Embed Size (px)
Citation preview
Thanks to: http://huayuworld.org/
2
3
4
海水变咸了 村里有个叫阿义的船夫，他是个忠厚善良的年轻人，客人少给钱，甚至没给钱，他都不会计较。
有一天，有位老公公下船后没给钱，阿义还对老公公说：「走路要小心喔！」过一会儿，已经离开的老公公又回来，
5
对阿义说：「你的心地真善良，我给你一个小石磨，就当作船费吧！你想要什么东西，只要对石磨说：『石磨！石磨！东西南北北东北，变』石磨就会变出来，要停止就说：『石磨！石磨！东西南北，停！』它就会停下来，一定要记住喔！」
6
阿义看着小石磨，心想：「小石磨像掌心一样小，真有那么神奇吗？」结果，真的像老公公说的一样，想要什么就变出什么，阿义就把变出来的食物和衣物，拿去帮助穷苦的人。
7
阿义有钱后，就请一位叫阿丁的船夫，免费载客人渡河。贪心的阿丁知道小石磨的秘密后，就把小石磨偷走。阿丁划着船往大海的方向走，才划到大海，阿丁已经等不及，便拿出小石磨，唸着：「石磨！石磨！东西南北北东北，变盐巴。」
8
果然，开始流出盐巴，阿丁高兴得不得了，没多久，眼看船快装不下，阿丁一急就忘记停止的口诀。最后，阿丁、小石磨和船都沉到海里去了，小石磨还在海底下，不停地磨出盐巴来，从此以后，海水就变成咸的。
9
Full access at price USD $ 6 per lesson or
USD $ 99 for the whole 24 stories in this series.
10
海水变咸了村里有个叫阿义的船夫，他是个忠厚善良的年轻人，客人少给钱，甚至没给钱，他都不会计较。
A boatman named A Yi was a faithful and kind-hearted young man. He wouldn’t mind if his passengers paid him too little or even forgot to pay him at all.
11
有一天，有位老公公下船后没给钱，阿义还对老公公说：「走路要小心喔！」
One day, an old man got off the boat without paying him. A Yi wasn’t upset, and he even kindly said to him, “Sir, watch your step, please.”
12
过一会儿，已经离开的老公公又回来，对阿义说：「你的心地真善良，我给你一个小石磨，就当作船费吧！你想要什么东西，
After a short while, the old man returned and said to him, “I am going to give you a magic stone grinder as the fee because of your kind heart. The grinder will produce whatever you wish to have,
13
只要对石磨说：『石磨！石磨！东西南北北东北，变』石磨就会变出来，要停止就说：『石磨！石磨！东西南北，停！』它就会停下来，一定要记住喔！」
as long as you say, “Stone grinder, stone grinder, east west south north, north east north, now!” The grinder will immediately produce the thing that you want. When you want stop, all you need to say is, “Stone grinder, stone grinder, east west south north, stop!” It will then stop. Keep the password in mind!”
14
阿义看着小石磨，心想：「小石磨像掌心一样小，真有那么神奇吗？」
A Yi stared at the stone grinder, thinking, “The stone grinder is no bigger than my palm, is it really this magical?”
15
结果，真的像老公公说的一样，想要什么就变出什么，阿义就把变出来的食物和衣物，拿去帮助穷苦的人。
He soon found that it worked wonders just like the old man promised. It produced whatever A Yi wanted. A Yi then distributed the food and clothing the grinder produced to the poor.
16
阿义有钱后，就请一位叫阿丁的船夫，免费载客人渡河。
A Yi became rich. He then hired another boatman named A Ding to row the boat and send the passengers across river for free.
17
贪心的阿丁知道小石磨的秘密后，就把小石磨偷走。
The greedy A Ding found out the secret of the grinder. He stole the stone grinder
18
阿丁划着船往大海的方向走，才划到大海，阿丁已经等不及，便拿出小石磨，
and rowed the boat out to sea. As soon as he reached the sea, he couldn’t wait to use the grinder.
19
唸着：「石磨！石磨！东西南北北东北，变盐巴。」果然，开始流出盐巴，
He then spoke, “stone grinder, stone grinder, east west south north, north east north, I want salt now!” As expected, the grinder started to make lots of salt.
