz daha kalp onunla birlikte bir dilim kek yemesini teklif ettiinde olly kararszca duraklad. 41 Adam, Herhalde dkknnza bakan biri vardr, dedi. Eminim en aa yarm saat kimse maazama adm atma cesaretini gsterem yecek. Bylece protokol yerine getirilmi olacak. stelik benim kel konusunda sormak istediim binlerce soru var.Polly bu yzden adamn nerisini kabul etti. Gaunt perde gerili ' kapdan karken Polly onun bir merdiveni trmandn duydu. Herha" de yukary geici olarak yatak odas gibi kullanyor. imdi de taba atal almaya kt, diye geirdi aklndan.Dkkn sahibinin gelmesini beklerken maazada dolaarak mall ra bakt. eri girdii kapnn yanndaki levhada Gerekli eylerin pazart si, aramba, cuma ve cumartesi gnleri sabah ondan akamsj bee kadar ak olduu yazlyd. Dkkn baharn sonlarna kadar s\ ve perembeleri kapal kalacak, mteriler ancak randevu alarak gelefe leceklerdi. Polly, baharn sonlarna kadar... diye dnerek gld. Ya o lgn turistler ve tatilciler avu avu dolarlarla tekrar gelince^ kadar...Kadn Gerekli eylerde daha ok, biblo ve hediyelik eya satldcj na karar verdi. Ama eyalar kolaylkla snflandrmak mmkn deilt Brian'n bir gn nce grd eyler hl oradayd: geode, poloro fotoraf makinesi ve birka eya daha. Bunlara belki krk yedi, sekiz eya daha katlmt. Beyazms duvarlardan birine kk bir vet deerinde ufak, eski bir Trk hals aslmt. Vitrinlerden birinde c antikaya benzeyen oyuncak askerler duruyordu.Satlan eyalar birbirlerine hi uymuyorlard. Amerika'da herharl bir panayrda 4.99 dolara satlan Elvis'in fotorafnn yannda Kama\M, camndan yaplm bir abajur duruyordu. En aa sekiz yz dolar, h ta belki de be bin dolar ederdi.Polly ok deerli ya da deersiz eyalarn bir tek ortak yanlar old unu farketti. Hibirinin zerinde de fiyat etiketi yoktu.Gaunt ieri girdiinde elinde iki kk tabak, pasta ba ve a vard. Cam kalbn kapan aarken, Yukarda her ey karmakar dedi. Burada iler yoluna girdikten sonra bir ev aramaya balayac m. imdilik maazann stndeki katta oturuyorum. Her ey muka va kutularda. Tanrm! Mukavva kutulardan nefret ediyorum! Sizce...Polly, Fazla byk bir dilim istemem, diye kar kt. Tanrm!Gaunt ikolatal pastadan kestii kaln dilimi tabaklardan biri 42 s*nLoyarak neeyle, Pekl, dedi. Bu benim olsun. Size yle bir para keseyim?Daha da ince olsun.Adam bir dilim keserken, Bundan daha incesi olamaz. Ah, pek fefis kokuyor. Tekrar teekkr ederim, Polly. dedi.Rica ederim.Kek gerekten de gzel kokuyordu. Polly rejim yapmyordu ama aunt'un teklifini kibarlk olsun diye reddetmemiti. Son hafta soyunca Castle Rock'llar pastrma yaznn keyfini karmlard. Gelge-elim pazartesi gn hava soumu ve o zaman Polly'nin elleri sanc-naya balamt. Eklemleri daha serin havaya alr almaz acsnn )iraz azalacan dnyordu. Oysa sabah kalktndan beri elleri ok hryordu. Polly bu kalle elleriyle ne yapp yapamayacan bilememi, 3aunt'un teklifini de endielendii ve sonunda utanmak istemedii iin eddetmiti.imdi eldivenini kararak sa elini gerdiinde sanc dirseine |

