Главный информационный

партнер:студия

«Остров»

19/06 - 26/06 2015мультиплекс «Октябрь» центр документального киноmultiplex cinema «October» documentary film center

Ток-шоу телеканала «Культура» и Студии «Остров»

PATRIOTISM MIND CONSCIENCEПАТРИОТИЗМ СОЗНАНИЕ СОВЕСТЬ

СЛОВО К ПРОГРАММЕ «СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»

FOREWORD TO THE “FREE THOUGHT” PROGRAM

4 5

Герой китайского фильма «Юный па-триот» в начале фильма активно и ис-кренне исповедует ортодоксальный па-триотизм. Но эти чувства подвергаются испытаниям, с которыми он сталкивает-ся в жизни. В итоге, расширяя знания о мире и истории своей страны, герой открывает место для другого рода па-триотизма – сознательного! Таким же героем является мэр одного из шахтер-ских городов Китая (фильм «Китайский мэр»).

С другой стороны, кем является герой фильма «CITIZENFOUR. Правда Сно-удена» Эдвард Сноуден? Он – патриот или предатель? Он раскрыл государ-ственную тайну или попытался защи-тить граждан своей страны?

Вообще, когда мы защищаем близких нам людей, где та грань, когда в нас самих вырастает монстр, как это случи-лось с героями фильма «Земля карте-лей»? Когда мы строго следуем прави-лам, обрядам, идеологии – не теряем ли мы свободу, как в картине Алекса Гибни «Просветление: сайентология и причу-ды веры».

Мы рады и гордимся, что документа-листы всего мира рассуждают на эти темы. И рады показать Вам нашу по-прежнему свободную программу «Сво-бодная мысль» в рамках 37-го Москов-ского Международного Кинофестиваля. Мы надеемся, что после просмотра собранных фильмов Ваши глаза будут открыто смотреть на проблемы мира и нашей страны. И Ваш патриотизм ста-нет сознательным и не будет отделен от слова совесть.

Кураторы документальной программы

Сергей МирошниченкоГригорий Либергал

At the beginning the protagonist of the Chinese film “Young Patriot” is an enthusiastic advocate of orthodox patriotism. But these feelings un-dergo several tests in real life. Finally extending his knowledge of the world and the history of his country the main character finds space for another kind of patriotism , the conscious one! The mayor of a mining Chinese town is an-other example of such a person (“The Chinese Mayor”)

On the other hand, who is Edward Snowden, the protagonist of “Citizen-Four”? is he a patriot or a traitor? Did he disclose a state secret or did he try to protect the citizens of his country?

Generally speaking, when we try to protect our nearest and dearest, how do we determine the moment when a monster starts growing inside us the way it happened to the characters of “Cartel Land”? When we strictly ad-here to the rules, customs, ideology, are we not losing freedom like in Alex Gibney’s “Going Clear: Scientology And The Prison Of Belief’?

We are proud and glad that documen-tary filmmakers of the world discuss these topics. And we are glad to pre-sent to you our truly free program “Free Thought” as part of the 37th Moscow International Film Festival. We hope that after the screenings of these films you will look at the prob-lems of the world and our country with open eyes. And that your patriot-ism will be conscious and inseparable from the word conscience.

Curators of the documentary program

Sergei MiroshnichenkoGrigory Libergal

«Патриотизм» - какое объемное и хорошее слово, также как и «патриот». Наверное, государство держится на та-ких людях. Но есть ли такой свод правил, по которому мож-но определить, кто есть патриот? И можно ли доверить право определения одному человеку или одной организации? В этом году наша программу дает пищу для размышления на эту тему.

Patriotism is such a meaningful and positive word, just like “pa-triot”. Probably they are the backbone of any state. But is there a code permitting to define a patriot? And can this right be delegat-ed to one person or even one organization? This year’s program gives ample food for thought in this respect.

6 7

ФИЛИППА КОВАРСКИ

Филиппа Коварски получила диплом магистра по спе-циальности политика массовой коммуникации в уни-верситете Сити в Лондоне. С 1993 г. работает в кино- и телеиндустрии в области производства, разработки и продаж. В 1997 г. основала компанию “Cinephil”, специ-ализирующуюся на продажах и копродукциях и ориен-тированную на независимые международные проекты. “Cinephil” – международная компания по продажам и консалтингу, заслужившая хорошую репутацию за успешное заключение договоров от имени продюсеров и режиссёров о международном прокате и финансиро-вании документальных фильмов разных стран. На счету компании продажи уникальных фильмов, получивших множество наград. Также “Cinephil” выступает как стра-тегический консультант, сопродюсер и исполнительный продюсер. Филиппа Коварски была сопродюсером множества фильмов, включая ленту Дрора Шауля “Без-умная земля”, удостоенную Гран-при жюри в Санденсе и “Хрустального Медведя” на МКФ в Берлине. В 2013 г. Филиппа Коварски была в числе претендентов на “Оскара”как продюсер фильма “Привратники”.

PHILIPPA KOWARSKY

Philippa Kowarsky graduated with an M.A. in Communi-cation Policy Studies, at City University of London. From 1993 she has been working in the Film & TV industry in various fields such as production, development and sales. In 1997 Philippa established Cinephil, a sales and co-productions company home to independent inter-national productions. Cinephil is an international sales and advisory firm, which has a strong reputation for securing international distribution deals and financing for documentaries from all over the world on behalf of film producers and directors. With a history of selling unique and awardwinning films, Cinephil also acts as a strategic advisor, co-producer and executive producer. Managing director, Philippa Kowarsky has co-produced many films, including Dror Shaul’s “Sweet Mud” which won the Grand Jury Prize at Sundance and the Crystal Bear at the Berlin Film Festival. In 2013 Philippa was nominated for the Academy Awardsc as producer of THE GATEKEEPERS.

АРУТЮН ХАЧАТРЯН

Режиссер, сценарист, оператор и продюсер Арутюн Хачатрян родился в 1955 г в Ахалкалаки в Грузии. Закончил Ереванский Педагогический Институт. Дебютировал в качестве режиссера в 1981 г. с картиной “Голоса нашего квартала”. В 1981-86 гг. работал в творческом объединении документальных фильмов, с 1987 по 2005 гг. – на киностудии “Арменфильм”. Снятые им фильмы удостаивались наград многочисленных международ-ных кинофестивалей. Документальный фильм “Конд” (1987) принес режиссеру Первый приз на Фестивале молодых кине-матографистов в Москве 1987 г., приз “Лучший фильм года” на фестивале в Тбилиси 1988 г. и другие награды. За фильм “Граница” (2009) Хачатрян был удостоен премии Дарко Брати-на, премии ФИПРЕССИ на Международном кинофестивале во Фрибуре. Лента “Бесконечное бегство, вечное возвращение” была названа лучшим документальным фильмом на Междуна-родном фестивале в Турине. В 2007 г. режиссер был награжден премией Фонда Принца Клауса, в 2010 г. получил награду Роба Нильссона Американского Альянса независимых кинематогра-фистов. Арутюн Хачатрян – член Европейской киноакадемии с 2006 г., Заслуженный деятель искусств Армении, лауреат Государственной премии Армении, кавалер ордена Мини-стерства культуры Франции за заслуги в области искусства и литературы.

С 2004 г. является Генеральным директором основанного им Международного Кинофестиваля “Золотой Абрикос”.

HARUTYUN KHACHATRYAN

Born in Akhalkalaki, Georgia, in 1955, Harutyun Khachatryan is an Armenian film di-rector, scriptwriter, cinematographer and producer. He graduated from the Armenian State Pedagogical University and made his debut as a director in 1981 with the film “The Voices of the District”. In 1981-1986, he worked at the Armenian Documentary Studio and in 1987 – 2005 at the Armenfilm Studio.

His films won awards at various international film festivals. The documentary “Kond” (1987) brought him the First Prize at the Young Filmmakers Festival in Moscow, the “Best Film of the Year” Award at the Tbilisi Film Festival and other prestigious awards. For his film “Border” (2009) he was awarded the Darko Bratina Award and the FIPRESCI Award at Fribourg IFF. “Endless Escape, Eternal Return” was named the Best Documentary at the Torino Film Festival. The director received the State Award of Armenia in 2003, the Prince Claus Award in 2007 and the Rob Nilsson Award of the American Independent Filmmakers Alliance in 2010. An Honoured Artist of the Republic of Armenia and a Chevalier of the Order of Arts and Letters of the Ministry of Culture of France, Harutyun Khachatryan has been a voting member of the European Film Academy since 2006. Since 2004, he has been the general director of the Yerevan International Film Festival “Golden Apricot”, of which he is also a co-founder.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ/CHAIRMAN OF THE JURY ЖЮРИ/MEMBER OF THE JURY

8

АЛЕКСЕЙ ВАХРУШЕВ

Родился в 1969 г. в г. Анадырь (Чукотка). Закончил режиссерский факультет ВГИКа в 1996 году (ма-стерская проф. В. П. Лисаковича). С 1993 по 2001 гг. работал в качестве автора сценария и режиссера документальных кинофильмов студии “М” – ФИЛЬМ” (Москва). С 2001 по 2008 гг. сотрудничал с компанией “Ethno-online” в качестве режиссера цикла “Россий-ская национальная география” ОАО 1 КАНАЛ, цикла “Peoples of Russia” телеканала Russia Today, реали-зовывал собственные проекты. С 2009 г. – генераль-ный продюсер и режиссер студии “Высокие широты” (Москва). Лауреат премии “Ника”, российских и международных кинофестивалей. Научный сотрудник Института этнологии и антропологии РАН. Член Со-юза Кинематографистов и Гильдии кинорежиссеров России.

ALEKSEI VAKHRUSHEV

Born 1969 in Anadyr, Chukotka. In 1996 graduated from VGIK as director of documentaries (class of Viktor Li-sakovitch). Worked as director and screenwriter for Moscow-based M-FILM studio in 1993-2001, then with ETHNO-ONLINE production company. Directed Russian National Geography series for Channel 1, Peoples of Russia for Russia Today. Founded Visokye Shiroty Studio in 2009. His films won Nika and many awards at various film festivals, both in Russia and abroad. He also works as the scientific researcher at the Institute of Ethnology and Anthropology. He is a member of the Filmmakers Union and the Russian Directors Guild.

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО

DOCUMENTARY COMPETITION

ЖЮРИ/MEMBER OF THE JURY

10 11

В последние годы в России развился особый «народ-ный промысел»: поточное изготовление живописных полотен, которые продаются затем на рынках, трассах, уличных вернисажах. Фильм рассказывает об артели художниц, работающих в этом наиболее массовом и демократичном жанре изобразительного искусства.

A peculiar “folk craft” has developed in recent years in Russia: straight-line production of oil paintings which are sold on markets, along highways, at street fairs. The film focuses on a crew of female artists who work in this most popular and democratic genre of decorative art.

Режиссёр: Елена Ласкари

Сценарий: Елена Ласкари

Оператор: Анна Артемьева

Художник: Петр Соловьев

Музыка: Антон Силаев

Звук: Сорин Апостол

Продюсер: Екатерина Меликсетова, Алек-сей Ханютин

Производство: Фонд АРТ-ПРОЕКТ

Россия/2015/62'

Director Elena Laskari

Script Elena Laskari

Photography Anna Artemieva

Design Petr Soloviev

Music Anton Silaev

Sound Sorin Apostol

Producers Ekaterina Meliksetova, Alexey Khanyutin

Production Art-Project Fund

Russia/2015/62'

ЛАРИСИНА АРТЕЛЬLARISA'S CREW

Окончила режис-серский факультет ВГИК. За 10 лет работы в кино и на телевидении сняла более 30 документальных фильмов и се-риалов. Неодно-кратный призер отечественных и международ-ных фестивалей.

Среди её фильмов: «День милиции» (2006), «Портрет «под мухой» (2008), «Отдел» (8 серий, 2010), «Шноль. От 0 до 80» (8 серий, 2011), «Валенки» (2012), «Дель и его Предел» (2014), «Церемония» (2015)

ЕЛЕНА ЛАСКАРИ ELENA LASKARIGraduated from the Film Direction De-partment of VGIK. In her 10 year-long career in film-mak-ing and television she's made over 30 documentaries and TV series. She has received multiple awards at Russian and international film

festivals. Her works include: 2006 – «The Militia Day» (2006), «Portrait in the ale» (2008), «The Department» (8 episodes, 2010), «Schnol. 0 to 80» (8 episodes, 2011), «Felt boots» (2012), «Del and his Limit» (2014), «The Cer-emony» (2015).