20
阿丁高兴得不得了，没多久，眼看船快装不下，阿丁一急就忘记停止的口诀。
A Ding was overwhelmed with happiness. Before long, the boat was overloaded with salt. A Ding was in a panic, and he forgot the right words to say to stop the grinder.
21
最后，阿丁、小石磨和船都沉到海里去了，小石磨还在海底下，不停地磨出盐巴来，从此以后，海水就变成咸的。
In the end, A Ding, the grinder and the boat all sank into the sea. The grinder continued to produce salt under the sea. From that moment on, the seawater was always salty.
22
Full access at price USD $ 6 per lesson or
USD $ 99 for the whole 24 stories in this series.
24
Vocabulary Builder:Find and list out the
connections among Chinese Characters according the
features of language such as Radical, the basic components
of Chinese characters.
25
海水变咸了村里有个叫阿义的船夫，他是个忠厚善良的年轻人，客人少给钱，甚至没给钱，他都不会计较。
A boatman named A Yi was a faithful and kind-hearted young man. He wouldn’t mind if his passengers paid him too little or even forgot to pay him at all.
26
船夫 chuánfū boatman.
夫 fū 2 man:
农夫 Nóngfū farmer; peasant
27
厚 hòu 3 kind; magnanimous:
忠厚 zhōnghòu honest and kind-hearted
厚意 hòuyì (名) good will; kindness:
28
善良 shànliáng (形) good and honest; kindhearted
善心 shànxīn (名) mercy; kindness
善意 shànyì (名) goodwill; good intentions:
29
甚至 Shènzhì (副) even; (go) so far as to; so much so that:
他甚至不答理我 tā shènzhì bù dāli wǒ He didn't even return my greeting.
他很激动, 连话甚至都说不出来了 tā hěn jīdòng , lián huà shènzhì dōu shuō bu chūláile He was so excited that he couldn't utter a word.
30
计较 Jìjiào 1 (动) haggle over; fuss about: 2 argue; dispute:
我不同你计较, 等你气 平了再说 wǒ bùtóng nǐ jìjiào, děng nǐ qì píngle zàishuō I won't argue with you until you have calmed down.
斤斤计较 jīnjīnjìjiào be too calculating; weigh and balance at every turn
31
有一天，有位老公公下船后没给钱，阿义还对老公公说：「走路要小心喔！」
One day, an old man got off the boat without paying him. A Yi wasn’t upset, and he even kindly said to him, “Sir, watch your step, please.”
32
过一会儿，已经离开的老公公又回来，对阿义说：「你的心地真善良，我给你一个小石磨，就当作船费吧！你想要什么东西，
After a short while, the old man returned and said to him, “I am going to give you a magic stone grinder as the fee because of your kind heart. The grinder will produce whatever you wish to have,
33
磨 mò 1 (名) mill; millstones 2 (动) grind; mill:
卸磨杀驴 Xièmóshālǘ kill the donkey the moment it leaves the millstone -- get rid
of sb. as soon as he has done his job; kick down the ladder
34
只要对石磨说：『石磨！石磨！东西南北北东北，变』石磨就会变出来，要停止就说：『石磨！石磨！东西南北，停！』它就会停下来，一定要记住喔！」
as long as you say, “Stone grinder, stone grinder, east west south north, north east north, now!” The grinder will immediately produce the thing that you want. When you want stop, all you need to say is, “Stone grinder, stone grinder, east west south north, stop!” It will then stop. Keep the password in mind!”
35
阿义看着小石磨，心想：「小石磨像掌心一样小，真有那么神奇吗？」
A Yi stared at the stone grinder, thinking, “The stone grinder is no bigger than my palm, is it really this magical?”
36
结果，真的像老公公说的一样，想要什么就变出什么，阿义就把变出来的食物和衣物，拿去帮助穷苦的人。
He soon found that it worked wonders just like the old man promised. It produced whatever A Yi wanted. A Yi then distributed the food and clothing the grinder produced to the poor.
37
阿义有钱后，就请一位叫阿丁的船夫，免费载客人渡河。
A Yi became rich. He then hired another boatman named A Ding to row the boat and send the passengers across river for free.
38
载 zài 1 (动) carry; hold :
载客 zài kè carry passengers.