Nettie Cobb.Evet. Onu tanyor musunuz?Ah, hi sanmyorum. Adam aniden dald dncelerden uyan gibi davranarak, Castle Rock'da hi kimseyi tanmyorum, dedi. urnaz bir tavrla ve gzucuyla kadna bakt. Onu sizin elinizden alabil-ne ihtimalim var m?Polly gld. Hi yok.43 Gaunt, Size emlaklar soracaktm, dedi. Buradaki en gven, emlak sizce kim?Ah, hepsi de hrsz onlarn. Ama Mark Hopewell'e dierleri kad gvenebilirsiniz sanrm.-Adam azndaki pasta krntlarnn ortala sramamas iin el kaldrd. Sonra da ksrmeye balad. Eer Polly'nin elleri o kadar sa cmasayd dosta bir tavrla srtna vuracakt. lk kez karlatklar hal Gaunt'dan holanmt.Adam, Affedersiniz... dedi. Hl glyordu. Hepsi de hrs yle deil mi?Ah, kesinlikle!Polly sradan bir kadn olsayd ve gemiini yalnzca kendine sak masayd, Leland Gaunt'a baz sorular soracakt. Neden Castle Rod geldiniz? Bundan nce neredeydiniz? Kentte uzun sre kalacak mi nz? Aileniz var m? Oysa Polly o tip bir kadn olmadndan onun sor larn cevaplamakla yetindi... Hatta bunu memnunlukla yapt. n Gaunt ona kendisi deil, kent hakknda sorular soruyordu.Polly bir ara tabana bakt ve btn dilimi yemi olduunu fark ti. Saatine bir gz atarak, Artk gitmem gerekiyor, dedi. Rosalie le m sanacak.Pastay ayakta yemilerdi. Gaunt tabak ve atallar toplad. Pas biter bitmez kalb getiririm. Sizce uygun mu?Tabii, uygun.Adam ciddi ciddi, Yani akama doru... diye ekledi.Gaunt, Polly'i kapya doru gtrrken kadn, O kadar ac etmenize gerek yok, dedi. Tantmza memnun oldum.Gaunt, Geldiiniz iin teekkr ederim, diye cevap verdi. Po bir an kolunu tutacan sand. Samayd ama elinin dokunuu houna gitmeyecekti. Neyse ki Gaunt yle yapmad. Korkutucu olac n sandm bir gn neeli bir hale soktunuz, dedi.Her ey yolunda gidecek. Polly kapy atktan sonra durakla Adam hakknda hibir soru sormamt. Yalnzca bir eyi ok merak e yordu. Maazanzda ok lgin eyler var...Teekkr ederim.... ama hibirinin fiyat etiketi yok. Bunun sebebi nedir?Gaunt glmsedi. Bunu hafif bir sradlk diye yorumlayabili 44 Polly. Ben her zaman iyi bir al veriin biraz pazarlk etmeye deeceini dnrm. Herhalde bundan nceki yaantmda Ortadoulu bir hal tccarydm ve belki de Iraklydm. Ama son gnlerde byle eyler sylememem gerekiyor.Polly adama biraz takld. Yani tutturabildiinizi alyorsunuz.Gaunt ciddi bir tavrla ban sallad. yle de diyebilirsiniz. Kadn yine ela gzlerinin ok parlak, garip bir biimde gzel olduunu dnd. Gaunt ekledi. Ben bunu htiya, deeri tanmlar,' diye dnyorum.Anlyorum.Sahi mi?ey... yle sanyorum. Bu maazann adn da aklam oluyor.Gaunt, Olabilir... diyerek glmsedi. Evet, olabilir.Size iyi gnler dilerim, Bay Gaunt...Ltfen beni Leland diye arn. Ya da sadece Lee diye.O halde sizi, 'Leland,' diye aracam. Ltfen artk mterileri dnerek endielenmeyin. Cuma gn akam mterileri dar atmas iin bir gvenlik grevlisi tutmak zorunda bile kalabilirsiniz.yle mi dnyorsunuz? Bu ok ho olur.yi gnler.Gaunt, Ciao, diyerek kapy kadnn arkasndan kapatt. Bir sre orada durup Polly Chalmers'n yoldan inmesini seyretti. Kadn eldivenlerini dzeltiyordu. Biimli vcudu ve gzel yzyle arplm elleri ne kadar da zdd... Gaunt'un tebessm yayldnda dudaklar gerilerek dileri ortaya kt. imdi vahi bir hayvan gibi duruyordu.Gaunt bo maazada usulca, Sen ie yaracaksn... diye mrldand. Hem de ok ie yarayacaksn...Polly'nin tahmini doru kt. O gn kapanma saatine kadar Gerekli eylere Castle Rock'taki kadnlarn hemen hepsi ve birka da erkek urad. Hepsi de Gaunt'a maazada ancak bir dakika kalabileceklerini ve baka bir yere gitmeleri gerektiini sylediler.Stephanie Bonsaint, Cynthia Rose Martin, Barbara Miller ve Franci- Pelletier herkesten nce geldiler. Polly'nin maazadan ayrlmasn- 45 dan on dakika sonra Steffie, Cyindi Rose, Babs ve Francie oradaydlar. (Kadnn gidii telefonla ve evlerin arka avlularnda yaplan konumalarla btn kente yaylmt.)

