BBIIBBLLIIOOTTEECCAA DDEE

OOBBRRAASS HHIISSTTÓÓRRIICCAASS

Xavier Laborda

TRASOBARES

(ZARAGOZA)

Siglos XVI al XX

LIBRO DE LAS FAMILIAS DE LA VILLA DE TRASOBARES

Jorge Chueca

Mosén Jorge (o ¿José?) Chueca compuso el archivo parroquial Libro de la villa de Trasobares que contiene todas las familias de su parroquia. Consiste en un registro alfabético de los apellidos de los lugareños de Trasobares (Zaragoza), con indicación de sus fechas de nacimiento y nombre de los padres. Abarca desde mediados del siglo XVI, en algunos casos, hasta principios del siglo XX.

Como indica el autor en el preámbulo, está hecho a semejanza de otro registro muy alabado que se elaboró en la vecina localidad de Tabuenca. Con este instrumento deseaba promover la más clara identificación de las personas y sus parentescos, un fin que efectivamente logró.

La obra consta de secciones para cada apellido, caligrafiado con letras capitales. A su inicio se lee el preámbulo explicativo del propósito y modo de uso. A continuación aparecen una relación de cerca de cuarenta sacerdotes hijos de Trasobares y la lista de los sacerdotes que han estado destinados a la parroquia.

El libro está encuadernado en pergamino. Y se conserva en el Ayuntamiento de la villa.

Anotamos una transcripción aproximada del preámbulo:

Me he propuesto formar el presente libro de

familias que corresponde a esta Iglesia

Parroquial de la Villa de Trasobares vajo

[sic] el titulo de Nuestra Señora de Asunción

y su Patrón San Roque, para que sirva de

lucero, luz o guía para que con más

puntualidad puedan los Señores sacar con

facilidad los parentescos que puedan ocurrir,

con poco trabajo y sin confusión, y con tanto

descanso y puedan evitar muchos defectos, y

antes útil y necesario; siendo curado

semejante al libro de familias de Tabuenca

tan aplaudido y alavado [sic] por quantos

[sic] lo han visto; he querido imitarlo el

inventado por un Pariente y este formado

por mi en el breve tiempo de seis meses que

regento esta Parroquia en en [sic] la vacante

del Don Juan Aznara, vicario, o cura … de

ella.

Sería en vano esta obra para lo sucesivo, si

los curas venideros no procuraran seguirlo

siguiendo formando nuevas casillas y

números a sus respectivos Apellidos al

tiempo que los Matrimonios tienen el primer

hijo y anotando los hijos que tiene cada un

Matrimonio y así sucesivamente, …… en

los números que siguen de norma; supongo

que no serán tan descuidados y negligentes

como alguno o los que ha havido [sic] en

Tabuenca presumido, o ya a su pereza, o

negligencia, o ya por temerosa por peritos o

ya por nada hacen siendo el parto de otro.

Suplico alos [sic] Señores Curas los sigan ,

que si alguna familia estuviera equivocada

por no …… ser el Número que llama, o

corresponde la inmienda [sic], y corrijan que

así tendrán parte en esta obra, que con el

tiempo de cura conocerá lo útil que les es.

Para formar un arvol [sic] de

Parentesco asi inclusivo como esclusivo

[sic], véase el apellido del Provante y mirese

la casilla …… y mirando por ascendencia

forme el arvol [sic] anotando siempre el

numero de donde desciende asi por parte de

Padre como de Madre asta [sic] llegar alguna

do que partiendo provar, y en llegando a un

mismo número por el apellido que sea allí se

ve le parentesco que todos los apellidos con

el …… …… para donde se designa = Alerta.

Mosén Jorge Chueca