World/Russia sales: k-inok@mail.ru

12 13

Группа неравнодушных активистов про-ливает свет на две основные угрозы жи-вой природе на Земле. Первая исходит от международной торговли животными и растениями и произаодства всевоз-можных лже-лекарств и тоников, кото-рые ставят под угрозу существование многих видов живых существ, населяю-щих нашу планету миллионы лет. Вторая – выбросы углекислого газа, смертель-ные для живых организмов. Объехав весь земной шар, проникнув на самые опасные чёрные рынки, используя по-следние достижения техники, авторы

представляют невиданные ранее карти-ны, способные перевернуть наш взгляд на мир.

This highly charged, impassioned collec-tive of activists is out to expose the two major threats to endangered wild species. The first comes from the international wildlife trade, and the bogus medicinal cures and tonics that are marketed to the public at the expense of creatures who have survived on this planet for millions of years. The second is a hidden world of car-bon emissions and acidified oceans that are incompatible with existing animal life. Spanning the globe to infiltrate the world’s most dangerous black markets and using high tech tactics the authors reveal stun-ning, never-before seen images that truly change the way we see the world.

Режиссёр Луи Сайхойос

Сценарий Марк Монро

Операторы Джон Беренс, Шон Хейнрикс, Шон Кирби, Петр Степанек

Музыка Дж.Ралф

Звук Мики Хулихен

Продюсер Оливиа Анеменн, Фишер Сти-венс, Джина Папабеис

Производство Oceanic Preservation Society, Okeanos - Foundation For The Sea

США/2015/94‘

Director Louie Psihoyos

Script Mark Monroe

Photography John Behrens, Shawn Heinrichs, Sean Kirby, Petr Stepanek

Music J. Ralph

Sound Mickey Houlihan

Producers Olivia Ahnemann, Fisher Stevens, Gina Papabeis

Production Oceanic Preservation Society, Okeanos - Foundation For The Sea, Discovery Channel

USA/2015/94‘

ГОНКА НА ВЫМИРАНИЕRACING EXTINCTION

Считается одним из лучших фото-графов в мире. Его работы печа-тались в «Нэшнл географик», «Форчун», «Смит-сониан», «Тайм», «Ньюсуик» и др. Его первый фильм «Бухта» (ММКФ-2010), получил около 70 наград, включая «Оска-ра» за лучший полнометражный документальный фильм. Являет-

ся директором Общества охраны океана.

Is regarded as one of the world's most prominent still photographers. He was hired directly out of college to shoot for “National Geographic”. He shot hundreds of covers for maga-zines including “Fortune Maga-zine”, “Smith-sonian”, “Time”, “Newsweek” etc. His work has also been seen on the Discovery Channel,

National Geo-graphic Television and the History Channel. His first documentary “The Cove” won over 70 awards includ-ing the Oscar for Documentary Feature in 2009. It was presented at MIFF in 2010. He is director of the Oceanic Preserva-tion Society (OPS).

ЛУИ САЙКОЙОС LOUIE PSIHOYOS

World sales: Discovery Channel Russian sales: Discovery Channel

14 15

С момента изобретения радио и телевидения человече-ство посылает сигналы в космос, чтобы сообщить другим цивилизациям о своем существовании. Фильм докумен-тирует событие, которого никогда не было: первый кон-такт человечества с внеземным разумом. При помощи экспертов НАСА, ООН и Агентства по связям с внезем-ными цивилизациями, режиссер конструирует завора-живающий сценарий первого контакта с инопланетной жизнью, начинающийся с вопроса “Зачем вы здесь?”

Ever since the invention of radio and television, humans have been sending signals into outer space, announcing their existence to other civilizations. “The Visit” documents an event that has never taken place: humans’ first encoun-ter with intelligent life from another world. Through tanta-lizing interviews with experts from NASA, United Nations, and the SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) In-stitute, among many others, acclaimed Danish filmmaker Michael Madsen constructs a chillingly believable scenario of first contact on Earth, beginning with the simplest of questions: Why are you here?

Режиссер Майкл Мадсен

Сценарий Майкл Мадсен

Операторы Хейкки Фарм

Музыка Карстен Фундал

Звук Петер Альбрехстен

Продюсеры Лизе Лензе-Мёллер

Производство Magic Hour Films, DR

Дания, Финляндия, Австрия/2015/83’

Director Michael Madsen

Script Michael Madsen

Cinematography Heikki Farm

Music Karsten Fundal

Sound Peter Albrechsten

Producers Lise Lense-Moller

Production Magic Hour Films, DR

Denmark, Finland, Austria/2015/83’

ПРИШЕСТВИЕTHE VISIT

Концептуальный художник, музы-кант и режиссер документальных фильмов. Среди его предыдущих работ показанные на ММКФ кино-альманах Вима Вендерса “Храмы Культуры” (2014), а также “На-встречу вечности”

(2009) - нашу-мевший фильм о центре хранения ядерных отходов, получивший при-зы на фестивалях IDFA, CPH:DOX и главный приз на фестивале «Visions du Réel» в швейцарском Нионе.

World sales: AUTLOOK FILM SALES www.autlookfilms.com Russian sales: 24_DOC Documentary Film Channel www.24doc.ru

МАЙКЛ МАДСЕН MICHAEL MADSENConceptual artist, director of documentaries, and works also within music, art and sound production. The movie almanac “Cathedrals of Culture” (2014) was screened at the Moscow International Film Festival. "Into Eternity" (2009)

about a depository for nuclear waste was a winner of CPH:DOX Audience Award, IDFA's Green Screen Award, and the Grand Prix at Visions du Réel in Nyon, along with a dozen more international awards.

16 17

Молодые китайцы, родившиеся в 90е годы, исполнены патриотизма. Герой-школьник восхищается Мао Цзэду-ном, любит размахивать флагом, одеваться в военную форму и скандировать лозунги. Но на пути во взрослую жизнь ему еще предстоит осознать реалии современно-го Китая.

A young generation of Chinese born in the 1990s expresses a passionate patriotism for their country. Du Haibin’s doc-umentary portrays Zhao Chantong, a teenage art student in Pingyao who admires Chairman Mao and who is a flag-waving, military-uniform wearing, slogan-shouting youth. Zhao must negotiate with the realities of contemporary China in his passage into adulthood.

Режиссёр Ду Хайбинь

Сценарий Ду Хайбинь

Операторы Лю Айгуо

Музыка Пьер Карраско

Звук Шу Жан

Продюсеры Руби Чен, Бен Цан, Фарид Рез-калла, Кристоф Доркельд

Производство CNEX, 24 IMAGES

Китай, Франция/ 2015/106'

Director Du Haibin

Script Du Haibin

Photography Liu Aiguo

Music Pierre Carrasco

Sound Xiu Zhang

Producers Ruby Chen, Ben Tsang, Farid Rezkallah, Christophe Dorkeld

Production CNEX, 24 IMAGES

China, France/ 2015/106'

(1972, Баоцзи, провинция Шаньси, КНР). С 1993 г. изу-чал искусство и фотографию в Центральной Академии Искусств Пекина. В 1996 г. поступил в Пекинскую Киноакадемию на оператор-ский факультет. На его счету несколько документальных фильмов и два игровых. В 2000 г. картина «Вдоль железной дороги» победила на фестивале независимого китайского кино в Париже и удостоилась диплома в Ямагате. «Красавцы» (2005) были награждены в Пусане. «1428» (2009) получил приз программы «Горизонты» за лучший документальный фильм на МКФ в Венеции.

(1972, Baoji City in Shanxi Prov-ince in China) Studied painting since childhood. In 1993 studied Painting and Photography at the Beijing Central Academy of Arts. In 1996 entered Beijing Film Academy (Photography department). In 1998 started documentary filmmaking and creative photography work. Du Haibin has made numerous feature documentaries and two fiction films. In 2000 “Along the Railway” was named Best docu-mentary at the Festival du film indépendant Chinois in Paris and won Special Mention at the International Documentary Film Festival in Yamagata. “Beautiful Men” (2005) won the Best Asian Documentary award at the IFF in Pusan. “1428” (2009) won the Orizzonti Award for Best Docu-mentary at the IFF in Venice.

ДУ ХАЙБИНЬ DU HAIBIN

ЮНЫЙ ПАТРИОТA YOUNG PATRIOT

World Sales: 24images/CNEX, 24images.fr

18 19

Это классический вестерн, действие которого разво-рачивается в XXI веке. Две группы виджиланте по обе стороны границы сражаются со зловещими мексикан-скими наркокартелями. Получив беспрецедентный доступ к материалам, авторы фильма рассматривают серьезные проблемы: где кончается закон и начина-ется беззаконие, почему правопорядок так хрупок, и имеют ли граждане право прибегать к оружию для за-щиты от насилия?

CARTEL LAND is a classic western set in the 21st cen-tury, pitting vigilantes on both sides of the border against the vicious Mexican drug cartels. With unprecedented access, this character-driven film provokes deep ques-tions about lawlessness, the breakdown of order, and whether it is just for citizens to take up arms to fight violence with violence.

Режиссёр Мэттью Хайнеман

Сценарий Мэттью Хайнеман

Операторы Мэттью Хайнеман, Мэтт По-руолл

Музыка Джексон Гринберг, Х. Скотт Салинас

Звук Андреас Ариас, Гленн Микалеф, Питер Миллер

Продюсер Том Йеллин

Производство Our Time Projects, A&E lndieFilms, Documentary Group

США, Мексика/2015/98’

Director Matthew Heineman

Script Matthew Heineman

Photography Matthew Heineman, Matt Porwoll

Music H. Scott Salinas, Jackson Greenberg

Sound Andres Arias, Glenn Micallef, Peter Miller

Producers Tom Yellin

Production Our Time Projects, A&E lndieFilms, Documentary Group

USA, Mexico/2015/98’

ЗЕМЛЯ КАРТЕЛЕЙCARTEL LAND

Мэттью Хайнеман получил извест-ность как один из продюсеров «Проекта Аль-цгеймер» (2009), номинирован-ного на премию «Эмми», и как режиссер снятого для телевидения,

но вышедшего и в кинопрокат филь-ма «Спастись от пожара: битва за спасение здра-воохранения в Америке» (2012).

МЭТТЬЮ ХАЙНЕМАН

MATTHEW HEINEMAN

Is an Emmy-nominated filmmaker based in New York. He directed and pro-duced ESCAPE FIRE: THE FIGHT TO RESCUE AMERICAN HEALTHCARE, which premiered at Sundance 2012. After win-ning numerous festival awards, the film was the-atrically released to critical ac-

claim by Road-side Attractions / Lionsgate before airing on CNN and earning an Emmy nomina-tion. Heine-man previously collaborated for two years with a team at HBO on the ground-breaking, Emmy-nominated HBO series, The Alzheimer's Proj-ect, which aired in May 2009.

World sales: Dogwoof, www.dogwoof.com

20 21

Каждую ночь миллионы людей испытывают ужас, попадая в ловушку между сном и реальностью. Ре-жиссер, долго страдавший от этого состояния, ловко смешивает концентрированный ужас хоррора с до-стоверностью документального фильма, ведь он как никто другой знает, каково это, когда самым страш-ным местом на земле становится твоя собственная спальня.

Following his exploration on the deep effects of cinema in his feature “Room 237”, the director now investigates the phenomenon of sleep paralysis. In this documenta-ry-horror film, we experience the terror that a surpris-ingly large number of people suffer when they find them-selves trapped between the sleeping and waking worlds every night. What should be explained by science gets complicated as sufferers from random backgrounds have very similar visions. The Nightmare enhances the stories with eerie dramatizations of what (and who) the subjects see. Ascher, who has also experienced the con-dition, treats the subject with respect, combining a pri-mal horror movie with an existential terror in the lines between reality and the imagination.

