Tema 4 fapur2014 a

Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

REDACCIÓN Y PUBLICACIÓN DE

ARTÍCULOS CIENTÍFICOS

Ivonne Lujano Vilchis

[email protected] Twitter: @ivonnelujano

Slideshare: IvonneLujanoV

mailto:[email protected]


Características de la redacción científica

• Tiene un solo propósito: informar el resultado de una investigación

• Preguntarse: ¿QUIÉNES SON MIS LECTORES?


PRECISIÓN

CLARIDAD

BREVEDAD

3 Principios

Características de la redacción científica


PRECISIÓN

• Escribir EXACTAMENTE lo que se quiere decir

• Evitar ambigüedades • Uso de términos especializados


PRECISIÓN


NO SÍ

9.6ml 9,6 mL

12 % 12% (porcentajes sólo si n=20)

6 seis

8 de los casos mostraron… Ocho de los casos mostraron… (inicio de oración)

PRECISIÓN

Fuente: http://www.scielo.org.ve/pdf/gmc/v118n1/art11.pdf


PRECISIÓN

ACRÓNIMOS SIGLAS*

Mercosur IMSS

Pemex OMS

Conricyt UNESCO

Conacyt UNICEF

* Uso de versalitas


CLARIDAD

• El texto debe leerse y entenderse rápidamente

• Cada párrafo desarrolla un tema siguiendo un orden lógico (coherencia)

• Escribir para el lector (no puede levantar la mano para aclarar sus dudas ni leernos la mente)


CLARIDAD

Imperfecciones lingüísticas incluyen: 1. Barbarismos (mala pronunciación o escritura)


CLARIDAD

2. Epéntesis (adición de sonidos innecesarios)


CLARIDAD

3. Síncope (supresión de sonidos)


CLARIDAD

4. Cacofonía


CLARIDAD

5. Doble negación

Jiménez Arias ME. ¿Qué trato merece la redacción científica? [artículo en línea]. MEDISAN 2007;11(1).<http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol11_1_07/san04107.htm>


Utilizar Usar

Realizar Hacer

Dan principio Empezar

Finalizar Terminar

Previamente Antes

En la coyuntura actual Hoy

Agente farmacoterapéutico Medicamento


• Voz activa (usar pocas veces la voz pasiva)

• Eufemismos

• Extranjerismos

• Evitar verbosidad (cambiar verbo por sustantivo)

“Se llevó a cabo la separación de compuestos” “Los compuestos se separaron”

Otros errores


BREVEDAD

• Incluir sólo información pertinente al contenido del artículo y comunicar dicha información usando el menor número posible de palabras

• Dos consideraciones para ser breves: a) Palabras innecesarias desvían la atención del

lector b) La publicación científica es costosa y cada

palabra innecesaria aumenta el costo. • Ser breve de palabras, NO DE IDEAS.


BREVEDAD


1. Dominar el idioma • Escribir oraciones completas y coherentes

• Construir párrafos que lleven al lector lógicamente de un tema al próximo

• Usar con destreza las palabras y los signos de puntuación para producir texto sencillo, claro y fácil de entender.

Requisitos


Fuente: “Las implicaciones de los errores léxicos en los artículos en inglés científico-técnico”, María Luisa Carrió Pastor, Universidad Politécnica de Valencia.

Errores léxicos por interferencia de la lengua materna


Formación errónea de palabras

Fuente: “Las implicaciones de los errores léxicos en los artículos en inglés científico-técnico”, María Luisa Carrió Pastor, Universidad Politécnica de Valencia.


2. Establecer un plan de trabajo

• Con fechas para comenzar y terminar el artículo

• Reservar tiempo para escribir Y ESCRIBIR

• No buscar excusas para posponer el trabajo

Requisitos


Oblígate a cumplir con tus metas y termina el artículo según lo planeado


“No lo escribas bien, escríbelo simplemente”

James Thurber


3. Dedicarle tiempo a la revisión del manuscrito

• La redacción efectiva es producto de una escritura y revisión cuidadosa, pausada y constante

Requisitos


ESCRIBIR VOLVER A ESCRIBIR

REVISAR

Apoyarse de dos personas (cada una revisa cosas específicas), puede ser alguien de la misma disciplina y alguien de otra disciplina


Algunas recomendaciones generales para la escritura del artículo

• Cuatro horas semanales de redacción efectiva

• No dedicar sólo un día o sólo los fines de semana

• Encontrar un par que te acompañe en todo el proceso (con metas similares, aunque no de la misma disciplina)


Sentimientos sobre la experiencia de escribir

Belcher, Wendy Laura. Cómo escribir un artículo académico en 12 semanas: guía para publicar con éxito. FLACSO Mexico, 2013.


Sentimientos sobre la experiencia de escribir

Belcher, Wendy Laura. Cómo escribir un artículo académico en 12 semanas: guía para publicar con éxito. FLACSO Mexico, 2013.


Education

Tema 4 fapur2014 a