Steffie ve arkadalar eyalara bakp, Aahh, dediler. Gaunt'a fazla kalamayacaklarn, o gnn brie ayrlm olduunu sylediler. (Ama briin leden sonra ikide baladn aklamadlar.) Francie adama nereden geldiini sorunca Gaunt da, Ohio'dan, dedi. Akron kentinn den. Steffie onun uzun sreden beri antikaclk yapp yapmadn renmek istedi. Gaunt, Ben bunu antikaclk saymyorum, diye konutu. Cyndi onun New England'da uzun sre kalp kalmayacan merak ediyordu. Gaunt, Bir sre, dedi. Bir sre...Drt arkada daha sonra maazann ilgin bir yer olduuna kara verdiler, nk orada tuhaf eyler vard. Ama konuma hi de baarl gememiti. Adam Polly Chalmers kadar sk azlyd. Hatta belki de daha fazla. Babs sonra hepsinin bildikleri ya da bildiklerini sandklar bit eyi anmsatt. Kentte maazaya ilk giren Polly oldu. Belki de Bay Gaunt'u daha nceden tanyordu... Onunla dardayken tanmt...>Cyndi Rose maazadayken bir Lalique vazoyla ilgilenmiti. Yaknda durduu halde onlar dikkatle izlemeyen Bay Gaunt'a vazonun fiyatn sormutu.Adam da, Sizce kaa? demiti glmseyerek.Cyndi Rose biraz da krtarak adamn glne karlk vermiti Ah... Siz bu ii byle mi yapyorsunuz, Bay Gaunt?Adam ban sallamt. Evet, byle yapyorum. demiti.Cyndi Rose, Yankee'lerle pazarlk ederseniz, kazandnzdan fazlasn kaybedersiniz, derken, arkadalar Wimbledon'tia ampiyonlut man seyrediyorlarm gibi byk bir ilgiyle onlara bakyorlard.Bu hi belli olmaz. Adamn sesi hl dostayd, ama artk kadne meydan okuyormu gibiydi.Cyndi Rose vazoya daha dikkatle bakarken Steffie Bonsaint kula na bir eyler fsldad. Kadn da ban sallad. On yedi dolar. Aslnda vazo herhalde elli dolar ederdi. Boston'da bir antikac onu yz sekser dolara satard. .Gaunt, Brian'n iyi hatrlayaca bir tavrla parmaklarnn ularn enesinin altnda birbirlerine dayad. Sanki pimanm gibi, Bence er aa krk be dolar almalym, dedi. 46 \ Cyndi Rose'un gzleri parlad. Durum gitgide ilginleiyordu. nce Lalique vazoyla pek ilgilenmemi, onu esrarl Bay Gaunt'u konuturmak iin bir ara olarak grmt. Oysa imdi vazoyu dikkatle inceliyordu. Evet, gerekten gzel bir parayd. Vazonun uzun boynundaki iekler oturma odasnn duvarndaki ktla ayn renkteydi. Gaunt vermesi biraz zor olan bir fiyat syleyinceye kadar kadn vazoyu bylesine istediini hi farketmemiti.Cyndi Rose arkadalaryla konuurken Gaunt onlara bakyor ve usulca glmsyordu.Kapnn zerindeki ngrak ald ve iki hanm daha ieri girdi.Gerekli eyler maazasnda ilk i gn balamt.Ash Soka Bri Kulb yeleri on dakika sonra Gerekli eylerden ayrlrken Cyndi Rose Martin'in elinde bir poet vard. indeyse ince ktlara sarlm olan Lalique vazo bulunuyordu. Kadn vergi hari otuz bir dolara almt bunu. Vazo iin cep harlnn hemen hepsini vermiti. Ama o kadar memnundu ki neredeyse bir kedi gibi hrlayacak-t.Cyndi Rose genellikle byle bir al veriten sonra utanr ve hatta kazklandn bile dnrd. Ama bugn al verite zafer onundu. Hatta Bay Gaunt ona maazaya tekrar gelmesini sylemiti. Onda vazonun bir ei daha vard. stelik bu hafta iinde dier eyalarla birlikte gelecekti, belki de ertesi gn! Vazo oturma odasndaki kk masaya ok yakacakt. Tabii iki vazo olursa onlar mine rafnn ularna yerletirebilirdi. te harika olacakt bu!Kadnn arkada da onun iyi bir al veri yaptn dnyorlard. Gelgelelim Bay Gaunt'un yaam hakknda fazla bir ey renememi ve dkrklna uramlard. Ancak adam beenmilerdi.Francine Pelletier dalgn bir tavrla, Ve/7 gzleri ok gzel... diye mrldand.Cyndi Rose biraz da aknlkla sordu. Gzleri yeil miydi? Hi dikkat etmedim. Aslnda Gaunt'un gzlerinin gri olduunu sanmt.47 O gn akama doru Diki-Nakta alan Rosalie Drake, kahv paydosu srasnda Gerekli eylere gitti. Yannda da Polly'nin hizmeti Nettie Cobb vard. O srada maazada birka kadn eyalara bakyo du. Dipteki bir kede Castle Count Lisesinden iki ocuk mukavva b kutudaki eski resimli roman dergilerini kartryor ve heyecanla fslda yorlard. kisinin de koleksiyonlarn tamamlamak iin gereken bt dergiler vard. Aslnda bu aknlk verici bir eydi. Umarm dergik ok pahal deildir... Resimli roman dergilerinin sokulmu olduu pla; tik poetlerin zerlerinde de fiyat etiketleri yoktu.Rosalie'yle Nettie, Bay Gaunt'a, Merhaba, dediler. Adam kz pasta iin Polly'e tekrar teekkr etmesini syledi. Baklaryla yanlarr dan uzaklam olan Nettie'yi izliyordu. Kadn Karnaval camlarnda oluan koleksiyona istek ve zntyle bakyordu. Gaunt, Elvis'in resm ni inceleyen Rosalie'yi yalnz brakarak Nettie'nin yanna gitti.Yavaa, Karnaval camlarndan holanyor musunuz, Mis Cobb? diye sordu.Hafife irkilen Nettie Cobb son derece ekingen bir insana benz yordu. rkek bir tavrla glmsedi. Bayan Cobb demelisiniz, Ba Gaunt. Ne yazk ki kocam leli epey oldu...Ah, ok zldm.Buna gerek yok. nk aradan on drt yl gibi uzun bir sre ge ti. Evet, benim Karnaval camlarndan yaplm birka biblom var. Ya kk bir koleksiyonum. Nettie neredeyse tpk kediyi gren bir fa gibi titremeye balayacakt. Tabii bunlar kadar gzel paralar alma olanaksz. ok gzeller. Herhalde cennette her ey byle.Gaunt, Size bir ey syleyeceim... dedi. Onlarla birlikte bat Karnaval camndan yaplm eyalar aldm ve sandnz kadar da pah l deiller. stelik dierleri ok daha gzel. Yarn gelip onlara bakm, ister misiniz?