Режиссер Родни Эшер

Сценарий Родни Эшер

Операторы Бридгер Нилсон

Художник Александра Брэнгер

Музыка Джонатан Снайпс

Звук Джейсон Таттл

В ролях Ятоя Той, Зигфрид Питерс, Стив Иветт, Эйдж Уилсон

Продюсеры Джеми Кармайкл, Кевин Ива-сина, Ральф Зиппер

Производство Zipper Bros Films, Campfire

США/2015/90’

Director Rodney Ascher

Script Rodney Ascher

Cinematography Bridger Nielson

Set Design Alexandra Branger

Music Jonathan Snipes

Sound Jason Tuttle

Cast Yatoya Toy, Siegfried Peters, Steven Yvette, Age Wilson

Producers Jamie Carmichael, Kevin Iwashina, Ralph Zipper

Production Zipper Bros Films, Campfire

USA/2015/90’

НОЧНОЙ КОШМАР THE NIGHTMARE

World sales: Content Media (www.contentmediacorp.com) Russian sales: телеканал 24_DOC www.24doc.ru

РОДНИ ЭШЕР

Aмериканский режис-сер, известный по таким фильмам как «Комната 237» и «Азбука смер-ти-2». Его фильмы демонстрировались на фестивале в Санденсе, в программе «Двухнедель-ник режиссеров» Канн-ского кинофестиваля, на «Хот докс» в Торонто и многих других.

RODNEY ASCHER

An American director known for «Room 237» (2012) and «The ABCs of Death 2» (2014). His works were screened at Sundance, in Cannes' Director's Fortnight, the largest North American festival of documentary cinema Hot Docs and many others.

22 23

Главному герою предстоит пережить весь ужас над-вигающейся неминуемой смерти, но он сумеет вы-ворачивает наши представления об этом шиворот навыворот. Это необыкновенная, но в то же время типичная история о знаменитом музыканте Вилко Джонсоне, которому поставили диагноз-приговор и дали несколько месяцев жизни. Но, как и во всякой хорошей истории, в повести о Вилко был неожидан-ный поворот…

The protagonist confronts our worst nightmares of im-pending death and turns them upside down. It is an ex-traordinary, yet universal story of legendary musician Wilko Johnson, who was given a few months to live, ac-cepted his fate with uplifting positivity and embarked on a farewell tour, capturing the imagination of the world as he went. But like every good story Wilko's has a damn fine twist in its tail…

Режиссёр Джулиен Темпл

Сценарий Джулиен Темпл

Операторы Стив Орган

Звук Бен Янг, Эндрю Стерк

Продюсер Ричард Конвей, Эндрю Кертис, Джулиен Темпл

Производство Essential Arts Entertainment and Nitrate Film

Великобритания/2015/91'

Director Julien Temple

Script Julien Temple

Photography Steve Organ

Sound Ben Young, Andrew Stirk

Producers Richard Conway, Andrew Curtis and Julien Temple

Production Essential Arts Entertainment and Nitrate Film

UK/2015/91'

ЭКСТАЗ ВИЛКО ДЖОНСОНАTHE ECSTASY OF WILKO JOHNSON

В молодости не проявлял особого интереса к кино, пока в Кембрид-же не посмотрел фильмы Жана Виго. Новооб-ретенная страсть к кино вылилась в серию нова-торских видео-клипов на песни Kinks, The Rolling Stones, Дэвида Боуи и других легендарных британских ис-полнителей. С тех пор он чередует клипы с игровыми и документаль-

ными лентами. В фильме «Виго: страсть к жизни» (1998) речь идёт о классике фран-цузского кино, в «Обители демо-нов» (2000) – о Кольридже и Вор-дсворте. «Рекви-ем по Детройту» (2010) получил престижную пре-мию Грирсона. В ленте «Лондон – современный Вавилон» (2012) история столицы рассказывается через культуру и музыку.

He grew up with little interest in film until he discovered the works of director Jean Vigo when he was a student at King's College, Cambridge. His early punk interest inspired seminal videos for the Kinks, The Roll-ing Stones, David Bowie and many other iconic British artists.

He directed “Vigo: Passion for Life” (1998) about the

early French film maker and “Pan-demonium» (2000) about Samuel Taylor Coleridge and William Word-sworth. Then came the prestigious Grierson Docu-mentary Award winning “Requiem to Detroit” (2010). “London: The Modern Babylon” (2012) charted the history of London through culture and music.

ДЖУЛИЕН ТЕМПЛ JULIEN TEMPLE

World sales: MOVIEHOUSE ENTERTAINMENT, gary.phillips@moviehouseent.com

«СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»"FREE THOUGHT"

26 27

CITIZENFOUR - ПРАВДА СНОУДЕНАCITIZENFOURРежиссер Лора Пойтрас

Сценарий Лора Пойтрас

Операторы Кирстен Джонсон, Тревор Пэ-глен, Лора Пойтрас, Кэти Скоггин

Музыка Трент Резнор

Звук Ханс Шульман

Продюсеры Стивен Содерберг, Том Куинн, Сара Бернштейн, Диана Вей-ерманн

Производство Praxis, Participant Media, HBO Documentary Films

США, Германия/2014/114’

Director Laura Poitras

Script Laura Poitras

Cinematography Kirsten Johnson, Trevor Paglen, Laura Poitras, Katy Scoggin

Music Trent Reznor

Sound Hans Schumann

Producers Steven Soderberg, Tom Quinn, Sara Bernstein, Diane Weyermann

Production Praxis, Participant Media, HBO Documentary Films

USA, Germany/2014/114’

World sales: CAT&Docs www.catndocs.com Russian sales: телеканал 24_DOC www.24doc.ru

"The stuff of Orwellian night-mares...it plays like the great-est paranoid thriller since 'All The President's Men.

– INDIEWIRE

«Из этой материи сотканы кошмары Оруэлла... Фильм - величайший параноидальный триллер со времен «Всей пре-зидентской рати».

– INDIEWIRE

Best Feature Documentary

ACADEMY AWARD

Best DocumentaryBAFTA AWARD

DGA - Outstanding Directorial Achieve-

ment in Documentary

People's Choise award

RIDM Montreal

Best DocumentaryCinema Eye Honors

Документальный триллер о самых громких разоблачений последнего десятилетия. Режиссер Лора Пойтрас и журналист Гленн Гринвальд получили от Эдварда Сноу-дена засекреченные документы, свидетельствующие о незаконном вмешательстве Агентства национальной безопасности США (АНБ) в частную жизнь людей. Фильм не только рассказывает об опасности тотальной правительственной слежки, но и дает зрителю возможность ее ощутить. Этот фильм полностью изменит ваш взгляд на то, что вы всегда считали своим личным пространством: ваши звонки, переписку, расходы и аккаунты в соцсетях.

This is a real-life international thriller that unfolds minute-by-minute. With unprec-edented access, this behind-the-scenes chronicle follows director Laura Poitras and journalist Glenn Greenwald's encounters with Edward Snowden in a Hong Kong hotel room as he hands over classified documents that provide evidence of mass indiscrimi-nate and illegal invasions of privacy by the National Security Agency. The film places viewers in the hotel room with Poitras, Greenwald and Snowden as they attempt to man-age the media storm raging outside, forced to make quick decisions that will affect their lives and all around them.

Режиссёр-доку-менталист, журна-лист и художник. Изучала кино в Университете Дьюка и Йельском Университете. Её фильмы получили многочисленные награды и премии, включая премию Пибоди, Оскар и номинации на премию Эмми. Сняла фильмы о ситуации в Ираке («Моя страна, моя страна», 2006), о Гуантанамо («Клятва», 2010). Эти работы стали первыми частя-ми трилогии об Америке после 11-го сентября, которую заверша-ет лента «Правда Сноудена». В 2014 году Пойтрас и еще несколько

журналистов ос-вещали деятель-ность Агентства Национальной Безопасности (АНБ), исполь-зуя материалы, полученные от Эдварда Сноу-дена. За серию этих статей газеты «The Guardian» и «Washington Post» были удостоены Пулитцеровской премии «За служение обще-ству». В 2014 году Пойтрас полу-чила премию Международной Ассоциации Доку-менталистов. Со-вместно с Гленном Гринвальдом и Джереми Скэхил-лом Лора Пойтрас основала новост-ной интернет-ре-сурс The Intercept.

Is a filmmaker, journalist, and artist. “Citizen-four” is the third installment of her post-9/11 Trilogy. Part one of the tril-ogy, “My Country, My Country”, about the U.S. occupa-tion of Iraq, was nominated for an Academy Award. Part two,“The Oath”, focused on Guantanamo and the war on terror, and was nominated for two Emmy awards. Poitras has received numer-ous awards for her work. She won the 2013 George Polk Award for "national security report-ing" related to the NSA disclosures. The NSA reporting by Poitras, Glenn

Greenwald, Ewen MacAskill, and Barton Gellman contributed to the 2014 Pulitzer Prize for Public Service awarded jointly to “The Guardian” and “The Wash-ington Post”. On February 10, 2014 together with Glenn Greenwald and Jeremy Scahill she launched an on-line investigative jour-nalism publishing venture called The Intercept.

ЛОРА ПОЙТРАС LAURA POITRAS

28 29

ДОМИНГИНЬОСDOMINGUINHOSРежиссёр Жоакин Кастро, Эдуардо Наза-рян, Мариана Айдар

Сценарий Ди Моретти

Операторы Педро Урано, Тьяго Тамбелли

Художник Фелипе Бризо, Жоакин Кастро

Музыка Мариана Айдар. Эдуардо Наза-рян, Дуани Мартинс

Звук Жоакин Кастро, Эдсон Секко

Продюсер Дебора Осборн, Жильберто Топчевски, Фелипе Бризо

Производство bigBonsai

Бразилия/2014/86'

Director Joaquim Castro, Eduardo Nazarian, Mariana Aydar

Script Di Moretti

Photography Pedro Urano, Tiago Tambelli

Design Felipe Briso, Joaquim Castro

Music Mariana Aydar, Eduardo Nazarian, Duani Martins

Sound Joaquim Castro, Edson Secco

Producers Deborah Osborn, Gilberto Topczewski, Felipe Briso

Production bigBonsai

Brazil/2014/86'

“No musical language was for-eign to him in his hands, and in this scene from the doc, you can get a taste of his extraordinary skill”.

– Kevin Jagernauth The Playlist

Для него любой музыкальный язык был родным, и в этом фильме вы ощутите его исклю-чительный талант.

– Кевин Джагернот, The Playlist

Nominated Golden Heynal

Cracow Film Festival

Nominated Audience Award

SXSW Film Festival

World sales: Big Bonsai, bigbonsai.com.br

Написанный сочными красками портрет легендарного бразильского композитора, ак-кордеониста и певца Домингиньоса (маленького Доминика). Используя редкие архив-ные кадры и музыкальные клипы с участием всемирно известных исполнителей, авторы прослеживают путь музыкального гения и первопроходца, открывшего миру современ-ную бразильскую музыку. Домингиньос был бразильским национальным достоянием, международной сенсацией, дарил миру радость бразильской музыки на протяжение более 60 лет.

DOMINGUINHOS is an evocative and sensual portrait of legendary Brazilian composer, accordionist, and singer Dominguinhos ('Little Dominic'). Through rare archival footage and vibrant musical clips with internationally known artists the filmmakers trace the path of a musical genius, and a trailblazer in introducing the world to contemporary Brazilian music.. Dominguinhos was a Brazilian national treasure who became an international sensation and brought vibrant and joyous Brazilian music to the world for over sixty years.

ЖОАКИН КАСТРО

Работал оператором, мон-тажёром, звукорежиссном. Ставил пьесы с театраль-ными ансамблями Oficina, Companhia dos Atores и Mundana Companhia. «До-мингиньос» - его режис-сёрский дебют в кино.

JOAQUIM CASTRO

(Sao Paulo, Brazil) worked as cinematographer, editor and sound designer. He directed and filmed several plays by the groups Oficina, Companhia dos Atores and Mundana Companhia. “Dominguinhos” is his directorial debut.

ЭДУАРДО НАЗАРЯН

Пианист, аранжировщик, композитор. В 2009 г. был режиссёром музыкального представления с участием музыкантов из разных португалоязычных стран. Имеет диплом по музыке Нью-Йоркского универ-ситета и по оркестровке Джулльярдской школы.

EDUARDO NAZARIANPianist, arranger and composer. In 2009 he directed a musical performance that combined musicians from different Portuguese speaking countries. Holds a degree in Music from City University of New York and credits in Orchestration from The Juilliard School of Music.

