SURAH AL-BAQRAH: 17-20

TRANSLATIONAND WORD ANALYSIS

مانند/ جیسے/مثلmanind/Jaaise/misal

(like/similar to/example)

اس شخص کیUs shaksh ki( like him/her)

جمع (plural) الذينہے

و ق د

جس نے جلائjis ne jalai –one who lights

ن و ر

آاگ Aag (fire)

ض وء اس نے روشن کر دیا

us ne roshan ker diya( he lit up)حرارت،تپش،سرخی والی روشنی

ح و ل

آاس پاس/ اردگرد( اس ماحول)کاmahoul (surroundings)

لے گیاle gaya (took away)

(gold) جانا/ سونابھی معنی ہیں

ن و ر

نوران کاnoor un ka(their light)

ت ر ک

چھوڑ دیا ان کوchorh diya un ko(left them )

ظ ل م

andheron main(in darkness) (singular) ظلمت اس کا واحد ہے

ب ص ر

وہ د یکھ پا تےwoh dekh paate(they could see)

اعمی کی جمع

ابکم کی جمع

اصم کی جمع

ہے ہے ہےAema ka jama(plural)hai

Abkam ka jama(plural)hai

Asam ka jama(plural)hai

ر ج ع

وہ لوٹیں گےwoh lotain ge(they’ll return)

ص و بجیسے مثال ہے زوردار بارشjaise misaal hai zor daar barish ki(just like heavy rainfall)

س م وآاسما ن )بلندی(aasmaan (sky)bulandi(height)

ج ع لوہ ڈال لیتے ہیں

woh daal lete hain(they put)

ص ب عانگلیاں اپنیungliyaan apni(their finger tips) (singular) ہے اصبع واحد

Apne kaanon main(in their ears)

(singular)ہے اذن)کان( واحد

ص ع قبجلی کی کڑکbijli ki karak(thundering) (singular) صا عقہ ہے واحد

ح و طاحاطہ کیے ہوۓ ہےahata kiye hue hai(encir cled)

ک ف رکا فروں کا

kaafiron kaa ب زايد (extra) ہے

خ ط فuchak letake hold of/grasp

م ش ی ق و م

وہ چل پڑے وہ کھڑے ہوگۓ

Woh khare ho gai

Woh chal perhe