Nettie Cobb sanki adam ertesi gn gelmesini onun kabaetleri imdiklemek iin istemi gibi irkildi ve yana doru bir adm att. A sanmyorum... Perembeleri iim bamdan akn oluyor... Tabii Poll nin de. Perembeleri her taraf temizliyoruz...Gaunt srar etti. Buraya urayamayacanzdan emin misini Polly bu sabah getirdii keki sizin yaptnz syledi...Nettie kaygyla, Pasta iyi miydi? diye sordu. Baklarndan adHayr, iyi deildi, diye cevap vermesini bekledii anlalyordu. Mideme sanc girmesine neden oldu ve barsaklanm

bozdu. Onun iin cann yakacam, Nettie. Seni arka odaya srkleyecek ve gs ularn sen barncaya kadar imdikleyip, bkeceim.Gaunt onu yattrmak ister gibi, Pasta enfesti, dedi. Yerken aklma annemin yapt kekler geldi... Bilseniz aradan yle uzun bir sre geti ki.Tam Nettie'ye uygun szlerdi bunlar. Meyhaneden her dnnde onu bir posta dvmesine ramen annesini yine de ok severdi. Nettie biraz gevedi. Ah, ok iyi... Pastay beenmenize sevindim. Tabii aslnda Polly'nin fikriydi. O dnyann neredeyse en iyi kadndr.Gaunt, Evet, dedi. Onunla tantm iin sylediinize inanyorum. Adam Rosalie Drake'e bir gz attnda o hl eyalara bakyordu. Gaunt tekrar Nettie'ye dnd. Pasta yznden size borlandm dndm...Ah, hayr! Nettie yine telalanmt. Bana hibir borcunuz yok. Hibir borcunuz, Bay Gaunt...Ltfen maazaya urayn. Karnaval camlarndan anladnz belli... Size Polly'nin pasta kalbn da verirdim.ey... Bir ara urayabilirim sanrm... Nettie'nin gzlerinden bu szleri sylediine kendisinin de ard anlalyordu.Gaunt, Harika, dedi ve kadn fikrini deitiremeden hemen oradan uzaklat. ocuklarn yanna giderek onlara beendikleri bir ey olup olmadn sordu. ki ocuk adama ekine ekine eski birka dergiyi gsterdiler. Be dakika sonra ellerinde resimli roman dergilerinin ouyla maazadan karken yzlerinde sersemce bir mutluluk vard.Kap arkalarndan kapandktan sonra tekrar ald ve Cora Rusk'la Myra Evans ieri girdiler. ki kadn evrelerine baknrken, parlak gzlerinde ceviz toplama mevsiminde sincaplarda grlen o a hrs vard. O agzllk. ki arkada hemen Elvis'in resmi olan vitrine gittiler ve ilgiyle tatl tatl mrldanarak camn zerine eildiler. kisinin de kalalar pek geniti.Gaunt glmseyerek onlar seyrediyordu.Kapdaki ngrak tekrar ngrdadnda yeni gelen kadn Cora -usk kadar iriydi. Ama Cora iman duruyordu, bukadnsa gl. Blu- 48 49 Ruhlar Dkkn / F: 4zuna iri, beyaz bir dme ilitirmiti. zerindeyse krmz harflerle, 'GA ZNO GECES - YALNIZ ELENMEK N,' yazlyd.Kadnn yz bir kar krei kadar ekiciydi. irkin bir kahveren olan cansz salarnn zerine earp balamt. Bir iki dakika etrafn, baknd. ukura kam kck gzleriyle oraya buraya bakarken baf da mesele karmadan nce kapdan bar inceleyen bir kovboya benz yordu.Vitrinlerin arasnda dolaan kadnlar onunla pek ilgilenmedilei Ama Nettie Cobb bu yeni mteriye yznde garip bir ifadeyle bakt Bu bakta sknt ve nefretin bir karm vard. Nettie sonra telala Kar naval camndan yaplm eyalarn yanndan uzaklat. Ancak bu davra nii yeni gelen kadnn dikkatini ekmiti. Nettie'ye aalar bir tavrl baktktan sonra ban evirdi.Nettie maazadan karken kapdaki ngrak yine ald.Bay Gaunt btn bunlar byk bir ilgiyle izlemiti.Sonra Rosalie'nin yanna giderek, Korkarm Bayan Cobb sizi bek lemeden gitti, dedi.Rosalie ard. Ama... Sonra gz yeni gelene iliti. Kadn eller ni enli kalalarna dayam, duvardaki Trk halsn byk bir dikkati incelemeye balamt. Rosalie, Ah... diye mrldand, izninizle, mem gerekiyor.Bay Gaunt, Birbirlerinden holanmadklar anlalyor, dedi.Rosalie dalgn dalgn glmsedi.Gaunt tekrar earpl kadna bakt. Kim o?Rosalie burun kvrd. Wilma Jerzyck. zninizle... Nettie'ye yetim liyim. Biraz sinirlidir de...Anlyorum... Gaunt, Rosalie kapdan karken arkasndan baki Sonra da kendi kendine ekledi. Hepimiz de yle deil miyiz?Cora Rusk yaklaarak onun omzuna vurdu. Kraln fotora1 kaa?Leland Gaunt kadna o gz kamatrc glmsemesiyle bakt. Er ondan sz edelim... Sizce o fotoraf ne kadar eder?