МАРИАНА АЙДАР

Музыкальную карьеру на-чала в 2000 году. В 2004 г. после нескольких лет учё-бы в Бразилии поступила в музыкальную школу Берк-ли в Бостоне. Вернувшись в Бразилию, выпустила в 2006 г. свой дебютный аль-бом «Kavita 1».

MARIANA AYDARstarted her musical career in 2000. In 2004, after years of studying in Brazil, she enrolled in the Berklee School of Music in Boston. Back in Brazil, she released her debut album "Kavita 1" in 2006.

30 31

В ПОГОНЕ ЗА МЕЧТОЙ/DREAMCATCHERРежиссёр Ким Лонджинотто

Сценарий Ким Лонджинотто

Оператор Ким Лонджинотто

Музыка Стюарт Эрл

Звук Нина Райс

Продюсеры Тедди Лайфер, Лайза Стивенс

Производство Rise Films, Green Acres Films, Vixen Films

Великобритания/2015/104'

Director Kim Longinotto

Script Kim Longinotto

Photography Kim Longinotto

Music Stuart Earl

Sound Nina Rice

Producers Teddy Leifer, Lisa Stevens

Production Rise Films, Green Acres Films, Vixen Films

UK/2015/104'

'Intensely moving...a real-world version of movie-star magne-tism'

– Variety

Чрезвычайно трогатетельно... волшебство киносказки в ре-альной жизни.

– Variety

Directing Award World Cinema Documentary

Sundance Film Festival

Nominated Viktor Award Munich

International Docu-mentary Festival

Cleveland Interna-tional Film Festival

World sales: Dogwoof, www.dogwoof.com

Двадцать пять лет Бренда Майерс-Пауэлл жила в мире наркотиков и проституции. После бурного объяснения с «клиентом» она очнулась в больнице и решила из-менить свою жизнь. Сегодня она дает надежду и веру сотням женщин, которые тоже хотят изменить свою жизнь. Авторы рассматривают замкнутый круг наси-лия, эксплуатации и безразличия, оказавшись в кото-ром тысячи девушек начинают верить, что проституция для них – единственный способ выжить.

For twenty-five years Brenda Myers-Powell lived in a world that had turned her into a teenage, drug-addicted prostitute. After a violent encounter with a 'john,' Brenda woke up in the hospital and decided to change her life. Today she is a beacon of hope and a pillar of strength for hundreds of women and girls as young as fourteen who want to change their own lives. 'Dreamcatcher' explores the cycle of neglect, violence and exploitation which each year leaves thousands upon thousands of girls and wom-en feeling that prostitution is their only option to survive.

Документалист из Великобрита-нии прослави-лась фильмами о необычных женщинах, став-ших жертвами угнетения и дис-криминации. Из-учала английскую и европейскую литературу в Эс-секском универ-ситете, позднее операторское ис-кусство и режис-суру в Националь-ной школе кино и телевидения

в Биконсфилде (Англия), где сейчас иногда преподаёт. Её работы получили множество наград, включая пре-мию Британской киноакадемии за фильм «Розовые сари». «Сестры в законе», «Жесткие тетки», «Салма» демонстриро-вались на всех главных кинофе-стивалях, включая ММКФ.

A British documentary film maker, well known for making films about extraordinary women and also the plight of female victims of oppression or discrimination. She went to Essex University to study English and European literature and later studied camera and directing at the National Film and Television School

in Beaconsfield, England, where she now tutors occasionally. While studying, she made a documentary about her boarding school that was shown at the London Film Festival. She has received a number of awards for her films over the years, including a BAFTA for her documentary “Pink Saris”.

КИМ ЛОНДЖИНОТТО KIM LONGINOTTO

32 33

Режиссёр Анна Руссийон

Сценарий Анна Руссийон

Оператор Анна Руссийон

Звук Жан Шарль Бастьон

Продюсеры Карим Аитуна, Тома Микулэ, Малик Менаи

Производство Hautlesmains Productions & Narratio Films

Франция, Египет/2014/111'

Director Anna Roussillon

Script Anna Roussillon

Photography Anna Roussillon

Sound Jean Charles Bastion

Producers Karim Aitouna, Thomas Micoulet, Malik Menai

Production Hautlesmains Productions & Narratio Films

France, Egypt/2014/111'

Я - НАРОДI AM THE PEOPLE JE SUIS LE PEUPLE

“A trenchant look at wartime trauma”

– Indiewire

«Проницательный взгляд на послевоенную травму».

– Indiewire

Golden Firebird Award Hong Kong International Film

Festival

Best Documentary Debut or Second Film

Jihlava IDFF

Best World Docu-mentary Jihlava IDFF

World sales: Hot les Mains, www.hautlesmainsproductions.fr

Жители южных деревень Египта наблюдали за со-бытиями на площади Тахрир по телевидению. Рево-люция, начиная от свержения Мубарака и до краха Мурси, показана глазами Фарраджа, крестьянина, живущего в долине Нила недалеко от Луксора. В жизнь земледельца, в которой надежды сменяются разочарованиями, перемены придут нескоро.

As the Egyptian people rises up in Tahrir Square, rural villagers in the south are watching the revolution on TV. From the overthrow of Mubarak to the fall of Morsi, the film follows the upheavals through the eyes of Farraj, a peasant in the Nile valley near Luxor. In the daily life of the farmer, between hopes and disappointments, change is a long time coming

(1980, Беqрут). Росла в Каире, позже переехала в Париж. Изучала философию, лингвистику, языки, литературу, арабскую цивилизацию и документальное кино в Государственном центре документальных фильмов.

Получила диплом по арабистике, преподаёт в Лионе, занимается литературными переводами, работает над различными кинопроектами о Египте. «Я – народ» её первый полнометражный документальный фильм.

(1980, Beyrouth) Grew up in Cairo, then moved to Paris. She studied philosophy, linguistics, language, literature and Arab civilization and documentary filmmaking in Lussas (France). Graduated in Arabic, she teaches in Lyon,

translates literary texts, while working on various film projects in relation with Egypt. «I am the people» is her first feature documentary.

АННА РУССИЙОН ANNA ROUSSILLON

34 35

ДОРОГАЯ, НЕ ПЕРЕСЕКАЙ ЭТУ РЕКУMY LOVE DON’T CROSS THAT RIVERРежиссёр Чин Моёнг

Сценарий Чин Моёнг

Оператор Чин Моёнг

Музыка Чун Мину

Продюсер Хан Кёнсу

Производство ARGUS FILM

Южная Корея/2014/86'

Director Moyoung Jin

Script Moyoung Jin

Photography Moyoung Jin

Music Minu Jung

Producers Kyungsoo Han

Production ARGUS FILM

South Korea/2014/86'

World sales: CAT&Docs www.catndocs.com

In a sense, the film has achieved more than just successfully reflecting a touching story, it gives people a belief that true love exists, and it can be very simple.

– SEOUL BEATS

На самом деле, этот фильм – больше, чем успешное отобра-жение трогательной истории, он дает людям веру в то, что настоящая любовь существует, и она может быть очень про-стой.

– SEOUL BEATS

Best Independent Film 6th KOFRA Film

Awards

Special Jury AwardMillenium Documen-

tary Film Festival

#1 Box Office Leader in Documentary in

South Korea

Audience AwardVisions du Reel

Audience AwardDMZ International Documentary Film

Festival

В фильме, снятом в живописной южнокорейской гор-ной деревне, прослеживается судьба мужа и жены, известных как «столетние голубки». Счастливые, ве-сёлые, так сильно любящие друг друга супруги про-жили вместе 76 лет. И когда муж заболел, мысль о его смерти оказалась почти невыносимой для жены.

Beautifully shot in a breathtaking mountain village in South Korea, the film follows a husband and wife known as the “100-year-old lovebirds.” Joyful, playful and so visibly in love, they have lived a fairy-tale romance through their 76 years of marriage. But when the hus-band falls ill, the thought of his death becomes almost unbearable for the wife.

С 1997 г. работает как продюсер документальных фильмов для корейского теле-видения. В 2012 г. продюсировал фильм Ли Сонгю «Шива, расстань-

ся с жизнью». «Любовь моя, не пересекай эту реку» - его режиссерский дебют.

He has been producing various documentaries for Korean Broadcasters since 1997, and in 2012, he produced a feature film “Shiva, Throw

Your Life” which was directed by LEE Seong-kyu. “My Love, Don't Cross That River” is his first feature-length documentary film as the director.

ЧИН МОЁНГ JIN MO-YOUNG

36 37

Режиссёр Лоран Бекю-Ренар

Сценарий Лоран Бекю-Ренар

Оператор Камиль Коттанью

Музыка Кудси Эргунер

Звук Сириль Бекю

Продюсер Лоран Бекю-Ренар

Производство ALICE FILMS, LOUISE PRODUCTION

Франция, Швейцария /2014/142'

Director Laurent Bécue-Renard

Script Laurent Bécue-Renard

Photography Camille Cottagnoud

Music Kudsi Erguner

Sound Cyril Bécue

Producers Laurent Bécue-Renard

Production ALICE FILMS, LOUISE PRODUCTION

France, Switzerland /2014/142'

О МУЖЧИНАХ И ВОЙНЕOF MEN AND WAR

World sales: CAT&Docs www.catndocs.com

This stubbornness, an insistence that the roughness of war be taken seriously, makes the film an essential document of 21st century American conflict.

–Daniel Walber, NONFICS.COM

Упрямый отказ легко относить-ся к жестокости войны делает этот фильм одним из важней-ших документов американско-го конфликта 21 века.

– Дэниел Уолбер, NONFICS.COM

IDFA Award for Best Feature Length Documentary

Nomination, Best DocumentaryEuropean Film

Awards

ACID Official Selec-tion Cannes Film

Festival 2014

Special Jury Recog-nition San Francisco

International Film Festival

Гнев по-прежнему не дает покоя ветеранам. Солдаты давно дома, в США, но мысленно они всё ещё на поле боя. В клинике посттравматических стрессовых рас-стройств врач, ветеран вьетнамской войны, помогает молодым парням найти смысл в их страданиях. Путь к выздоровлению занимает несколько лет. Пациенты пытаются примириться с собой, своим прошлым, сво-ими семьями.

Anger consumes a dozen combat vets long after their re-turn from the front. The warriors have come home to the United States, but their minds are stuck out on the bat-tlefield. At ‘The Pathway Home’, a first-of-its-kind PTSD therapy center, the therapist, a Vietnam vet himself,

is helping the young men forge meaning from their trau-ma. Over years of therapy, the film explores their gru-eling paths to recovery, as they attempt to make peace with themselves, their past, and their families.

Режиссёр, про-дюсер. Учился в Высшей школе экономических и коммерческих наук ESSEC, был фулбрайтовским стипендиатом в Колумбийском университете, окончил Институт политических исследований в Париже. В 1995 и 1996 г. жил в Сараево, работал главным редак-

тором журнала “Sarajevo Online”, опубликовал серию рассказов. Режиссёр, сцена-рист и продюсер фильма «Утом-лённые войной», который получил, в частности, на-граду в Берли-не. «О людях и войне» - второй фильм в трило-гии «Генеалогия гнева».

Director, producer. Studied at the ES-SEC school, was a Fulbright Visiting Fellow at Colum-bia University and graduated from the Institut d'Etudes Politiques in Paris. In 1995 and 1996, while living in Sarajevo during the siege, he served as editor-in-chief of the magazine “Sa-rajevo Online” and published a series

of short stories. The documentary “War-Wearied”, which he wrote, directed, and pro-duced, screened at dozens of festi-vals and received the Berlin IFF’s Peace Film Award, among others. “Of Men and War” is the second volume of his “Genealogy of Wrath” trilogy.

ЛОРАН БЕКЮ-РЕНАР LAURENT BÉCUE-RENARD

38 39

КИТАЙСКИЙ МЭРTHE CHINESE MAYORРежиссёр Чжоу Хао

Сценарий Чжао Ци

Операторы Чжан Тяньхуэй, Чжоу Хао

Звук Сяо Цзин

Продюсер Чжао Ци

Производство ZHAOQI FILMS

Китай/2015/86'

Director Hao Zhou

Script Qi Zhao

Photography Tianhui Zhang, Hao Zhou

Design ZHAOQI FILMS

Sound Jing Xiao

Producers Qi Zhao

Production ZHAOQI FILMS

Китай/2015/86'

The Chinese Mayor is no par-tisan essay, either condemn-ing the system or praising one man’s vision. Instead, this is a panorama both physical and political, committed to as wide an angle as possible. In a place as big as Datong, anything more narrow would be dishonest.

