Embed Size (px)
Citation preview
L’ENSEIGNE MONOPRIX
MONOPRIX
MONOPRIX est une enseigne de
grande distribution très populaire en France, surtout
présente dans les grandes villes. On y trouve de tout :
des vêtements (homme, femme et enfants), du
linge de maison, de la papeterie, et bien entendu, des
produits alimentaires.
Fondée en 1932, à Rouen, en France, Monoprix est la
première enseigne de supermarché à créer, en
France, les « marques propres » ou les marques de distributeur (MDD). Par
exemple, en Espagne, l’enseigne Mercadona a plusieurs marques de distributeur : Deliplus,
Hacendado, Bosque Verde, etc.
MONOPRIX
LA MDD
En 2010, Monoprix décide de modifier le « packaging » de
sa marque de distributeur, avec
des « petites phrases »
contenant de nombreux jeux de
mots. Partons à leur découverte !
LE FAYOT
LE FAYOT
Les haricots blancs, qu’on peut aussi appeler
« fayots ».
Faire le « fayot », être fayot, fayotter
LE CASSOULET
LE CASSOULET
Le CASSOULET est un plat typique de la région de
Toulouse. Il se compose de fayots (haricots blancs), de
saucisses et de lard.
Faire péter : expression familière qui signifie donner, apporter. Exemple : fais péter ton briquet !
Faire péter : souvent, on dit que manger des haricots blancs « fait péter », d’où le jeu de mots !
SI ON ME DEMANDE, JE NE SUIS PAËLLA …
ÊTRE NOIR DE MONDE
ÊTRE NOIR DE MONDE
On a ici une tablette de chocolat noir, pour jouer avec l’expression d’un lieu « noir » de monde. Ci-contre, l’avenue des Champs Elysées pour le
nouvel an, qui est chaque année « noire » de monde. Que signifie
un lieu « noir » de monde ?
LES POIS CHICHES
ÊTRE CHICHE
Être chiche : être capable. Variante, être cap’.
Lorsque l’on veut lancer un défi à quelqu’un, on peut lui dire « Chiche ? » ou encore « Cap ou pas cap ? ».
LE PAPIER TOILETTE
LE TAPIS « ROSE » / LE TAPIS ROUGE
En France, le papier toilette est souvent rose, d’où le jeu de mot, alors que l’on devrait normalement dire
« le tapis rouge ».
Que peut bien vouloir signifier « dérouler le tapis
rouge à quelqu’un ? »
LA FARINE
ROULER QUELQU’UN DANS LA FARINE
Rouler quelqu’un dans la farine : mentir, tromper,
arnaquer
Se faire rouler dans la farine : être trompé
On peut dire aussi simplement : se faire rouler,
ou rouler quelqu’un.
LE JUS DE POMME
AVOIR UN / DES PÉPINS(S)
« Avec lui, aucun risque de pépins » Les pépins sont les petites graines contenues dans les fruits.
Avoir un pépin, cela signifie : avoir un problème, un souci. On peut dire : j’ai un pépin, il y a un pépin. Je peux aussi dire : « il y a un hic », ou, de façon plus familière « j’ai un blème (pro – blème).
LA TARTE TATIN
LA TARTE TATIN
La tarte Tatin est une tarte aux pommes renversée dans laquelle les pommes sont caramélisées au sucre et au beurre avant la cuisson de la tarte. Elle a été créée par accident par les sœurs Caroline et Stéphanie Tatin : alors qu'elle préparait une tarte aux pommes pour un repas, Stéphanie, étourdie, oublia de mettre la pâte dans le moule et l'enfourna simplement avec des pommes. S'apercevant de son oubli, elle décida de rajouter simplement la pâte par dessus les pommes et de cuire la tarte ainsi. C’est devenue la tarte Tatin.
LA TARTE TATIN
On la sert en général avec de la glace à la vanille, ou de la crème fraîche.
TOMBER DANS LES POMMES
Tomber dans les pommes : s’évanouir
UNE BOÎTE
ENFIN UNE BOÎTE OÙ TOUT LE MONDE RENTRE …
ENFIN UNE BOÎTE OÙ TOUT LE MONDE RENTRE
Une boîte de nuit ! Ainsi, on dit « aller en boîte »; ce soir, « je sors en boîte »
LE TABOULÉ
LE TABOULÉ
Le taboulé est un plat très populaire en
France, d’inspiration arabe. Il est composé de
légumes et de « grains » de semoule, une
céréale.