- 50 nc BlmCastle Rock'in en yeni ticaret merkezi kapanal hemen hemen iki saat olmutu. Alan Pangborn Ana Caddeden ar ar Belediye Binas-^a doru iniyordu. erifin Brosu ve Castle Rock Polis Merkezi oraday-. Adamn kulland dikkat ekmeyen tatlardand. 1986 Ford steyn, fam bir aile arabas. Pangborn yar sarho ve skntlyd. bira imesine karn nedense iki onu tutmutu. -

erif Gerekli eylerin nnden geerken maazaya doru bakt. O da Brian Rusk gibi yola doru uzanan koyu yeil tenteyi beenmiti. 3yle eylerden pek anlamazd ama tentenin Ana Caddeye birinci snf bir hava verdiini dnyordu.Alan Pangborn Gerekli eylerin nnden getikten sonra maazay unuttu. ki blok tede yana saparak, arabay belediyenin nndeki park yerine soktu. Farlar sndrerek motoru durdurdu ve elini kapnn okmana att.Portland'da Mavi Kapdan ktndan beri evresinde a bir kurt gibi dnenen depresyon birdenbire saldrya geti. Tokma brakarak direksiyonun banda ylece oturdu. Skntnn geeceini umuyordu.erif btn gn Portland'da mahkemede geirmi, savclk adna drt davada tanklk ettii iin iyice yorulmutu. Btn bunlardan sonra iki imesinin doru olmayacan biliyordu. Ama Savclk Brosundan arkadalar Mavi Kapya giderlerken onu da armlard. Alan Pangborn da dostlarna katlmt. Neden, btn kt kararlarn sebepleriyle aynyd. O srada iyi bir fikirmi gibi gzkmt.imdiyse aile arabasnda, direksiyonun banda oturuyor ve kendi isteiyle bana at bu dertten kurtulmay bekliyordu. Ba hafife zonkluyor, midesi iyice bulanyordu. Ama en kts o depresyondu. Yine geri gelmiti.Bir ses, Alan Pangborn'un kafasnn iindeki kalesinden neeyle, 'Merhaba, diye baryordu. te buradaym, Alan! Seni grdme sevindim. Sana bir ey syleyeyim mi? Uzun ve zor bir gn geirdin, yazk ki Annie'yle Todd hl ller! Todd'un n kanepeye st dk- 51 t o cumartesiyi anmsyor musun? imdi antann durduu yen yle deil mi? Ve sen ona bardn. Vay vay vay! Bunu unutmad^ deil mi? Unuttun mu? Neyse, zarar yok, Alan. Ben buradaym sana her eyi hatrlatmaya hazrm. Her zaman hatrlatacam! Hatrla cam! Hatrlatacam!erif antasn alarak dikkatle kanepeye bakt. Evet, leke oraday Evet, Todd'u azarlamt. Todd neden bu kadar sakarsn? yle b eyler demiti ite. Artk bunun bir nemi kalmamt. Tabii ocuun b aylk bile mrnn kalmadn bilseydi baka trl davranrd.Alan Pangborn gerek sorunun itii biralar olmadn dndj Asl sorun bu arabadayd. Anlar hibir zaman temizlenmemiti. Bt gnn kars ve kk olunun hayaletleriyle dolaarak geirmiti.erif eildi ve ceza makbuzlarn almak iin torpido gzn at Eli yuvarlak, teneke gibi bir eye arpnca o ey yere dt. Adam del teri antasnn zerine koyarak yere den nesneyi ald, kaldrarak pa yerindeki lambann na doru tuttu. Uzun uzun bakt tenekeye. inj yine kaybetmenin verdii o eski, korkun ac ve znt doldu. Polly'nl arteriti elindeyse, onunki de kalbindeydi. Hangisinin daha kt duru da olduunu kim syleyebilirdi?Bu teneke Todd'undu tabii. ocuk mmkn olsayd Auburn Ele elik Eya dkknnda yaard. Orada satlan ucuz eyler Todd'u by lyordu sanki: aksrtc tozlar, dibinden su szdran bardaklar, el skr] ken vzlayan ziller, kullanann