– Daniel Walber NONFICS.COM

«Китайский Мэр» – не пропо-ведь, призванная либо обли-чить систему, либо вознести хвалу прозорливости одного человека. Напротив, это и по-литическая и реальная пано-рама жизни, снятая насколько это возможно широко. В таком большой городе как Датон бо-лее узкий подход был бы про-сто бесчестным.

– Дэниел Уолбер, NONFICS.COM

Special Jury PrizeSundance Film

Festival

Jury PrizeRiverRun Interna-tional Film Festival

World sales: Autlook Filmsales, www.autlookfilms.com

Датун, некогда столица Китайской империи, ныне почти разрушен. В городе не только самый высокий уровень загрязнения в стране, но и отсутствует ин-фраструктура, и экономические перспективы выглядят весьма мрачно. Мэр города Гэн Яньбо намерен из-менить ситуацию и заявляет о смелых планах вернуть Датуну былую славу, вновь сделать его райским уголком культуры - как 1600 лет назад. Однако цену за это надо заплатить непомерно высокую. Тысячи домов предсто-ит сровнять с землёй, а полмиллиона жителей – пере-селить. Успех предприятия зависит всецело от умения мэра успокоить недовольных жителей и обеспокоенную элиту.

Once the thriving capital of Imperial China, the city of Datong now lies in near ruins. Not only is it the most polluted city in the country, it is also crippled by decrepit infrastructure and even shakier economic prospects. Mayor Geng Yanbo plans to change all that, announcing a bold plan to return Datong to its former glory, the cultural haven it was some 1,600 years ago. Such declarations, however, come at a devastatingly high cost. Thousands of homes are to be bulldozed, and a half-million of its residents will be relocated under his watch. Whether he succeeds depends entirely on his ability to calm swarms of grumbling residents and the increasingly perturbed ruling elite. «The Chinese Mayor» is a reflection of a complicated China so much between the lines of news streaming.

Начинал как фото-граф для агентства Синьхуа и ежене-дельника «Сазерн уикли». Докумен-тальный дебют «Город Хоу Цзе» (2001) удостоился награды «Лучшему молодому про-фессионалу» на фестивале в про-винции Юньнань. «Старший курс» получил «Гумани-

тарную премию лучшему докумен-тальному фильму» на МКФ в Гонконге в 2006 г., а картина «Использова-ние» (2008) была награждена на Международном фестивале доку-ментальных филь-мов на Тайване.

Started his career as a photographer for China’s national news group “Xinhua News Agency” and “Southern Weekly”. His debut documentary “Hou Jie Township” (2001) won the Best New Professional Award at the Yunnan Multi-Culture Visual Festival. He went

on to direct “Senior Year” which won the Humanitarian Award for Best Documentary at the Hong Kong International Festival in 2006, followed by “Using”, which clinched the Asia Award at the Taiwan International Documentary Festival in 2008.

ЧЖОУ ХАО ZHOU HAO

40 41

Режиссёр Джошуа Оппенгеймер

Сценарий Джошуа Оппенгеймер

Операторы Ларс Скри, Кристин Синн, Джо-шуа Оппенгеймер

Музыка И.Самбайон

Звук Хенрик Гарнов

Продюсеры Сигне Бирге Соренсен, Вернер Херцог, Эррол Моррис

Производство Final Cut for Real

Дания, Индонезия, Норвегия, Великобритания/2014/99'

Director Joshua Oppenheimer

Scrip Joshua Oppenheimer

Photography Lars Skree, Christine Cynn, Joshua Oppenheimer

Music E. Sambayon

Sound Henrik Garnov

Producers Signe Byrge Sorensen, Werner Herzog, Errol Morris

Production Final Cut for Real

Denmark, Indonesia, Norway, Finland & UK/2014/99'

World sales: Cinephil, cinephil.co.il

The Int'l Film Critics Prize 71st Venice

Film Festival

Grand Jury Prize71st Venice Film

Festival

Peace Film PrizeBerlinale

DOX:AWARDCPH DOX

Best FilmSXSW 2015

Its enigmatic title may indicate the numb silence which is the only possibly reaction to a certain kind of savagery and inhumanity, but perhaps mean the way that a nation sees but not see, sees in such a selective and slanted way as to suppress meaning, sees in such a way as to smother dissent into silence.

– The Guardian Peter Bradshaw

Само загадочное название фильма говорит о том отупля-ющем молчании, которое есть единственная реакция на же-стокость и бесчеловечность, но также возможно и то, что народ смотрит, но не видит, или видит выборочно, чтобы замолчать и подавить, видит так, чтобы задушить голос не-согласия в безмолвии.

– Питер Брэдшоу, The Guardian

ВЗГЛЯД ТИШИНЫTHE LOOK OF SILENCE

Джошуа Оппенгеймер снимал виновников геноцида в Индонезии, и из его фильма «Акт убиийства» гнрои узнали о том, как был убит их сын, и узнали людей, со-вершивших это злодеяние. Младший брат намерен на-рушить традицию молчания и страха и лицом к лицу встречается с убийцами брата.

Through Joshua Oppenheimer’s work filming perpetrators of the Indonesian genocide, a family of survivors discovers how their son was murdered and the identity of the men who killed him. The youngest brother is determined to break the spell of silence and fear under which the survivors live, and so confronts the men responsible for his brother's murder – something unimaginable in a country where killers remain in power.

(1974, США). Учился в Гарварде и Школе искус-ства «Сентрал Сент Мартинз». Живёт в Копенга-гене. Более деся-ти лет исследует проблемы полити-ческого насилия и его восприятия общественно-стью, работает с повстанцами, эскадронами смерти и их жертвами. Снял короткометраж-ные фильмы «Ме-ста, которые мы научились звать своим домом» (1996), «Полная

история покупки Луизианы» (1998), «Записи глоба-лизации» (2003) и др. Первым полнометражным фильмом стал «Акт убийства» (2012, в програм-ме ММК в 2013 году). Является художественным руководителем Международного центра докумен-тального и экс-периментального кино при универ-ситете Вискон-сина.

Based in Copenhagen, Denmark, where he is a partner at the production company Final Cut for Real. Oppenheimer has worked for over a decade with militias, death squads and their victims to explore the relationship between political violence and the public imagination. Educated at Harvard and Central Saint Martins, his debut feature-length film is “The Act

of Killing” (2012). His earlier works include “The Globalisation Tapes” (2003, produced with Christine Cynn), “The Entire History of the Louisiana Purchase” (1998), “These Places We’ve Learned to Call Home” (1996), and other shorts. Oppenheimer is artistic director of the International Centre for Documentary and Experimental Film, University of Westminster.

ДЖОШУА ОППЕНГЕЙМЕР JOSHUA OPPENHEIMER

42 43

Режиссёр Патрисио Гусман

Сценарий Патрисио Гусман

Оператор Кателл Джиан

Музыка Хосе Мигель Миранда, Хосе Мигель Тобар, Юг Марешаль

Звук Жан-Жак Кинэ, Альваро Силь-ва Вут

Продюсер Ренат Сакс

Производство ATACAMA PRODUCTION, VALDIVIA FILM, MEDIAPRO, FRANCE 3

Франция, Чили, Испания/2015/82'

Director Patricio Guzmán

Script Patricio Guzmán

Photography Katell Djian

Music José Miguel Miranda, José Miguel Tobar, Hugues Maréchal

Sound Jean-Jaques Quinet, Alvaro Silva Wuth

Producer Renate Sachse

Production ATACAMA PRODUCTION, VALDIVIA FILM, MEDIAPRO, FRANCE 3

France, Chile, Spain/2015/82'

ПЕРЛАМУТРОВАЯ ПУГОВИЦАTHE PEARL BUTTON

World sales: Pyramide International www.pyramidefilms.com

“It is the director’s extraordi-nary intuition about the syn-chronicity of history, geogra-phy and the physical universe – a mysterious relationship that has nothing to do with cause and effect – that gives the film...undeniable power”.

– Deborah Young Hollywood Reporter

«Невероятная интуиция и по-нимание режиссером синхрон-ности истории, географии и материального мира – мисти-ческая связь, не имеющая ни-чего общего с причинно-след-ственной – именно это придает фильму непоколебимую мощь.

– Дебора Янг, Hollywood Reporter

Silver Berlin Bear for the Best script

Berlinale

Prize of the Ecumenical Jury

Berlinale

Океан хранит историю человечества. Море бережет голоса Земли и тех, кто прихо-дит из космоса. Вода получает сигналы от звёзд и передаёт их живым существам. Вода, по которой проходит самая длинная граница Чили, хранит тайну пуговицы, найденной на дне моря. Эта пуговица - всё, что осталось от людей, сброшенных в воду с пиночетовских вертолетов. Вулканы, горы, ледники Чили хранят голоса исконных жителей Патагонии, первых английских моряков и политических за-ключённых. Иногда говорят, что у воды есть память. Этот фильм показывает, что у воды есть голос.

The ocean contains the history of all humanity. The sea holds the voices of the Earth and those that come from outer space. Water receives impetus from the stars and transmits it to living creatures. Water, the longest border in Chile, also holds the secret of a button that was discovered in its seabed. This button is all that is left of those who were thrown into the water from Pinochet’s helicopters. Chile, with its 2,670 miles of coastline, the largest archi-pelago in the world, presents a supernatural landscape. In it are volcanoes, mountains and glaciers. In it are the voices of the Patagonian indigenous people, of the first English sailors and also those of its political prisoners. Some say that water has memory. This film shows that it also has a voice.

Один из крупней-ших режиссёров Латинской Амери-ки кино, автор трилогии «Битва за Чили» (1975-79). После воен-ного переворота попал в число пленников на ста-дионе в Сантьяго. В ноябре 1973 смог уехать из страны и вывезти материалы для будущего фильма. Документальное эссе «Ностальгия

по свету» (2010) удостоилось Европейской ки-нопремии. Среди его работ: «Во имя бога» (1986), «Южный крест» (1992), «Упрямая память» (1996), «Дело Пиночета» (2001), «Саль-вадор Альенде» (2004) и др.

The director of the Chilean trilogy, «The Battle of Chile» (1975-79), is one of the great filmmak-ers of Latin Ameri-can cinema. After the military coup against elected president Salvador Allende, Guzmán was amongst the people imprisoned in Santiago de Chile football stadium. He was able to get out of Chile in late November 1973,

with the film mate-rial for his trilogy in his luggage. His documentary essay film «Nostalgia for the Light» (2010) won a European Film Award. His works include: “In the Name of God” (1986), “The South-ern Cross” (1992), «The Obstinate Memory» (1996), “The Pinochet Case” (2001), “Salvador Allende” (2004) and others.

ПАТРИСИО ГУСМАН PATRICIO GUZMÁN

44 45

Режиссёр Александр Нанау

Сценарий Александр Нанау

Операторы Александр Нанау

Звук Маттиас Лемперт, Флориан Арделеан

Продюсер Валериу Николае, Каталин Митулеску, Александр Нанау, Марчан Лазар, Ганка Касте-лицова

Производство Strada Film, HBO Europe

Румыния/2014/93'

Director Alexander Nanau

Script Alexander Nanau

Photography Alexander Nanau

Sound Matthias Lempert, Florian Ardelean

Producers Valeriu Nicolae, Catalin Mitulescu, Alexander Nanau, Marcian Lazar, Hanka Kastelicova

Production Strada Film, HBO Europe

Romania/2014/93'

ТОТО И ЕГО СЁСТРЫTOTO SI SURORILE LUI

World sales: Autlook Filmsales, www.autlookfilms.com

Honorary Mention Long MetrageDOK Leipzig

Best DocumentaryWarsaw Film Festival

The Ecumenical Jury Award

DOK Leipzig

Audience AwardFestival dei Popoli

Silver Eye AwardJihlava IDFF

Grand jury prizeAngers European First Film Festival

Best International Documentary

Zurich Film Festival

Golden EyeZurich Film Festival

2014

To Nanau’s enormous credit, he’s made viewers feel completely invested in these kids.

– Variety Jay Weissberg

Безусловная огромная заслуга режиссера в том, что он за-ставил нас эмоционально вло-житься в судьбу этих детей.

