Richtungs-adverbien

Wie man in Österreich so spricht.

Roland Rußwurmostarrichi.org

Overview 2

Wir wollen uns hier die Ausdrucksweise fürunterschiedliche Bewegungsrichtungen imösterreichischen Sprachgebrauch ansehen*

Es geht hier um so Dinge wie “herüber”, “herauf”, “hinunter”, usw.

Kein Interesse? A wuascht.

Wås is då los?

* Genau genommen geht es hier um den sübbairischen Dialekt, aber so genau wollen wir dann doch nicht sein.

Overview 3

Wer dabei is … (1/2)

Ich

Ich Sprecher: also die sprechendePerson.

Overview 4

Wer dabei is … (2/2)

ÅndareAndere

Andere: also die ange-sprochene(n) Person(en).

Overview 5

Richtungsadverbien bestehen aus zwei Teilen‒ Vorne steht die Angabe der Richtung (wird betont)

zuwa, zuwi, dauna, dauni, owa, owi, uma, …

‒ Hinten steht die Perspektive des Sprechers

zuwa, zuwi, dauna, dauni, owa, owi, uma, …

Sind deiktische ('hinweisende') Ortsadverbien‒ Beziehen sich immer auf den jeweiligen Sprecher-Standort

Wie schaut des aus?

Overview 6

Formen auf –a bewegen sich zum Sprecher (“hea”)‒ dauna, owa, uma, aufa, zuwa, außa, eina

Formen auf –i bewegen sich vom Sprecher weg‒ dauni, owi, umi, aufi, zuwi, außi, eini

‒ das –i kann je nach Gebiet auch ein –e(ä) werden

Wie gehts jetzt?

Overview 7

… zum SprecherDer Andere soll sich mal bewegen …

owaherunter

aufaherauf

Kumm owa von da Lata.Komm herunter von der Leiter.

Kumm owa!Komm herunter! (Beruhige dich)

Kumm aufa vom Kölla.Komm herauf vom Keller.

Overview 8

… zum SprecherDer Andere soll sich mal bewegen …

umaherüber

außaheraus

einaherein

Overview 9

… zum SprecherDer Andere soll sich mal bewegen …

zuwazu mir her

Kumm zuwa Herzibinki !Komm zu mir Schatz.

Overview 10

… vom Sprecher (mir) wegJetzt bewegen wir uns mal …

owihinunter

aufihinauf

I kräu glei owi zu dir.Ich klettere gleich hinunter zu dir.

I spring glei aufi zu dir.Ich komme gleich hinauf zu dir.

Overview 11

…weg vom SprecherWir bewegen uns noch immer …

umihinüber

außihinaus

einihinein

Overview 12

… und weg vom SprecherWir gehen auf andere zu …

zuwizu jemand/etwas hin

Pass auf, I kum zuwi !Pass auf, ich komme hin!

Overview 13

… einmal weg, einmal hin zum SprecherWieder in Bewegung…

daunihingehen

daunaweggehen

Overview 14

…weg vom und hin zum SprecherWir bewegen uns durch etwas…

durch

durchi

durchadurch

Overview 15

Beispiel: dauni / dauna

dauni

dauna

Geh dauni (zum Feia).Geh hin (zum Feuer).

Geh dauna (vom Feia).Geh weg (vom Feuer).

Overview 16

Beispiel: außa / außi

außihinaus

außaheraus

Kumm außa!

Geh außi!

Overview 17

Ålles Klår ?!

Dånke. Des wårs.

www.ostarrichi.org