ellerini griye boyayan sabunlar, plastil kpek pislikleri.Bu ey hl burada. Onlar leli on dokuz ay oldu ve bu tp hl burada. Bunu nasl gzden kardm? Tanrm!Alan tp parmaklarnn arasnda evirdi. Olunun bunu cep harl yla almak iin ne kadar yalvardn anmsamt. nce raz olmam babasnn pek sevdii o ataszn tekrarlamt. Aptaln parasn elin' den abuk alrlar. Sonra Annie o her zamanki efkatli haliyle araya gir misti.Ah, Bay Amatr Hokkabaz! Seni duyan da Priten olduun sanr. Ah, ok ho! Todd'un bu tr eylere duyduu lgnca sevgi kimden aldn sanyorsun? Bana inan, ailemde hi kimse evinin duvar na nl illzyonist Houdini'nin resmini amazd. O lgnca genlik gn 52 lerinde bir iki tane alttan su szdran bardak almadn m iddia edeceksin? Fstk Tenekesindeki Ylan bir dkknda grdnde ne yapp yapar almaz miydin?Alan laflar aznda gevelemi, gitgide daha ukala bir adam tavr taknmt. Sonunda da utanla gldnn anlalmamas iin eliyle azn kapatmt. Tabii Annie farketmiti bunu. Zaten kadn byle eyleri her zaman farkederdi. Bu onun zel bir yeteneiydi... Ka kere Alan'in rahatlamasn salamt bu zellik. Annie'nin espri gc ve gr as Alan'nkinden stnd.Brak onu alsn, Alan. Dnyaya bir kez daha gelecek deil ya. stelik bunlar komik de.zin vermiti o zaman. Ve...... ve Todd bu olaydan drt, arabann n kanepesine st dktkten de hafta sonra ld! kisi birden! u ie bak sen! Zaman ne de abuk geiyor, deil mi, Alan? Ama endielenme. Endielenme nk ben sana bunu sk sk anmsatacam. Evet, efendim! Sana anmsatacam. nk benim grevim bu ve yerine getirmek niyetindeyim.Tenekenin stndeki etikette 'Lezzetli Kark Fstk' yazlyd. Alan kapa anca bir buuk metre boyundaki yeil ylan tenekeden frlayarak n cama arpt, sonra kucana dt. Alan ylana bakt ve lm olan olunun kahkahalar kafasnda yankland... Alamaya balad. Melodrama kamayan bir tavrla, sessizce... Gzyalaryla sevgili llerinin eyalar arasnda bir benzerlik var gibiydi. Bitip tkenmiyorlard hi.Todd'un bu lanet olasca eyi almasna neden izin verdim? Neden hl lanet olasca torpido gznde? Niin bu lanet olasca arabaya bindim?Pantolonunun arka cebinden mendilini kararak gzlerini ildi. Sonra da ucuz yeil krepon kdndan yaplm olan ylan uydurma fstk kutusuna tkt. Kapa kapatt ve tenekeyi dnceli bir tavrla elinde hoplatt.Bu lanet olasca eyi at gitsin!

Ne are ki bunu yapabileceini sanmyordu. Hi olmazsa bu akam. Todd'un dnyann en gzel maazas sayd yerden ald son eyi tekrar torpido gzne atarak kapa kapatt. Sonra tokmaa uzand ve antasn kapp arabadan indi.Akam havasn derin derin iine ekti. Bunun yarar olacan umu- 53 yordu ama olmad. Burnuna krk be mil kuzeyde Rumford'daki k|B fabrikalarndan ortala yaylan o rk tahta ve kimyasal maddelerin kokusu geldi. Polly'i arayarak ona gidip gidemeyeceini sormaya" karar verdi. Bunun biraz yarar olurdu.Depresyonun sesi heyecanla, te bu parlak bir fikir, dedi. Ha, aklma gelmiken, Alan. O ylan Todd'u ne kadar mutlu etmiti, bunu hatrlyor musun? Bu oyunu herkese yapmt ve Norris Ridgewick korkusundan az kalsn kalp krizi geiriyordu. Sen de glmekten katldn. Anmsyor musun? Ne hayat dolu bir ocuktu, Todd. Harikayd. Annie... sen olay ona anlattn zaman nasl da glmt. O da mthiti ve hayat doluydu. yle deil mi? Ne yazk ki sonu hi de yle hayat dolu olmad. Ama sen bunu pek farketmedin sanrm. yle deil mi? nk senin baka ilerin vard. rnein o Thad Beaumont olay. olay aklndan kmyordu. Gln kenarndaki evde olanlar... Her ey olup bittikten sonra Thad Beaumont sk sk ier ve seni arard. Sonra kars