载货 zài huò carry goods
39
贪心的阿丁知道小石磨的秘密后，就把小石磨偷走。
The greedy A Ding found out the secret of the grinder. He stole the stone grinder
40
贪 tān 2 (动) have an insatiable desire for:
贪得无厌 tāndéwúyàn be insatiably avaricious
贪污 tānwū (名) corruption; graft:
41
贪心 tānxīn 1 (名) greed; avarice; rapacity 2 ( 形) greedy; avaricious; insatiable; voracious
贪心不足 tānxīn bùzú insatiably greedy
42
秘密 mìmì 1 (形) secret; confidential:
秘 mì ( 形) secret:
秘书 mìshū (名) secretary:
43
偷 tōu 1 (动) steal; pilfer
小偷 xiǎotōu (名) petty thief; pilferer; pickpocket
小偷小摸 xiǎotōu xiǎo mō pilfering
44
阿丁划着船往大海的方向走，才划到大海，阿丁已经等不及，便拿出小石磨，
and rowed the boat out to sea. As soon as he reached the sea, he couldn’t wait to use the grinder.
45
划 huà (动) 1 paddle; row
划船 huáchuán paddle (or row) a boat; go boating
46
等不及 děngbují cannot wait
我都等不及要品尝中国的美食了 Wǒ dū děng bùjí yào pǐncháng zhōngguó dì měishíle. I cannot wait to taste the authentic china meal
我路上告诉你，别这么等不及 . Wǒ lùshàng gàosù nǐ, bié zhème děng bùjí
47
唸着：「石磨！石磨！东西南北北东北，变盐巴。」果然，开始流出盐巴，
He then spoke, “stone grinder, stone grinder, east west south north, north east north, I want salt now!” As expected, the grinder started to make lots of salt.
48
阿丁高兴得不得了，没多久，眼看船快装不下，阿丁一急就忘记停止的口诀。
A Ding was overwhelmed with happiness. Before long, the boat was overloaded with salt. A Ding was in a panic, and he forgot the right words to say to stop the grinder.
49
口诀 kǒujué (名) a pithy formula (often in rhyme)
诀 jué 1 (名) 1 rhymed formula jué 2 knack; tricks of the trade:
秘诀 mìjué a special skill; secret of success
50
最后，阿丁、小石磨和船都沉到海里去了，小石磨还在海底下，不停地磨出盐巴来，从此以后，海水就变成咸的。
In the end, A Ding, the grinder and the boat all sank into the sea. The grinder continued to produce salt under the sea. From that moment on, the seawater was always salty.
51
沉 chén (动) 1 sink:
沉没 chénmò (动) sink
52
53
海水变咸了 村里有个叫阿义的船夫，他是个忠厚善良的年轻人，客人少给钱，甚至没给钱，他都不会计较。
有一天，有位老公公下船后没给钱，阿义还对老公公说：「走路要小心喔！」过一会儿，已经离开的老公公又回来，
54
对阿义说：「你的心地真善良，我给你一个小石磨，就当作船费吧！你想要什么东西，只要对石磨说：『石磨！石磨！东西南北北东北，变』石磨就会变出来，要停止就说：『石磨！石磨！东西南北，停！』它就会停下来，一定要记住喔！」
55
阿义看着小石磨，心想：「小石磨像掌心一样小，真有那么神奇吗？」结果，真的像老公公说的一样，想要什么就变出什么，阿义就把变出来的食物和衣物，拿去帮助穷苦的人。
56
阿义有钱后，就请一位叫阿丁的船夫，免费载客人渡河。贪心的阿丁知道小石磨的秘密后，就把小石磨偷走。阿丁划着船往大海的方向走，才划到大海，阿丁已经等不及，便拿出小石磨，唸着：「石磨！石磨！东西南北北东北，变盐巴。」
57
果然，开始流出盐巴，阿丁高兴得不得了，没多久，眼看船快装不下，阿丁一急就忘记停止的口诀。最后，阿丁、小石磨和船都沉到海里去了，小石磨还在海底下，不停地磨出盐巴来，从此以后，海水就变成咸的。
58
Can you retell the whole story?
59
Full access at price USD $ 6 per lesson or
USD $ 99 for the whole 24 stories in this series.
60
61
62
Acknowledgments: The content and voice are from: http://huayuworld.org/
Images used within this paper may be from www.clipart.com& Google search.
The background music: Title: On My Way HomeContributing artists: The 126ersAlbum: Youtube Audio Library