AVOIR UN GRAIN
Avoir un grain, avoir un grain de
folie : être un peu fou
LE FLAN
LE FLAN
Le flan est un dessert à base d’œufs et de caramel, très populaire en France.
Faire tout un flan de quelque chose : donner à une histoire plus d'importance qu'elle n'en mérite.
On peut aussi dire : faire tout un fromage, faire toute une histoire …
Parfumez votre fr igo ?!!
LE REBLOCHON
LE BAUME CORPS
LE BAUME CORPS / LE BAUME AU COEUR
Le baume corps est un produit que l’on se met sur le corps pour s’hydrater la peau, comme une crème hydratante.
Ici, le jeu de mot s’articule autour de « du baume au corps », quand la vraie expression est « mettre du baume au cœur ». Mettre du baume au cœur, cela signifie : faire du bien, consoler, faire plaisir, remonter le moral
ANTISÈCHE POUR LE CORPS
La crème hydratante permet d’avoir la peau moins sèche, elle est donc « anti sécheresse ». Une antisèche est un petit document rédigé avant un l’examen afin de tricher et d’éviter de « sécher » sur une réponse.
LES PISTACHES
LES PISTACHES
Les pistaches sont très populaires lors de « l’apéro », moment convivial, avant le dîner, où on boit un verre et grignote légèrement.
« Elles ne font pas tâche à l’apéro » :
« T’as une tâche, pistache » est une plaisanterie enfantine qu’on fait aux gens pour leur faire croire qu’ils ont une tâche.
Tous nos « œufs » de bonheur pour cette nouvel le année !?!!
LES ŒUFS
LA SARDINE
LE POISSON D’AVRIL
Le poisson d’avril est une blague, une plaisanterie,
que l’on fait à quelqu’un le 1er avril. Comme
plaisanterie, on accroche
souvent un faux poisson dans le dos des gens.
LE GRATIN DAUPHINOIS
LE GRATIN
Le gratin dauphinois est un plat composé de crème fraîche, de pommes de terre et de fromage râpé.
Quand on parle du gratin, on parle des gens importants, de la « jet-set » . Par exemple, au Festival de Cannes, tout le « gratin » est invité.
LES CHIPS AU « WASABI »
QUI S’Y FROTTE S’Y PIQUE
Le wasabi est une sauce japonaise très épicée, elle pique beaucoup. Le jeu de mots s’articule autour du caractère « croquant » des chips et du « piquant » de la sauce. La véritable expression est « Qui s’y frotte s’y pique », ce qui signifie « à trop chercher les ennuis, on en subit les conséquences »
UN JUS D’ORANGE PRESSÉ, ÊTRE PRESSÉ
Ici, une personne presse une orange, afin d’obtenir un jus d’orange
pressé. Être pressé, c’est ne pas avoir
de temps
LES CAROTTES RÂPÉES
C’EST RÂPÉ !
On sert très souvent des carottes râpées en entrée en France.
L’expression « c’est râpé » signifie que quelque chose n’a pas fonctionné.
Par exemple : « Il pleut aujourd’hui, c’est râpé pour aller à la plage! »
LE DISSOLVANT
NE PAS LEVER LE PETIT DOIGT
Ici, le "petit doigt" représente un tout petit mouvement,
donc un petit effort. "Ne pas bouger le
petit doigt« ou « ne pas lever le petit doigt » signifie que l'on ne fait rien, que
l’on ne fait pas d’effort, que l'on ne réagit pas à quelque
chose.
On dit souvent « le papier d’alu », « l ’alu ».
LE PAPIER D’ALUMINIUM
FROISSER DU PAPIER, FROISSER QUELQU’UN
Ci-contre, du papier froissé.
On peut aussi froisser quelqu’un, cela veut dire irriter, offenser quelqu’un. La personne se sent alors froissée.
AVOIR DU POT
On mange les yaourts dans des pots. Avoir du pot : avoir de la chance On dit aussi : avoir du bol, ou encore, avoir du « cul ».
LE THÉ
BOIRE LA TASSE
On boit du thé dans une tasse.
Boire la tasse, cela veut dire avaler de l’eau quand on nage.