– Джей Вайсберг, Variety

Необычная история одной семьи. Тото (10 лет), его сёстры Ана (17) и Андреа (15) остались без матери. Пока она отбывает срок в тюрьме, Тото изо всех сил учится танцевать, читать и писать, а сёстры пытаются не дать семье развалиться. Что происходит, когда мы понимаем, что можем полу-чить от жизни больше, чем нам предлагают родители?

This is an astonishing family story of Toto (10), and his sisters, Ana (17) and Andreea (15). During their mother’s imprisonment, Toto passionately learns dancing, reading and writing, while his sisters try to keep the family together in a world that has long forgotten what the innocence of childhood should be. What happens when we discover that we can get more from life than our parents have to offer?

Режиссёр, опе-ратор, сценарист, монтажёр. Изучал режиссуру в Ака-демии кино и теле-видения в Берлине (DFFB). Снял пер-вый документаль-ный фильм «Петер Задек поставил Пер Гюнта» в 2006

г. Документальная картина «Мир глазами Иона Б,» (2010) удостоилась Международной премии «Эмми» за программу по искусству и де-монстрировалась более чем на 50 фестивалях.

(1979, Bucharest, Romania) Director, DOP, writer, editor. Studied directing at the Film and Television Academy Berlin (DFFB). Directed his first feature documentary “Peter Zadek inszeniert

Peer Gynt” in 2006. His documentary film, “The World According To Ion B” (2010) was awarded an International Emmy Award for Arts Programming and was screened at over 50 festivals worldwide.

АЛЕКСАНДР НАНАУ ALEXANDER NANAU

46 47

МОЛОДЕЖЬ ГЕРМАНИИUNE JEUNESSE ALLEMANDEРежиссер Жан-Габриэль Перьо

Сценарий Жан-Габриэль Перьо

Монтаж Жан-Габриэль Перьо

Музыка Алан Мументалер

Звук Этьен Куршо

Продюсер Николя Брэве

Производство Local Films, Arte

Франция, Швейцария, Германия/2015/93'

Director Jean-Gabriel Périot

Script Jean-Gabriel Périot

Editing Jean-Gabriel Périot

Music Alan Mumenthaler

Sound Etienne Curchod

Producer Nicolas Breviere

Production Local Films, Arte

France, Switzerland, Germany/2015/93'

World sales: FILMS BOUTIQUE www.filmsboutique.com

Special Jury MentionDocAviv

Prix du Jury SSA/Suissimage

Visions du Reel

Panorama Dokumente

Berlinale

The Scam Interna-tional Award

Cinema du Reel

In “A German Youth,” he refuses to romanticize the actions of the Red Army Faction (RAF) yet similarly offers no condem-nation, demanding that auds consider the political and social atmosphere of the period, which in turn leads to uncomfortable realizations about where we are now.

– Jay Weissberg Variety

В фильме режиссер не роман-тизирует действия РАФ, равно как и не обвиняет их, рассчи-тывая на то, что зрители счи-тают политическую и социаль-ную атмосферу того периода и это приведет к неприятному осознанию того, в какой точке мы с вами находимся сейчас.

– Джей Вайсберг, Variety

В 60-е годы первое послевоенное поколение немцев взбунтовалось против своих родителей. Яркими пред-ставителями этого поколения были журналист Ульри-ка Майнхоф, адвокат Хорст Малер, режиссер Хольгер Майнс, а также студенты Гудрун Энсслин и Андреас Баадер. Их протест против режима привел к возник-новению Фракции Красной Армии (RAF).

Основанный исключительно на архивных материалах, фильм раскрывает постепенную трансформацию их политических взглядов, которая привела к вооружен-ному противостоянию.

At the end of the 1960s the post-war generation be-gan to revolt against their parents. This was a genera-tion disillusioned by anti-communist capitalism and a state apparatus in which they believed they saw fascist tendencies. This generation included journalist Ulrike Meinhof, lawyer Horst Mahler, filmmaker Holger Meins as well as students Gudrun Ensslin and Andreas Baad-er. Their protest against the state led to the founding of the Red Army Faction (RAF). Constructed entirely from copious film and audio material, the film describes – without commentary – their gradual transformation and increasing politicisation until they take up armed resist-ance; it also describes the reactions of the government of the Federal Republic of Germany at the time.

Видеоартист. Получил множе-ство призов за свои короткоме-тражные работы. Он известен тем, что работает исключительно с архивными материалами, при

помощи которых формулирует свои комментарии о взаимосвязи истории и наси-лия. «Молодежь Германии» - его первый полноме-тражный проект.

Received numerous prizes for his shorts. He is famous for making elaborate use of archive footage in order to create incisive commentaries on violence and

history. “Une jeunesse allemande” marks his first feature-length debut.

ЖАН-ГАБРИЭЛЬ ПЕРЬО JEAN-GABRIEL PÉRIOT

48 49

Режиссер Алекс Гибни

Сценарий Алекс Гибни

Оператор Сэмюэл Пойнтер

Музыка Уилл Бэйтс

Звук Джон МакКуллоу

Продюсеры Сара Бернстайн, Шейла Не-винс, Артур Портной

Производство HBO Documentary Films, Jigsaw Productions, Sky Atlantic

США/2015/119'

Director Alex Gibney

Script Alex Gibney

Cinematography Samuel Painter

Music Will Bates

Sound Bill Chesley

Producers Sara Bernstein, Sheila, Nevins, Arthur Portnoy

Production HBO Documentary Films, Jigsaw Productions, Sky Atlantic

USA/2015/119'

ПРОСВЕТЛЕНИЕ: САЙЕНТОЛОГИЯ И ПРИЧУДЫ ВЕРЫGOING CLEAR: SCIENTOLOGY AND THE PRISON OF BELIEF

World sales: Content Media www.contentmediacorp.com Russian sales: телеканал 24_DOC www.24doc.ru

Doc Premieres Selection

Sundance Film Festival

"Going Clear" is a powerful, stunning and emotionally overwhelming experience that will likely leave you with your mouth agape”.

– Erin Whitney Huffington Post

“Просветление” – мощный, ошеломляющий, захватывю-щий фильм, который точно оставит вас с раскрытым от удивления ртом.

– Эрин Уитни, Huffington Post

Основанный на одноименной книге лауреата Пулитце-ровской премии Лоуренса Райта, фильм включает в себя интервью с журналистами, лидерами церкви и ее адеп-тами, такими как Пол Хаггис - режиссер блокбастеров и сценарист фильмов о Джеймсе Бонде. Фильм также рас-крывает эксцентричный образ основателя церкви Рона Хаббарда, историю создания церкви и роль знаменито-стей, таких как Джон Траволта и Том Круз, в ее растущей популярности.

Based on the book of the same name by Pulitzer Prize-win-ner Lawrence Wright, it features interviews with former fol-lowers, including “Crash” director Paul Haggis. It also deliv-ers a candid portrait of its eccentric founder L. Ron Hubbard, his self-help system entitled dianetics, and the church's rise to power and fortune, with the help of tax breaks and Hol-lywood A-listers like John Travolta and Tom Cruise.

Алекс Гибни один из самых знаменитых и плодовитых документалистов в мире. Его фильмография включает в себя более 35 картин, среди которых «Ложь Армстронга»,т «Гонзо: жизнь и творчество

доктора Хантера С. Томпсона», «Мы крадем секреты: история Викиликс». В 2008 году режиссер получил премию «Оскар» за фильм «Такси на темную сторону». Фильмы Гибни неоднократно включались в программу ММКФ.

Alex Gibney is one of the world's most prolific and controversial film-makers. Gibney is behind the most contentious documentaries in-cluding “We Steal Secrets: The Story of Wikileaks”. He has also took us inside the 2001 collapse of the

Enron Corpora-tion in “Enron: The Smartest Guys in the Room”, which secured him an Academy Award nomination in 2005; and “Mea Maxima Culpa: Si-lence in the House of God”, which shook the Catholic Church.

АЛЕКС ГИБНИ ALEX GIBNEY

50 51

2014

DOCUMENTARY PROGRAM “FREE THOUGHT”

Книга Виталий Манский Россия

The Book Vitaliy Mansky Russia

Храмы культуры Вим Вендерс, Михаэль Главоггер, Майкл Мэдсен, Роберт Редфорд, Бьорн Олаф Йоханнессен, Маргрет Улин, Карим Айнуз Германия

Cathedrals Of CultureWim Wenders, Michael Glawog-ger, Michael Madsen, Robert Redford, Margreth Olin, Karim Ainouz, Bjorn Olaf Johannessen, German

Красная армия Гейб Польски Россия, США

Red Army Gaby Polsky Russia, USA

Сетевой торчок Хилла Медалиа, Шош Шлам Израиль, США

Web Jumkie Hilla Medalia, Shosh Shlam, Israel, USA

Навести и нажать Маршалл Керри США

Point And Shoot Marshall Curry USA

Доживем до августа Теодора Ана Михай Бельгия

Waiting For AugustTeodora Ana Mihai Belgium

Рич Хилл Трейси Дроз Трагос, Эндрю Дроз Палермо США

Rich Hill Tracy Droz Tragos, Andrew Droz Palermo USA

Песни Леса Михаэль Оберт Германия

Song From The Forest Michael Obert Germany

Посетители Годфри Реджио США

Visitors Godfrey Reggio USA

Бичбой Великобритания, Кения

Beach Boy UK, Kenia

Иоанна Польша

Joanna Poland

Борщ по-русски Бразилия

Borscht, A Russian Recipe Brazil

В 20 агах от славы Морган Невилл США

Twenty Feet From Stardom Morgan Neville USA

Моана южных морей Роберт Флаэрти США

Moana Robert Flaherty USA

Неизвестный известный Эррол Моррис США

The Unknown Known Errol Morris USA

Дневник Шехерезады Зейна Даккаш Ливан

Scheherezade's Diary, Zeina Daccache, Lebabon

Глубокая любовь Ян П. Матушинский Польша

Deep Love, Jan P. Matuszynski Poland

Казус Блохера Жан-Стефан Брон Франция, Швейцария

Blocher's ExperienceJean-Stéphane Bron, France, Switzerland

Зеленый принц Надав Ширман Израиль, Германия, Великобритания

The Green Prince Nadav Schirman Israel, Germany

Ложь Армстронга Алекс Гибни США

Armstrong Lie Alex Gibney USA

Кардиополитика Светлана Стрельникова Россия

Cardiopolitica Svetlana Strelnikova Russia

Счастье Томас Бальмес Франция, Финляндия

Happiness Thomas Balmès France, Finland

Председатель жюри / Chairman of the jury ШонМакаллистер / Sean McallisterЧлены жюри / Members of the jury Амир Лабаки / Amir Labaki, Алина Рдницкая / Alina Rudnitskaya 2013

ДОКУМЕНТАЛЬНАЯПРОГРАММА «СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»

А кто учил тебя водить?Андреа Тиле , Германия

And Who Thaught You To Drive?Andrea Thiele, Germany

КолумбийцыТора Мортенс, Швеция

ColombianosTora Martens, Sweden

Драконовы девушкиИниго Вестмайер, Германия

Dragon GirlsInigo Westmier, German

Холокост — клей для обоев?Мумин Шакиров, Россия

Holocaust: Is It A Wallpa- per Glue?Mumin Shakirov, Russia

Кровный братСтив Хувер, США

Blood BrotherSteve Hoover, USA

ПривратникиДрор Морех, Израиль

The GatekeepersDror Moreh, Israel

Крошка из БельвиляМиа Энгберг, Швеция

Belleville BabyMia Engberg , Sweden

Остров Чар – ничья земляСурав Сарандж, Индия, Япония

The No-Man's IslandSourav Sarangi, India, Japan

Двоюродный дядяАлан Берлинер, США

First cousin once re-

movedAlan Berliner, USA

Отец и сынПавел Лозиньский, Польша

Father And SonPawel Lozinski, Poland

ПальмеКристина Линдстрём, Мод Нюкандер, Швеция

PalmeKristina Lindstrom, Maud Nycan-der, Sweden

Настоящая жизньПабло Ирабуру, Мигельчо Молина, Испания

The RidgePablo Iraburu, Migueltxo Molina, Spain

Тёмная материя любвиСара Маккарти, Великобритания

The Dark Matter Of LoveSarah McCarthy, UK

Черный плавникГабриэла Каупертуэйт, США

BlackfishGabriela Cowperthwait, USA

Катастрофическая коллекцияЛюси Уолкер, США

The Crash ReelLucy Walker, USA

Вуди АлленРоберт Б. Уайле, США

Woody Allen.A documentaryRobert B. Weide, USA

Истории, которые мы рассказываемСара Полли, Канада

Stories we tellSara Polley, Canada

Гений МэрианБэнкер Уайт, США

The Genious of MarianBanker White, USA

Дымные горыЧжу Юй, Китай

Cloudy MountainsZhu Yu, China

Акт убийстваДжошуа Оппенхеймер , Дания

The Act of KillingJoshua Oppenheimer, Denmark

ПриговорённыеНик Рид, Марк Франкетти, Россия, Великобритания

The CondemnedNick Read, Mark Franchetti, Rus- sia, UK

Лестница II – Последний шансЖан-Ксавье де Лестрад, Франция

The Staircase II - The Last ChanceJean-Xavier de Lestrade, France

Председатель жюри / Chairman of the jury Сергей Дворцевой/Sergei DvortsevoyЧлены жюри / Members of the jury Коко Шрайбер/Coco Shriber, Клаас Даниэлсен/Claas Danielsen