ikizleri alp gitti ve adam brakt... Btn bunlar ve kentteki sradan olaylar yznden ban kayacak zamann olmuyordu. yle deil mi? Bu yzden evde olanlarn farknda deildin. Durumu anlayamam olman ok kt! Farketseydin belki onlar lmezlerdi! te bunu da unuP mamalsn. Onun iin sana bu ayrnty da hatrlatacam!.. Hatrlatacak m! Hatrlatacam! Tamam m? Tamam!Arabann yannda, otuz santim uzunluunda bir izik vard. Bu Annie'yle Todd ldkten sonra m olmutu? Pek anmsayamyordu.; Zaten nemli de deildi. Alan parman izie srerek, araba Sonny'nin Sunoco'suna gtrp bunu kapattrmalym, diye kendi ken dine hatrlatt. Ama uramaya deer mi? Neden bu lanet olasca e Oxford'a Harrie Ford'a gtrmyor ve baka bir arabayla deitirmiyo rum? Aslnda fazla kullanlmad...Kafasndaki ses fkeyle, Ama Todd n kanepeye st dkt! diy> bard. O bunu SAGken yapt, Alan, dostum. Annie...Alan, Kes sesini, dedi.Binaya eritikten sonra duraklad. Kapnn ok yaknna krmz byk bir Cadillac park edilmiti. Kapnn kanad iyice alrsa araban yan iine kecekti. erifin plakalara bakmasna gerek yoktu. zerind ne yazl olduunu biliyordu zaten. 'KEETON 1'. erif elini dnceli bil tavrla arabann dzgn yanna srd, sonra da ieri girdi. 54 Sheila Brigham duvarlar camdan olan telsiz blmesinde otururken. People dergisini okuyup gazoz iiyordu. kisi ayn binada olan erif Brosu ve Castle Rock Polis Merkezinde Norris Ridgewick'ten baka kimse yoktu.Norris eski bir elektrikli yaz makinesinin bana gemi adeta soluunu tutarak, bkknlkla rapor yazmaya alyordu. Bu onun zelliiydi. Arada srada Norris'in raporlarndan anlam kt bile olurdu.Alan odada ilerlerken Norris ban kaldrarak ona glmsedi. Merhaba, patron. Ne haber?Eh, artk iki, hafta Portland'a gitmeme gerek kalmayacak. Durum nasl? Bir ey var m?Hayr. Her ey eskisi gibi. Biliyor musun, Alan, gzlerin kpkrmz. Yine o berbat ttnden mi itin?Alan eki eki, Hah hah hay, dedi. Birka polisle, birka bira itim. Ondan sonra krk be kilometre boyunca arabalarn farlar gzlerimi kamatrd. Aspirinin var m?Norris, Her zaman var, diye cevap verdi. Bunu sen de biliyorsun. Masasnn alt ekmecesinde zel bir eczanesi vard. ekmeceyi kartrnca ieyi bulup erife uzatt.Alan ieden iki aspirin alarak, Sana kk bir i vereceim, dedi.Aman, Alan, daha yazmam gereken iki rapor var ve...Sakin ol. Alan bir bardaa buzluktan su doldurdu. Btn yapacan u: Odadan kp demin ieri girdiim kapy aacaksn. ok basit. Bu ii bir ocuk bile yapabilir. yle deil mi?Ne...Alan, Yalnz ceza defterini yanna almay unutma. deyip aspirinleri yuttu.Norris Ridgewick'in yznde hemen dikkatli bir ifade belirdi. Senin defterin masann zerindeki antann yannda.Biliyorum. Hi olmazsa bu akam iin orada kalacak.Norris, erifi uzun uzun szd ve sonunda, Buster m? diye sordu.Alan ban sallad. Evet, Buster. Yine arabasn tam kapnn nne park etmi. Ona son kez bir daha uyarmayacam sylemitim.Castle Rock Belediye Meclisi Bakan Danforth Keaton lll' tanyan-- 55 -larn hepsi onu 'Buster' diye arrlard... Ama ilerinden atlmak ist meyen belediye memurlar ondan, 'Dan,' ya da 'Bay Keeton,' diye s etmeye zen gsterirlerdi. Yalnzca grevine seimle gelmi olan Ala Pangborn adamn yzne, 'Buster,' demek cesaretini gstermiti. st' lik iki kez yapmt bunu. Her iki seferinde de ok kzgnd ama Keeton' gelecekte, 'Buster,' diye aracan sanyordu. Alan Pangborn ii: Dan 'Buster' Keeton kolaylkla fkelenilecek bir adamd.Norris, Haydi, dedi. Bu ii sen yap, Alan. Olur mu?Yapamam. Gelecek hafta Belediye Meclisi yeleriyle btemiz greceim.