52 53

Дети ГитлераХанох Зэ’еви, Израиль

Hitler's ChildrenChanoch Ze’evi, Israel

Театр СвободаЯкуб Гейна, Чехия

Theatre SvobodaJakub Hejna, Czech Republic

5 разбитых камерЭмад Бурнат, Ги Давиди, Франция, Израиль, Палестина

5 Broken CamerasEmad Burnat, Guy Davidi, France, Israel, Palestine

Отказаться от завтрашнего дня Майкл Коллинз, США,Филиппины

Give Up TomorrowMichael Collins, USA, Phillipines

Чувственная математикаЕкатерина Еременко, Германия, Россия

Colors Of MathYekaterina Eremenko, Germany, Russia

В бездну: повесть о жизни, повесть о смертиВернер Херцог, США

Into The Abyss: A Tale of Death, A Tale Of LifeWerner Herzog, USA

Африка: кровь и красотаСергей Ястржембский, Россия

Africa: Blood and BeautySergey Yastrzhembsky, Russia

Невидимая войнаКерби Дик, США

Invisible WarKirby Dick, USA

Мир перед нейНиша Пахуджа, Канада, Индия

The World Before HerNisha Pahuja, Canada, India

ТаблоидЭррол Моррис, США

TabloidErrol Morris, USA

ЗавтраАндрей Грязев, Россия

TomorrowAndrey Gryazev, Russia

Потерянные землиПьер-Ив Вандеверд, Франция, Бельгия

Lost LandPierre-Yves Vandeweerd, France, Belgium

Здесь может быть ваша рекламаГвенаэль Гобэ, США, Бразилия

This Space AvailableGwenaёlle Gobé, USA, Brazil

В поисках ШугармэнаМалик Бенджеллул, Швеция, ЮАР, Великобритания

Searching For SugarmanMalik Bendjelloul, Sweden, South Africa, UK

ДекрещендоМарта Минорович, Польша

DecrescendoMarta Minorowicz, Poland

Спасая лицоДэниэл Юнге, Шармин Обейд- Чиной, США, Пакистан

Saving FaceDaniel Junge, Sharmeen Obaid- Chinoy, USA, Pakistan

Расстаяв без следаМохаммедреза Фарзад, Иран

Into thin air

Mohammadreza Farzad, Iran

Жизнь в фотографияхТамар Тал, Израиль

Life in StillsTamar Tal, Israel

ТТ3D: Вырваться впередРичард Де Арагвес, Великобритания

TT3D: Closer to the EdgeRichard De Aragues, UK

Аргентинский урокВойцех Старонь, Польша

Argentinian LessonWojciech Staron, Poland

Панета УлиткаСен-Джун И, Южная Корея, Япония

Planet Of SnailSeung-Jun Yi, South Korea, Japan

ПосолМадс Брюггер, Дания

The AmbassadorMads Brügger, Denmark

Ядерная нацияАцуси Фунахахи, Япония

Nuclear NationAtsushi Funahashi, Japan

Да здравствуют антиподы!Виктор Косаковский, Россия, Германия

Vivan las Antipodas! Victor Kossakovsky, Russia, Germany

Джордж Харрисон: жизнь в материальном миреМартин Скорсезе, США

George Harrison: Living in the material worldMartin Scorcese, USA

2012

DOCUMENTARY PROGRAM “FREE THOUGHT”

Председатель жюри / Chairman of the jury Павел Павликовский / Pawel Pawlikovski Члены жюри / Members of the jury Джон Альперт / Jon Alpert, Владимир Эйснер / Vladimir Eisner 2011

ДОКУМЕНТАЛЬНАЯПРОГРАММА «СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ»

Навстречу вечностиМихаэль Мадсен, Дания

Into EternityMichael Madsen, Denmark

Положение среди звездЛеонард Ретель-Хельмрих, Нидерланды

Position Among the StarsLeonard Retel Helmrich, 109 min., Netherlands

Чешский мирФилип Ремунда и Вит Клусак, Чехия, Великобритания

Czech PeaceFilip Remunda, Vít Klusák, Czech Republic, UK

Вечерняя странаНиколаус Гейрхальтер, Австрия

AbendlandNikolaus Geyrhalter, Austria

Отсчет до нуляЛюси Уокер, США

Countdown to ZeroLucy Walker, 91 min., USA

Бобби Фишер против всего мираЛиз Гарбус, 93 мин., США

Bobby Fischer Against the WorldLiz Garbus, USA

Искупление Голозадого ГенералаДаниэль Анастасьон, Эрик Штраусс, США

The Redemption of General Butt NakedDaniele Anastasion, Eric Strauss, USA

РаминАудрюс Стонис, 58 мин., Латвия, Грузия, Литва

RaminAudrius Stonys, 58 min., Latvia, Georgia, Lithuania

МарафонецДжемма Атвал, Великобритания, Индия, США

Marathon BoyGemma Atwal, UK, India, USA

ДеревушкаТатьяна Уэсо, 100 мин., Мексика

The Tiniest PlaceTatiana Huezo, 100 min., Mexico

ПинаВим Вендерс, Германия, Франция, 3D

PinaWim Wenders, Germany, France, 3D

КатькаГелена Тржештикова, 90 мин., Чехия

KatkaHelena Třeštíková, 90 min., Czech Republic

Пномпеньская колыбельнаяПавел Клоц, Польша

Phnom Penh LullabyPaweł Kloc, Poland

В ад и обратноДанфунг Деннис, США, Великобритания

Hell and Back AgainDanfung Dennis, 88 min., USA, UK

Счастливые люди: год в тайгеДмитрий Васюков, Вернер Херцог, Россия, Германия

Happy People: A Year in the Taiga Dmitry Vasyukov, Werner Herzog, Russia, Germany

Розовые сариКим Лонджинотто, 96 мин., Великобритания, Индия

Pink SarisKim Longinotto, 96 min., UK, India

Стереть ДэвидаДэвид Бонд, Великобритания

Erasing DavidDavid Bond, UK

Сила природыСтурла Гуннарссон, Канада

Force of Nature: The David Suzuki MovieSturla Gunnarsson, Canada

Декларация бессмертияМарцин Кошалка, Польша

The Declaration of Im-mortalityMarcin Koszałka, Poland

Уже не чужиеКарен Гудман, Керк Саймон, США

Strangers No MoreKaren Goodman, Kirk Simon, USA

Поцеловать БиллаЭмели Валлгрен, Ина Холмквист, Швеция

Kiss BillEmelie Wallgren, Ina Holmqvist, Sweden

Кусочек летаМарта Минорович, Польша

A Piece of SummerMarta Minorowicz, 24 min., Poland

СеннаАсиф Кападия, Великобритания, Франция

SennaAsif Kapadia, UK, France

12 разгневанных ливанцевЗейна Даккаш, Ливан

12 Angry LebaneseZeina Daccache, Lebanon

Величайший фильм из всех когда-либо проданныхМорган Спёрлок, США

The Greatest Movie Ever SoldMorgan Spurlock, USA

54 55

2010БухтаЛуи Сайхойос, США

The CoveLouie Psihoyos, USA

Согласные на все наводят порядок в миреЭнди Бихльбаум, Майк Бонанно,Курт Энгфер, США

The Yes Men Fix the WorldAndy Bichlbaum, Mike Bonanno, USA, France

ПианоманияРоберт Цибис, Лилиан Франк,Германия, Австрия

PianomaniaLilian Frank, Robert Gibis, Austria

До востребованияМарцель Лозинский, Польша

Poste RestanteMarcel Lozinsky, Poland

ХимияПавел Лозинский, Польша

ChemoPawel Lozinsky, Poland

Самый опасный человек в Америке: Дэниэл Эллсберг и документы ПентагонаДжудит Эрлих, Рик Голдсмит, США

The Most Dangerous Man in America: Dan-iel Ellsberg and thePentagon PapersJudith Ehrlich, Rick Goldsmith, USA

ИгрокДжон Аппель, Нидерланды

The PlayerJohn Appel, The Netherlands

Мы живем на людяхОнди Тимонер, США

We Live In PublicOndi Timoner, USA

Еще один идеальный мирФемке Волтинг, Йорин ван Нес, Нидерланды

Another Perfect WorldFemke Wolting & Jorien van Nes, the Netherlands

РестрепоТим Хетерингтон, Себастьян Юнгер, США

RestrepoSebastian Junger, Tim Hethering-ton, USA

Безумная жизньКристиан Поведа, Франция, Мексика

La vida locaChristian Poveda, France,Mexico

Незаконченный фильмЯэль Херсонски, Израиль, Германия

A Film UnfinishedYael Hersonski, Germany, Israel

Женщина с пятью слонамиВадим Ендрейко, Швейцария, Германия

The Woman with the Five ElephantsWadim Jendreyko, Switzerland, Germany

Танец: Балет Парижской оперыФредерик Уайзман, Франция, США

La Danse – The Paris Opera BalletFrederick Wiseman. France, USA

ОкеаныЖак Перрен, ФранцияOceansJacques Perrin, France

Последний сценарийХавьер Эспада, Гайзка Уррести, Испания

The Last ScreenplayJavier Espada, Gaizka Urresti, Spain

Снежный зверекМийя Терво, Финляндия

LumikkoMiia Tervo, Finland

Железные вороныБон Нам Пак, Южная Корея

Iron CrowsBong-Nam Park, South Korea

СвалкаЛюси Уокер, Бразилия, Великобритания

Waste LandLucy Walker, United Kingdom, Brazil

Последний поезд домойЛисинь Фань, Канада, Китай

Last train homeLixin Fan, Canada, China

КрепостьФернан Мельгар, Швейцария

FortressFernand Melgar, Switzerland

Бананы!*Фредрик Герттен, Швеция, Дания, США

Bananas!*Fredrik Gertten, Sweden, Denmark, USA

От Арарата до СионаЭдгар Багдасарян, Армения

From Ararat To ZionEdgar Baghdasaryan, Armenia

DOCUMENTARY PROGRAM “FREE THOUGHT”

2009Человек большой рекиДжон Марингуин, США

Big river ManJohn Maringouin, USA

Пицца в ОсвенцимеМоше Циммерман, Израиль

Pizza in AuschwitzMoshe Zimermanz, Israel

ГонзоАлекс Гибни, США

GonzoAlex Gibney, USA

ТайсонДжеймс Тобак, США

TysonJames Toback, USA

Человек на канатеДжеймс Марш, Великобритания, США

Man on wireJames Marsh, United Kingdom, USA

ЗабвениеХедди Хонигманн, Нидерланды

Oblivion (El Olvido)Heddy Honigmann, The Nether-lands, Germany

Загнать молитвой черта в адДжини Ретикер, США

Pray the Devil back to HellGini Reticker, USA

Жесткие теткиКим Лонджинотто, Великобритания

Rough AuntiesKim Longinotto, Great Britain

РенэГелена Тржештикова, Чехия

ReneHelena Třeštiková, Czech Republic

Не нужно меня освобождать. Я позабочусь об этом самФабианна Годе, Франция

My Greatest escapeFabienne Godet, France

Встречи на краю светаВернер Херцог, 90 минут, США, Великобритания

Encounters at the end of the worldWerner Herzog, 90 min, USA/UK

СольМайкл Энгус, Мюррей Фредерикс, Австралия

SALTMichael Angus&Murray Freder-icks, Australia

До болиМарцин Кошалка, Польша

Till It Hurts (Do bólu)Marcin Koszałka, Poland

На 12 тонов нижеАндреас Коэфоэд , Дания

12 Notes DownAndreas Koefoed, Denmark

Чертовы понедельники и клубничные пирогиКоко Шрайбер, Нидерланды

Bloody Mondays & Strawberry PiesCoco Schrijber, The Netherlandes

Давайте делать деньги!Эрвин Вагенхофер , Австрия

Let’s Make MoneyErwin Wagenhofer, Austria

ИзбранныйНати Барац, Израиль

Unmistaken Child Nati Baratz, Israel

Репортеры БирмыАндерс Эстергорд , Дания

Burma VJ — Reporting From a Closed CountryAnders Østergaard, Denmark

Прокофьев: Неокон-ченный дневникИосиф Фейгинберг, Франция

Prokofiev: the Unfinished Diary Yosif Feyginberg, France

Цитадель ГрехаТомас Лаутербах, Германия

Bastion of Sin Thomas Lauterbach, Germany

Cергей — целительЮха Таскинен, Петтери Саарио, Финляндия

Sergey the Healer Petteri Saario, Juha Taskinen, Finland

56 57

Операция Возвращение Ричард Роббинс, США

Operation Homecoming Richard Robbins, USA

Юные сердцем Стивен Волкер, Англия

Young @ Heart Stephen Walker, England

Не поймите меня превратно Адина Пинтилие, Румыния

Don't Get Me Wrong Adina Pintilie, Romanian

Гласс. Портрет Филипа в 12 частях Скотт Хикс, Австралия

GLASS: A portrait of Philip in twelve parts Scott Hicks, Australia

Такси на тeмную сторону Алекс Гибни, США

Taxi to the Dark SideAlex Gibney, USA

Проголосуйте за меняВэйдзюн Чен, Китай

Please vote for meWeijun Chen, China

Моя дочь – террористБеате Арнестад, Норвегия

My daughter the terroristBeate Arnestad, Norway

Адвокат террораБарбет Шрёдер, Франция

Terror’s advocateBarbet Schroeder, France

Финт Хэнк Левайн, Марцела Машадо,

Тоша Алвеш, Бразилия

GingaHank Levine, Marcelo Machado,

Tocha Alves, Brazil

В руках боговБен Тёрнер, Гейб Тернер,

Великобритания

In the Hands of the GodsBen Turner, Gabe Turner, UK

Патти Смит. Мечта жизниСтивен Себринг, США

Patti Smith Dream of life,Steven Sebring, USA

Марцела Хелена Трештикова, Чехия

MarcelaHelena Třeštíková, Czech

Republic

Стандартная операци-онная процедура Эррол Моррис, США

Standart operating procedureErrol Morris, USA

После музыкиИгорь Хейзман, Германия

A Father's MusicIgor Heitzmann, Germany

Бытие Марцин Кошалька, Польша

The existense Marcin Kosza�ka, Poland

После катастрофыГонсало Арихон, Франция

Stranded Gonzalo Arijon, France

Первая суббота маяБрэд Хеннеген,

Джон Хеннеген, США

The First Saturday in MayBrad Hennegan, USA

Секс. РеволюцияХарт Перри, Ричард Лоу, США

Sex: The revolutionHart Perry, Richard Lowe, USA

2008

4 стихииЙиска Риккелс, Нидерланды

4 ElementsJisk Rickels, Netherlandes

49 летMichael Upted, UK49 UpМайкл Эптид, Великобритания

Багдад. Скорая помощьДжон Элперт, США

Baghdad ERJon Alpert, USA

Великое молчание Филип Грёнинг, Франция — Швейцария — Германия

Into great silencePhillip Groning, France - Switzer-land - Germany

Вы играете сегодня?Торбет Скёдт Дженсен, Ульф Питер Халльберг Швеция

Are you playing tonight?Torben Skjodt Jensen, Ulf Peter Hallberg, Sweden

История людей на войне и в миреВардан Ховханисян, Армения

A Story of People in War & PeaceVardan Hovhannisyan, Armenia

Красный ЭлвисЛеопольд Грюн, Германия

Der Rote ElvisLeopold Grun, Germany

Кровь района ИнчжоуРуби Янг, Китай/США

Yingzhou de haiziRuby Yang, China/USA

МонастырьПернилле Роуз Гронкъер, Дания

Monastery: Mr. Vig and the Nun, Pernille Rose Gronkjae, Denmark

МостЭрик Стил , Великобритания — США

The BridgeEric Steel, UK - USA

Мы вместе Пол Тэйлор, Великобритания

We Are Together Paul Taylor, UK

Назови свое имя по буквамCергей Буковский, Украина — США

Spell Your NameS. Bukovski, Ukraine - USA

Производство недовольстваРик Кейн, Дебби Мельник, Канада

Manufacturing DissentDebbie Melnyk Rick Caine, Canada

Товарищи по мечтеУли Гаулке, Германия

Comrades in DreamsUli Gaulke, Germany

Дело только в ритме Томас Грубе, Энрике Санчес Ланш

Rhythm is itThomas Grube, Enrique Sanchez Lansh, Germany

Уши торчком.... Каннаан Брамли, Канада

Ears Open, Eyeballs Click Canaan Brumley

Дракон в тихих водах КавказаНино Киртадзе

Un Dragon dans les eaux pures de CaucasusNino Kirtadze, France/ Georgia

Бой Барак Гудман

The FightBarak Gudman, USA

Белфаст Фредерик Уайзмен

Belfast, MaineFrederic Wiseman, USA

Кошмар ДарвинаЮбер Сопер

Darwin's NightmareHubert Sauper, France, Austria, Belgium

Сестры в законеКим Лонджинотто, Флоренс Эйзи

Sisters in LawKim Longinotto, Florence Aysi UK/Cameroon

Перед перелетом на землюАрунас Мателис

Before Flying to the Earth Arunas Matelis, Lithuania

Аферист Тронд Квист

SvindlerinTrond Kvist Norway

Человек-ГриззлиВернер Херцог

Grizzly Man Werner Herzog

2007

2006

58 59

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY COMPETITION

Ларисина Артель / Larisa’s Crew

Гонка на вымирание / Racing Extinction

Пришествие / The Visit

Юный патриот / A Young Patriot

Земля картелей / Cartel Land

Ночной кошмар / The Nightmare

Экстаз Вилко Джонсона / The Ecstasy of Wilko Johnson

«СВОБОДНАЯ МЫСЛЬ» “FREE THOUGHT”

Сitizenfour. Правда Сноудена

Домингиньос / Dominguinhos

В погоне за мечтой / Dreamcatcher

Я – народ / I am the people

Дорогая, не пересекай эту реку / My love don’t cross that river

О мужчинах и войне / Of Men and War

Китайский мэр / The Chinese Mayor

Взгляд тишины / The Look of Silence

Перламутровая пуговица / The Pearl Button

Тото и его сёстры / Toto and his sisters

Молодёжь Германии / A German Youth

Просветление: Сайентология и причуды веры /

Going Clear: Scientology and the prison of belief

10

12

14

16

18

20

22

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

КОМАНДА TEAM

ОТБОРОЧНАЯ КОМИССИЯ / SELECTION COMMITTEE

Сергей Мирошниченко / Sergey Miroshnichenko

Григорий Либергал / Grigory Libergal

Георгий Молодцов / Georgiy Molodtsov

Алексей Лайфуров / Alexey Layfurov

Анна Тархова / Anna Tarkhova

МЕНЕДЖМЕНТ / MANAGEMENT

Ангелина Голикова / Angelina Golikova

Яна Хмелевцова / Yana Khmelevtsova

Евгения Молодцова / Evgeniya Molodtsova

ДИЗАЙН / DESIGN

Дмитрий Пустовойтов / Dmitry Pustovoitov

20/06 суббота/saturday 21/06 воскресенье/sunday

15.00повтор 23/06 в 17.15, зал 5

Перламутровая Пуговица The Pearl ButtonПатрисио Гусман, 82 мин., Франция, Чили, ИспанияPatricio Guzman, 82 min., France, Chile, Spain

конкурс competition

16.00повтор 21/06

в 11.00

Гонка на вымираниеRacing ExctinctionЛуи Психойос, 94 мин., СШАLouie Psihoyos, 94 min., USA

17.00повтор 22/06 в 13.00, зал 2

ДомингиньосDominguinhosЖоаким Кастру, Эдуарду Назарян, Мариана Айдар, 86 мин., БразилияJoaquim Castro, Eduardo Nazarian, Mariana Aydar, 86 min., Brasil

конкурс competition

19.00повтор 21/06

в 13.00

Экстаз Вилко Джонсона Exctasy of Wilko JohnsonДжульен Темпл, 91 мин., ВеликобританияJulien Temple , 91 min., UK

19.30повтор 22/06 в 15.00, зал 2

Ларисина АртельLarisa’s CrewЕлена Ласкари, 62 мин., РоссияElena Laskari, 62 min., Russia

22.00повтор 23/06

в 12.00

Взгляд ТишиныThe Look Of SilenceДжошуа Оппенгеймер, 99 мин., Дания, Индонезия, Норвегия, Великобритания Joshua Oppenheimer, 99 min, Denmark, Indo-nesia, Norway, Finland & UK

21.45повтор 24/06 в 14.15, зал 5

В погоне за мечтойDreamcatcher Ким Лонджинотто, 104 мин., ВеликобританияKim Longinotto, 104 min., UK

22/06 понедельник/monday 23/06 вторник/tuesday

16.30повтор 25/06 в 11.15, зал 2

Молодежь ГерманииA German YouthЖан-Габриэль Перьо, 93 мин., Франция, Швейцария, ГерманияJean-Gabriel Periot, 93 min., France, Switzer-land, Germany

16.30повтор 24/06 в 12.00, зал 2

Тото и его сестры Toto And His sistersАлександр Нанау, 93 мин., РумынияAlexander Nanau, 93 min., Romania

конкурс competition

19.00повтор 23/06 в 14.30, зал 2

ПришествиеThe Visit Майкл Мэдсен, 83 мин., Дания, Финляндия, АвстрияMichael Madsen, 83 min., Denmark, Finland, Austria

19.00повтор 24/06 в 14.15, зал 2

Земля Картелей Cartel Land Мэттью Хейнеман, 98 мин., США, МексикаMatthew Heineman, 98 min., USA, Mexico

21.45повтор 24/06 в 12.15, зал 5

Я - народI Am The People Анна Руссийон, 111 мин., ФранцияAnna Roussillon, 111 min., France

21.45

Просветление: сайентология и причуды верыGoing Clear: Scientology And The Prison Of BeliefАлекс Гибни, 119 мин., СШАAlex Gibney, 119 min, USA

24/06 среда/wednesday 25/06 четверг /thursday

16.30повтор 25/06 в 11.30, зал 5

Дорогая, не пересекай эту рекуMy Love, Don’t Cross That River Чин Моёнг, 86 мин., Южная КореяMoyoung Jin, 86 min., South Korea

15.45 повтор 26/06,

21.00, ЦДК

О мужчинах и войнеOf Men And War Лоран Бекю-Ренар, 142 мин., Франция, ШвейцарияLaurent Bécue-Renard, 142 min., France, Switzerland

конкурс competition

19.00повтор 25/06 в 13.30, зал 2

Юный ПатриотA Young Patriot Ду Хайбинь, 106 мин., Китай, ФранцияDu Haibin, 106 min., China, France

19.00повтор 26/06,

15.00, ЦДК

Ночной КошмарThe Nightmare Родни Ашер, 90 мин., СШАRodney Ascher, 90 min., USA

5 залhall 5

22.15повтор 25/06 в 15.45, зал 5

Китайский мэрThe Chinese Mayor Чжоу Хао, 86 мин., КитайHao Zhou, 86 min., China

2 залhall 221.30

Правда СноуденаCITIZENFOUR Лора Пойтрас, 114 мин., США, ГерманияLaura Poitras, 114 min., USA, Germany