Norris skntyla, O benden hep nefret eder, diye mrldand. Bu nu biliyorum...Alan, Buster kars ve annesi dnda herkesten nefret ediyo zaten, dedi. Tabii karsndan da nefret edip etmediinden emin dei lim. Yine de ortada bir gerek var. Geen ay onu en aa alt, yedi ke; arabasn o tehlikeli yere park etmemesi iin uyardm. Eh, artk imd onun parasn alacam.Hayr. Sen benim iimi elimden alacaksn. Gerekten ok zalime* davranyorsun, Alan. Norris Ridgewick iyiden iyiye zlmt.Alan, Endielenme, dedi. Buster'n arabasnn n camna be! dolarlk ceza makbuzunu tak. Zaten bunu grnce hemen bana gelip seni kovmam isteyecek.Norris inledi.Ben de onu reddedeceim. Buster o zaman makbuzu yrtmam isteyecek ve ben yapmayacam. Sonra yarn akamst yumuamay balayacam. Yani Buster bir sre kprdkten sonra. Bte toplant sna gittiim zaman adamn bana borcu olacak.Evet ama bana ne borcu olacak?Norris, sen o yeni silahlardan istiyor musun, yoksa istemiy musun?ey...Ya bir faks makinesine ne dersin? En aa iki yldan beri bunda sz ediyoruz.erifin kafasndaki o yalandan neeli ses, Ah, evet, diye bardj Bundan, Annie'yle Todd daha lmeden nce sz etmeye balad. Alan! Bunu anmsyor musun? Onlarn yaadklar gnleri anmsy musun?Norris, Galiba.. diye mrldanarak iri yznde zgn ve bkkn bir ifadeyle ceza defterine uzand.Alan hi de hissetmedii bir heyecanla, Aferin sana, dedi. Ben bir sre bromda alacam.erif kapsn kapayarak Polly'nin numarasn evirdi.Kadn kardan, Alo? dedi. Alan o zaman kendini tmyle saran o depresyondan ona sz edemeyeceini anlad. Bu gece Polly'nin de dertleri vard. O bir tek kelime kadnn durumunu aklamaya yetmiti. Polly, Alo? szcn biraz pelteke sylemiti. Bu yalnzca Perco-dan itii zaman olurdu. Polly de Percodan' sancs dayanlamayacak bir hal ald zaman iiyordu. Alan'a ak ak bir ey sylememiti ama Polly'nin ilacn gnn birinde eskisi kadar etki yapmayacan dnp dehete kapldn seziyordu.erif koltuunda arkasna yaslanarak bir eliyle gzlerini kapatt. Naslsn, gzelim? Aspirin baarsn geiremeyecekti galiba. Belki Polly'den bir Percodan istesem iyi olur, diye dnd.Ben iyiyim. Polly kelimeleri dikkatle, tek tek syleyerek konuuyordu. Ya sen? Sesin ok yorgun.Avukatlar her defasnda beni byle etkiliyorlar. erif gidip Polly'i grmekten vazgeti. Kadn onu grecei iin sevinecekti kukusuz, ama yine de onunla birlikte olabilmek iin epey zorlanacakt. Oysa bu akam byle bir eye hi gerek yoktu. Eve gidip erkenden yatmay dnyorum, Polly. Sana uramazsam darlmazsn deil mi?Hayr, darlmam, hayatm. Aslnda gelmemen biraz iyi olur sanrm.Bu gece durumun kt m?Kadn dikkatle, Daha kt zamanlar da oldu, dedi.Ben bunu sormadm.Hayr, o kadar kt deil.erif, sesinden yalan sylediin anlalyor, sevgilim, diye dnd. Sonra da, yi, dedi. u bana szn ettiin ultrasonik tedavi neyin nesiymi? Bu konuda bilgi aldn m?Mayo Kliniinde bir buuk ay kalabilseydim ok iyi olurdu ama yapamam. Sakn bana bunu yapabileceini syleme, Alan. nk sana Yalanc,' diyemeyecek kadar yorgunum. 56 57 Szn ettiin Boston Hastanesi deil miydi? Sen...Polly, Gelecek yl, dedi. Ultrason tedavisi uygulamak iin bir ki nik aacaklar.Uzun bir sessizlik oldu. Tam Alan, yi geceler, diyecei srad Polly tekrar konumaya balad. imdi sesi daha neeliydi. Bu saba o yeni dkkna uradm. Nettie'ye bir pasta yaptrp gtrdm, ta1 inadna. nk hanmefendiler bir maazann alna pasta gtrme ler. Bu kural adeta talara oyulmutur.Maaza nasl bir yer? Adam ne satyor?Hemen her ey. Beni tabancayla tehdit etseydin o zaman, 'Antik lar ve hediyelik eyalar,' derdim. Aslnda maazay tarif etmek imk sz. Oray kendin grmelisin.Maazann sahibiyle tantn m?Polly, Ohio Eyaletinin Akron kentinden Bay Leland Gaunt, de Sesinden bu kez gld anlalyordu. Bu yl Castle Rock sosyetesi den birileri adama k olacak. Daha dorusu ben yle dnyorum.Peki sen onun hakknda ne dnyorsun?Eh, Alan, seninle drst konumalym... Polly'nin gld dal belli oluyordu imdi. Sen benim akmsn. Senin de ayn eyleri hiss tiini sanyorum ama...Sen de b